تفضلوا! استمتعوا!
لا تعود ابنة رجل كل يوم من الموت!
تساءلت لماذا ينظر إليّ الجميع بغرابة.
اليوم مثلًا، قام قطاع الطرق باحتجازي.
ذلك الخاتم في إصبعك، أعتقد أن عليك التبرع به للقضية.
وضربني أحدهم.
- ما اسمك؟ - "بيلي بلايند".
- ماذا تعني بأنك في صفي؟ - أنا أحميك.
لا يمكن المساس بي.
"تشارلز ديفيرو" يا سيدتي، مترف ومحب للمرح…
أنت "إيزامبارد تالي".
لا آمل ذلك.
هنالك جائزة قدرها 20 جنيهًا لمن يأتي برأسه.
مات أبي.
أخرجته من البلدة تحت جنح الظلام، ثم…
قتلته.
الآن يحاولون التستر على الأمر.
أريد كل شيء فورًا.
ما الذي يقف بينك وبين أملاكك؟
هل تريدني أن أقتل أبي؟
- هي قتلته! - لا، لم أفعل! فعلها هو.
الحقوا بها!
"جورج"! "روكسي"! سنغادر.
- ماذا يجري؟ - إلى أين نذهب؟
سأخبرك عندما نصل إلى هناك!
عجبًا يا أبي! كيف تغضب منّي إلى هذا الحد؟
هناك دائمًا جلبة في العائلة بشأن تزويج الابنة الكبرى،
والآن يجب أن أعاني أيضًا أنا المسكينة!
أنا وأمك أحببناك كثيرًا!
- أبي. - إن لم تقبلي
- بالسيد "ليدجر" عشيقًا لك. - عشيق؟
هل سبق وأن نظر إليّ ولو مرة بنظرة يملؤها الشوق،
أو كتب لي قصيدة، أو ألقى بنفسه عند قدميّ؟
السيد "ليدجر" هو زوج جلبه أبوك وأمك.
وأليسا أفضل شخصين لتصريفك؟
تصريفي؟
يا أبي، رأسك مليء بالبيع والشراء وبالتجارة،
لدرجة أنك تصرّف ابنتك مثل البضاعة!
قلبي ملك لي وحدي وليس تحت تصرّف أحد سواي!
وقاحتها تذهلني، أيتها الشقية العاقّة.
لست عاقّة البتة يا أبي!
الحقيقة، إن قلبي…
هكذا! لقد قلت ما عندي.
أرأيتم الوضع الذي أنا فيه يا سادة؟
لا أحد يأبه.
بلى، أظن أنه من السخاء منهما
أن يشاركانا أسرارهما القذرة.
أنت ثمل يا سيدي.
ذلك…أجل، أنا ثمل.
هل أسرعنا؟
- عجبًا يا أبي! لقد أسرعنا! - خرجنا من الدرب الرئيسي!
- هذه ليست الطريق إلى "لندن"! - - هذا مثير جدًا!
ماذا يحدث؟
أوقفوا هذه الآلة!
ماذا يحدث؟
عجبًا يا أبي! لقد توقّفنا.
هاته.
الآن، انزع ثيابك.
- ماذا؟ - هيا.
ظننت أنك قلت إنك لن تساعدني
إن شاركت في أعمال عنف عشوائية يا "بيلي بلايند"!
أحدهم يوجّه مسدسًا إليك، فلديّ التزامات.
من الجيد معرفة ذلك، مهلًا.
- أيّ التزامات؟ - لا أدري.
ما مصدر هذه الالتزامات؟
- الآن! - هذا سؤال وجيه.
- والإجابة؟ - صعبة.
لا يسعني إلا افتراض أن حياتك مهمة جدًا
- نظرًا إلى أنني هنا لحمايتها. - لكن لماذا؟
واصل، ومن يقرر هذه الأمور؟
- يجب أن تنطبق عليك المواصفات. - أيّ مواصفات؟
كما قلت، لست أكثر حكمة منك.
أسرع.
- أجل لكن لابد أنك… - ليس علينا أن نسأل عن السبب.
- بل أن نمضي قُدمًا فحسب، أليس كذلك؟ - بلى، لكن…
قم بشيء يا أبي.
"بيلي"؟
أريد أن أرى جلدك كله، هيا، دعني أره.
اخرج إذًا.
- اخرج أنت. - لست بجوار الباب.
لست الوحيد بجوار الباب.
- أرجو أن تعفوني. - على أيّ أساس يا سيدي؟
أمران يا سيدي، أولًا،
لا ندري ماذا يُوجد في الخارج، وثانيًا…
أنا ضعيف بعض الشيء.
أنتم تُنصحون بالخروج.
- بواسطة من؟ - لماذا؟
وأيديكم مرفوعة.
كيف حالكم؟
"تمرّد (نيل)"
سيدتي "ويلموت"، جاء العقيد "ستاندرينغ" مع رجل آخر.
أجل، أدخلهما إلى هنا، أخبر أخي بأن ينزل.
أخبره بأنني لا أريد أن أطلب مرتين.
"توماس".
دعني وشأني.
دعني وشأني!
"توماس".
"بلانشفورد".
السيد "ستاندرينغ"، هل تأخّرت عليك؟ أنا آسف.
كانت أختك تقول لي
إن حزنك يؤثّر فيك جدًا.
لا عجب في ذلك!
يا له من هجوم وحشي، وأمام عيني الصبي مباشرةً.
تعازيّ الحارّة يا سيدي.
- هذا النقيب "جارولد". - كيف حالك؟
إن كان هناك من يستطيع إيجاد قاتل والدك، فهو "جارولد".
في مثل هذا الوقت غدًا
سنضع أعيننا في كل مدينة وبلدة في "إنكلترا" أيها السيد "بلانشفورد".
حقًا؟
- كيف؟ - يجب أن تعرضوا مكافأة كبيرة.
سنعلن عنها في كل صحيفة مطبوعة،
بأكبر قدر ممكن من الوصف لـ"نيل جاكسون"
وأيّ شركاء قد يكونون لديها.
ستردنا أخبار عنهم خلال أسبوع.
وفي غضون شهر، ستُعلّق على المشنقة.
العثور عليها شيء.
أما القبض عليها فقد يكون شيئًا آخر.
"توماس" محق أيها النقيب "جارولد".
سنحتاج إلى قوة أكبر بكثير مما قد تتخيل.
على ما يبدو أنها تحارب كشيطان، وبقوة عشرة رجال.
إنها غير طبيعية.
أتطلع إلى ذلك.
أستطيع عدّ الأوراق على الأشجار! أستطيع رؤية الأشياء على حدة.
لا أحب التفتيش في أغراض الآخرين.
اسمعوا.
لست سعيدة بسرقة أغراض الآخرين.
لست سعيدة بأن أكون في وضع
أُضطر فيه إلى سرقة أغراض الآخرين.
الجبن! من يريد بعض الجبن؟
- هل لي بقليل من الجبن؟ - نعم!
بالطبع، إنه لنا الآن، وقد اعتذرت إليهم.
شرحت لهم أنني كنت في موقف حرج ليس ذنبي
ولديّ أفواه أطعمها،
وأنني كنت أعيد توزيع بعض الثروة فحسب.
- ماذا قالوا؟ - سوف تُشنقين.
ليس كثيرًا.
أجل، لم أكن لأموت في السرير أبدًا.
- ألا يجب عليك… - نعم يا آنسة؟
أن تقيّديننا؟ كي لا نستطيع الهرب يا سيدي.
ليس لديّ حبل، عليك التظاهر فحسب.
لا تهدري أحزانك عليهم يا "روكسي".
هؤلاء الناس لديهم ثروات لا تُحصى.
هل تعرفن ما هو فحش؟
الآن لماذا يحتاج رجل واحد إلى عشرة سراويل،
بينما يسير رجل آخر على بعد أقل من متر في الشوارع
ومؤخرته تتدلى من بنطاله الفضفاض؟
لو كان العالم مكانًا أفضل، وأكثر عدلًا،
لما حدث شيء من هذا.
- أعلم ذلك. - أريد العودة إلى الديار.
كنت أفكر، في ما يجب أن أفعله.
ولم يقترف أيّ منكم أيّ خطأ،
- لذا في عالم جيد… - أنا فعلت،
سرقت هذا الحصان من سيادته.
هذه رحلة ذهاب بلا عودة إلى منصة الإعدام،
وما أدراك ما تلك.
أعلم أن هذا لا يُقارن بما فعلته…أو لم تفعليه.
لكن، أقول رأيي فحسب.
سأقوم برقصة المشنقة مثلك إن أمسكوا بي.
أجل، كنت أخاطب هذين الاثنين، لذا، سأتعامل معك بعد لحظات.
اخرج.
في عالم جيد،
كنت سأجد قاضيًا قد يستمع إلى الحقيقة.
لكن ذلك لن يحدث في العالم الحقيقي.
والآن بعدما شبعت وصرت قادرة على التفكير بشكل سليم.
أظن أن ما علينا فعله…
هو التوجه غربًا
عبر الطرق الجانبية والأقل عبورًا.
ثم سأترككما عند العم "جاك" في "أبينغدون".
هل العم "جاك" في "أبينغدون" شخص حقيقي؟
نعم، بالطبع، إنه شقيق أبي الأصغر.
ماذا عنك يا "نيل"؟ ماذا ستفعلين؟
حالما ينتشر خبر مغامرتنا الأخيرة هذه،
سيظنون أننا على الطريق الشمالية.
لذا، إن هربنا إلى الغرب، فسنكون في أفضلية.
وبعد أن أوصلكما إلى "أبينغدون"…
سأتوجّه إلى "بريستول"، وأتسلّل على متن سفينة نقل بريد
- وأبحر إلى "أمريكا". - "أمريكا"؟
ماذا؟ نعم.
حالما أستقر وأكوّن ثروة.
سأرسل في طلبكما.
- ماذا عنه؟ - من؟ أجل، بالطبع، أمهليني دقيقة.
أريد التحدث معك يا فتى، هيا.
أسرع.
ما الأمر أيها الزعيمة؟
لست زعيمتك، اسمع،
يجب أن تعيد ذلك الحصان.
ألق عليّ باللوم.
قل إنني اختطفتك، أو ما شابه.
لكنك استطعت الهرب منّي.
اتفقنا؟ اسمع، هذه ليست غلطتك، بل غلطتي.
لكن أريدك أن تعود إلى هناك،
كي لا أقلق عليك مثل قلقي على كل شيء آخر.
لا أريد العودة، سيؤذيني ذلك المهرج "توماس".
حسنًا، لا تعد، اذهب حيث تشاء.
لكنني سأوصل الطفلتين
إلى بيت يؤويهما،
ثم أفرّ كي لا يراني أحد.
- بمن فيهم أنت. - لماذا؟
لأن هذه هي الحال.
إلى أين ستذهبين؟
ارتد حذاءك
وخذ ثيابًا دافئة
واحمل بندقية أطفال وسكينًا لتعتني بنفسك
ثم سنودّع بعضنا بعضًا، اتفقنا؟
- ألا يمكنني قضاء الوقت معك؟ - لا.
ألا يمكنني أن أكون مفيدًا لك يا "نيلي جاكسون"؟
- لا. - اسمعي،
لو تركتني أختطف العربة معك هذا الصباح،
لرأيت كم يمكن أن أكون مفيدًا.
أجل، لا أحب الأدوار الثنائية.
جربتها مع النقيب "جاكسون"،
وما تعلمته في النهاية هو أن كل شخص مسؤول عن نفسه.
لكن انظر، أنت حر!
العالم محارتك، وبسيفك افتحه.
تمسّك به!
العالم مكان كبير، هناك الكثير لتراه وتفعله،
لذا من الأفضل أن تبدأ.
أسرع.
- سمعت أنك تستحق التهنئة. - المعذرة؟
حصلت على ما أردته، الأرض والعقار واللقب.
أنت رجل ثري يا "بلانشفورد"، ويا له من حلّ بسيط.
حلّ كان موجودًا منذ البداية، في انتظار أن يُغتنم، تفضّل.
ويبدو أنك نجوت بفعلتك بشكل رائع بما أنهم يلومون
هذه المرأة، "نيلي جاكسون"، أجل.
- أحسنت. - أنا…
وصلتني رسالة، لآتي إليك.
- متى الجنازة؟ - غدًا.
سأكون هناك.
أنت لم تعرف أبي.
الجنازات ليست للموتى يا "توماس".
سأكون هناك لأدعمك وأختك.
- في ساعة حزنك. - أنت لا تعرف أختي.
رأيتها تُقدّم في البلاط، منذ عدة سنوات.
قبل أن تتزوج السيد "ويلموت"، المسكين.
فتاة مسكينة، لا تزال في حداد على زوجها والآن فقدت والدها.
"توماس".
سيغادر موكب الجنازة المنزل الساعة السابعة.
لكن اسمع، لا داعي لأن…
أودّ ذلك.
لأن…
أمثالك نادرون يا "توماس".
لم أكن متيقنًا من قدرتك على ذلك.
لم أكن متيقنًا من أنك لست مجرد صبي صغير مدلل.
أما الآن…أجدك مثيرًا للاهتمام.
أشعر بمسؤولية ما تجاه ما حدث.
لكنني أتساءل عما أنت قادر على فعله أيضًا.
أتساءل ما إن كنت مؤهلًا لأمور عظيمة.
أيّ أمور؟
سيحين وقت ذلك، تلك محادثة أطول.
أردت أن أعرف موعد الجنازة فحسب،
وأردت أن أراك.
ثمة أمور عليّ أن أتولّاها، سأراك في الكنيسة.
سيصحبك "بينينغ" إلى الخارج.
عليه أن يترك بصمته في العالم،
ولا يستطيع "راسيلاس" فعل ذلك إن ظل يعبث معنا، صحيح؟
لا، يجب أن يفعل ما بوسعه في حياته ما دامت الفرصة سانحة.
- كان يعجبني. - وأنا كان يعجبني.
وأنا كذلك!
أجل، لكنني أقصد…
تعرفين، كنت مُعجبة به.
هذا النوع من العاطفة رفاهية لا يمكننا تحمّلها حاليًا،
ولن تكون سوى مصدر إزعاج، كما أنه من المحتمل،
في هذه الأمور،
نادرًا ما يتشارك كلا الطرفين المشاعر،
لا أريد أن أراك وقلبك مفطور…
كان مُعجبًا بي، هو أخبرني بذلك.
حقًا؟
هذا غير لائق البتة، كان يجب أن يكتم ذلك.
وأيضًا، أظن أنه أكبر منك بثماني
- أو عشر سنوات. - ثلاث.
يكبرني بثلاث سنوات فقط.
- لست أمي! - أكثر!
لا، ولا أودّ ذلك، لم أر قط فتاة تُغرم بهذه السرعة!
إذًا، متى أجريتما كل هذه المحادثات العميقة؟
هنا وهناك على الطريق.
وكان والده…ما زال ملك "بنين".
حقًا؟ أجل، هذا مُرجّح.
لعله يقول هذا الهراء لكل فتاة ساذجة في الـ16 من عمرها
ولا عقل لها.
إذًا، لماذا طرق بابنا ليخبرنا بما سمعه
- في الردهة؟ - لا أدري.
لماذا يخاطر بحياته لفعل ذلك لو لم يكن يتهم للناس؟
قال إنه رآني في القرية ولطالما ظن أنني…
وردة إنكليزية.
ماذا إذًا، هل تبادلتما القبل وما إلى ذلك؟
- لا، تحدّثنا! - من تبادل القبل؟
لا أحد، لم يفعل أحد شيئًا سوى الاستماع إلى قصص حياة الناس.
- لا أدري. - وهذا ما كنت أقوله،
تم شراؤه من ميناء "لندن"…
بعمر الثالثة، مقابل 15 جنيهًا،
وثماني شلنات وستة بنسات بواسطة السيد "بلانشفورد"،
الذي أخذني إلى "توتنهام" على حصانه،
وكان هناك رعد وبرق،
ووضعني السيد "بلانشفورد" تحت عباءته ليدفئني،
ثم غُسلت وأُلبست
وأعطيت لـ"صوفيا" وذلك الخنزير "توماس" كلعبة.
لأنهما فقدا أمهما للتو،
وظن السيد "بلانشفورد" أنهما سيُسرّان به!
لذا تم إطعامه…
…وكسوتي واللطف معي
وعُوملت كفرد من العائلة حتى ذات يوم…
حين بلغ "راسيلاس" سنّ التاسعة أو الـ11…
…أُرسل "توماس" إلى "إيتون" أو ما شابه، ووُظفت للعمل في فناء المزرعة.
الآنسة "صوفيا" و"راسيلاس"، بكيا كثيرًا، لكن…
…حينها تغيّر كل شيء، ثم…
قفوا وسلّموا!
- اخرجوا! - هيا يا "جورج"، ماذا يجري يا "نيل"؟
- اخرجوا! - ماذا يجري يا "نيل"؟
لا أحد هنا يا زعيم.
مجرّد ملابس عادية.
لقد عادوا.
أنا أعرفك.
هذا صحيح.
لم لا تزعج شخصًا آخر،
قبل أن أفرق شعرك كما فعلت المرة الماضية؟
- ومن هاتان الجميلتان؟ - إنه ذلك الرجل يا "نيلي"!
ذلك الأنيق من "لندن".
ماذا تحاول الصغيرة المسكينة أن تقول؟
هؤلاء نحن يا سيد "ديفيرو".
لماذا تتنكر بمكر كقاطع طريق؟
ما تحاول قوله هو إنني قابلت رجلًا
قبل أيام في "لندن".
ولن تصدّق أنه يشبهك بشكل ملحوظ.
أيّ شخص له عينان قد يظن أنكما توأمان.
وكانت لديه ندبة أيضًا.
أقسم إنني سببتها لك…أعني له، بنفسي.
- غريب. - من أين لك
هذه العربة الجميلة وهذه الخيول الأربعة؟
أُجبرت على استعارتها.
أتدرين ماذا أظن؟
أظن أنك "نيلي جاكسون".
"نيلي جاكسون"، التي لقاء رأسها مكافأة بـ20 جنيهًا بتهمة القتل!
أفضل جزء أن ذلك استغرقني نحو 18 شهرًا لأستحق مكافأة 20 جنيهًا لقاء رأسي،
وهي فعلت ذلك بين ليلة وضحاها!
انتشر الخبر في كل "لندن".
وفي مثل هذا الوقت غدًا، سينتشر في كل أنحاء البلد.
- 20 جنيهًا؟ - ما رأيك يا زعيم؟
نأخذ هذا الحصان، ثم الأحصنة الأربعة، والعربة.
وهاتين الفاجرتين.
ونسلّم الوقحة ونأخذ الـ20 جنيهًا.
ألم تتعلّموا شيئًا؟
منذ آخر مرة أوسعتكم ضربًا؟
هيا.
إنه مستجدّ.
هذا منطقي.
هيا إذًا.
- ألق المسدس. - "راسيلاس"!
ماذا أفعل به يا "نيلي"؟
- ماذا تفعل هنا؟ - لقد أنقذتك!
المعذرة، أنت أنقذتني؟ ماذا تعني بأنك "أنقذتني"؟
وأنقذت "روكسي" و"جورج".
هل كنت تتبعنا؟
كنت سأمضي في سبيلي، كما اقترحت.
لكن أولًا، سأكون صريحًا معك،
شعرت بالحزن، ثم بدأت أشعر بالوحدة،
ثم أتيت وأنا قلق عليكنّ أنتنّ الثلاث، و…
إذًا، ماذا أفعل به؟
لا أدري.
هذا يعتمد على الهراء الذي يخرج من فمه تاليًا.
من الواضح أنني لم أستطع الاعتراف بأنني "تشارلز ديفيرو"
أمام الأكاديميين، أليس كذلك؟
ماذا حدث، إذًا؟
هل عدت وقتلت الحثالة الذي قتل أباك المسكين؟
لا، لم أفعل.
لكن هذا ما يظنه الجميع.
إذًا، إليك فكرة.
سيُقبض عليك،
ولا أعلم ما خطتك،
لكن بناءً على أننا نقف هنا في وضح النهار
ونجري هذه المحادثة أصلًا، أفترض أنها خطة سيئة.
آمل أنك لا تخططين
لإيصال الصغيرتين إلى عمّهما المفضّل يا "نيل".
بالتأكيد ليست تلك الخطة المبتذلة.
وماذا لو كنت أنوي ذلك؟ ولست أنويه بالفعل.
لأنه سيكون أول مكان يبحثون فيه.
إن كان لديك قريب من عشرة أجيال
لم تريه يومًا يعيش في "كينت"،
فسيكونون عند منزله غدًا.
صدّقيني، 20 جنيهًا مبلغ كبير.
إذًا، هل تريدين سماع فكرتي؟
- حسنًا. - أنا وأنت يجب أن نتعاون يا "نيلي جاكسون".
- لا. - يمكنني مساعدتك.
أشك في ذلك.
كما قلت لك.
في مثل هذا الوقت غدًا، كل الصحف في أرجاء البلد
ستنشر أوصافك عليها.
وليس أوصافك فحسب، أوصافها وأوصافها وأوصافه.
لن يبقى مكان آمن تختبئين فيه.
ماذا ستفعلين إذًا؟
إلى أين تذهبين؟ حين لا تجدين مكانًا تذهبين إليه؟
هل أخذت أي نقود عندما استعرت هذه المركبة المهلهلة؟
بضعة جنيهات، ربما.
حسنًا، دعينا نتظاهر بأننا السيد والسيدة فلان،
ونستأجر غرفًا جيدة في فندق جميل
في بلدة صغيرة ما لبضعة أيام.
لديك ثياب مناسبة،
- فلنستخدمها. - عمّ تثرثر؟
أثرثر عن الاختباء على مرأى من الجميع يا "نيلي جاكسون".
وهو بمثابة عدم الاختباء، بل تغيير شكلك وحسب.
وماذا عنا؟
حسنًا، يجب أن يكون لسعادتها خادمة.
وربما تسافر سعادتها مع قريبتها الصغيرة غريبة الأطوار،
وبالطبع، لا بد أن يكون لدى السيد فلان خادم جيد.
أجل، أو يمكنك أن تكون خادمي.
فكّروا فحسب، طعام ساخن وأسرّة دافئة وملابس نظيفة وسقف فوق رؤوسكم.
بينما نعمل أنا وأنت على خطوتك التالية.
لماذا؟
لماذا قد تفعل ذلك؟ ما مصلحتك؟
أحب المغامرة.
كلهم ينظرون إليّ.
لا، غير صحيح.
يقول الرب، "أنا القيامة والحياة،
من آمن بي ولو مات،
فسيحيا،
ومن كان حيًا وآمن بي…
فلن يموت أبدًا.
علمت أنّ مخلّصي حيّ،
وأنه يقوم في اليوم الأخير على الأرض،
ورغم أنّ الديدان تأكل هذا الجسد…"
"توماس".
"…إلا أنني سأرى الرب في جسدي."
تابع.
"من…الذي سأراه بنفسي، وتنظر إليه عيناي."
لم نجلب شيئًا إلى هذا العالم،
ومن المؤكد أننا لن نأخذ منه شيئًا.
ليتبارك اسم الرب.
آمين.
السيد والسيدة "شانكلي".
أجل، ذانك نحن.
ما أقبحها.
- هل تلك امرأة؟ - نعم، بالطبع.
لكن يا "شيبا"،
يجب أن نرى الأطفال، لا أن نسمعهم.
ألا تبعث ملامحها القشعريرة في أطرافك؟
على العكس، الآخر هو من يثير أعصابي.
أترى كيف أن إحدى عينيه أصغر بكثير من الأخرى؟
أجل يا أمي، بشع للغاية.
لا أرى ذلك.
إنها تشبه الجرذ.
أتظنين أنه يبدو نتنًا على اليسار؟
نعم.
لا شك أن هذه أول مرة تصبح مطلوبة.
جيد جدًا، صدقًا، أريد أن ألكمه في وجهه.
تبدو كبيرة على قطع الطرق.
هل تظن ذلك؟ إنها جميلة إلى حد ما.
- وجهها كابن عرس. - قبعة غبية.
هل تظن أن أنفه يشبه قضيب كلب؟
هل توافقني الرأي؟
ما رأيك؟
"بأمر الملكة، المطلوب، (إيزامبارد تالي)، مكافأة بـ20 جنيهًا!"
"بأمر الملكة، المطلوبة، (نيلي جاكسون)، مكافأة بـ20 جنيهًا!"
كلاهما أجمل من الآخر يا سيدي.
هات مفاتيح غرفنا.
من هنا يا سيد "شانكلي".
الأمتعة يا "جاك"!
- إلى الأمام! - "جاك".
المعذرة يا سادة.
المعذرة أيها الرجل الطيب، أين أجد سيدة المنزل؟
من هنا يا سيدي.
نعم.
السيدة "ويلموت".
- اسمحي لي بتقديم تعازيّ. - هل التقينا من قبل؟
أنا "روبرت هينيسي"، نبيل بلدة "بوينتون".
لم أكن أعلم أن أبي يعرف أحدًا في مجلس الملكة الخاص.
لا، لم يعرفني على الأقل.
قبل فترة أرسل والدك أخاك إلى "لندن"،
إلى خالك "جيمس أوغيلفي" شقيق والدتك الراحلة…
شقيق والدتي، أجل.
أجل، ليرى إن كان يستطيع…
فعل شيء مع "توماس"، فأشركني "أوغيلفي" في ذلك.
معروف عنّي أنني أهدرت شبابي،
لذا أفترض أن "أوغيلفي" فكّر في أن أكون مرشدًا
- أو معلّمًا لـ"توماس". - لم أكن أعلم هذا، هذا لطف منك.
لقد قاطعتك.
أحاول اعتياد شؤون الأملاك.
يرفض "توماس" فعل ذلك، لكنني لن أدعها تتلف وتفنى.
إن كان هناك ما يمكنني فعله لأساعدك،
فاطلبي منّي رجاءً.
الطريقة الوحيدة لمساعدتي
هي بجلب التافهة الخسيسة التي قتلت والدي
إلى قبضة العدالة.
"نيل جاكسون"؟
سيدتي، السيد "جارولد" هنا.
قال إنه يعلم أن هذا قد لا يكون وقتًا مناسبًا، لكن…
أدخليه.
لقد كلّفت هذا الرجل، "جارولد"، بتعقبها.
على ما يبدو أنه بارع جدًا.
لكن أعتقد أن القبض عليها سيتطلب أكثر من مجرد بشر.
هل أخبرك "توماس"؟
إنها تقاتل كأنّ…
شيطانًا يتلبّسها.
وهل رأيت ذلك؟ هل رأيتها تقتل والدك؟
نعم، أطلقت عليه النار.
أمام أعيننا.
ثم هرع الطاهي وبعض الرجال إلى الغرفة عندما صرخ "توماس"، و…
كان أمرًا خارقًا.
الطريقة التي أوقفت بها الرصاص بيديها العاريتين.
هل…
سمعت عن شيء كهذا؟
هناك أشياء في هذا العالم أكثر مما قد يتخيله معظم الناس.
- حقًا؟ - نعم.
يبدو لي أن "نيل جاكسون" هذه،
سواءً أكانت مدركة لذلك أم لا،
استخدمت روحًا ما، أو كيانًا ما.
وإن كانت قد فعلت، فيجب أن تُقاتل بالمثل.
لأنه كما لاحظت، لن يمسها أيّ بشري بسوء.
هل يمكنك مساعدتنا؟
ربما.
- سيدتي "ويلموت". - هل…
لا، هلّا تبقى.
سأتكلم بإيجاز.
وردنا هذا الصباح خبر عن عربة سرقتها امرأة
جنوب "بوترز بار".
ومن مظهرها والطريقة الاستثنائية التي تصرّفت بها، كانت هي.
ستكون هناك مشاهدات أخرى،
وحالما يحدث ذلك، سيضيق الخناق عليها.
هل كانت بمفردها؟
وكان كل من الحارس والسائق مدججين بالسلاح.
كلاهما جندي سابق.
ضع المزيد من الإعلانات في المزيد من الصحف،
وارفع الجائزة إلى 40 جنيهًا.
حسنًا.
"بعد ثلاثة أيام…"
- جيد، هذا جيد جدًا. - انظري يا سيدة "شانكلي".
أجل.
كان يمكن أن أكون في "بريستول" الآن، بل على متن سفينة.
لكن في المقابل،
حتى مع ذلك، لست مُضطرة إلى الهرب.
أستطيع العثور على قاض ينصت إلى الحقيقة.
لن يحدث ذلك.
القانون وضعه النبلاء لخدمة النبلاء،
إما أن تكون الحقيقة تافهة وإما أيًا ما يريدونها أن تكون.
- لا ينبغي أن تكون كذلك. - لكن هكذا يفكرون جميعًا يا صغيرة.
لن تجدي من لا يفكر هكذا.
لماذا تعيش هكذا؟ إن كنت نبيلًا في الحقيقة؟
تفترضين أنّ لديّ الخيار، لا أملك المال.
- أنت كاذب. - لا، إنها الحقيقة.
كان أبي يعشق طاولات القمار ولم يترك لي شيئًا تقريبًا
ما عدا اللقب وعنواني في "مايفير" الذي أحبه كثيرًا.
غير أنه مليء بالمستأجرين، لديّ غرفتان فقط في العلية.
لكن ماذا في ذلك؟
إنه عنوان في "مايفير"! هذا كل ما يهم.
إن كان الناس يثقون بك
وبالشخصية التي تدّعينها،
فهذا يجعلهم يشعرون بالارتياح،
ثم يمكنك الإفلات بأي شيء تقريبًا!
رائع.
لم تصدّقني "نيلي" عندما قلت إن والدك هو ملك "بنين".
أنا نفسي لا أصدّق ذلك في معظم الأيام.
- ألا تشعر أنك خُدعت؟ - بلى.
واسمي أيضًا.
"راسيلاس" ليس اسمي الحقيقي، منحني إياه السيد "بلانشفورد".
اسمي الحقيقي مفقود، مثل عائلتي.
ألم تفكر في العودة والبحث عنهم؟
بلى، أكثر من أيّ شيء آخر.
لكن كيف؟
لا أعلم من أين أبدأ، حتى إن ادخرت المال من أجل الرحلة.
وبالنظر إلى كل ما حدث،
إن اقتربت من المرفأ، فسيكبلني أحدهم،
وقد ينتهي بي المطاف إلى المستعمرات.
لا بد من وجود طريقة.
"جاك"؟ وصلت رسالة إلى رئيسك.
إلى الأعلى فأعلى.
فأعلى.
ثم واحد، اثنان…
افتح.
شكرًا يا خادم.
لست خادمك، أيها اللص المدّعي.
أنا أتظاهر بأنني خادمك.
إنها دعوة إلى السيد والسيدة "شانكلي"
للذهاب للعب الورق غدًا بعد الظهر في قصر "ويديكومب"
- مع السيد والسيدة "سبرينغبورن"! - من هما؟
إلتقيناهما في الكنيسة، البارحة، كنا نحدثهما…كنت أنا أتحدث إليهما.
قلت إننا مارّون من هنا في طريقنا إلى "لندن"،
وها قد تصرّفا بتحضّر ودعانا
إلى شرب الشاي معهما ولعب الورق.
يجب أن تردّ وتقول إننا لا نستطيع المجيء.
لماذا؟
لأنه حالما أفتح فمي سيكتشفون على الأرجح
أنني لا أستطيع أن أفهم أبسط الأمور!
"نيلي"، أنت مخيبة للأمل، يمكننا نهبهم على طاولة الورق.
- لا أستطيع. - أنا أستطيع.
سنجني المال ونستمتع.
كنت مقنعة بشكل مفاجئ بدور السيدة "شانكلي" حين جئنا يا "نيلي".
"جورج" محقة، لديك…
شيء ما فطريّ في شخصيتك.
أحضرت هذه أيضًا في حال ذُكر فيها شيء عنك.
فكّري في الأمر هكذا، كلما تدربت أكثر على التظاهر،
بأنك شخص آخر كان أداؤك أفضل.
كما أن السيد "سبرينغبورن" قد يكون قاضيًا يا "نيلي".
قد تعرفين أيّ نوع من الأشخاص هو،
وإن كان يبدو ممن قد يصغون…
- متى يتوقعون قدومنا؟ - الساعة الرابعة.
استمعوا إلى هذا!
"الشريرة التي أمسكت بعربة وسرقتها
خارج (بوترز بار) منذ ثلاثة أيام
يُعتقد أنها (نيلي جاكسون) ذاتها
التي ارتكبت الجريمة الفظيعة بحق السيد (بلانشفورد)."
لماذا يدعونني "نيلي"؟
"إن كان هذا صحيحًا، فيُفترض أن الشيطانة…" هل هي أنت؟
- نعم، أنا. - "…تتجه شمالًا."
تخمينهم خطأ، إن ظن الجميع أننا نتجه شمالًا.
فقد نكون بخير هنا في "سلاو" لأسبوع كامل.
"مكافأة المعلومات المؤدية إلى اعتقال (جاكسون)
ارتفعت إلى 40 جنيهًا."
"بوينتون".
"نيل جاكسون" هذه، هل تتابع مستجداتها؟
حسب كل الروايات، إنها تتمتع بشيء خارق للطبيعة.
حقًا؟
كنت أفكر في أن هذا في مجال خبرتك.
كنت أتساءل إن كانت قد تكون مفيدة للقضية ربما.
أفضّل أن أقرر ذلك بنفسي.
أجل، بالطبع.
أجل.
اعتقد رئيسي أنّ ثمّة أمرًا مريبًا بشأنهم
حالما ظهروا.
حالما بدأت السيدة تفتح صدرها
وتحاول التكلّم كالنبلاء.
قالوا إنهم من "ثاندربريدج هول" في "توتنيس"،
لكن السيدة "بليويت" التي تعمل في المطبخ
تنحدر من تلك الجهة
وقالت إنها لم تسمع قط بـ"ثاندربريدج هول".
ولا بالسيد والسيدة "شانكلي" أيضًا.
لا أعرف من هذا السيد "شانكلي".
لكن مواصفات الأربعة الآخرين مطابقة تمامًا.
بمن فيهم الهارب الذي تبحث عنه، "راسيلاس".
رأى الصبي رسالة تدعوهم إلى الشاي بعد ظهر اليوم.
في منزل السيد "سبرينغبورن".
ماذا تنتظر إذًا؟
عليك أن تنطلق الآن إن أردت اللحاق بهم هناك.
هيا يا فتى.
هل سأنال جزءًا من المكافأة يا سيدي؟
كيف يمكنني الاتصال بصديقك نبيل بلدة "بوينتون"؟
لماذا؟
لأنه يجب أن نبدو كأننا نفعل كل ما بوسعنا
لمطاردة "نيل جاكسون".
بسبب الفوضى الغبية التي أوقعتنا فيها.
- أجل، لكن… - إن أُعدمت بجريمة قتل،
فستؤول الأملاك إلى قريبنا في "نورثمبرلاند"!
وسينتقل للعيش مع عائلته،
وسأعتمد عليه في كل شيء!
لذا، تحلّ بالقوة.
كن حازمًا.
من أجلي.
لا أستطيع مساعدتك إلا إن ساعدتني.
سيد "جارولد"!
أريد أن أكتب رسالة بسرعة إلى نبيل بلدة "بوينتون"،
لكن بعدها أودّ أن أرافقك ورجالك إلى "سلاو".
استعدّوا.
هيا.
هيا!
منذ متى تزوّجنا؟
- ستة أشهر. - ستة أشهر وثلاثة أسابيع وثلاثة أيّام.
الشيطان يكمن في التفاصيل، ما طعامي المفضّل؟
- الأنقليس الهلامي؟ الكاسترد؟ - التفاح المحلّى، والسفرجل.
البرقوق والقرع، والأطايب الحارّة من "سمرقند" الحريرية.
حقًا؟ أتظن أنني سأتذكر كل هذا؟
أنا أثق بك تمامًا يا سيدة "شانكلي".
من البداية رجاءً يا عزيزتي.
رسالة لك يا سيدي.
"السيدة (صوفيا ويلموت)"
الهروب ليس سيئًا تمامًا.
لا أشتاق إلى العمل في تلك المغسلة الحارّة طوال اليوم.
تُرى كيف استطاعت "نيلي" القتال هكذا؟
أتظنين أنه النقيب "جاكسون"؟ يعتني بها من العالم الآخر.
هناك شيء ما.
لقد رأيته.
كيف؟
لا أدري.
كيف يبدو؟
- لا أدري. - ماذا رأيت؟
إنه أشبه…
بهالة، وهي خيّرة، أشعر بأنها خيّرة.
ولا أعرف أن النقيب "جاكسون" كان خيّرًا.
أليست تلك السيدة "ويلموت"؟
لا بد أنهم علموا أننا هنا!
كيف؟
لن يتوقفوا، يعلمون أن "نيل" في قصر "ويديكومب"!
كيف؟
هناك الكثير منهم! ماذا سنفعل؟
سارق الجيوب.
- ما لوني المفضّل؟ - البني أو لون الروث؟
لون الزبرجد.
أظن أن هذه غلطة يا "نيلي جاكسون".
ارفعي ذقنك، لا تنظري إلى الأرض، انظري إلى أعين الناس وابتسمي.
لا أرى أن نفعل هذا.
هراء! إن راودك شك، فحدّقي إليّ وحسب.
كأنك مُغرمة بي، ثم سأجد مخرجًا.
صدّقيني يا "نيلي"، سيأتي شيء غريب من هذه الطريق.
مساء الخير، ويا له من مساء رائع!
يا عزيزتي.
ترجمة "أسامة جاب الله"