"في الحلقات السابقة…"
قتلت والدي!
رأيت ما حدث.
- من فعلها؟ - هي فعلتها.
هناك شر يلوح في الأفق يا "نيلي جاكسون".
في عالم جيد، كنت سأجد قاضيًا قد يستمع إلى الحقيقة.
لكن ذلك لن يحدث في العالم الحقيقي.
إذًا، إليك فكرة.
أنا وأنت يجب أن نتعاون يا "نيلي جاكسون".
دعينا نتظاهر بأننا السيد والسيدة فلان.
لماذا تعيش هكذا؟ إن كنت نبيلًا في الحقيقة؟
كان أبي يعشق طاولات القمار.
إن كان هناك من يستطيع إيجاد قاتل والدك، فهو "جارولد".
لا أعرف من هذا السيد "شانكلي".
لكن مواصفات الأربعة الآخرين مطابقة تمامًا، بمن فيهم الهارب الذي تبحث عنه.
على ما يبدو أنها تحارب كشيطان، وبقوة عشرة رجال.
القبض عليها سيتطلب أكثر من مجرد بشر.
إنها دعوة للذهاب للعب الورق مع السيد والسيدة "سبرينغبورن".
هناك أشياء في هذا العالم أكثر مما قد يتخيله معظم الناس.
أظن أن هذه غلطة يا "نيلي جاكسون".
يجب أن تُقاتل بالمثل.
وما سبب ذهابك إلى "لندن" يا سيدة "شانكلي"؟
أظن أن علينا التحرك بسرعة
والخروج من هنا يا "نيلي جاكسون".
من دواعي سروري، زوجتي تعشق المسرح.
حقًا؟
- من تفضلين عمله يا سيدة "شانكلي"؟ - يا للهول.
إنه شيء لا أستطيع تحديده.
كلهم، إنها معجبة بهم كلهم.
والأوبرا؟
لم تستطع أن تختار واحدة دون الأخرى.
إن جميعها…
مبتكر جدًا.
ومسلّ ومبهج ومضحك جدًا.
مفرح.
مستفز؟ معقّد، سوداويّ.
أحسنت قولًا يا سيدة "شانكلي".
نحب "سكارلاتي".
أشعر بالقشعريرة يا "نيلي".
صدّقيني.
هيا.
هل تعزفين يا سيدة "شانكلي"؟
الأمور ليست جيدة يا "نيلي جاكسون"، ويجب أن تخرجي من هنا.
كالملاك.
ربما بعد لعب الورق
يمكن إقناعها بالعزف على آلاتك يا سيدة "سبرينغبورن".
أتمنى لو لم أكسر معصمي.
- لا. - بلى، الفصل الماضي.
- لكن مع ذلك، لم تتحسن بعد. - يا للأسف.
اختلقي بعض الأعذار وغادري.
حسنًا، ربما يمكن إقناعك بالغناء؟
اختلقي عذرًا للخروج.
هل تغنّين؟
مثل العندليب.
صاحب السمو يمدحني كثيرًا يا سيدة "أوكوم".
من الأفضل أن تستمتع بمناجاة نفسه من مسرحية "هاملت".
أحب الشاعر.
نتطلع إلى ذلك بعد لعب الورق.
لا أراك تحققين نتائجًا.
إنه وقت سيئ للسفر إلى "لندن" يا "شانكلي".
هل سمعت آخر الأخبار؟
تزداد خطورة الطرقات يومًا بعد يوم مؤخرًا.
قاطعة طريق.
إنها مخلوق غير طبيعي.
نفس الشريرة التي قتلت ذلك المسكين في "توتنهام".
- لا! - هكذا يُقال…
إنها مسلحة وخطيرة جدًا
ويجب ألّا يقترب منها أحد مهما كلّف الأمر.
من الواضح أيضًا أنها بشعة جدًا
لدرجة أن مجرد النظر في عينيها سيحوّل أقسى رجل
إلى هلام يرتجف ويجعله يتقيأ.
اركض وحسب!
هلا أطرح عليك سؤالًا أيها السيد "سبرينغبورن"؟
لا بد أنك القاضي المحلي هنا.
نعم، هذا صحيح.
إذا كانت هذا المخلوق غير الطبيعي، "نيل جاكسون"،
ليست مذنبة بما اتهموها به، فقط إذا،
كيف ستثبت ذلك لأي شخص؟
آسف، عليك أن تكرري ما قلته، فأنا لم أفهم.
هذه هي!
كان يمكن تجنب هذا.
لا تتحركي.
أنت قتلت أبي.
أنت مميزة، أليس كذلك؟ صحيح؟
أيتها الكاذبة.
سيدتي.
"تمرّد (نيل)"
"نيلي"!
استيقظي!
سيدة "شانكلي"، هلّا نذهب.
اتبعوهما.
"بوينتون"؟
"راسيلاس"! جاء بعض الرجال من هنا مع السيدة "صوفيا".
- أعرف، قد دخلا إلى هناك، لكن… - اركب العربة!
اركب العربة الآن!
لا يا "ديف"، خذ أنت الحصان!
مهلًا!
لنفرقهم.
ماذا قلت؟
خذ العربة! أنا سآخذه!
أين "ديفيرو"؟
إنه ينقذ نفسه يا "توسير".
"نيلي"!
نعم.
تحرّك!
خذ هذا.
ماذا تفعلين؟
هيا.
"جورج".
إلى أين نذهب؟
لا أعرف، إلى أيّ مكان.
"نيل"! "نيلي"! "جورج" أُصيبت!
ماذا؟
- ماذا قلت؟ - كما ترى…
منديل السيد "دوسن" على الطاولة الزرقاء.
مرة أخرى، أنا متأكدة.
أين "نيل جاكسون"؟
ما يزال رجالي يطاردونها.
لكن لدينا شريكها.
- هل تعرفه؟ - نعم.
"بأمر الملكة، المطلوب، (إيزامبارد تالي)، مكافأة بـ20 جنيهًا"
"إيزمبارد تالي".
كل هذا الاهتزاز يزعجها.
يجب أن نبتعد عنهم قدر الإمكان.
هل سأموت؟
لا.
"ممنوع الدخول"
"نيلي".
لماذا توقفنا؟
يجب عليك رؤية هذه.
إنها قرية الطاعون.
نعم.
انظر إلى هذا.
إنه متعفن حيث كان متروكًا.
أتظن أننا أول شخصين جاءوا هنا منذ…
لنُدخل "جورج".
وسنرى إن كان هناك مياه عذبة في ذلك البئر.
تفضلي، هذا شراب براندي.
من صياد سمك.
إنه جيد، شربت قليلًا منه.
- ماذا تريدين أن أفعل بهذا؟ - قم بغليه.
- ثم ماذا؟ - ثم…
سننظف هذه الطاولة.
سنرفعها عليها، ثم سأخرج تلك الرصاصة.
- كيف؟ - رأيت تلك العملية.
- حسنًا، كيف؟ - خذي رشفة من هذا أيتها الصغيرة، هيا.
أحسنت.
- لا يعجبني. - أعرف.
لكنه سيزيل الألم.
- ليس كله. - سيساعد.
تحتاج إلى جرّاح مناسب.
تحتاج إلى شخص يعرف ما يفعله.
- أعرف ما أفعله. - أنت لا تعرفين شيئًا!
أنت الحمقاء التي ورطتنا في هذا المأزق.
حقًا؟ حسنًا، أنا الحمقاء…
التي ستخرجنا منه.
هذا الصراخ كلّه ليس جيّدًا لـ"جورج".
أنا بخير، شكرًا يا سيد "راسيلاس".
نعم، أخبرتك من قبل.
رأيت جروح رصاصات أكثر من تناولي العشاء.
نعم، لكنك لم تعالجيها.
بلى، قد ساعدت.
في الحقيقة، قد راقبت.
اسمعي، هذا لا يعني شيئًا.
أعرف الآن أنه لا يبدو أمرًا بسيطًا بالنسبة إليك يا "جورج"،
لكن جديًا، لا تُوجد أعضاء حيوية هناك.
كل الكلى والرئتين والأكباد والأمعاء والروح وما إلى ذلك.
كلها موجودة في الأسفل.
إنها مجرد عضلة وأعصاب.
إنها مجرد مسألة إخراج الرصاصة…
وتركها تلتئم.
اتفقنا؟
أتضوّر جوعًا.
أخيرًا، رجلان ذكيّان.
هلّا تتفضّلان من هنا؟
- نعم، في الحقيقة… - هل جمعت أغراضك؟
لا، الآن…
نعم، شكرًا.
ليس وكأننا سنتأخر.
كل ما في الأمر أنهم يعبثون قليلًا في الداخل.
- لذا انتبه لخطواتك يا سيدي. - أخرجوني!
إلى أين نذهب؟
سنعبر الطريق وحسب.
خمس دقائق مع القاضي وحسب.
مجرد استدعاء بسيط إلى المحكمة.
هذا هو الأمر إذًا.
- لست "إيزمبارد تالي". - فهمت.
نعم، أنا رجل نبيل.
كل هذا مؤسف للغاية وغير مريح وغير ضروري.
"في 15 أغسطس 1703، في بحيرة (هاونسلو)،
عند الساعة الـ6:30 مساءً تقريبًا،
ارتكبت جريمة سطو على الطريق السريع تتضمن تهديدًا وإيذاءًا جسديًا خطيرًا.
في 23 سبتمبر 1703، في (توتنهام فيلدز)،
عند الساعة الـ1 ظهرًا تقريبًا،
ارتكبت سطوًا على طريق سريع مع التهديد.
في 27 سبتمبر 1703، في (هاكني ويك)،
عند الساعة الـ7 صباحًا تقريبًا،
ارتكبت جريمة سطو على الطريق مع تهديد وأذى جسدي خطير.
في 12 أكتوبر 1703، في (بودينغ لاين)…"
هل تريد الأخبار السيئة؟
أعتقد أنك أُصبت بنوبة سكتة دماغية،
ومن المرجح أن ما حدث لك لا رجعة فيه.
الخبر السار هو أنه يمكنك التقاعد من الحياة العامة وتقبّل التقاعد
وقضاء أيامك في فعل ما يحلو لك.
لست مستعدًا لذلك.
هذا ليس حكمًا بالإعدام يا "بوينتون".
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
استمتع بوقتك.
هذا يجعل أذنيك تنزفان.
ما الأمر الأكثر تميزًا هي هذه المرأة.
"نيل جاكسون" امرأة خارقة للطبيعة.
خارقة للطبيعة؟
إنها امرأة مذهلة.
لا شيء سوى الشائعات.
ومع ذلك، تحب أن تبقى على اطلاع بهذه الأمور.
يجب ألّا نخبرها.
يجب أن نخبرها.
ستعرف على أي حال.
وعندها ستقلق أكثر لأننا أخفينا الأمر عنها.
صاحبة السمو، الملكة.
صاحب السمو الملكي، الأمير "جورج".
طاب صباحكم أيها السادة.
طاب صباحك يا صاحبة السمو.
طاب صباحك.
- "هارلي". - صاحبة السمو.
"غودولفين".
صاحبة السمو.
سكرتير نبيل "بوينتون" يبلغك اعتذاره يا صاحبة السمو.
أصيب بنوبة مساء أمس وما زال عاجزًا.
يؤسفنا سماع ذلك.
هل سمعت الأخبار يا صاحبة السمو؟
"إيزيمبارد تالي"، حسنًا، نعم.
هذا كل ما يتحدث عنه الجميع.
شيء يلهي الناس عن الحرب لخمس دقائق.
والمشاهدة المزعومة لـ"هيرن الصياد".
مزعومة، غير مؤكدة.
وحقًا، عندما نواجه تهديدًا خطيرًا كهذا
من أعدائنا في القارة…
واليعاقبة، كي لا ننسى.
هل علينا إذًا أن نشغل أنفسنا بمثل هذا الهراء؟
متى حدث ذلك؟
بعد ظهر البارحة.
أيضا في "سلاو"، حيث اعتقل "تالي".
ما الخطب يا صاحبة الجلالة؟
تعلم يا "غودولفين" أنه عندما يُرى "هيرن الصياد"،
فهذا ينذر بموت عاهل.
كما أقول يا صاحبة الجلالة، كلها إشاعات وخرافات.
نحن رجال المنطق.
هذا ليس من اختصاصنا.
وكذلك في "سلاو"؟
يقال يا صاحبة السمو إن الوحش قد ظهر في مزرعة "ويديكومب"،
مقر الملك "سبرينغبورن"، وتم ذبحه وقطع رأسه،
من قبل "نيل جاكسون"، قاطعة الطريق، "نيل جاكسون".
ثم تحول إلى غبار
أمام أعين المجموعة بأكملها.
تحول إلى غبار؟ قُطع رأسه؟
إذًا لم يعد موجودًا؟
ما يثير قلقي أكثر هو كيف عاد إلى الحياة.
على ما يبدو، كان طوله ثلاثة أمتار.
- ثلاثة أمتار ونصف! - أربعة أمتار ونصف.
وممتطيًا حصانًا بحجم أكثر وحشية.
يا إلهي.
تتمتع القصة بكل السمات الخيالية.
بعد التحذير، أُعذر صاحب الجلالة.
أربعة أمتار ونصف،
وقاطعة الطريق هذه المدعوة "نيل جاكسون"، قطعت رأسه؟
إنها من جميع النواحي، مهيبة.
قتلت الملك "بلانشفورد".
نعم، نعرف من تكون يا "نوتينغهام".
أو على الأقل نعرف ما هي تهمها.
نستمع إلى الإشاعات، مثل الجميع.
حسنًا، إن كان قد قُطع رأسه ثم تحوّل إلى رماد،
فلن يراه أحد بعد الآن.
يبدو أن هذه المدعوة "نيل جاكسون" قد أسدتنا معروفًا كبيرًا.
لعلنا نغفر لها ونضيفها إلى حراسنا الشخصيين.
"غودولفين"؟
لقد قتلت أحد نبلاء المملكة يا صاحبة السمو.
هذا مستحيل.
حسنًا…
حسنًا، إن كان هذا الشيء غبار،
إذًا فلنحاول إبعاده عن أذهاننا.
ليس هناك شيئًا يا عزيزي،
ليس الموضوع مهمًا.
"في (سانت مارغريت هيل)، في (سوفولك) حوالي الساعة الـ1 بعد الظهر
ارتكبت جريمة سطو على الطريق مع تهديد وأذى جسدي خطير.
في 5 أغسطس 1705، في طريق (بولز بوند)، (إزلينغتون)،
عند الساعة الـ11 مساءً تقريبًا،
ارتكبت سطوًا على الطريق السريع مع تهديد."
السجين في المنصة،
ما هو ردّك على سلسلة المخالفات المخزية هذه؟
أنا لست "ايزمبارد تالي"!
- أنا… - حسنًا إذًا يا سيدي، ما هو ادعاؤك؟
حسنًا، من الواضح أنه ليس مذنبًا.
لذا يجب أن نحدد موعدًا للمحاكمة.
اعتقلوه.
أود التقدم بطلب كفالة!
لا كفالة بأي ثمن.
- هذا ليس عدلًا! - أفسحوا الطريق.
لا أريد أن أموت هناك، حقًا، سأموت جوعًا، سأختنق.
لم أرتكب أي خطأ!
أنا رجل نبيل!
شكرًا لك.
- مهلًا، ما كان هذا؟ - أنا.
هل كان هذا أنت؟
لا.
"بيلي".
"بيلي بلايند"، "بيل".
"بيلي".
ليت بوسعي المساعدة.
ألا يمكنك ذلك؟
عليك أخذها إلى طبيب كما قالت "روكسي".
لماذا يحدث هذا؟
"راسيلاس".
أو عجة بيض؟ لكن ليس بعنق ديك رومي.
- وجدنا بقرة، لقد حلبتها. - وانظري.
من أين حصلت عليها؟
من هنا وهناك.
هل رأيتما أحدًا؟ هل رآكما أحدًا؟
لا، لا شيء.
"جورج" مصابة بالحمى، حرارتها مرتفعة جدًا.
يجب أن أنقلها إلى طبيب،
أو يجب أن أحضر طبيبًا
أو شخصًا لها لأنني لا أريد تحريكها.
لكن أظن أنك قلت إنك حالما تُخرجين الرصاصة…
أجل، أعرف، لكن ربما لم أخرجها
بالسرعة الكافية أو ما شابه.
يجب أن نقود إلى أقرب مكان كبير ونجد أحدًا.
- أنا و"راسيلاس" في العربة. - نعم.
وسنختطفه، أيًا كان، ونحضره إلى هنا إن اضطررنا.
- ماذا؟ - لن تتركيني هنا بمفردي.
بدأت أسأم هذا التصرّف السخيف.
صففي شعري، يجب أن أبدو بمظهر جيد.
ولا تجعلينني أبدو بشعة لمجرد أنك في مزاج سيئ.
خذي.
السيدة "صوفيا ويلموت".
أدخلها.
"بوينتون".
هل كنت أنت البارحة؟
نعم.
نعم، كنت أنا.
كيف؟
قامت بتقطيعك…
رأسك.
خشيت أن تكون ميتًا.
أهذا ما حدث؟
أنت محظوظة لأني ما زلت هنا إذًا.
كيف فعلت هذا؟ ولماذا "هيرن الصياد"؟
كان "هيرن الصياد".
إنها مجرد دعابة صغيرة مع الملكة.
ماذا حدث لك؟
لا شيء.
أنا بخير.
لم أشعر بهذه الحيوية من قبل.
لا تبدو بخير.
سأتعافى.
أنا قوي كالحصان.
لقد هربت.
كانت قوية.
من هي؟
لا أحد.
ابنة مستأجر.
حقًا؟
كيف اكتسبت هذه القوة إذًا؟
غير متعلمة وعادية جدًا.
ومع ذلك تسيطرعلى كل شيء بمهارة.
كيف فعلت ذلك؟
أمارس بعض الأعمال.
أعمال يخاف منها معظم الناس.
أنا لا أخاف من أي شيء.
ماذا يجري؟
- أنا…لا أعرف أكثر مما… - حسنًا.
ما أعرفه هو أن كل شيء كان على ما يُرام حتى ظهرت أنت ومات أبي.
أختاي الصغيرتان ليس لديهما منزل.
أنا هاربة من العدالة بتهمة قتل شخصية مهمة.
ماذا لديّ؟ جيش كامل من الرجال يلاحقني.
رجل ضخم يركب حصانًا عملاقًا يحاول قتلي.
والآن…
أُصيبت "جورج" بطلق ناري.
إنها غلطتي.
هذا كل ما أعرفه.
لا تبكي يا "نيلي"، سنجد حلًا.
كيف؟
أعني، لماذا أنت هنا؟
الناس العاديون ليس لديهم…
مهما كنت.
لماذا أفعل ذلك إذًا؟
حسنًا، ربما يفعلون ذلك.
حسنًا، لا يضربون الناس بقوة كما أفعل.
نعم، هذه وجهة نظر جيدة.
حسنًا، لا بد من أنني هنا لسبب ما.
لكن، ما هو؟
أعرف أنك لا تعرف السبب، لكن ماذا قد يكون السبب برأيك؟
- لا يدفعون لي لأفكر. - صحيح.
لكن لو كانوا يدفعون لك لتفكر، من كان سيدفع لك؟
لا.
- ظننت أنني كدت أنجح… - نعم.
لكنه اختفى،
انزلق من بين أصابعي، أصابعي الوهمية.
كل ما في الأمر أنني لست شخصًا سيئًا.
إذًا كيف انتهى بي المطاف أخالف القانون إلى هذا الحد؟
لكن مع هذه الجني؟
ربما عندما ينتهي الأمر بشخص مثلك على الجانب المخالف للقانون،
فهذا لأن هناك خطبًا ما في القانون.
نعم، حسنًا، كنا نعرف ذلك.
نعم، وربما كان يُفترض بنا أنا وأنت، لا أعرف،
أن نخلّ بالتوازن قليلًا.
أظن أنه يومًا ما، سيتضح الأمر كما تحدث هذه الأشياء.
نعم، لكن هذه الأشياء.
أي أشياء؟
من هو حتى؟
الرجل الضخم على الحصان؟
أعتقد أنه "هيرن الصياد".
- من؟ - "هيرن الصياد".
قرون وسلاسل، إنه أمر شائع.
لا أعرف.
لا أعرف أي شيء عنه.
عندما يركب "هيرن" مجددًا، فهذا ينذر بموت العاهل.
أي عاهل؟ عاهلنا؟
"براندي نان"؟
إنها تحب الحلوى.
تم إخطاري على نحو موثوق به، مثل صاحبة السمو.
بدأت أتساءل
إن لم يكن مقدرًا لك أشياء عظيمة جدًا يا "نيلي جاكسون".
بدأت أتساءل
إن تم إرسالك إلى الكوكب لأمر مميز.
ترجمة "ليندا الخاني"