"في الحلقات السابقة…"
يا للعجب!
- كان ذلك "هيرن الصياد". - من؟
عندما يركب "هيرن" مجددًا، هذا ينذر بموت العاهل.
بدأت أتساءل
إن كنت قد أُرسلت إلى الكوكب من أجل أمر مميز.
ذُبح الوحش وقُطع رأسه على يد "نيل جاكسون".
"بوينتون"؟
السيدة "صوفيا ويلموت".
أنا أمارس أمورًا يخاف منها أكثر الناس.
هل تريدني أن أقتل أبي؟
- لنفرّقهم. - ماذا قلت؟
"توماس".
- أيها الشرير. - قاتل!
- كاذب. - دعني وشأني!
"توماس"!
لقد أُصيبت "جورج"!
- هل تعرفه؟ - "إيزمبارد تالي".
لا كفالة بأي ثمن!
إنها قرية موبوءة بالطاعون.
سننظف هذه الطاولة، ثم سأخرج تلك الرصاصة.
كيف؟
جورج" أصابتها حمى للتو.
حرارتها مرتفعة جدًا، يجب أن آخذها إلى طبيب.
اقرؤوا عنها، "نيلي جاكسون".
- لن أتأخر. - سأحضر بعض المستلزمات.
أجل، هل لديك بعض المال؟
كنت متأكدة من أنه كان مفتوحًا يوم الأربعاء.
لا عليك يا "دانكن".
أتوقّع أننا سنمر من هنا مجددًا في طريقنا إلى "إدنبرة".
- أجل. - أجل.
هذا يعتمد على المكان الذي سنحضر منه المدرب.
أعتقد ذلك.
مرحبًا.
أنا بحاجة إلى جرّاح، الأمر عاجل، هل هو موجود؟
- نعم يا عزيزتي، ادخلي. - رائع.
يا "هنري"، هذه دوقة "أرغايل" مسافرة إلى "لندن".
- أطلق قاطع طريق النار على أختها. - مولاتي.
قد لا تكون الشخص المناسب، لكن لعلك تنصحني.
انتزعت الرصاصة بنفسي.
لكن أختي مُصابة بالحمى، وأخشى أن يكون الجرح…
ليس صحيحًا.
هذا احتمال وارد.
حين تدخل رصاصة، فإنها تُدخل أشياء معها.
قماش وأوساخ.
وإن لم تُنزع هذه الأشياء أيضًا، فعندها، أجل، يمكن أن يحدث الموت.
- إذًا، هل يجب إعادة فتح الجرح؟ - في الواقع…
من أفضل شخص هنا للتعامل مع الأمر؟
لن تجدي أحدًا آخر.
كل الجراحين الشباب مع الجيش في "أوروبا".
لو أتذكر أين حقيبتي فحسب.
خذ يا "هنري".
- اعتن بنفسك يا "هنري". - سأفعل.
"ميكغريغور"، ساعد السيد "تابلو" على ركوب العربة.
حاضر يا سيدتي، هل أضع هذه السلة في العربة معك يا سيدتي؟
وإلا تبعثرت في كل مكان.
بالتأكيد.
- رائع، هل صعدت؟ - نعم، شكرًا لك.
رائع.
ويا "ميكغريغور"،
لا تنس مخاطبتي بـ"مولاتي".
آسف يا مولاتي، لا أدري ماذا دهاني…
"تمرّد (نيل)"
ليتني…
ليتني أعلم ماذا أفعل.
"مرهم
لمعالجة
الجروح
يُوضع على اللحم."
"صوف خفاش،
أصابع جنّية، خبز وقواق."
من أين سأحصل على أشياء كهذه؟
"طاقية امرأة عانس، مؤخرة متسول."
جميل، "روث شيطان وبعض العيون العمياء."
أجل، بالطبع، لأنه من السهل الحصول عليها.
"خبز الوقواق…
أصابع جنّية."
أليست قاطعة الطريق الفظيعة من أطلقت النار على أختك يا مولاتي؟
تلك المنتشرة في كل الصحف، "نيلي السوداء"، أو "نيلي الزرقاء".
أو "نيلي الجامحة"، شيء من هذا القبيل، "جاكسون".
"نيل جاكسون"، أجل، لا.
ربما كانت هي.
- يُقال إنها مخيفة. - حقًا؟
يُقال إنها تستطيع القضاء على عشرة رجال دفعة واحدة.
وإن نظر المرء إلى عينيها مباشرةً، يمكنها تحويل رجل إلى حجر،
أو هلام أو لا أدري، شيء ما.
طبيًا، هذا غير ممكن بالطبع، لكن من الواضح أنها أزعجت أحدهم.
صحيح أنها كانت تتمتع بعدوانية أنثوية خاصة.
لكن لا، لم تكن مخيفة على الإطلاق، بل كانت مهذبة جدًا في الحقيقة.
لكنها أطلقت النار على أختك.
أظن أنه كان حادثًا لا أكثر، كما أنها لم تسرق شيئًا.
- لكنها سطت عليكم. - أجل، لكنني أظن…
- أظن أنها… - هل أنت بخير؟
آسفة، من أجل الحماية فحسب، لا شيء يدعو إلى القلق.
أجل، أظن أنها أرادت التحدث فحسب، الثرثرة.
ألم تسلبكم أسلحتكم إذًا؟
لا.
ألم تحاولي إطلاق النار عليها بعد أن أطلقت النار على أختك؟
لا، لقد غادرت!
وأظن أن مسدسها أطلق النار بالخطأ.
وأظن أن ذلك أحزنها
لأن آخر شيء قالته عندما غادرت كان، "أنا بريئة،
لم أطلق النار على ذلك الرجل، ذلك السيد.
- إنه باطل ما كانوا يتهمونني به جميعًا." - حقًا؟
شيء من هذا القبيل، نعم.
- يا للهول! - ماذا؟
هل مكتوب هنا،
"القبض على (إيزمبارد تالي) في (سلاو)"؟
لا أستطيع قراءة الطباعة الصغيرة من دون عدستي المكبّرة.
- أيمكنك ان تقرئيه لي؟ - لا يمكنني القراءة أيضًا
من دون نظارتي الصغيرة،
- التي فقدتها. - أجل.
أظنها في مكان ما هنا، لكن…
آسفة، هل ذلك ما هو مكتوب حقًا؟
نعم.
هنا، ماذا…
"القبض على (إيزمبارد تالي) في (سلاو).
يؤكد هذا المراسل أن الشرير سيئ السمعة،
وبلاء مدينة (لندن) العظيمة وما جاورها،
(إيزمبارد تالي)، نُقل مُكبّلًا بالسلاسل إلى سجن (نيوغيت)
عند منتصف الليل إلا ربع من (سلاو)،
حيث قبضت عليه مجموعة من صائدي اللصوص."
- أنت، انهض، ستأتي معي. - هل سيتم إطلاق سراحه؟
لا يا عزيزي، إنه يعقوبي قذر.
لا تعجبه الملكة ويريد نزعها من العرش.
- لذا، احزر. - ماذا؟
سوف يُشنق.
- إلى أين نذهب؟ - سأخبرك عندما نصل.
ادخل.
ما هذا؟
من الواضح أنك تعرف شخصًا ذا نفوذ.
أجل، بالفعل.
شكرًا جزيلًا لك، ولهذا أنا لست "إيزمبارد تالي".
- هيهات أن أصدّقك. - من يسكن هنا؟
أنت، كما قلت، واضح أنك تعرف شخصًا ذا نفوذ.
ماذا عن هذه الأصفاد؟
"يا رب اسمك إلى الدهر، يا رب ذكرك إلى دور فدور
لان الرب يدين شعبه
وعلى عبيده يشفق
أصنام الأمم فضة وذهب،
عمل أيدي الناس.
لها أفواه ولا تتكلم.
لها أعين ولا تبصر، لها آذان ولا تسمع.
كذلك ليس في أفواهها نفس.
لأن الرب يدين شعبه
وعلى عبيده يشفق.
أصنام الأمم فضة وذهب."
أين كنت؟
"لندن".
- ليس لرؤية "بوينتون". - "بوينتون"، بلى.
- دعك منه، إنه… - ماذا؟
- ما هو يا "توماس"؟ - إنه خطير ومؤذ.
اسمع، يجب أن تتمالك نفسك.
يجب أن تؤمن ببراءتك.
وإلا فلن ينجح هذا الأمر.
انظر إليّ يا "توماس".
أنت لم…
تقتل أبي، بل قتلته "نيل جاكسون"، هذه هي حقيقتنا الآن.
ولكن أستطيع حمايتك إلا إن توقّفت عن الانغماس في هذا الضعف.
هل تفهم؟
جيد.
إذًا…
- سينتقل "بوينتون" للعيش معنا هنا. - لماذا؟
أُصيب بسكتة دماغية ما
- ويجب أن يتعافى. - لا أريده هنا.
لا تقل هذا، إنه يحبك، ويمكنه مساعدتنا.
أما الآن، يمكننا مساعدته.
سأواصل توظيف "جارولد"
لملاحقة "نيل جاكسون" بالطريقة المعتادة.
لكن "بوينتون"…
ما يستطيع فعله أمر خارق.
- سيأتي إلينا الليلة. - "صوفيا"…
"بوينتون" يعلم أنني الفاعل.
ماذا؟
هو من زرع الفكرة في رأسي بأن أفعلها.
- كيف يا "توماس"؟ لم يكن هناك… - لا، قبل أن…
كنت أخبره بأشياء من قبيل…
أنه ينقصني المال وأحتاج إلى ميراثي.
وكان يقول أمورًا مثل،
"(توماس)، ما الذي يحول بينك وبين ميراثك؟"
أجل، لكن،
- بالتأكيد لم يقصد… - بل قصد ذلك يا "صوفيا"!
خُدعت بالاعتقاد أن قتل أبي خيار متاح.
وهو من زرع تلك الفكرة في رأسي، ولو لم يفعل…
- لما حدث ذلك. - "توماس"، أنت…
أخبرته بأن "جاكسون" هي الفاعله وصدّقني.
إنه في صفّنا.
أيًا كان ما تحدثتما به في الماضي، فقد صدّقني.
وأنت، يجب أن تصدّق ذلك أيضًا.
"توماس"…
ألا تفهم شيئًا عن…
لا تجبرني على حرمانك من الميراث.
ستواجه عواقب ما فعلته.
أنت تثير اشمئزازي.
شكرًا لك.
ما هذا المكان؟
نظن أنها قرية قديمة موبوءة.
لقد مرّت ساعات! ظننت أنك لن تعودي أبدًا.
"ديزي".
- هل هو جرّاح؟ - نعم، هذا السيد "تابلو".
ستريك خادمتي مكان أختي، السيدة "جورج"…
- "جيانا". - إنها هناك.
- "ديفيرو" في "نيوغيت". - ماذا؟
ألا تجيد القراءة؟
- "نيلي"؟ أين "نيلي"؟ - "نيلي"؟ من هي "نيلي"؟
إنه اسمي.
أجل، مثل قاطعة الطرق.
والآن يا سيدة "جورجيانا".
جاء السيد "تابلو" لمعاينة جرحك ومعالجتك.
- لتعودي أفضل مما كنت. - لماذا تتكلمين بغرابة؟
- ما هذه المادة اللزجة؟ - إنها…
بعض الأعشاب وما شابه، يُفترض أن تكون مفيدة لجروح اللحم.
- وما شابه. - صحيح، تابع عملك.
منحها المرهم بعض الوقت.
لكن الجرح مُزرقّ.
كما توقعت، ما زال هناك تعفّن داخله
- وما لم يُزل… - ويمكنك إصلاح ذلك.
وبعدها؟
- أجل. - أجل.
قد يكون التعفّن قد سرى بالفعل في الدم.
إذًا، أهذا كل شيء؟ ألا يمكنك فعل شيء؟
لا، أقصد أنني إن فتحت الجرح مجددًا،
فقد تكون هناك فرصة لإنقاذ حياة الطفلة.
لكن قد يجب عليك أن تتقبلي،
حتى بعد أن نعرّضها لصدمة العملية…
أن هذا هو عمر الطفلة المكتوب.
إن ماتت…
فسيكون ذلك ذنبي، لذا هل يمكنك فعل كل ما بوسعك رجاءً؟
رجاءً؟
بالتأكيد.
- ماذا يُوجد في هذا؟ - صوف خفاش فحسب.
وبضع أصابع جنّية.
وخبز وقواق وقلنسوة نوم عانس وبعض العيون العمياء
ومؤخرة متسول.
وبعض روث الشيطان.
- ليس الكثير، ذلك فحسب. - جيد.
والآن،
يا سيدة "جورجيانا"، عليّ فتح ذلك الجرح مجددًا،
لأنني أظن أن فيه بعض الوسخ
الذي يجب أن يُزال، ويجب أن تكوني شجاعة جدًا.
عندما ينتهي كل شيء، سنستخدم هذا المرهم
الذي سيساعدك على الشفاء.
ما رأيك في هذا؟
- أجل يا سيدي. - فتاة مطيعة.
هلّا تساعد السيدة "جورجيانا" على الصعود على الطاولة.
- حسنًا يا سيدتي… - لم أعلم أنك تجيدين القراءة.
- تمهّلي. - لا أجيدها.
حدث شيء اليوم في أثناء غيابك.
وما ذاك؟
أظن…وهذا شيء أدركته منذ فترة.
أظن أنني أستطيع رؤية… بل الشعور بأشياء لا يشعر بها الآخرون.
ماذا تعنين؟
أظن أنني ساحرة.
صحيح.
لديك زيارة.
السيدة "يولاريا موغرهانغر".
- يا للهول! - عرفت أن هذا أنت.
"يولاريا"، كم تسعدني رؤيتك، يجب أن تخرجيني من هنا.
معظم الناس يقفون عندما أدخل غرفة.
الأمر ليس سهلًا كما يبدو.
- أنت أحمق. - أجل.
لكن، انظري، أنا لست "إيزمبارد تالي".
هل تدرك أنهم سيشنقونك إلا إن اخترت استخدام نفوذي؟
لماذا قد تختارين ألّا تفعلي ذلك يا محبوبتي؟
لماذا تختارين عدم إنقاذي من سوء التفاهم البشع هذا؟
تم اعتقالك في "سلاو".
لم أكن أدري أنها "سلاو"، كنت أحاول الوصول من نقطة إلى أخرى.
وناهيك عن مصيبة وجودك في "سلاو"،
يُقال إنك كنت بصحبة قاطعة طريق قذرة.
- لا. - يُقال إنك وهذه المرأة،
أيًا كانت من تظن نفسها، تظاهرتما بأنكما زوجان
لتسرقا المال من عجوزين في لعبة ورق؟
من أين أتيت بهذا؟
لا أدري.
ربما اخترعته لأنه ليس لي شغل سوى ذلك.
أو ربما أسأت فهمه لأن دماغي لم يعد يعمل بشكل صحيح
بعدما صرت عجوزًا جدًا.
أو ربما لأنه مكتوب على الصحف اللعينة!
كلام الشوارع، يا له من هراء!
لكن صحفك لا تقول إنه أنا، صحيح؟
صحفك لا تقول إن "تشارلز ديفيرو" هو "إيزمبارد تالي".
لا، طبعًا لا، ليس بعد، على أي حال.
رباه! كان ذلك ليصير خبرًا حصريًا رائعًا.
"يولاريا"، حبيبتي، أنت مخطئة.
لكنك قلت لي إنك هو ذات مرة وأنت ثمل.
ضحكت حينها ولم أصدّقك، أمّا الآن.
أتدري أنّني لا أمانع ذلك كثيرًا؟ على المرء أن يحظى ببعض التسلية.
لكن أن تتجول في الريف مع امرأة ساقطة.
اعلم رجاءً أنني قاب قوسين من فسخ خطوبتنا.
"يولاريا"، أنا لست "إيزمبارد تالي".
ولم اكن أتجوّل
برفقة أي قاطعة طريق قذرة.
من هي إذًا تلك المدعوة "نيلي جاكسون"؟
من؟
لاحظت أنك كثير الهزل مؤخرًا.
لا أظن أنني أفهم ماذا تعنين.
إن كنت لم تسمع عن "نيلي جاكسون"،
فأنت الوحيد في "إنكلترا" الذي لم يسمع عنها.
الناس تشتري جرائدي من أجلها أكثر منك.
هي!
- هل قبضوا على "نيلي جاكسون"؟ - لا.
من الواضح أنها نرجسية أكثر منك.
إذًا باختصار، ما لم تخبرني بالحقيقة،
لا يمكنني فعل الكثير من أجلك.
حسنًا!
كنت أمرّ عبر ما أدركت الآن أنها "سلاو"
في طريق عودتي إلى "لندن"
من عطلة صيد نهاية الأسبوع بالريف عندما احتاج حصاني إلى استراحة.
حسنًا؟ لذا توقفت، ولم أكن أنوي البقاء أكثر من خمس دقائق.
ثم فجأةً، رأيته.
مسدّس مصوب نحو وجهي مباشرةً.
ثم أجبرتني على الذهاب معها والتظاهر بأنني السيد…
نسيت اسمه، ولعب الورق مع السيد والسيدة نسيت اسمهما.
لكن بصراحة، بدا الأمر غير مؤذ.
لم أكن أعلم أنها تنوي سرقته.
ثم فجأةً،
اقتحم أولئك الرجال وهم يقولون إنني "إيزمبارد تالي"،
وكانوا يفوقونني عددًا، فقيدوني ورموني هنا.
لا، ذلك…
لا يبدو صحيحًا، اسمع، سأدعك وشأنك.
لا يا "يولاريا".
وعندما تقرر إخباري بالحقيقة،
سأقرر إن كنت سأفعل المستحيل
- لإخراجك من هذا الجحيم. - هذه هي الحقيقة يا "يولاريا".
وسيعيدونك إلى المكان المقرف عندما أرحل.
استأجرت هذا الجناح لخمس دقائق فقط كي أتمكن من الزيارة من دون أن أتقيأ.
لا يا "يولاريا"!
- لا! - هيا بنا يا "فاليريان".
"يولاريا"!
ابقي دافئة قرب النار.
تُرى هل بوسعك إعادتي إلى "هاي ويكومب" يا سيدي الشاب؟
لا أدري كيف وصلنا إلى هنا.
وستقلق السيدة "تابلو" إن لم أعد إلى البيت قبل حلول الليل.
- سأجهّز الأحصنة. - حسنًا.
- مهلًا، كم تريد من المال؟ - أتقاضى جنيهًا في العادة.
لا أملك سوى الذهب، هل يفي هذا بالغرض؟
هذا غير مسروق، أليس كذلك؟
يا للهول يا سيد "تابلو"، لا!
سأتنازل عن أتعابي هذه المرة.
لا، أرجوك أن تأخذه، صدّقني لن يُفتقد.
لن يفتقده أحد.
لأن الأشياء التي أخذتها
كانت من أشخاص يملكون مالًا أكثر من أن ينفقوه أصلًا.
أرجوك.
سأرافقك إلى عربتك.
شكرًا لك يا سيد "تابلو".
اعتني بها.
خلال يومين أو ثلاثة، آمل أن تكون قد تجاوزت نقطة الخطر.
ستعرفين بحلول ذلك الوقت على أيّ حال، بطريقة أو بأخرى.
- إنها فتاة شجاعة. - أجل.
أحيانًا لا يكون لك خيار في الأمر.
- يجب أن تكون شجاعًا فحسب. - أفهم ذلك.
اسمع، لم أطلق النار على ذلك النبيل في "توتنهام".
ابنه هو من فعل ذلك بعد أن أطلق النار على…
والدنا.
وأعلم أن هذا يبدو مستبعدًا، لكنها الحقيقة.
ولهذا اضطُررنا إلى العيش هكذا.
ما بيدي حيلة.
لن يصدّق أحد شخصًا مثلي مقابل علية القوم.
يجب أن تجدي قاضيًا
- يستمع إليك… - أعلم.
…ثم يحميك
- حتى تُسمع أقوالك بإنصاف في المحكمة. - أين؟
حتى إن وجدت قاضيًا يستمع إليّ،
فسيكون خائفًا جدًا من مواجهة أصحاب السُلطة.
وحتى حينها، لن أحصل أبدًا على جلسة استماع عادلة.
- أخي الأكبر… - هل لديك أخ أكبر؟
نعم، إنه قاض.
في "أوكسفورد"، يجب أن تبحثي عنه.
"جيريمايا تابلو"، لديه عنوان في جادّة "هوليويل".
سأكتب إليه.
- كل شيء جاهز. - حقًا؟
حظًا موفقًا يا مولاتي.
هل أنت هنا يا "بيلي"؟
- نعم، أنا هنا. - هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، هل أنت بخير؟
نعم،
أنا بخير.
هل يمكنني أن أرى؟
إذًا، إليكما الخطة، سأذهب إلى "أوكسفورد".
- لماذا؟ - ستبقيان هنا.
لمقابلة قاض
لأن "جورج" لا تستطيع الذهاب إلى مكان أو فعل شيء لثلاثة أيام.
لذا، اليوم الأربعاء، ثم الخميس والجمعة والسبت، يوم السبت
سأعود حينها وسننطلق إلى العم "جاك" في "أبينغدون".
لكن السيد "ديفيرو" قال إنها خطة سيئة.
أجل، و"ديفيرو" في "نيوغيت"، لذا ما أدراه؟ أجل.
لهذا يجب أن أعود إلى المدينة بعد ذلك.
إنه هناك بسببنا.
بسببي، لذا سأخرجه من السجن.
كيف؟
لا فكرة لديّ.
آمل أنّ "توماس" لم يبتعد خوفًا منّي.
لقد ذهب إلى "لندن" من أجل تغيير الأجواء.
للأسف، لم يتقبّل ما حدث.
لكن…
سيكون شرفًا عظيمًا وبهجة لي
أن أحظى بشخص ذكي مثلك أتحدث إليه.
لا يمكنك أن تتخيل شعوري
بأن أملك فكرًا جيدًا ولا أجد فرصة لاستخدامه.
أريد أن أتعلّم كل شيء
يمكنك أن تعلّمنيه قبل أن تُضطر إلى العودة.
أريد أن تموت "جاكسون".
أحسب أن القدر جمعنا معًا يا "صوفيا".
ومن المبهج لي أنك منفتحة هكذا على الفنون المظلمة.
أحسب أن لديك إمكانيات لها أكثر منّي.
حقًا؟
إذًا…
يجب أن أخبرك بشيء مهم.
هل تتذكرين حين سألتني لماذا استحضرت "هيرن"؟
قلت إنها كانت مزحة خاصة مع الملكة.
لم أرد أن أجعلها تضحك.
أردت أن أخيفها.
هل أنت…
يعقوبي؟
"صوفيا"، سأعلّمك كل ما أعرفه عن الفنون
كي تقدّمي هذه المرأة "جاكسون" للعدالة.
لكن في المقابل، أريدك أن تكوني مساعدتي.
أريدك أن تفعلي أشياء لم أعد قادرًا على فعلها.
ماذا؟
أي أشياء؟
- الملكة خائنة. - أنت يعقوبي فعلًا.
لقد بددت سلطة التاج
وسلّمتها بسرور إلى البرلمان، إلى الشعب.
وسرعان ما سيصبح الرجال العاديون، سائقو العربات والنجارون
وأمثال والد "نيل جاكسون" قادرين على التصويت.
وكم سيطول الأمر قبل أن يتألف البرلمان نفسه من هؤلاء؟
هذا لا يُتصوّر.
إذًا…
ماذا…
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
العاهل الشرعي لهذا البلد هو "جيمس فرانسيس إدوارد ستيوارت"،
الذي يعيش حاليًا بشكل مخز في البلاط الفرنسي.
في غضون أسابيع قليلة،
سيبحر مع جيش عبر القناة و…
يغزو.
أعرف الفتى منذ أن كان رضيعًا.
إنه يثق بي أكثر من أي شخص آخر.
حين يصبح ملكًا،
سأصبح أقرب مستشاريه الشخصيين.
يا "صوفيا"، نصف مجلس "آن" الخاص
مُؤلف من رجال يشعرون بما أشعر به تمامًا.
كنت آمل أن أستحضر "هيرن" لمرافقة الملك الشاب.
حتى يشعر الناس بالرهبة منه
بوجود هذا المخلوق الغريب الخارق للطبيعة بجانبه.
هل ستساعدينني؟
هل ستساعدين "إنكلترا"؟
إن فعلت، فليس لديّ شك أنك بذكائك وفكرك
ستحظين بمكانة عظيمة جدًا
في بلاط "جيمس الثالث".
سأحرص على ذلك.
أنا أيضًا لديّ ما أعترف به.
"جاكسون" لم تقتل أبي.
"توماس" قتله.
حقًا؟
حقًا.
كانت هناك، وكان ذلك بسببها.
وأنا…
لعدة أسباب، شاركت في اتهامها.
لأحميه، لأحمي نفسي.
لأنه إن أصابه مكروه، فلن أرث "برودواتر".
فيم تفكر؟
لا شيء من هذا يهم يا "صوفيا".
كنت محقة بإخباري.
لكنك و"توماس" اتخذتما القرار الصحيح.
- حقًا؟ - نعم.
أمثالنا يتحمّلون عبء الحكم، وأمثال "نيل جاكسون" لا حاجة إليهم.
اتخذتما القرار الصائب تمامًا، يا لذكائكما!
أود رؤية "توماس"، بعد أن أتعافى.
أقنعيه بالعودة إلى المنزل، هذا أفضل مكان له.
حاول أن يخبرني بأنك أقنعته بقتل والدنا.
الحزن يفعل أشياء فظيعة بالإنسان.
وماذا عن "نيل جاكسون"؟
علينا التعامل مع "نيل جاكسون" بسرعة، لننه المسألة.
سأصوغ تعويذة، لنر إن كنت تستطيعين تنفيذها.
سنفعل ذلك معًا.
"إلى (أبينغدون)، إلى (أوكسفورد)"
"(توبلو) و(آسكي) و(بادج) للمحاماة"
سيد "تابلو"، جاء النقيب "أرغايل" لرؤيتك يا سيدي.
قال إن له موعدًا.
أجل، أدخله.
أوراق مع القاضي، هذا صحيح.
أيها النقيب "أرغايل"، تفضّل.
لكن، لا…
لم أقل شيئًا أو ما شابه، لكن في الواقع،
هذا في ليلة عودتي إلى البيت.
هنا يبدأ ذلك المدعو "بلانشفورد" بإثارة الجلبة.
"توماس"، لكنه ظل يضايق أختي لأسابيع قبل ذلك،
وأطلق النار على حصان أحدهم في وقت سابق يومها.
لكنه كان حصان "نايثن هاليداي"، ولا يعجبنا،
لأنه رفع ذات مرة
تنورة أخت صديقة "روكسي"، وقال إنها لا تعجبه حتى.
فلم فعل ذلك إذًا؟ ثم غضب والدها كأنه ذنبها.
وقلنا جميعًا، "ماذا؟" ثم…
آسف، أين كنا؟ خرجت عن الموضوع.
أجل، في تلك الليلة، هذا المدعو "توماس" كان يحمل سوطًا وكانت هناك…
المعذرة يا سيد "تابلو".
سيد "تابلو".
سيد "تابلو"!
ما الخطب؟ هل ثمة…
لا!
- هل هو… - سيد "تابلو".
سيد "تابلو".
"نيلي جاكسون"
- جريمة قتل! - ماذا؟
جريمة قتل!
لا، لم أفعل.
- لم تكن كذلك، كنت… - جريمة قتل!
أحضروا قاضيًا، بسرعة!
ترجمة "أسامة جاب الله"