"القبض على (إيزمبارد تالي) في (سلاو)"؟
"ديفيرو" في "نيوغيت".
إنه هناك بسببنا.
بسببي، لذا سأخرجه من السجن.
- كيف؟ - لا فكرة لديّ.
من الواضح أنك تعرف شخصًا ذا نفوذ.
السيدة "يولاريا موغرهانغر".
اعلم رجاءً أنني قاب قوسين من فسخ خطوبتنا.
خلال يومين أو ثلاثة،
آمل أن تكون قد تجاوزت نقطة الخطر.
وسننطلق إلى العم "جاك" في "أبينغدون".
لكن السيد "ديفيرو" قال إنها خطة سيئة.
ربما كان يُفترض بنا أنا وأنت… لا أعرف، أن نخلّ بالتوازن قليلًا.
سينتقل "بوينتون" للعيش معنا هنا.
لا أريده هنا.
أريد أن أتعلّم كل شيء يمكنك أن تعلّمنيه.
أريد أن تموت "جاكسون".
سنفعل ذلك معًا.
لم أطلق النار على ذلك النبيل.
ابنه هو من فعل ذلك بعد أن أطلق النار على والدي.
أخي الأكبر قاض في "أوكسفورد".
يجب أن تبحثي عنه.
- سيد "تابلو"؟ - جريمة قتل!
لا، لم أفعل.
"جوزيف" هنا.
"جوزيف" هنا!
"(جورج) والتنين"
تسرّني رؤيتك من جديد، دعيني أزيل هذا من الطريق.
- صباح الخير يا سادة. - ها نحن ذا، قطعتا لحم لكما.
- ها أنت ذا يا حبيبتي، سلحفاتي. - شكرًا لك.
"جوزيف" هنا.
- شكرًا لك. - "بيكي"، "جوزيف" هنا.
ثمة بئر في الداخل…
"جوزيف" هنا.
"بيكي"، "جوزيف" هنا.
نعم، أرى ذلك.
أين "جوزيف"؟
إنّه مقيّد، سيوافيك الأسبوع المقبل.
مقيّد؟ كيف؟ أنت.
- هل السيد "تروتر" هنا؟ - نعم.
- بم هو مقيّد؟ - لا أعرف.
- هل هذه كل زجاجاتك الفارغة يا عزيزتي؟ - نعم.
هلاّ تقولين لوالدك إنني أريد التحدث معه.
أخبريه أن يدخل إلى المخزن وسأراه هناك.
حسنًا، ما علاقة هذا؟
جعة مجانية.
- كانت "جوان" في الـ12 من عمرها آنذاك… - أبي.
- لأني كنت بالثالثة من عمري آنذاك. - أبي!
- سبعة أولاد صغار. - أبي!
أبي!
هذه أكبرهم، "ريبيكا".
وكما قلت، ستة آخرون، جميعهم أحياء وبصحة جيدة.
نحن مباركون، أنا والسيدة "تروتر".
يريد رجل في المخزن التحدث إليك.
- أي رجل؟ - "درايمان".
- أين "جوزيف"؟ - مقيّد.
- ماذا يريد؟ - شيء عن جعة مجانية؟
جعة مجانية.
أخبريه أن يعود عندما تهدأ الأمور.
جعة مجانية؟ كما لو أن ذلك سيحدث، سمعت كل شيء الآن.
أنت، أيها الريفي.
يقول لك أن تعود عندما نهدأ.
مهلًا.
هل أنت "ريبيكا"؟
من يريد أن يعرف؟
هذه "روكسي".
سأشرح لك.
"روكسي"، هذا…
هل أنت…
هل كانت هذه "نيلي"؟
"تمرّد (نيل)"
نسافر كل تلك المسافة، نصل إلى هناك
ولدى ذلك الشيء ثلاثة أرجل فقط.
أبي.
قالت أمي إن عليك أن تسرع إلى المطبخ.
ينقصنا رجل لأن "بيكي" ذاهبة لرؤية "جوزيف".
حسنًا.
سيّداتي وسادتي، عليكم أن تعذروني.
يبدو أن السيدة "تروتر" تحتاج إلى صحبة.
يجب أن أتحدث معك.
ألا أعرفك؟
بلى.
أنا منشغل بعض الشيء الآن، لكن لو أردت…
"نيلي"؟
لا تنادني "نيلي".
بسرعة، إلى الداخل.
انتبهي لخطواتك.
- ليس المكان آمنًا لك هنا. - أعرف ذلك.
- لقد كبرت. - نعم.
الناس يتزاحمون في المتجر، يسألون عنك.
ماذا فعلت ليُعلن عن مكافأة 40 جنيهًا لمن يقتلك؟
- أنت لم تطلقي النار على ذلك الملك. - لا، لم أفعل.
أريدك أن تساعدني.
حسنًا…كيف؟
مات أبي.
- أجل. - كيف؟
أجل، لم تعلن الصحف عن ذلك.
أنا آسفة.
ستخبرك "روكسي" و"جورج" بكل ما حدث.
آسفة يا عمّي "جاك" لكنني لا أريد أن أطيل البقاء أكثر من اللازم.
لكنني لم أفعل ذلك.
والشخص عينه الذي فعل ذلك، قتل أبي.
سأخبرك بحقيقة الأمر.
عمّي "جاك"…
هل يمكنهما الحضور إلى هنا؟
"روكسي" و"جورج"؟ أيمكنهما العيش تحت سقف منزلك؟
هل يمكنك أنت والعمة "ماري" الاعتناء بهما؟ أيمكنكما إطعامهما؟
أيمكنك رعايتهما بشكل جيد حتى أحل بعض الأمور؟
ليس لديهما مكان آخر يذهبان إليه.
و"جورج"، أُصيبت بطلق ناري.
- "جورج"…"جورج" الطفلة؟ - عمرها ثماني سنوات الآن، لكن أجل.
أُصيبت برصاصة في كتفها.
لا يمكنني تخيل موت "سام".
ومن الذي قتله؟
ستخبرك "روكسي"، لكن الوضع فوضوي.
تتعافى "جورج"، لكنها تحتاج إلى الراحة والعمل الهادئ.
يمكن لـ"روكسي" العمل خلف المشرب، يمكنها تحمّل العبء عن كليهما.
إنها سريعة وقوية.
لذا هل يمكنهما البقاء هنا حتى أتدبر أمرًا ما؟
حسنًا، أي نوع من…بالطبع يمكنهما ذلك.
شكرًا لك.
ما الإطار الزمني الذي تفكرين فيه؟
حسنًا، عليّ الذهاب إلى "لندن" لمساعدة هذا الصديق، هذا الأحمق.
صديق أحمق.
الذي ورّط نفسه في مشكلة،
لكنه فعل ذلك محاولًا مساعدتنا، لذا…
ثم سأعود في هذا الاتجاه.
سأودّعه، ثم سأذهب إلى "بريستول"، سأتسلل على متن سفينة وأبحر إلى "أمريكا"،
وأبدأ عملًا خاصًا بي.
ثم سأرسل عنوانًا…
حيث يمكنهما أن يأتيا ويجداني.
هذا يعني بضع سنوات من العمل إذًا.
نعم.
يجب أن تكوني حذرة في كيفية إدخالهما خلسة.
هناك أشخاص يتزاحمون في المتجر،
ويعرضون كل أنواع المال السخيف مقابل معلومات عن مكانك.
صائدو مكافآت ومخترقو صحف وكل الزبائن المنتظمين الذين يسألون عنك.
- لم أعد أثق بأحد. - أعرف.
ستختلطان بالآخرين، أليس كذلك؟
نعم، "روكسي" ستفعل.
هل صحيح أن "نيلي" ذبحت عملاقًا على حصان عملاق
كما ورد في الصحف؟
حسنًا، أجل، فعلت، لكنها لا تأكل الأطفال.
أعتقد أنهم يختلقون القصص.
إنهم اللاعبون المسافرون، أبي، انظر، إنهم هنا!
إنه "جافيا"!
مرحبًا يا "جافيا"! مرحبًا!
"لاعبو (غرينبارك) المسافرون"
مرحبًا!
ماذا نفعل بهما؟
لا أعرف يا سيدة "تروتر"، لا أعرف.
أظن أن علينا أن نحافظ على يقظتنا ومراقبتنا للأجواء.
لنتسلل بهما إلى الأعلى واحدة تلو الأخرى،
ثم لنفكر في أفضل طريقة لمعالجة الأمر.
مهلًا.
إن لم تفعل "نيلي" ذلك،
فعليها التحدث مع القاضي وإخباره أن الفاعل هو الرجل الآخر.
- لقد فعلت. - لأن ذلك الفظ الذي قتل "سام"…
يجب أن يمثُل أمام المحكمة.
- ذهبت إلى قاض آخر. - في "أوكسفورد".
كان ذلك في الصحف منذ يومين.
"القاضي قُتل على يد (نيلي جاكسون)."
شخص ما كان يقرأها.
الصحف تحب كل هذه الأكاذيب،
وهذا ليس عدلًا لأنها لم تفعل ذلك قط.
هناك قضاة آخرون.
نعم، لكن الملك "بلانشفورد" كان قاضيًا،
لذا لن يرغب الكثيرون منهم في الاستماع
إلى وجهة نظر "نيل"، أليس كذلك؟
لهذا لن يُحاكم أحد بتهمة قتل أبي.
كلهم يكذبون.
المتعجرفون المدللون،
والصفحات الإخبارية تطبع كل ما يُباع،
وعلى أمثالنا تحمّل العواقب.
إلا أن "نيلي" ترفض فعل ذلك،
ولهذا ينتهي بها المطاف دائمًا في مشكلة كبيرة.
أظن أنها ضحكتها.
أو ربما عيناها.
تلمعان عندما ينعكس الضوء عليهما مباشرةً.
وهي ذكية ومضحكة.
يا لك من حارس.
لا، ما زال مقيدًا، أليس كذلك يا "جوزيف"؟
إنه مستمع جيد.
حسنًا يا "جوزيف" الصغير.
الآن يمكنك أن تخبر الناس
أن "نيل جاكسون" أوصلت إحدى طلبياتك،
وأعطتك قرنًا من وحيد القرن، ولا قرون لها، ولا تأكل الأطفال،
ولديها شريك جذاب جدًا.
اهرب.
- صباح الخير. - صباح الخير يا سيدي.
تبدو بحال أفضل.
تأثرت الملكة كثيرًا بمظهر "هيرن".
ترى اليعاقبة في كل مكان.
"غودولفين" يقود كلب الصيد.
- هل ستكون هذه مشكلة؟ - لا.
في الواقع، أظن أن الأمور يمكن أن تسير بشكل جيد لصالحنا.
سأذهب إلى "لندن" غدًا.
وإن أردت، سأعتني بـ"توماس" أيضًا.
شكرًا لك.
رأيتك سابقًا.
تطورت قدراتك بشكل ملحوظ.
أريد تعلّم المزيد.
أنا مستعدة.
أعتقد أنني قمت بتحديد سلسلة من التعاويذ التي لن تحدد مكان "نيل جاكسون" وحسب،
ولكن أينما كانت، ستحتجزها في محيطها.
إنها معقدة ومعرضة للخطأ،
وإن نجحت، سترهقك.
لكنني سأكون موجودًا لإخراجك إن أصبح الأمر خطيرًا.
متى يمكننا فعل ذلك؟
نحتاج إلى مساحة خاصة تحت الأرض بقدر الإمكان.
ويجب أن نحصل على شيء يخص "نيل جاكسون".
يا أقزام التلال والجداول والبحيرات القائمة والحدائق.
وعلى تلك الرمال بدون أثر
طاردوا "نبتون" اللعين
وحلقوا به عندما يعود.
يا أنصاف الدمى…
التي تصنع الحلقات الخضراء الحامضة من الخمر،
حيث لا تلتهمها القشرة.
وأنت يا من تسليتك صنع فطر منتصف الليل،
الذي يفرح بسماع حظر التجول الصارم…
الذي بعونكم، السادة الضعفاء…
"روكسي"، إنه "جافيا" واللاعبون المتجولون.
نادت الرياح المتمردة، وتحركت بين
أحضرت لكما العشاء يا فتاتان.
لا يمكننا تناول الطعام لشدة حماستنا.
يأتون كل سنة.
إنهم بارعون ويجذبون الحشود دائمًا.
نجني دائمًا مبلغًا كبيرًا بفضل فطائر السيدة "تروتر" باللحم والجوز.
نعطيهم دائمًا بضعة جنيهات في ليلتهم الأخيرة.
حياة اللاعب المتجول ليست رائعة،
وهم يمنحون الكثير من المتعة.
القبر تحت إمرتي…
من الأفضل أن أعود إلى هناك، اصطفوا ثلاث صفوف عند المشرب.
هل أنت بخير أيها العم "جاك"؟
أجل.
- اجلس أيها العم "جاك". - كل ما في الأمر…
"سام".
عندما كنا صغيرين، اعتنى بي.
و…
أعتقد أن ذكراه ستخلد.
- عمي "جاك". - عمي "جاك"، لا تبك.
تناول فطيرة لحم خنزير.
أنت مثله تمامًا.
وأنت مثلها تمامًا، أمك.
أليست الطبيعة جميلة، قدرتها على فعل ذلك ومواساتنا.
"بيلي".
"بيلي بلايند".
لن أساعدك، ليس في هذا الأمر.
نعم، لكن لماذا؟ لم لا؟
لن أساعدك في إطلاق سراح قاطع طريق قذر
- من السجن. - لقد ساعدنا.
أوقعك في ورطة في المقام الأول
لأنه أراد أن يغش للحصول على المال من هؤلاء الأثرياء.
- نعم، لكنه… - هذا هو المكان الذي ينتمي إليه شخص كهذا.
- لذا على ما يبدو يا "نيلي"… - اسمعي يا "نيلي".
"نيل"، إنني أسمعك.
في الساعة الـ12 ظهرًا، يصطف جميع النبلاء ليدفعوا المال ليدخلوا،
ليلقوا نظرة على "إيزمبارد تالي".
- حقًا؟ - نعم.
ثمن المشاهدة خمس شلنات، المئات منها يوميًا.
لكنه لا يزال خلف القضبان مكبّل الساقين
وينظرون إليه عبر نافذة صغيرة فقط، لذا…
ليس هذا سبب إرسالي إلى الكوكب.
ما سبب إرسالك إلى الكوكب؟
عذرًا!
افعلي ما عليك فعله وحظًا موفقًا بهذا.
لكنك بمفردك.
بحقك!
أحاول أن…
أنت تتصرفين بطريقة غريبة.
ما الخطة؟
لا أعرف.
عندما وصلنا إلى هنا، اعتقدت أن شيئًا سيُظهر بنفسه.
ارفعوه.
حسنًا، هذه طريقة للنجاة.
إذًا، مثل ميت؟
لا.
حسنًا، بذلنا قصارى جهدنا.
أتينا وألقينا نظرة، كانت قلوبنا في المكان الصحيح.
هل تريد كوبًا من القهوة قبل أن نذهب؟
شكرًا لك.
بما أنك هنا، هناك شيء أريد أن أسألك عنه.
الجواب هو لا.
أنت لا تعرفين حتى ما سأقول.
لا، بل أعرف.
- أودّ أن أطلب إذنك… - لا.
- …لتطلبين من "روكسي"… - لا يا "راسيلاس".
…أن تكون حبيبتي.
كان عليك قول ذلك.
- حقًا؟ - لا.
أولًا، أنت بسنّ خالها.
ثانيًا، لا وقت لديّ لتلك الترّهات، أنا…
لكنني لا أطلب مواعدتك، أليس كذلك؟
ثالثًا…
دعها وشأنها،
إنها صغيرة جدًا.
هل من طبيب هنا؟ هل من طبيب بينكم؟
- أنا طبيب. - أنا طبيب، ما الخطب؟
- أنا طبيب. - إنه طبيب.
- نعم، أنا طبيب، ما المشكلة؟ - هناك سجين
عبر الطريق، بحالة سيئة جدًا ويحتاج إلى بتر ساقه.
لا، لا يمكنه دفع المال…
- عائلته تملك المال. - حظًا موفقًا في ذلك.
إنه ليس حثالة.
سيُدفع لكم!
ماذا تفعلين؟
المعذرة، أنا طبيب.
حمدًا للرب، تعال معي.
اعذرني على الرائحة.
آمل أنك لم تأكل للتو.
الأمر ليس لطيفًا.
أمسك الشخص بسكين خبز
وبدأ بقطع ساقه ليحاول الإفلات من قيوده.
- مرحبًا. - أخرجونا!
هل ستسمح لنا بالخروج أم ماذا؟
ساعدينا، رجاءً! هيا.
- ساعدينا! - رجاءً!
- أنت! - أنت!
أنزلني!
هل صحيح أن "إيزمبارد تالي" موجود هنا الآن؟
- "تالي"؟ - أرجوك أيها الطبيب.
- نعم. - أيها الطيب، أرجوك.
- إنه في الطابق العلوي. - ساعدنا.
يحب النبلاء أن يأتوا ويحدقوا إليه.
حقًا؟
هل تأخرنا كثيرًا؟
اللعنة عليهم جميعًا!
هل كان يهذي عندما فعل هذا؟
نعم.
أخفض صوتك.
إنهم مصابون بالحمى النمشية، جميعهم.
رأيت ذلك في ساحة معركة "بلينهيم".
الحمى النمشية، ما هذه؟
إنها حمى السجن.
حصلت عليها.
يجب أن تتأكد من مدى انتشارها.
جديًا، ما عليك فعله هو…
يجب أن أتفقد صديقك "تالي".
إذا كان السادة يأتون للتحديق به،
لا تريدهم أن يُصابوا، صحيح؟
إن انتشر خبر انتشار الحمى النمشية هنا،
ستقلّ أرباحك بين ليلة وضحاها.
هلّا نبدأ به.
ثم سألقي نظرة على الجميع.
ما رأيك بهذا؟
زيارة طبيب، انتشار حمى السجن.
على كل السجناء، من دون استثناء أو شكوى،
أن يخضعوا لفحص طبي شامل.
قف!
ماذا؟ هيا…
ها هو، بكل مجده.
سيئ السمعة، المرعب، "إيزمبارد تالي".
حسنًا.
لديه بقعة في عينه.
سوف…أنت…
أجل، سأفعل ما بوسعي من أجله، هلّا أمهلتني 60 ثانية؟
شكرًا لك.
- "نيلي"؟ - يجب أن تتظاهر بأنك ميت.
- ماذا؟ - سأعلن موتك.
قد تضطر إلى قضاء بعض الوقت في تابوت،
- لكنني سأخرجك. - ماذا؟
- اجلس. - "نيلي".
"نيلي"!
"نيلي".
- حسنًا، لا تنادني "نيلي". - "نيلي".
أرجوك يا سيدة، أرجوك.
النجدة! أرجوك أن تساعديني!
لم أرتكب أي خطأ يا سيدتي، صدقيني!
حسنًا.
هذه مجموعة من الخدع.
حقًا؟
ماذا تريد؟
إذًا فقد شربت الكحول، لست بحاجة إلى أي من هذا النوع الآخر.
ما هذا المكان؟
"نيلي"، هذا جنون.
- هل هذا سجن؟ - أجل.
إنه المكان الذي تذهبين إليه إن كان معك حلوى.
يضعونك في مكان قذر
مع الأرواح التائهة والرعاع أصلًا.
لكن عندما تريهم أن لديك الحلوى، تحصلين على هذا.
تلك النافذة في الأعلى،
يمر بها النبلاء ليحدقوا بي.
يجب أن أحصل على نسبة.
وإن لم تحصل على تلك الحلوى؟
البؤس والقذارة والجوع والإسهال.
مكان للوقوف فقط.
رأيت ذلك.
من أين حصلت على النقود إذًا؟
أصدقاء في مراكز عالية.
حسنًا.
سأعطيك هذا.
ابتلعه.
هذا ما كنا نعطيهم في الميدان عندما يكون الألم
- أقصى مما يمكن تحمّله. - ما هذا؟
مجرد أعشاب وتوابل، تخمرت وما إلى ذلك.
ستغط في نوم عميق.
سيتباطأ نبضك فورًا، ثم سأعلن موتك.
سيخرجونك أولًا في تابوت،
ثم يضعونك 90 مترًا تحت الأرض…
نحن…سنجد حلًا.
كيف؟ من سيفعل ذلك؟
سنسرق لك تابوتًا، أنا وزميلي.
لكن هذا سيعتمد على أصدقائك ذوي المناصب العليا،
ليعلنوا أنهم يريدون جثتك، إن أعطيتني أسماءهم.
كيف…أي زميل؟
سأفكر في شيء ما، هذا ما أفعله دائمًا.
لكن لا عليك، عليك أن تثق بي وحسب.
- "راسيلاس". - ماذا لو دُفنت حيًا أو تم تشريحي؟
أو تم بيعي إلى جرّاح وتم ذبحي من أجل عيّناتي؟
لا، لن أسمح بحدوث ذلك، وإن بقيت هنا، ستُشنق.
- روحك طيبة يا "نيلي". - اشربه دفعة واحدة.
…لكنني أنهيت نصف خطة أفضل.
- أنت مذهلة. - ماذا؟
أنت ذكية وشجاعة و…يا إلهي.
"نيلي"، "نيل"، لكن…
لديك خطة أفضل.
نعم.
وكّل صديق لي أفضل محام في "لندن"،
السير "كيت أبلبي".
- هل سمعت به؟ - لا.
سيدافع في المحكمة عن حقيقة
أنني "تشارلز ديفيرو".
فكيف يمكن أن أكون "إيزمبارد تالي"؟
حسنًا، لست بحاجة إليّ إذًا.
ربما إن فشلت الخطة الأولى لسبب ما،
يمكننا اللجوء إلى تدابيرك الأكثر يأسًا.
نعم، لكن هذا سيجعلني أتسلل إلى الداخل مجددًا.
كان الأمر صعبًا بما يكفي هذه المرة
لذا لا تظن أنني سأكون مستعدة لذلك.
إنه معزول عن القذارة منذ أكثر من أسبوع.
الآن، افتح الباب، أصغ إليّ وافتح الباب حالًا!
من هذه؟
إنها…
- إنها… - ماذا؟
- إنها… - إنها…
- إذًا، إنها… - إنها…
- خطيبتي. - أنا آسفة.
أنا آسفة، خطيبتك؟
أنا مخطوب.
حقًا؟
- حقًا؟ - نعم.
إلى من؟ لا، كيف؟ لا، أعني، إلى من؟
- أيمكنك الشعور بذلك؟ - السيدة "يولاريا موغرهانغر".
أخبار جيدة يا "تشارلز".
وافق السيد "جورج هورنر" على تمثيلك في المحكمة.
- ظننت أنه السير "كيت أبلبي"؟ - "كيت" تنحى.
- لماذا؟ - ما من سبب، ربما تلقّى عرضًا أفضل.
- ألا يصدقني؟ - هذه الأمور تحدث.
السيد "جورج" هو محاميك الآن.
إن لم يفعل، فلن يفعل الآخرون.
هذا لا يهم.
الشيء الوحيد المهم هو رأي عامة الشعب.
ثم هيئة المحلفين.
وهذه ليست مشكلة أواجهها عادةً.
- الآن، من هذه؟ - أنا…
أنت محقة تمامًا يا سيدة…
"موغرهانغر"، السيدة "يولاريا موغرهانغر".
أرملة السيد "زيركسيس موغرهانغر" وابنة السيد "راندوم تاتل إسكواير"،
رائد الصحافة الراحل.
حسنًا، هذا الرجل، هذا السجين لا يعاني من حمى السجن.
رأيت ظلًا في عين الرجل وحسبته بقعة.
بقعة؟
البقعة التي تظهر في عين الرجل عندما يعاني من حمى السجن.
مذهل.
هذا الرجل صحة ممتازة.
بالطبع هو كذلك.
أحسنت القول.
يا له من شاب ساحر.
يعجبني الرجل الذي يعترف بخطئه بسرعة.
يا له من اكتشاف نادر في الجنس الممل.
لا تفقد تلك الميزة أبدًا.
نعم.
حسنًا، سأتركك لعملك،
وسأذهب لأرى ما يمكنني فعله للآخرين.
هذا مبهج.
ما الأمر؟
"تشارلز"؟
- مرحبًا. - الآخرون هنا.
هل تعرف أن هذا أسوأ شيء.
أتيت إلى هنا من دون حقنتي البصرية.
سيكون عليّ العودة إلى غرفة العمليات لإحضارها.
"تشارلز".
هل أعطاك ذلك الطبيب حبوب السعادة؟
لا.
لا يا ملاكي.
هل هو امرأة؟
ذلك الطبيب، هل هو امرأة؟
هل هو كذلك؟
كيف؟ كيف سيفلح ذلك؟
إنه امرأة، كانت امرأة.
حقًا؟ يا إلهي، أنا لا…
أنت متأكدة؟
لماذا تتنكر امرأة في هيئة طبيب؟
لتدخل إلى هنا، لتدخل السجن، لتدخل هذه الزنزانة، لتراك.
- "تشارلز". - "يولاريا"؟
هل كانت تلك "نيلي جاكسون"؟
عذرًا، هل كان ذلك الطبيب الشاب "نيلي جاكسون"؟
- "يولاريا"… - اركض.
اذهب وأخبر الحراس أن ذلك الطبيب هو "نيلي جاكسون".
نعم، هذه هي، هيا أيها الغبي.
افعل ما يحلو لك، اجعل من نفسك أضحوكة.
حسنًا، من كان إذًا؟ ولا تتكلّم مع "فاليريان" بهذه الطريقة.
لا أعرف، أنت من تختلقين الأمور، هذا مذهل.
- ما هو؟ - أنت.
"نيلي جاكسون".
إن لم تكن هي،
لماذا كنت تبدو كئيبًا وخاويًا بينما كانت هي هنا؟
وهل كان ذلك تقليدًا لي؟
"هو"، عندما كان هنا.
إنه طبيب، إنه رجل، ولم أكن أبدو كئيبًا.
- بلى. - لا.
بلى.
هذه النظرة الطائشة والفارغة التي رأيتها سابقًا
عندما كنت تزحف خلف رغباتك.
أنت شفّاف.
وعند التفكير في أنني صدّقتك وسامحتك.
دفعت تكاليف وجودك هنا
بينما كان يجب أن تكون في الأسفل في القذارة.
أنت تغارين من أشياء لا وجود لها يا حبيبتي.
لا أغار يا "تشارلز".
إنه الذوق.
لا أريد أن أكون متزوجة من شخص يتسكع مع القذارة.
لكن لماذا قد أزعج نفسي بامرأة قذرة مثل "نيلي جاكسون"
- بينما لديّ أنت؟ - لا شيء يُقنع أكثر من القذارة.
ربما يمكنني الحصول على مقابلة حصرية معها.
اذهب.
مرحبًا، طاب يومك.
آسف.
لكن تلك كانت "نيلي جاكسون".
من كانت "نيلي جاكسون"؟
ذلك الطبيب كانت "نيلي جاكسون" متنكرة…
كطبيب.
حقًا؟
المعذرة أيها الطبيب.
هناك سجينة أخرى نريدك أن تعتن بها
قبل أن تتمكن من المغادرة.
فتاة صغيرة، يمكنك إنقاذها إن أتيت بسرعة.
سأريك الطريق.
لا يعجبني هذا يا "نيلي".
يجب أن تغادري.
من هنا.
- أرجوك! افتح أحد الأبواب. - إنها هنا.
تراجعوا! الآن!
إنها هنا، فليبارك الرب روحها الصغيرة.
إنها في الخلف هناك، هل تراها؟
هناك، تُوجد فتاة صغيرة في الخلف، هل تراها؟
تلك الفتاة هناك.
أنت "نيلي جاكسون"! أمسكت بها، أمسكت بها يا رفاق!
40 جنيهًا!
كيف أحصل عليها؟
مع من يجب أن أتكلم بشأن الحصول على الـ40 جنيهًا؟
ستثني القضبان إلى الخلف، إنها تلوي القضبان!
واصلي المحاولة يا "نيلي"، واصلي المحاولة.
كدت تنجحين.
"بيلي".
"كل ما هو فان يسكن…"
كل ما هو فان يسكن…
"الأرض المملة."
الأرض المملة.
"كل ما هو فان يسكن…"
كل ما هو فان يسكن…
"الأرض المملة."
الأرض المملة.
لست "نيلي جاكسون".
أنا الملازم "جيمس ديلايني" من سلاح الفرسان الخامس.
استدري.
ماذا؟
انظر.
ماذا فعلوا؟
لماذا هم هنا؟
ما سبب وجودك هنا يا صغيرة؟
حملت لفافة خبز لتطعم أختها الصغيرة
وسُجنت لسنتين.
حملت هذه بطانية لتحميها هي وأخيها الصغير
من التجمد حتى الموت في منتصف يناير،
وحُكم عليها بالإعدام شنقًا.
يا لك من طفلة شجاعة.
لا بد أن أختك فخورة جدًا بك.
إنها مع "يسوع" الآن.
هل أنت حقًا "نيلي جاكسون"؟
- "بيلي"؟ - أظن أن هذا هو.
هذا ما أُرسلنا إلى الكوكب من أجله.
ليس لإخراج ذاك الأخرق "تالي"، بل لإخراج هؤلاء المساكين.
هذا خطأ، لا يجب أن يعيش أحد بهذه الطريقة.
لنحاول ثني تلك القضبان مجددًا يا "نيلي".
كنت لأبدأ الركض لو كنت مكانكم.
ها نحن أولاء.
ماذا؟
افتحيه الآن.
ليخرج الجميع، هيا بنا.
هيا.
سأرى الجميع هنا، هيا بنا.
"تعال يا فروي الأعمى…"
تعال يا فروي الأعمى…
- "واقطع الحدود المتقلبة…" - واقطع الحدود المتقلبة…
- "لهذه الحياة الدوّارة." - لهذه الحياة الدوّارة.
هيا، صحيح.
أنا قادمة، حسنًا.
هذا كل شيء، هيا بنا.
املأ الجو بالتنافر الهمجي.
هنا، النجدة.
اخرجوا، هيا!
أنت! مهلًا! ماذا تفعلين؟
أنت.
اذهب.
"مطلوبة من قبل الملكة، (نيلي جاكسون) مكافأة 40 جنيهًا ميتة أو حية"
اذهبوا!
من هنا! هيا!
تحرّكوا! أفسحوا الطريق! بسرعة!
تعفنوا فوق تعفنكم.
فليخرج الجميع! هيا! هيا بنا، بسرعة!
تعفنوا فوق تعفنكم.
مستعدة؟
"املأ الجو بالتنافر الهمجي."
املأ الجو بالتنافر الهمجي.
- "دمار فوق دمار." - دمار فوق دمار.
- "نيلي". - مهلًا، ماذا تفعل؟
- أبحث عنك، ماذا يحدث؟ - أنا أُخرج الجميع.
كل ما فعلوه هو سرقة الخبز والبطانيات
والأشياء التي تبقي الجسد والروح معًا.
لنخرج من هنا.
"عفن فوق عفن…"
عفن فوق عفن…
"ارتباك أسوأ ورطة."
ارتباك أسوأ ورطة.
- "ما من وجه بشري." - ما من وجه بشري.
- "مقدس، لكنه غيمة…" - مقدس، لكنه غيمة…
- "وأينما حل الظلام." - وأينما حل الظلام.
ستموتين يا "نيلي جاكسون".
ستموتين.
"صوفيا"؟
- "نيل"! - "راسيلاس"؟
- "نيل"! - "راسيلاس"!
إنه وهم، اهربي.
اهربي عبر الجدار.
إنه مجرد وهم.
كيف تعرف ذلك؟
"صوفيا".
أمسكت بها، كانت معي.
ثم…
توقف كل شيء.
يا للهول!
"راسيلاس".
"راسيلاس"!
راسيلاس!
"راسيلاس"!
يا فتاة.
سيد "جافيا"؟
أعجبتني مسرحيتك كثيرًا.
بُوركت، حقًا؟
أحسنت.
الآن، إذًا…
أين الأخرى؟
لا أعرف.
حسنًا، ستعرفين.
ترجمة "ليندا الخاني"