إنها قاطعة طريق، يُقال إنها مسلحة وخطيرة جدًا.
ماذا فعلت ليُعلن عن مكافأة 40 جنيهًا لمن يقتلك؟
- هي قتلته! - لا، لم أفعل! فعلها هو.
الحقوا بها!
أريد أن تموت "جاكسون".
القدر جمعنا معًا يا "صوفيا".
تطورت قدراتك.
أريد تعلّم المزيد، أنا مستعدة.
دعك منه، إنه خطير ومؤذ.
الملكة خائنة.
أنت يعقوبي فعلًا.
نصف مجلس "آن" الخاص يشعرون بما أشعر به تمامًا.
"القبض على (إيزمبارد تالي) في (سلاو)."
هل تدرك أنهم سيشنقونك إلا إن اخترت استخدام نفوذي؟
إنه هناك بسببنا، لذا سأخرجه من السجن.
انظري، أُرسلنا إلى الكوكب من أجل هؤلاء المساكين.
هل أنت حقًا "نيلي جاكسون"؟
- "نيلي"! - فليخرج الجميع.
أرض مملة تُسكن، الارتباك هو الأسوأ.
ستموتين يا "نيلي جاكسون".
"صوفيا"؟
أعجبتني مسرحيتك كثيرًا.
بوركت، والآن، أين الأخرى؟
هذه قصة عاطفية ومأساوية مع بطلة رشيقة،
"بولي هانكومب".
هي التي استلهمت نجاتها مؤخرًا من عملية سطو وحشية على الطريق،
ووهبت نفسها للسيد "سكريبل" الحزين والهادر.
يواجهان معًا غضب والدها القاسي،
ويتجاهلان رغبته الواضحة في منع زواجهما،
وتبعًا لتقاليد القصص الرومانسية العظيمة،
يضربان عرض الحائط بالحذر والأعراف والآداب العامة ويهربان.
انظر!
أعترف لكم
أنه بعد أول نزوة حب،
فإن السيد "سكريبل" النبيل والأثيري
تبيّن أنه كثيف الشعر أكثر ممّا توقّعت.
صباح الخير يا حبيبي.
أتعتقد أن هنالك قطاع طرق في هذه المنطقة؟
ولا واحد.
ووجدت بطلتكم الفاتنة عقلها ينجرف رغمًا عنها إلى لحظة معينة
ومارق معين أقل شعرًا بكثير.
لكن بشخصيتها الساحرة وتفاؤلها،
أكدت بطلتكم لنفسها أن المغامرة تنتظرها بلا شك.
لكن سرعان ما اكتشفت أن للفرار مع الحبيب بعض الجوانب السلبية يا عزيزي القارئ.
مثل عدم وقوع سطو واحد،
أو الخانات المرتّبة الخالية من أي قاطع طريق مُساء فهمه،
واكتشاف الفستان المفضّل لدى خادمة.
خزانتي مميزة،
وسأعرف هذا الفستان في أي مكان لأنه الذي سرقه قاطع الطريق ذاك.
السيد "سكريبل"! سمعتي.
- نحن بمثابة الزوجين. - لكن ليس بعد.
أشعر بتوعك.
هنالك وقعت فكرة على بطلتكم
مثل صاعقة البرق.
قاطع الطريق الذي سرق ملابسي منذ عدة أسابيع
فعل ذلك بدافع الحب.
كان ذلك واضحًا جدًا.
الخادمة في الأسفل هي صديقة قاطع الطريق!
بإهدائها أثوابي،
سعى إلى أن يصنع تقليدًا باهتًا لي.
لكن "بولي هونيكومب" لا يمكن استبدالها.
كان عليّ استجوابها.
لأن قلبي الآن بلا شك يهوى عاشقي قاطع الطريق.
ولن أتوقّف إلا عند…تبًا!
اختطاف!
كانت بطلتكم تجيش عواطفًا
- على نحو مأساوي… - مهلًا.
يُفترض بك كتابة رسالة فدية…
لا رواية لعينة.
- لمحاولة… - هل نعيدها إلى مكانها؟
ماذا سنقول لـ"جافايا"؟
"أموروس" ذاك أحمق لعين.
أظن أن من سخرية القدر العجيبة،
أن هؤلاء الأشرار اختطفا الفتاة المناسبة بالصدفة.
لأنني أنا، الآنسة "بولي هونيكومب"،
معشوقة قاطع الطريق الحقيقية.
هل تقصدين "نيل"؟ "نيل جاكسون".
اختصار لـ"نيلسون" على ما أظن.
"نيل" ليست رجلًا.
إنها أختي.
لهذا أخذوني.
لا بد أنهم اعتقدوا بطريقة ما أنك "روكسي".
قاطع طريق.
امرأة.
هل أنت متأكدة تمامًا؟
اصمتا إن كنتما تعلمان مصلحتكما.
أنت، أكملي الرسالة.
أنا "جورج".
اختطفني ممثلون متجولون أنا وفتاة نبيلة تُدعى "بولي هونيدرون".
ظنوا أنها أنت يا "روكسي".
أخذونا إلى حظيرة خارج "أفينغتون"،
حيث سيقايضون عودتنا سالمتين بـ"نيل".
قف وسلّم ما عندك.
- أنا؟ - نعم، أنت.
نخبك!
"تمرّد (نيل)"
عرف سجن "نيوغيت" اسمك.
أولًا، "هيرن"، ثم هذا، ثمة شيء يتحرك.
- مثل ماذا؟ - شيء مظلم.
- لعله ساحر، يريد ردعك. - لماذا؟
لعله يحب الأمور على حالها.
هذا النظام الذي يمكّن النبلاء من فعل ما يحلو لهم
بالعامة.
لا يمكنهم ذلك.
ما كان يحدث هناك ليس صائبًا.
بعض السجناء أصغر من "جورج".
- ذلك خطأ. - نعم.
كان يجب أن يُغيّر.
- ربما لهذا أنت معي. - نعم.
لا أظن أنه يُفترض بي الذهاب إلى "أمريكا".
أظن أنه يُفترض بنا البقاء هنا.
هل توافقني الرأي يا "بيلي"؟
لا، لم أقل إن علينا التسرّع بأي شيء.
لا، يمكن لأي شخص السفر حول العالم وتفجير الناس، أما نحن،
فأظن أن علينا أن ننهض في وجه الظلم،
ونردع المستفيدين من البؤس والألم.
نعم.
نعم، حسنًا.
حسنًا.
- ماذا عن "جورج" و"روكسي"؟ - إنهما أكثر أمنًا في "أبينغدون".
هل نحن متفقان إذًا؟
سننقذ العالم.
سنثبت على ذلك.
سنبدأ من القارة، أو "إنكلترا"،
أو ربما من "توتنهام".
ظننت أن عرضكم كان ساحرًا.
فلماذا تختطفون الناس؟
كنا فرقة حقيقية.
كنا في شارع "دروري"، لكن…
كانت هناك تقييمات سيئة، فخسر "جافايا" دوره.
ثم؟
ثم ضرب الرجل المسكين الذي حلّ محله حتى كاد يموت.
اعتُبرت الفرقة كلها من الطينة نفسها.
لم يقبل أي مسرح أن يستقبلنا بعد ذلك.
والآن صرنا صعاليك، بالكاد نكسب قوت يومنا.
والآن، ننتظر مولودًا.
كل ما يريده هو أن يكون مشهورًا.
ويُصفّق له كما كان.
هذه العروض منذ سنوات طويلة.
- صباح الخير! - "جافايا".
صباح الخير يا "أموروس".
افعلا ما يقوله فحسب، ولن يؤذيكما.
صباح الخير أيتها العجوز الموثوقة…
صباح الخير.
عليك…
مزارع راودته بعض الشكوك
بشأن إعارتنا حظيرته من أجل أدائنا،
لكننا حللنا كل شيء.
لماذا لا تزال الحمامة المسكينة ترتدي هذا؟
اسمع، كنا ننوي…
من هذه؟
"أموروس".
"أموروس"، أيها الغبي الأحمق!
مهلًا!
كانت ترتدي الفستان!
يا له من خطأ فادح.
الآن علينا التخلص من عديمة الفائدة هذه.
أبي ثري جدًا.
ما مدى ثرائه؟
إنه يبيع الشعر المستعار.
الجميع يرتدون الشعر المستعار.
حسنًا، لا بأس إذًا.
أظن أننا لن نقتلك بعد.
آمل ألّا تتأخر أختك.
- هيا. - عمّي "جاك"، عمّي…
إلى أين يذهب بهذه السرعة؟
سنحميك يا "نيل".
سيُحضر النجدة لـ"جورج".
لماذا؟ ما خطبها؟
لقد اختُطفت.
أنا آسفة جدًا يا "نيلي".
ماذا تعنين بأنها اختُطفت؟
- "نيل". - هل أخذ أحد "جورج"؟
ممثلون متجولون، يريدونك يا "نيل"، في المقابل.
قرأ لنا هذا النبيل رسالة الفدية.
- أخذوا خطيبته أيضًا. - نعم.
إذًا، سأنصرف.
- ظننت أنك تحبها. - أحبها، بالطبع.
لكن الحب والظروف لا يتفقان دائمًا.
جبان! يجب أن نذهب يا "نيل".
باتت "جورج" عندهم ولن يجد العم "جاك" النجدة
قبل فوات الأوان.
سنذهب مباشرةً إلى "أفينغتون".
- أريد حصانًا بسرعة. - حصان يا "بيكي".
- وواحد لي. - لا.
- سأرافقك يا "نيل". - لا!
- أين "راسيلاس"؟ - لا أدري، من أي طريق أذهب؟
"نيل"!
- ماذا تفعلين؟ عودي. - سأساعدك يا "نيل"!
ماذا؟ لا، عودي أدراجك يا "روكسي".
تمهّلي.
انتظري يا "نيل".
لا يمكنني العودة، لم يعد النُزل آمنًا.
هذا ليس آمنًا.
- وأين "راسيلاس"؟ - لقد هرب.
مستحيل.
يا "روكسي"، كان…
وقعت أعمال شغب، ثم وقف جدار ضخم بيننا.
فقدت وعيي.
بحثت عنه، لكن "لندن" ضخمة يا "روكسي".
لكن كل شيء ينهار حين ننفصل.
لنستعد "جورج".
- نحن أفضل معًا، اتفقنا؟ - حسنًا.
"غودولفين".
"بوينتون"، لقد تعافيت.
جلالة الملكة تفتقدك كثيرًا.
تحتاج إلى رجال أوفياء حولها.
سيسعى اليعاقبة إلى استغلال ما حدث في "نيوغيت".
كل هذه الفوضى.
لطالما فاجأني كم تحتقرهم.
اليعاقبة منافقون جشعون.
يحاولون وضع دمية على العرش ليتمكنوا من الحكم.
طفل، وغريب على "إنكلترا".
وهم بيننا يا "بوينتون"، حتى في مجلس الشورى.
يجب أن تخبرني إن سمعت شيئًا.
بالطبع.
سمعت حديثًا عن خائن.
شخص يرسل رسائل إلى "فرنسا".
- من؟ - أظن أنك تعلم.
السادة "غودولفين"، "بوينتون".
ما معنى هذا؟
هل ذلك صحيح؟
مخفية في مكتبه.
لا تعني مكتبي؟ لا بد أن هناك خطأ ما.
- أخبرهم يا "بوينتون". - كنت أرجو أن أكون مخطئًا.
"بوينتون"؟
ماذا…
- أبعدوا أيديكم عني! - تحرّك.
يجب أن تجري صحيفة "ذا كورانت" مقابلات أكثر، مقابلات أفضل!
"مهذبة جدًا،" أجروا مقابلة معي.
كان يمكنها أن تقتلني، رأيت وجهها مباشرةً.
خذيه يا "فاليريان"، أسندي رأسه.
يا للهراء.
"مخلوقة عديم الرحمة."
- يمكنني وضع ذلك في "ذا ميدلي". - نعم.
يا "فاليريان"، قلت لك أسندي رأسه.
قد تعترف صحيفة "ذا ويكلي" بأنها تتمتع بأناقة وضيعة.
بسرعة.
هناك خطر بأن تختفي "نيل جاكسون" بعد أعمال الشغب،
وهذا غير مقبول.
البلاد في حالة فوضى.
الناس لا يريدون الفتور، بل الاتّقاد.
ولا يريدون القراءة عن شيء سواها.
لذا نحتاج إلى شيء يدفعها لتثير جلبة مجددًا.
أي أفكار؟
"(نيل جاكسون) تأكل الأطفال."
كُتب ذلك من قبل.
"ناقلة ثآليل معروفة"؟
لا يا "فاليريان"، هذه بذاءة.
يجب أن يوازن المرء بين الجرأة والتميّز في الأزياء
وبين اللطف.
وإلا، فلن يكون إلا شخصًا أخرق.
لا، لن تهتم "نيلي جاكسون" بأي من ذلك.
أعلم نوعها.
نعم.
هذا من شأنه أن يشعل حماسها.
بالنسبة إلى خطيبي…
ستنشر "ذا كورانت" أن كونه السجين الوحيد
الذي لم يهرب من "نيوغيت"
هو إعلان جريء على براءته.
بينما ستتساءل "ذا ميدلي" إن كان لم يجد طريق الخروج من فرط غبائه.
- "يولاريا"؟ - نعم؟
لا، لا أريد حلوى شحمية.
أعتقد أنك ستودّين سماع هذا.
قلت لك ابتعد عنّي!
لماذا وضعتني هنا؟ هذه ليست غرفتي.
أنت السيد "بلانشفورد" الآن.
كان عليك تركي في "لندن" مع أصدقائي.
كنت وحدك عندما وجدك رجالي.
أتودّ أن أصف لك حالتك؟
- الأمور بخير. - ليست بخير.
لن تكون بخير أبدًا بسببك.
لا يا "توماس"، ليس بسببي.
أتظن أن أي رجل كان ليفعل فعلتك؟
- أنت حثثتني. - وأنت نفّذت ذلك!
إدراك أنه يمكننا الحصول على أي شيء نريده
إن كنا مستعدّين لفعل أي شيء من أجله.
بعض الرجال يعتبرون ذلك فرصة لا حدود لها.
بينما لا يرى البعض سوى…
الرعب.
لا.
لا تفعل.
أتفهّم ذلك.
حقًا.
وأظن أن عليّ الاعتذار يا "توماس".
لا يمكنك تحمّل هذا، أليس كذلك؟
- نعم. - حسنًا.
ماذا لو أخبرتك…
بأنني أستطيع تخليصك في لحظة؟
من الذنب، والعار.
هل تعلم من أين ينبعان؟
المسؤولية.
يمكنك نسيان الأمر.
سوف تجد…
يا عزيزي القارض…
أن "إيزمبارد تالي" ليس شخصًا يُتجاهل.
وأن لكل منا سعره.
لذا، هل ستكفّ عن مقاطعتي؟
لكن إن…
السيدة "يولاريا"…
مع من تتكلم؟
أهلًا يا ملاكي.
كنت أحاول تدريب فأر صغير ساحر.
لم يأت أحد لزيارتي.
ملابس جديدة من أجل المحاكمة؟
التي أخبرنا صديق "فاليريان" الصغير بأنها ستُجرى غدًا،
بما أنك استطعت بطريقة ما أن تكون آخر سجين غبي باق في "نيوغيت".
هذا خبر رائع، سيُطلق سراحي باكرًا.
كل شيء تحت سيطرتك.
رشوت كل شخص يحتاج إلى رشوة.
في مثل هذا الوقت غدًا، سنكون نخطط للزفاف.
أو ستكون ميتًا.
صديقتك الصغيرة أطلقت العنان للفوضى.
لذا فإن أصحاب السلطة يمارسون نفوذهم.
وإن كان الحكم أنك مذنب، فسيشنقونك فورًا.
لكن النفوذ ما زال للمال.
لا تقولي لي إن المحاكم أصبحت قانونية الآن.
يجب أن أذهب.
ستنشر "ذا ميدلي" مقالًا خاصًا عن جرائمك،
وسيُباع أسرع مما يمكننا طباعته.
"يولاريا".
وداعًا يا "تشارلز".
اعتُقل نبيل "غودولفين" لأنه يعقوبي.
"غودولفين"؟
وُجدت بعض الرسائل بين أغراضه.
"غودولفين" هو قائد حرس الملكة.
بالضبط.
وهو الآن ضيف في البرج.
طلبت جلالتها أن أزورها في "لندن" غدًا.
أظن أنها ستسلّمني الحرس.
هل تخطط لاستغلالهم؟
سيسمحون لي بالتحكم بالملكة،
كي تتمكن قوات "جيمس" من التقدم دون معارضة.
ماذا تقول الصحف؟
تزعم "ذا ميدلي" أن البلاد على شفير الثورة.
وأن السجن اجتاحه جيش شعبي تقوده "نيل جاكسون".
سواءً أعرفوا أنك الفاعلة أم لا فقد هززت "لندن".
إذًا فقد تعافيت؟
أشعر بأني بأفضل حال.
إنه لأمر بديع، أليس كذلك؟
آسر.
بلى.
كدت أنال من "جاكسون".
وستفعلين مجددًا.
دفعتها للهرب.
تطورت التعويذة، وتسيّد السجن.
أحرق الشعر الذي استخدمناه لتعقّبها.
سوف نجدها.
أتساءل إن كنت تدركين مدى موهبتك.
ومدى أهميتك.
مثل هذه القوة ليست لأمثال "نيل جاكسون".
هناك طرق للتعامل معها.
"انتصار (جافايا)"
"ممثلو (غرينبارك) المتجولون"
حسنًا، لقد وصلت.
مرحبًا بكم، سيداتي وسادتي، بلا استثناء.
أين أختي؟
لدينا مفاجأة خاصة جدًا اليوم.
الشنيعة والمتوحشة
والمتعطشة للدماء والشيطانية،
"نيلي جاكسون"!
ما هذا…
أنتم هنا لتشهدوا التاريخ.
أسر "نيلي جاكسون" والقضاء عليها
من قبل الوحيد ومنقطع النظير…
الوسيم والبطل والعظيم والبارع والنابغة
والعبقري والفنان…
"جافايا".
لنقدّم لكم عرض اليوم المميز جدًا،
أعددنا مكيدة.
تبادل.
"نيل جاكسون" مقابل أختها الصغيرة.
نعم، أين هي إذًا؟
"أمن واجبك أن تسمل عينيّ بحديد مُحمى في النار؟"
لا يهم.
"نعم، إنه من واجبي."
"شكسبير".
- قرأت الكثير عنك يا "نيلي جاكسون". - حقًا؟
يقولون إن هزيمتها في قتال مستحيلة.
وإيذاؤها مستحيل.
لكنها ليست كذلك.
"جورج".
لا تتحركي.
لم يقل إننا سنؤذيها.
ضع ذلك وسأفعل كل ما تريده.
إنكم أيها المحظوظون على وشك أن تشهدوا ليس الاعتقال فحسب،
بل الإعدام الشرعي أيضًا لإحدى وحوش عصرنا.
لم أرتكب أيًا مما تتهمني به.
- أنا لست… - حقيقتك لا صلة لها بالموضوع.
بل ما يعتبرك الناس.
إن قتلتك فسأصبح بطلًا.
كأس "جاكسون" يحتوي على السم.
سنشرب نخب موتها.
لا تهم قوة أو سرعة الشيطان الذي بداخلك يا "نيلي جاكسون".
لا أظنه يستطيع إنقاذك من شوكران تشربينه بنفسك.
إنها الأخرى.
مرحبًا.
لا بأس أن أشرب ذلك، صحيح؟
دعينا لا نجرّب.
- ماذا؟ - لا أدري يا "نيلي".
أنا مجرّد بشر.
افعل شيئًا إذًا.
كيف؟
شتّتي انتباهه.
سمّ؟ تلك القصة القديمة.
إنها قصة كلاسيكية.
حسنًا، سيخبر الحاضرون الناس بما فعلته،
وستنال الإعدام.
هذا يعتمد على الرواية، أليس كذلك؟
- وتلك الصحف لا تحبك. - لم أرتكب أي ذنب.
سئمت رؤية وجهك في كل الصحف.
في كل صفحة، أرى وجهك حيث يجب أن يكون وجهي.
ستموتين وسأصبح مشهورًا.
أطفئوا ذلك الضوء!
يا للهول.
"جافايا" العظيم يبدو متعرقًا قليلًا.
ألا تظنون ذلك؟
افقأ إحدى عينيّ الطفلة.
افقأ كلتيهما.
- لا تقلقي، سيفعلون على أي حال. - حسنًا.
حسنًا.
نخب القدر.
أجل، بصحتك.
وداعًا يا "نيلي جاكسون".
"نيلي"!
لا يا "نيلي"، لا.
لا، لا أستطيع.
لقد أخفقت، أليس كذلك؟
لقد ابتلعت ذبابة.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
"جورج"، كل شيء على ما يُرام.
اقتلهنّ!
"جورج".
كلماتي الأخيرة…
- لم نكن بحاجة إلى سماعها. - أحسنت صنعًا.
كان هذا أفضل عرض شاهدته منذ سنوات.
مرحى.
حظًا موفقًا في ذلك.
هيا بنا، لنذهب يا "روكسي".
إحدى زوجات الجنود أنجبت طفلها خلال مسيرة عسكرية.
نزلت إلى جانب الطريق وأنجبته خلف شجيرة.
ببساطة.
- هذا لطف منها. - نعم، كان كذلك.
وكان الثلج يتساقط.
لحقت بنا بحلول وقت الغداء مع طفلها.
كانت مُحترمة جدًا، لم تثر أي جلبة.
استرخي الآن، تنفسي.
هكذا تسير الأمور.
معجزة الولادة لا تناسبني.
ما رأيك بعنوان "الثائرة (نيلي)"؟
لن أساعدك في كتابة مسرحية عني.
هناك ما يكفي من الهراء عني.
حسنًا، أريدك أن تعلمي فحسب،
لا يهمني أن والدك كان صيادًا غير شرعي.
لم يكن كذلك.
صحيح، بالطبع.
- ماذا كُتب أيضًا؟ - لا شيء.
لا، ماذا؟ أخبريني.
من الواضح أنه افتراء.
"صحيفة (ويكلي جورنل بريتيش)، عائلة (نيل جاكسون) من الأشرار"
لكن يقولون فحسب،
"الأولاد أشباه أبويهم."
أن العائلة كلها فاسدة.
إنهم لصوص أيضًا،
وعمومًا، ليسوا أفضل مما يُتوقّع منهم.
- صحيح. - تعلمين
كيف يكتبون عن النساء أحيانًا.
هذا لا يهم.
لن يصدّق الناس ذلك.
لا، هذا الهراء هو بالضبط ما يصدّقه الناس.
حسنًا.
سوف ندمّر المطابع.
سيبنون المزيد.
حسنًا، ربما لم يقف أحد في وجههم من قبل.
كل ما تفعله هذه الصحف هو التغذي على البؤس وصنع المزيد منه يا "روكسي".
تصنع وحوشًا مثل ذلك التافه "جافايا"، وتنشر الأكاذيب.
يجب أن نريهم أنه لا يمكنهم الإفلات بفعلتهم.
يجب أن يعلم الناس أن الحقيقة مهمة.
لأنها كذلك.
نستطيع ردعهم.
أظن أن هذا ما ينبغي أن نفعله.
نعم، حسنًا.
حسنًا.
هيا بنا.
أيمكننا البحث عن السيد "راسيلاس" أيضًا يا "نيلي"؟
نعم.
هل تودّان إيصالنا؟
- "صوفيا"؟ - "راسيلاس"؟
كنت أحاول الوصول إليك، أريد التحدث معك.
هل هي هنا؟
"نيل"؟ لا.
كنت في "نيوغيت" البارحة.
حقًا؟
كيف كان الأمر؟
قرأت عن ذلك في الصحف.
- هل تأذيت؟ - ظننت…
ماذا؟
ظننت أنني سمعت صوتك.
ماذا قلت؟
- كيف كان صوتي؟ - أتيت إلى هنا لأعلم السبب يا "صوفيا".
وهذا الرجل هنا.
نبيل "بوينتون".
إنه في مجلس الشورى.
هم الذين يعيشون في دوائر كهذه.
هم مختلفون.
ربما بالنسبة إليك.
ماذا يفعل هناك؟
إنه صديق.
هل يبتزّك بشيء يا "صوفيا"؟ أخبريني.
لم يفعل شيئًا سوى مساعدتي.
وأنا أسيطر على الوضع دائمًا.
سيطرت على الوضع بما يكفي في "نيوغيت".
هل اخترت أن تفعلي ذلك؟
- ما حدث هناك كان وحشيًا. - لا.
كان وحشيًا أن تهجرني حين كنت في أمسّ الحاجة إليك.
ليلة وفاة أبي…
نبذت كل ماضينا.
- أي ماض؟ - ماذا؟
- أي ماض كان بيننا؟ - أنت صديقي.
والدك اشتراني يا "صوفيا"!
حين كبرت عليّ، أُرسلت إلى الإسطبلات وكأنني دمية قديمة.
لم أعاملك هكذا قط!
كنت طيّبة معي وحميتني من "توماس".
وأنا ممتن لذلك، لكنه لم يكن…
لم أكن هنا يومًا بإرادتي.
يمكنك إنهاء كل هذا يا "صوفيا".
بقول الحقيقة لا أكثر.
ألا تدري ماذا سيفعلون بـ"توماس" إن اكتشفوا الأمر؟
إنه عائلتي.
ماذا عن "نيل"؟ ماذا عن عائلتها؟
هل تذكّرين حين كان "توماس"
يصطاد الضفادع والخنافس والعناكب؟
وأنا وأنت، كنا نطلق سراحها.
وحين كان يهمّ بالانتقام مني، كنت تمنعينه.
لأنك عادلة يا "صوفيا".
عُد إليها.
عُد.
انتظر.
سيتعفن جرحك.
حظًا موفقًا.
ترجمة "أسامة جاب الله"