دعني أطلعك على المستجدات.
هذا الصباح، عيّنتني الملكة قائدًا للحرس الشخصي.
اسمحي لي أن آخذك إلى مكان آمن.
ستقيم في "برودواتر هول".
"صوفيا"، كانت وراء كل شيء.
كل ما هو فان يسكن…
إنهم يستهدفون الملكة.
آمل أنك تشعرين أنك محظوظة يا "نيلي".
لست بحاجة إلى الحظ، أنت معي.
أظن أن علينا أن ننهض في وجه الظلم.
هذا ما أُرسلنا إلى الكوكب من أجله.
من أجل هؤلاء المساكين.
أنت صديقي.
والدك اشتراني يا "صوفيا"!
"راسيلاس" ليس اسمي الحقيقي، منحني إياه السيد "بلانشفورد".
اسمي الحقيقي مفقود.
"جاكسون" لم تقتل أبي، "توماس" قتله.
- حقًا؟ - هو من زرع الفكرة في رأسي بأن أفعلها.
أستطيع تخليصك في لحظة.
"إيزمبارد تالي"، ستُشنق بسبب جرائمك.
- أوقفوه! - أعلم أنك هناك يا "صوفيا".
- "راس"! - لن تذهبي…
إلى أيّ مكان.
"نيل جاكسون" تعرف بأمر الغزو.
سنأخذ الملكة غدًا.
ماذا سنفعل يا "نيلي"؟
سنوقفهم.
ضع سلاحك يا "بيلي"، أنت توترني.
لقد تأخرت.
لم تتأخر.
أين العربة إذًا؟
إن لم نمسك بالملكة هنا، فسيمسك بها "بوينتون".
ثم ستُغزى "إنجلترا".
ثم ستكون هناك حرب وإراقة دماء كبيرة وقتل ودمار.
أين هي؟
هذا أسرع طريق إلى "برودواتر".
ستمرّ من هنا، نحن بخير.
هل فكرت فيما ستقولينه؟
إن أخطأت، فستتجاهلك وتعرّض نفسها للخطف أو الإعدام.
ثم الغزو، ونهاية "إنجلترا"، والعالم…
- مهلًا. - ماذا؟
لا أصدّق.
إنها الملكة!
سنسطو على الملكة!
- حسنًا، هيا بنا! - نعم.
- قفوا وسلّموا! - سلّموا!
نستسلم.
- ماذا؟ - هذا مشين.
ماذا لو كانت قاطعة طريق حقيقية؟
- غير معقول، أعطني ذلك. - نعم.
أنا "نيل جاكسون".
أعتذر عن اختطافك يا صاحبة الجلالة.
لكن هناك مؤامرة تُحاك ضدك في قصر"برودواتر".
كانا يأخذانك إلى الكمين مباشرةً.
لذا رأينا أن من الأفضل أن نمسك بك قبل اليعاقبة.
"نيلي جاكسون".
السيد "ديفيرو".
أين الملكة؟
لا أدري، لعلها في العربة الأخرى.
- في ماذا؟ - إنها تستخدم عربات تمويه
لتخدع الناس فيظنون أنها فيها وتتجنب…
حسنًا، هذا.
- ماذا تفعل فيها أنت؟ - أخبرتني "يولاريا".
عربة فارغة مبتعدة بسرعة من "لندن"
هي الوسيلة الأمثل للهروب لأنني مجرم مطلوب الآن، بفضلك.
حسنًا.
إلى "برودواتر" إذًا.
لنذهب وننقذ الملكة.
آمل أنكم ترتدون سراويل الحظ.
"تمرّد (نيل)"
انتباه!
سيروا!
أنت…
أنت الخائن؟
اليوم، سنذهب أنا وأنت في رحلة إلى أصدقائنا اليعاقبة في "أسكتلندا".
وحالما يعتلي "جيمس" العرش،
يمكن لشعبك أن يتنازعوا حول أفضل إعدام لك.
اعتقلوها.
ابق هنا.
رائع!
أنت.
توقّفي.
- قفي عندك! - قفي عندك!
الملكة في عهدتنا.
ستُسجّل أسماؤنا في كتب التاريخ.
و"بوينتون"…
هل أنت سعيد لأنه وجدك في "لندن"؟
هل أنت سعيد لأنه أقحمك في الأمر؟
نعم.
صرتما صديقين إذًا؟
هل أعدت النظر في تحاملك السابق عليه؟
بالكامل.
إلقاء اللوم في ظروف المرء على المجتمع،
والتأثيرات الخارجية.
ذلك تنازل عن الإرادة.
ولا يجعل المرء سوى أداة.
صرت تشبه…
هل أعطاك "بوينتون" هذه؟
اخلعها، "توماس".
لا يمكن خلعها.
لا، توقّفي!
توقّفي، أرجوك.
- ماذا تفعلين؟ - لا أدري…
أظن أن عليّ فعل شيء ما.
- ماذا؟ - شعرت بشيء سيئ.
شيء شرير داخل "برودواتر".
لكن "نيل" أمرتنا بالبقاء هنا ريثما تُخرج الملكة.
ليست الملكة، بل شيء آخر.
لديّ شعور، أظن أن عليّ الوثوق به.
حسنًا، نحن مسلحان.
و"نيل" تتعامل مع الحراس وأعلم طريقة للدخول، لذا…
راقبيه يا "جورج".
هيا بنا.
"توماس" يرتدي قلادة.
تشبه خاتمك بشكل ملحوظ.
إنها رمز لمواساته.
لم ترد أن تقرّبه إلا حين علمت أنه قتل أبي.
سنوات من التخطيط لنصل إلى هذه النقطة الحاسمة.
الملكة تحت سلطتي، و"إنجلترا" تحت سيطرتي.
كل شيء يتوقف على الساعات القليلة القادمة.
ونحن نتحدث عن "توماس"؟
العربة إلى "أسكتلندا" جاهزة.
ولن تغادر حتى تخبرني
لماذا يرتدي "توماس" قلادة لا يمكن إزالتها.
جريمة قتل الأب تلوي وتشوّه الروح
وتؤثر عليها بطريقة تمكّن من استخدامها
من قبل المحنّكين في طريقتنا.
استخدامها؟
بدلًا من استخدام الطاقة للسحر،
يمكن للمرء ببساطة أن يستجلبها لنفسه.
ما الغاية من ذلك؟
عندما تنتهي العملية، ذلك يجعلك…
قوية إلى حد لا يُوصف.
بشكل دائم.
إذًا لماذا لم تفعل ذلك؟
إنه شيء، في وضعي الحالي،
لا أستطيع محاولته من دون مخاطرة كبيرة.
أمّا أنت،
فبقوتك الطبيعية ومواهبك، يمكنك فعل ذلك.
لن تكون "نيل جاكسون" شيئًا أمامك.
ماذا سيحدث لـ"توماس"؟
لقد ضاع بالفعل.
لكنك تستطيعين هزيمة الجميع يا "صوفيا".
أنت من زرعت فكرة قتل أبي في رأسه.
ما كان ليخطر ذلك بباله أبدًا.
ظننت أنك تستطيع التلاعب بنا جميعًا.
وبي!
أحمل القوة والموت والدمار في يدي.
للأسف، سحرك ليس ندًا لسحري الآن.
يجب ألّا يكون للمرء ما يخسره أبدًا.
ذلك يُضعفك.
سيدي!
اختفت دوريتان.
- لا بد أنها تلك الشيطانة "جاكسون". - نعم.
هل سمعت ذلك يا سيدة "ويلموت"؟
يبدو أن "نيل جاكسون" قررت زيارتنا.
من المؤسف أنك لن تحضري موتها.
أنت! "بيلي".
- نعم، ماذا؟ - لم ننته بعد.
- معك حق يا رئيسة. - حقًا؟
- ارمي سلاحك! - ظننت أنك رئيسي.
- من طريقة تصرّفك. - نعم.
قلت إرمي سلاحك!
أنت تتجنب الحديث.
- هل اكتفيت؟ - نعم.
عجبًا، انظر ما أضخمه.
من الأفضل أن تكون الملكة ممتنة.
ماذا؟
يا لك من جنّي.
نحن بارعان في هذا.
هيا إذًا، هل أنت معي؟
أنا معك يا "نيلي"، من البداية إلى النهاية.
سمعت أن قصر "برودواتر" فيه مجموعة رائعة من…
- ماذا؟ - المال.
ستكونين بخير وحدك لبعض الوقت، ألا تظنين ذلك؟
نعم، شُفيت من جرح الطلق الناري.
ولا أخشى اليعاقبة أو الذئاب.
- وبعد اختطافي الأخير… - هذا جيد جدًا.
هيا إذًا.
قد أجد لك نظارة جديدة.
ما رأيك بالسرقة الصغيرة؟
لا بأس بها عندي.
إنه يصدر منه، أشعر بذلك.
كفى أشباحًا، رجاءً.
- استدعاكما ليعذبني. - من؟
دعاه توقّف!
اصمت! هذا أنا يا "توماس"! أنا "راسيلاس".
سأعطيك ما شئت لتكفّ عن مطاردتي.
سأخبرك بالسر.
ما كان يجب أن أخفيه عنك.
حسنًا، أخبرني بالسر بهدوء وسأكفّ عن مطاردتك.
"آمادين".
إنه "آمادين".
أعد ما قلت.
"آمادين".
- ماذا يعني ذلك؟ - هل هي تعويذة؟
وجدت الأوراق عندما كنت في سنّ العاشرة، ذلك اسمك.
ذلك اسمك الحقيقي، أمرني أبي ألّا أخبرك أبدًا.
كنت تعلم طوال الوقت؟
أمرني ألّا أخبرك!
كنت تعلم اسمي؟ اسمي الحقيقي؟
لماذا غيّره؟
لم يعجبه فحسب.
- "راسيلاس"… - ذلك ليس اسمي!
- قله مرة أخرى! - "آمادين".
"آمادين".
إنه يستحقّ هذا.
الأمر لا يتعلق به وحده.
يجب أن نجد "نيل"، ونكتشف ما الذي يجري.
إنها ليست بأمان.
صاحبة الجلالة! أنا "نيل" وجئت لأنقذك.
حسنًا، تخلّصت من كل الحراس الذين وجدتهم.
أظن أنه من الآمن أن أُخرجك خفيةً.
هل أنت بخير؟
"نيل جاكسون"؟
نعم.
لا بد أن ما يُوجد هناك قيّم.
هل تظن…
كنت أعلم ذلك!
كيف أمسكت بها؟
- ماذا؟ - الروح التي تسكنك.
مصدر كل قواك، كيف تتحكمين بها؟
لا أتحكم بأحد.
اسمعي، أنا أحاول إنقاذك، يجب أن نذهب.
أخيرًا يا صاحبة الجلالة.
لقد حاربت في النار والطوفان
- لآتيك في وقت حاجتك. - أين "نيلي"؟
تظنين أن بوسعك إيقاف هذا؟
معركة السيطرة على التاج نفسه؟
مستقبل الأمة والعالم.
اسمحي لي يا صاحبة الجلالة.
"إيزمبارد تالي"، على ما أعتقد.
أنت، "نيلي جاكسون".
ابنة نادل حانة؟
تظنين أن لك رأيًا في الأمر؟
بعد كل ذلك.
عاجزة تمامًا.
كم هذا مخيب للآمال.
ماذا تفعلين يا "روكس"؟
القلادة.
لا بد أنك "بوينتون" إذًا.
هل تعلمين أن "توماس" قتل أباك ليثير إعجابي؟
ظننت الأمر تافهًا، بصراحة.
لكنه حرّك شيئًا ما.
طنين حادّ.
أنت يا "نيل جاكسون" حشرة في أرض العمالقة.
ذبابة على خيمة لواء يوشك أن يقود جيشه إلى الحرب.
ليست لك أهمية.
لكن رباه، كم أنت مزعجة.
سيكون من دواعي سروري أن أقتلع جناحيك
قبل أن أقود غزوًا وأعيد تشكيل هذه البلاد
- إلى أحقّ… - نعم.
يبدو أن القضاء عليك يحلّ الكثير من مشاكلي، أليس كذلك؟
جئت لأفسد يومك.
سأستمتع بتدميرك حقًا…
ما رأيك أن تغلق فمك؟
ودعنا نخرج من هنا.
حسنًا إذًا.
حررني الآن من الأعداء المختفين.
حطّم الأغلال وفكّ القيود.
واجهني فحسب أيها الجبان.
فليتوقف الزمن، وتشتعل النار في الليل.
ماذا؟
على رسلك، إنه قوي جدًا…
إنه يزداد ضعفًا.
لأدمّر كل ما هو أمامي!
ليطر هذا السهم القاتل، هذا الدمار الأكيد!
أنت، الملكة تهرب.
ظننت أنك وهو ستستوليان على "إنجلترا" معًا.
هيا بنا.
صاحبة الجلالة.
مفاجأة!
- أكثر قليلًا. - "توماس"!
- "روكسي"! - يا "نيل"، إنه "توماس".
السحر يصدر منه.
ما خطبه؟
"بوينتون" يتغذى على الظلام الموجود داخل "توماس".
ستقتله التعويذة.
رباه، أيها الأحمق!
ألا يمكنك إيقاف التعويذة؟
لم يبق لديّ شيء.
"نيل"؟
"جورج"!
طلب منا السيد "ديفيرو" أن نختبئ هنا.
لا يمكنكما أن تكونا هنا، لا يمكن لأي منكما البقاء هنا.
- فات الأوان. - هيا بنا!
لا! يجب أن أبقى وأتولى أمر "بوينتون" ريثما تُخرجون الملكة.
"روكسي"، أرجوك.
يجب أن تعتني بـ"جورج"، أرجوك.
- أجل. - سأتذكّر هذا يا "نيل جاكسون".
لن أرحل دونه.
سوف تموتين.
نعم…
ما كنت لأموت في السرير أبدًا.
التعويذة توقف قلبه.
يحتاج إلى المساعدة.
"بيلي".
لا يمكننا هزيمة "بوينتون".
إنه قوي جدًا.
يجب أن تساعد "توماس".
كيف؟
يجب أن تتركني وتدخل فيه.
وتقاوم التعويذة من الداخل.
لم أفعل ذلك من قبل.
إن مات "توماس"، فستتم التعويذة، ويفوز "بوينتون".
لذا لا يمكننا تركه يموت.
لكن يا "نيلي"، أنت صاحبتي.
أعلم ذلك.
سنكون وحيدين، لا أريد أن أكون وحيدًا.
"نيل جاكسون".
أين أنت؟
"بيلي"؟
لا أدري ماذا سيحدث، ماذا لو لم أستطع العودة؟
لكننا لا نملك خيارًا، أليس كذلك؟
ماذا لو لم أفلح وحدي؟
بل ستفلح يا "بيلي بلايند".
ستفلح.
وداعًا يا "نيلي جاكسون".
مهلًا، "بيلي".
لا.
سيد "ديفيرو".
- سيد "ديفيرو". - هل نجح الأمر؟
أحمل القوة والموت والدمار في يدي.
ستكلمين الملكة نيابةً عنّي.
ستخبرينها بأنني لست مذنبة.
وأن "بوينتون" خدعنا وأجبرنا
لكننا انقلبنا ضده في اللحظة الحاسمة.
وأن تدخّلك نجح بفضلنا.
اتهمتني بالقتل.
طردتني من منزلي، وطردت أختيّ.
هو قتل أبي،
ولإنقاذ هذا السافل،
خسرت أهم شيء للتو.
"أرجوك."
هذا ما تريدين سماعه، أليس كذلك؟
حسنًا.
ما رأيك بهذا؟
سأسدي لكما معروفًا.
اتفقنا؟
سأخلي سبيلكما.
لنر كيف ستجدان حياة الفارّين من العدالة.
لن أنسى هذا.
نعم، ولا يبدو أنني سأنسى أيضًا.
"بيلي".
- "نيل"؟ - إنها هناك.
"نيل".
"نيلي".
ماذا حدث؟
"نيلي"!
هل يمكن الحصول على أكثر من وسام فارس؟
حسنًا…
"نيل جاكسون" من "توتنهام" وأختاها،
الآنسة "روكسان تروتر" والآنسة "جورجينا تروتر"،
والسيد "آمادين" من "بنين".
"نيل جاكسون".
أعلن براءتك من جريمة قتل السيد "بلانشفورد"
وأعفو عنك وعن رفاقك من كل الجرائم.
السير "تشارلز ديفيرو"، فارس المملكة.
أتوقع أنك تريد اقتباسًا.
لا، حقًا، توقّفوا عن التصفيق، شكرًا.
"نيل جاكسون"،
تقدّمي إلى الأمام.
واضح أن قدراتك الاستثنائية
وُهبت لك من أجل الحفاظ على عرشنا.
سمعنا أنك تستطيعين التقاط الرصاص من الهواء بيديك…
ونرى أنه يجب أن تُظهري ذلك.
مهلًا.
- ثلاثة. - "نيل".
اثنان.
- المعذرة، مهلًا. - واحد.
توقّفوا!
لست حيلة رخيصة يتفرّج عليها النبلاء.
لقد أسأت فهمنا.
ننوي تعيينك قائدًا لحرسنا الشخصي.
مثل "بوينتون" الفظيع ذاك؟
سيكون شرفًا عظيمًا
مُنح سابقًا لنبلاء المملكة حصرًا.
لا أريد ذلك.
لست بحاجة إليه.
لكن…
شكرًا.
أمرك عجيب حقًا.
إذًا، ماذا تريدين يا "نيل جاكسون"؟
هل سمعت عن حانة…
تُدعى "تالبوت"؟
"(توتنهام)، خمس كيلومترات ونصف"
"تمرّد (نيل)"
ترجمة "أسامة جاب الله"