‫لست أول رجل ينضم إلى قسم إطفاء (شيكاغو)‬ ‫على أثر محنة شخصية‬
‫- يبدو أنك تعرف ما الذي تتحدث عنه‬ ‫- الوقوف على هذه المنصات كل يوم يساعد‬
‫إن كنت تريد الترويح عن نفسك‬ ‫تعلم أين يمكنك العثور عليّ‬
‫أعلم أننا نملك أسلوباً مختلفاً في القيادة‬ ‫ومقاربةً مختلفةً تجاه وظيفتنا‬
‫ولهذا السبب اخترت بنفسي (لينوكس)‬ ‫من أجل السيارة ٦١‬
‫المناوبة الأولى، ورفع (لينوكس) تهمةً‬
‫(روبنسون) و(لينوكس) لا يسعيان خلفي فحسب‬ ‫بل خلف القسم ٥١ بكامله‬
‫لا يعني هذا شيئاً، حسناً؟‬
‫وهذا أيضاً‬
‫أتحدث بجدية، ترك الأمور غير رسمية‬ ‫هي الطريقة الوحيدة لأتمكن من فعل هذا‬
‫- غير رسمية بالكامل مئة بالمئة‬ ‫- غير رسمية‬
‫فهمت، إنها مسألة عادية جداً‬ ‫لا تقلقي، لن يعتبرها أحد رسميةً‬
‫فهمت‬
‫ها أنت، ظننت أنك ستفوت هذا‬
‫اقتربت دورة عمليات الإنقاذ التقني‬
‫سمح لي (كروز) باستعارة كتابه‬ ‫وسيعطيني بعض النصائح لاحقاً‬
‫ألا يعتبر هذا غشاً؟‬
‫وكأنك تحصل على الجواب‬ ‫قبل الخضوع للامتحان‬
‫- هذا ليس غشاً بل دراسةً‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬
‫رجال الإطفاء الآخرون خرجوا للتو من الأكاديمية‬ ‫أسبقهم بـ٣٠ أو ٤٠ سنةً‬
‫أحتاج إلى كل المساعدة‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها‬
‫- حسناً، ها قد أتوا‬ ‫- إنها قريبة جداً من بعضها‬
‫لدرجة إن كنت تملك حساسيةً على القشريات‬ ‫فستملك حساسيةً أيضاً على الحشرات‬
‫لا يعني هذا أن طعم الجراد‬ ‫يشبه طعم القريدس‬
‫أطفئه‬
‫- أتظنون أن هذا مضحك؟‬ ‫- يجب أن ترى نفسك‬
‫- هذا ليس سيئاً، يجب أن أعترف لك‬ ‫- ليس سيئاً؟‬
‫إنه تنفيذ خالٍ من العيوب‬
‫- أمر عادي، أجل؟‬ ‫- أجل، بدا الأمر منطقياً عندها‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫يبدو جيداً في السروال الرياضي‬
‫حسناً، ولكن تعلمين كيف تسير هذه الأشياء‬
‫في أحد الأيام، تكون الأمور عاديةً‬ ‫وفي اليوم التالي، تصبح رسميةً أكثر‬
‫وسرعان ما ستجدين أحداً يمضي ساعاتٍ أمام المرآة‬ ‫كي يجعل شعره مثالياً‬
‫- لن أفعل هذا أبداً‬ ‫- ومن قال إنني أتحدث عنك؟‬
‫أتخيل (كارفر) يقف هناك‬ ‫"أيجب أن آخذه إلى اليسار؟"‬
‫لا!‬
‫كيف يمكن أن يأتي إلى هنا‬ ‫بعد أن خذلني أنا و(سيفرايد)؟‬
‫جاء (كيلي) باكراً‬
‫ولو رأى (لينوكس)‬ ‫فلن يكون سعيداً أيضاً‬
‫يجب أن أتحدث مع الرئيس‬
‫هذا سيئ للجميع أيها الرئيس‬ ‫ولا سيما (فيوليت)‬
‫- أفترض أننا نتحدث عن (لينوكس)؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫وصدقيني، أنا متفاجئ بعودته أيضاً‬
‫أجل، تحدث عن القسم ٥١‬ ‫وكأنه جحيم من القمع وسوء السلوك‬
‫- يحب أن نخرجه من هنا‬ ‫- وأي سلوك من هذا النوع قد يعتبر انتقاماً‬
‫- الآن، سننتظر حتى تقدم الشكاوى في النظام‬ ‫- قد يستغرق هذا أشهراً‬
‫أعلم‬
‫كل حركة لي، هنا أو في الخارج‬ ‫ستبدو وكأنني أتعرض للفحص‬
‫أو على وشك التعرض للتبليغ‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، الشاحنة ٨١‬ ‫(١١٠٢٤ غريغوري)"‬
‫- "سقط شخص لأسباب مجهولة"‬ ‫- اصمدي يا (فاي)، نحن ندعمك‬
‫- أأنت بخير يا (غيبسون)؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ألغيت مناوبتين متتاليتين‬ ‫على الأرجح أنك مريض جداً‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫أصبت بتلك الانفلونزا المعدية‬
‫ولكن سأكون بخير‬ ‫يراودني شعور أفضل اليوم‬
‫- جيد‬ ‫- أجل‬
‫زحمة المرور هذه جنونية‬
‫ابتعد بحق السماء‬
‫ها نحن‬
‫إنه أحد مرضانا‬ ‫أرجوكم، يجب أن تسرعوا‬
‫حسناً‬
‫- ٦١، يبدو أنه ضحية واحدة‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫- (غيبسون)، سأدخل أولاً‬ ‫- آسف أيتها الملازم‬
‫أحياناً يفقدون الوعي‬ ‫بسبب انخفاض ضغط الدم من غسيل الكلى‬
‫ولكن بدأت تسعل‬ ‫ثم واجهت صعوبةً في التنفس قبل فقدان الوعي‬
‫سنهتم بهذا‬
‫مرحباً يا رفاق، سنتولى الأمر من هنا‬
‫النبض ضعيف، سأعطيها الأوكسيجين‬
‫- ضغط الدم منخفض‬ ‫- حسناً‬
‫(ماوتش)‬
‫انتبه‬
‫ما الذي يحصل بحق السماء؟‬
‫- (فيوليت)، أيمكن أن يكون سبب هذا غسيل الكلى؟‬ ‫- هذا غير مرجح‬
‫هذا موقف مواد خطرة‬ ‫إذاً، يجب أن نخلي المبنى الآن!‬
‫هيا، ليخرج الجميع‬
‫- سأحضر بعض اللوحات الخلفية‬ ‫- لا، لا، لا، لا نملك الوقت‬
‫- سيكون علينا أن نحملهم‬ ‫- معنا كراسي مدولبة‬
‫- حسناً، رائع، لنحضرهم، (ماوتش)...‬ ‫- سأعمل على هذا‬
‫الشاحنة ٨١ إلى المدخل الرئيسي‬
‫نحتاج إلى مكافحة مواد خطرة من المستوى الأول‬ ‫وخطة إسعاف طوارئ إلى موقعنا فوراً‬
‫"تلقيت هذا، الشاحنة ٨١‬ ‫الفريق في فريقه"‬
‫"الوقت المقدر للوصول هو ١٠ دقائق "‬
‫هيا بنا جميعاً، ليسرع الجميع بأكبر قدرٍ ممكن‬
‫انتظر‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- مرحباً يا (ستيلا)‬
‫اذهب، اذهب إلى الخارج‬
‫- المكان آمن، سأخرج‬ ‫- "تلقيت هذا"‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫غاز لونه خفيف يتسرب من خزانة المعدات في الخلف‬ ‫المرضى يسعلون ويفقدون الوعي‬
‫- حسناً، أتم احتواؤه؟‬ ‫- لا، بل يتزايد بدون توقف‬
‫قسم المواد الخطرة‬ ‫أعطاني وقتاً مقدراً للوصول بـ١٠ دقائق‬
‫- يجب أن ندخل إلى هناك‬ ‫- أجل‬
‫الفرقة الثالثة، استعدوا‬
‫أيها النقيب، (طوني)‬ ‫افتحوا النوافذ وأحضروا كاشفات الدخان‬
‫تلقيت ذلك‬
‫(كروز)، ارجع إلى الوراء‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إطلاق الغازات‬
‫يبدو أنه مطهر يتفاعل مع المبيض‬ ‫أو ربما الحاوية المعدنية أو الاثنين‬
‫هذا الشيء ممتلئ‬
‫إن لم نوقف هذا التسرب‬ ‫فقد ينفجر المكان بكامله‬
‫- سأذهب لإحضار معدات التوصيل‬ ‫- لا، مهلاً‬
‫إن قلبنا البرميل، فقد يفي هذا بالغرض‬ ‫سنضع الصنبور في الأعلى‬
‫على الأرجح أن هذا الشيء يزن ١٥٠ كيلوغراماً‬ ‫ماذا لو أوقعناه؟‬
‫لن نفعل، هيا، أمسك بجانب‬
‫عند العد إلى ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫بهدوء‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫(هيرمان)، اشحن خط إزالة التلوث‬ ‫سنخرج الآن‬
‫"تلقيت هذا"‬
‫حسناً، يجب أن أتوقف عن تخطي‬ ‫اليوم المخصص لتدريب الأرجل‬
‫أنت هادئة جداً، أكل شيءٍ جيد؟‬
‫أجل، ولمَ لن يكون كل شيءٍ جيداً؟‬
‫- أخمن أنك سمعت عن الشكوى‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫أريد أن أصفي الأجواء فحسب‬
‫طلبت مني (روبنسون) أن أعطي تقييمي الصريح‬ ‫والموضوعي عن القسم ٥١، وهذا ما فعلته‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫لم أكن أعلم أن كلمتي "عدائية"‬ ‫و"قليلة الاحترام" يمكن أن تكونا موضوعيتين‬
‫آمل أن يتصرف كل منا باحترافية تجاه هذا‬
‫على الرغم مما تظنينه‬ ‫(روبنسون) امرأة رائعة وقائدة ملهمة‬
‫تؤمن باتباع البروتوكول وأنا أيضاً‬
‫قد لا يحصل لنا هذا على معجبين كثر ولكن...‬
‫القيام بالأمر الصائب مهم بالنسبة لي‬ ‫أكثر من الحصول على الإعجاب‬
‫يصيبني هذا بالتوتر، يا رجل‬ ‫(لينوكس) هذا يتربصنا‬
‫ويحدق بنا دائماً بعينيه المستديرتين‬
‫ما يحتاج إليه هو مقلب من الطراز الأول‬
‫إن كنا سنعلق معه‬ ‫فيجدر بنا على الأرجح جعله يشعر بعدم الارتياح‬
‫أؤيد خدعة ورق النيلون على المرحاض‬
‫لا يمكن أن يحصل هذا بدون أن نضحك‬
‫ماذا عن قنبلة بريق في فتحات التهوئة‬ ‫في سيارة الإسعاف؟‬
‫أعني، سيظل الرجل يبرق لأسبوع‬
‫يبدو هذا كمجهود أكثر مما يستحقه (لينوكس)‬ ‫حتى بالنسبة لمقلب‬
‫لن يجري أحد مقلباً مع (لينوكس)‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا، لا تفعلوا هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫خلال ذلك النداء‬ ‫هل رأيتم (تشارلي) هناك؟‬
‫ظننت أنه هو‬
‫- من هو (تشارلي)؟‬ ‫- مدرس الأكاديمية السابق‬
‫- إنه الأفضل في قسم إطفائية (شيكاغو)‬ ‫- ولكنه قاسٍ جداً‬
‫أتذكرين صعود السلالم الذي كان يرغمنا‬ ‫على القيام به مع كل الأوزان في حقائبنا؟‬
‫أجل، يجعل المواقف الحقيقية‬ ‫تبدو سهلةً جداً‬
‫- كان مريضاً في عيادة غسيل الكلى؟‬ ‫- أجل‬
‫- وسمعت أنه رفض أن يفحصه المسعفون‬ ‫- لم أتفاجأ‬
‫(تشارلي) من النوع‬ ‫الذي يحاول أن يسير على رجلٍ مكسورة‬
‫أجل، أريد أن أتفقده‬ ‫حاولت الاتصال ولكنه لا يجيب‬
‫- ما الذي تفكرين به إذاً؟‬ ‫- أفكر أنه علينا خلع ملابس العمل‬
‫- والذهاب إلى منزله وتفقد أحواله‬ ‫- أنا موافق‬
‫- أظن أني سأتولى القيادة‬ ‫- حسناً‬
‫- أهذا العنوان الصحيح؟‬ ‫- هذا ما حصلت عليه من المقر الرئيسي‬
‫- يحتاج إلى المساعدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(تشارلي)! يا إلهي‬
‫إليك رقم هاتفي‬
‫- ألديه أفراد عائلة يمكننا الاتصال بهم؟‬ ‫- ماتت زوجته منذ سنوات‬
‫ولم ينجب الأولاد يوماً‬
‫رغم أنه يتبنى جميع تلاميذه تقريباً‬
‫حسناً، سأعود فوراً يا (لوني)‬
‫أتمانعين إدخال هذا من أجلي؟‬
‫خسر صديقكم الكثير من الدماء‬ ‫ولكن حالته مستقرة‬
‫وماذا حصل لذراعه؟‬
‫تمزق الناسور الذي وضعه لعلاج غسيل الكلى‬ ‫على الأرجح بسبب الجهد المفرط‬
‫- رأيته يساعد المرضى الآخرين خلال النداء‬ ‫- بالطبع كان يفعل‬
‫أجل، سيكون علينا إجراء بعض الفحوصات‬ ‫واستبدال الناسور‬
‫- لذا سيبقى هنا لبعض الوقت‬ ‫- أيمكننا رؤيته؟‬
‫حالياً، أظن أنه يحتاج إلى الراحة‬ ‫ولكن يمكنكم العودة لاحقاً‬
‫حسناً، سآتي غداً بعد المناوبة‬ ‫ولكن إن طرأ أي شيء، اتصل بي من فضلك‬
‫- لك هذا، حسناً يا رفاق‬ ‫- شكراً أيها الدكتور‬
‫(غيبسون)، سنرحل‬
‫- مرحباً يا (والاس)، تهاني‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لائحة نائب المفوض القصيرة؟ هذا بالغ الأهمية‬
‫(كيث)، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬
‫أترى، لهذا السبب‬ ‫كان عليك أن تأخذ مكتباً هنا‬
‫عوضاً عن البقاء مختبئاً في القسم ٥١‬
‫حصلت نائب المفوض (هيل)‬ ‫على وظيفة مفوضة في (أوكلاند)، (كاليفورنيا)‬
‫عليها أن تغادر فوراً‬ ‫وستعين نائب مفوض مؤقتاً‬
‫واسمك على تلك اللائحة يا صديقي‬
‫ومن أيضاً؟‬
‫السؤال الأهم هو‬ ‫ما الذي تسعى خلفه الرئيسة (روبنسون)؟‬
‫- أظن أنني قد اكتشفت ذلك للتو‬ ‫- هل تحدثت معها؟‬
‫لا، التقيت بـ(كيث آدامز) في المقر الرئيسي‬
‫تبين أن نائب المفوض (هيل) ستغادر‬
‫والرئيسة (روبنسون) هي من الأسماء المرشحة‬ ‫كي تأخذ مكانها، إلى جانبي‬
‫إذاً، عبر رفع التهم ضد قسم تحت إشرافك‬ ‫فستسحب ترشيحك‬
‫- على حسابكما أنتما‬ ‫- هذا شرير‬
‫ولا يرتقي إلى المعايير‬ ‫التي تزعم أنها تملكها‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أظن أنه حان الوقت لأتواجه وجهاً لوجه‬ ‫مع رئيسة المسعفين‬
‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬ ‫- كما قلت، بخير‬
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- اسمع، لا أحاول التطفل على أمورك‬
‫ولكن لم تبدُ بخير سابقاً‬
‫لا أعلم إن كنت ما زلت تتعامل‬ ‫مع تلك العدوى أو ما شابه، ولكن...‬
‫- لا، لا، أنا بخير، حقاً‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫إذ كنت أفكر باحتساء بعض المشروبات‬ ‫في تلك الحانة التي ذهبنا إليها منذ أسابيع‬
‫- أترغب بالمجيء؟‬ ‫- بالطبع يا رجل، أنا موافق‬
‫الرئيس (بودن)‬
‫أكانت التقارير التي رفعها (لينوكس)‬ ‫هي لمساعدتك كي تصبحي نائب المفوض؟‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- وضعته في قسم إطفاء تحت إشرافي‬
‫وفي مناوبته الأولى، قدم تقريرين مشبوهين‬ ‫قمت بتحويلهما إلى تهم‬
‫لست مهتماً بوظيفة نائب المفوض‬ ‫لم أهتم يوماً بهذه الوظائف السياسية‬
‫لذا لست منافساً لك‬
‫قومي بالعمل الصائب‬ ‫أسقطي هذه التهم‬
‫في البداية، لم تكن هذه التهم مشبوهةً‬
‫خرق أحد الملازمين سياسة عدم إحضار الزائرين‬
‫- وأحضر شجار عصابات إلى مركز الإطفاء‬ ‫- أحضر (مايا) لحمايتها‬
‫إنها قضية مرتبطة بالشرطة‬
‫القواعد موجودة لسبب معين‬
‫وخلقت المسعفة المسؤولة محيط عملٍ عدائي‬ ‫عبر تصرفها بعدائية ومواجهة‬
‫لا يتعلق هذا بالتقليل من شأن منافسي‬
‫أقوم بما أظن أنه الأفضل‬ ‫لقسم الإطفاء بكامله‬
‫يجب على كل رجل إطفاء‬ ‫أن يتحمل مسؤولية أفعاله‬
‫يتحملون مسؤولية إنقاذ حياة الناس‬ ‫وهذا ما قاموا به، في الحالتين‬
‫لو فهمت الصورة بكاملها‬ ‫كنت ستتمكنين من رؤية هذا‬
‫لن تصلي إلى القمة بمفردك‬ ‫أيتها الرئيسة (روبنسون)‬
‫عليك أن تظهري بعض المرونة‬ ‫ونية العمل مع الآخرين‬
‫- أملك هذين الشيئين‬ ‫- إذاً، أثبتي هذا‬
‫عبر إعادة التفكير في هذه التهم‬
‫إن كان بوسعنا العمل معاً‬ ‫فستحصلين على دعمي‬
‫وعلى فرصة جيدة‬ ‫في الحصول على منصب نائب المفوض‬
‫"جاري الاتصال، (غيبسون)"‬
‫"لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن‬ ‫اتركوا لي رسالةً"‬
‫يجب أن أذهب حقاً، سأتأخر‬
‫لن تتأخري‬
‫أنت مغرٍ جداً ولكن لا يمكنني أن أخاطر بمسيرتي‬ ‫المهنية بسبب رجل تعرفت عليه مؤخراً‬
‫كان هذا ممتعاً، يجب...‬ ‫يجب أن نقوم به مجدداً‬
‫- راسلني متى تريد‬ ‫- رائع‬
‫في الواقع، أواجه مشكلةً طبيةً‬ ‫كنت آمل أن تتمكني من إعطائي نصيحة‬
‫حسناً‬
‫فقدت زجاجة الدواء منذ أسبوعين‬
‫ويرفض طبيبي إعادة تعبئتها‬ ‫يقولون إن هذا لا يزال باكراً‬
‫رغم أنني شرحت الموقف بكامله‬
‫أتظنين أنه بوسعك مساعدتي‬ ‫في تقريب هذا أو...‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا‬ ‫عليك التحدث مع الطبيب‬
‫لقد تأخرت حقاً‬
‫بما أنني هنا...‬
‫كم من الوقت نملك؟‬
‫كاد الوقت ينتهي ولكن...‬
‫- سأشارك إن كنت على قدر التحدي‬ ‫- أجل، أحب التحدي الجيد‬
‫امنحني دقيقةً‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل‬
‫بالطبع‬
‫- الأمر طبيعي، أعطِ هذا...‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا يحصل؟‬
‫(ستيلا)؟‬
‫لم يكن لديك رقم للاتصال به في حالات الطوارئ‬ ‫لذا تطوعت الملازم‬
‫- لم يكن عليك فعل هذا‬ ‫- يسرني هذا يا (تشارلي)‬
‫- قالت الممرضة إن الحالة طارئة‬ ‫- أجل‬
‫فكرت أنك سترغبين بالتواجد هنا من أجل هذا‬
‫أجرينا بعض الفحوصات‬ ‫قبل تغيير الناسور في ذراع (تشارلي)‬
‫ويبدو لنا أن كليتيه‬ ‫تعملان بشكلٍ مثالي في الواقع‬
‫- لا، هذا مستحيل‬ ‫- أجرينا الفحوصات مرةً ثانيةً للتأكد‬
‫إذاً، لماذا يخضع لغسيل الكلى؟‬
‫حسناً، أخشى أن التشخيص الأولي كان خاطئاً‬
‫- كيف يحصل هذا؟‬ ‫- قد يكون السبب عدد من الأشياء‬
‫ولكن انطلاقاً من هذه النتائج‬
‫أخشى أنه تم تضليلك يا (تشارلي)‬
‫صباح الخير أيها الرئيس‬
‫لا تبدو سعيداً‬
‫يؤسفني قول إن (روبنسون) لن تسقط التهم‬
‫أجل، ظننت هذا، و(فيوليت) أيضاً‬ ‫ولكن نقدر مجهودك‬
‫(روبنسون) غير قابلة للتحرك‬ ‫لا يوجد لون رمادي في عالمها‬
‫قد يكون عليّ الارتقاء بهذا أكثر‬
‫ستكسر سلسلة القيادة‬ ‫وستعرض وظيفتك للخطر‬
‫لن يكون هذا جيداً لأحد‬
‫أجل، قد تكون محقاً‬ ‫ولكن يجب أن أجد حلاً ما‬
‫لا أفهم، لمَ سيخطئ طبيب (تشارلي)‬ ‫في تشخيص حالته عمداً؟‬
‫حسناً، يبدو أن بعض هذه العيادات هي مكيدة‬
‫مع أطباء غامضين‬ ‫يحصلون على عمولات عبر إحالة المرضى‬
‫- سمعت عن هذا من قبل، إنه أمر مريع‬ ‫- أجل‬
‫شخص مثل (تشارلي)‬ ‫دخل وحدة العناية الفائقة لعلاج مشكلة‬
‫وفي حالته، التهاب الشعب الهوائية‬
‫خضع لفحوصات دماء‬
‫وغادر وهو يظن أنه يواجه مشكلةً خطرةً في الكلى‬ ‫ويحتاج إلى غسيل الكلى‬
‫هذا سيئ جداً‬
‫واجه (تشارلي) حادثتي عدم انتظام ضربات القلب‬
‫وعلى الأرجح أن السبب‬ ‫هو غسيل الكلى غير اللازم‬
‫إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة‬
‫أظن أنه في هذه الحالة‬ ‫كان استدعاء المواد الخطرة مفيداً‬
‫وإلا ما كان (تشارلي) ليعرف‬
‫أود التحدث مع طبيبه‬ ‫الذي أساء تشخيصه‬
‫صدقني، سأفعل هذا‬
‫أجل، طلبت من (تشارلي)‬ ‫أن يرسل لي معلومات الطبيب‬
‫وأوشك على البحث عنه على الانترنت‬ ‫لذا سأعلمك بالمستجدات‬
‫افعلي من فضلك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أتعلم، لا أتناول البيض بدون الصفار‬ ‫ما الهدف منه؟‬
‫لمعلوماتك فحسب‬ ‫طلب (ماوتش) بياض البيض‬
‫يجب عليك أن تشكرني‬ ‫أنقذك من موت مرتبط بالكولسترول‬
‫حسناً، سأرمي هذا الشيء عديم النكهة‬
‫- لا، لن تفعل‬ ‫- بل سأفعل‬
‫- لن ترمي شيئاً‬ ‫- اترك البيض أيها العجوز‬
‫- بهدوء، بهدوء‬ ‫- أنت جبان‬
‫الأصفر يعني جبان‬
‫تابعوا ما تقومون به‬
‫- أنت غبي، أتعرف هذا؟‬ ‫- (غيبسون)...‬
‫لن تعمل يوماً مع مجموعة أناسٍ أفضل‬ ‫أو مركز أفضل، تفهم هذا، أجل؟‬
‫تراجع يا رجل، ما هي مشكلتك؟‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، شخص مصاب‬ ‫٥٠٠١ شمال (أوغدن)"‬
‫- من فضلك ، من فضلك‬ ‫- دعوهما يمران، دعوهما يمران‬
‫ابتعدوا عن الطريق، اهدأوا‬ ‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫حسناً، حسناً، ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬
‫(إيدي)، سقط عند المشرب‬ ‫وتسبب بإصابة حادة لكتفه‬
‫(إيدي)، سنديرك الآن‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- ابتعد عنه‬
‫إنه كسر مفتوح‬ ‫يجب أن أقص السترة لأصل إليه‬
‫إن لمست سترتي الجلدية، فسأقتلك‬
‫أجل، لا يوجد داعٍ لقتل أحد‬ ‫إنه سوء تفاهم يا (إيدي)‬
‫سأحضر لك دواءً للألم‬ ‫أيبدو هذا جيداً؟‬
‫حسناً، ٥٠ ملغ من الـ(فينتانيل) يا (لينوكس)‬
‫(إيدي)، تعاني من كسور في الترقوة‬ ‫ومن انفصال في الكتف‬
‫يجب أن نعالج إصابتك وأن نضع جبيرةً‬ ‫قبل اصطحابك إلى المشفى‬
‫- لذا نريد أن ننزع سترتك بطريقةٍ ما‬ ‫- سأفعل هذا‬
‫- (روب)!‬ ‫- أنا هنا يا شقيقي‬
‫- ساعدني‬ ‫- سأهتم بك، أأنت جاهز؟‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- حسناً، توقف، حسناً، توقف‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا يا (إيدي)؟‬
‫سأقطع عند الدرزة‬ ‫وبالتالي لن يقع ضرر دائم‬
‫وبعدها يمكننا معالجتك‬ ‫وترقيع السترة فوراً، أجل؟‬
‫خذ هذا، حسناً، لنفعل هذا‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫كنت آمل أن أتمكن من القيادة هذه المرة‬
‫يريد ذلك الرجل قتلي‬ ‫لا يمكنني الجلوس معه طوال الطريق إلى المشفى‬
‫لن يؤذيك‬
‫كما أنك تعرف البروتوكول في القسم ٥١‬ ‫وهو أن المسعف المسؤول يقود يا (لينوكس)‬
‫- أجل... ولكن...‬ ‫- أتطلب مني خرق البروتوكول؟‬
‫حسناً، أجل، ولكن لسببٍ جيد‬
‫تعلمين ماذا أعني‬
‫هذه مسألة مؤقتة بأية حال، أرجوك‬
‫إن كنت خائفاً‬ ‫لن أرغمك على الركوب في الخلف‬
‫إذ سلامتك وسلامة الضحية‬ ‫أهم من البروتوكول بالنسبة لي‬
‫- حضرة نائب المفوض‬ ‫- أيها الرئيس (بودن)‬
‫هل انضممت إلينا‬ ‫من أجل اجتماع العلاقات العامة؟‬
‫لا يا سيدتي‬ ‫كنت آمل التحدث معك قليلاً‬
‫حسناً‬
‫- تهاني على رتبة المفوضة في (أوكلاند)‬ ‫- شكراً‬
‫ولكن كان بوسعك إرسال البالونات‬ ‫لا داعي للمجيء إلى هنا من أجل هذا‬
‫حسناً، أريد أن أقول‬ ‫إنني أقدّر حقاً التواجد على لائحتك‬
‫ولكن كما تعلمين، السياسة ليست نقطة قوتي‬
‫وظيفتي الحالية هي أبعد ما أريد أن أكون عليه‬ ‫عن رجال الإطفاء‬
‫كنت آمل أن تكون منفتحاً‬ ‫على الوظيفة أكثر هذه المرة‬
‫سيكون من الصعب على أي أحد أن يأخذ مكانك‬
‫ولكن لمعلوماتك، لا أظن أن رئيسة المسعفين‬ ‫(روبنسون) هي مرشحة مناسبة‬
‫حقاً؟‬
‫تم رفم تهمتين مشبوهتين ضد القسم ٥١‬
‫وقام بتقديمها مسعف وضعته في المركز‬ ‫وأظن أنها مناورة سياسية‬
‫أيها الرئيس (بودن)، هناك إجراءات للشكاوى‬ ‫وأنت تقوم بخرقها الآن‬
‫لا أستخف بهذا‬
‫ولكن أحياناً يجب تحدي الإجراءات‬ ‫أو تغييرها أو مجادلتها‬
‫لم تترك (روبنسون) مجالاً لهذا‬
‫لا أمانع أنها قوية وتسعى وراء الوظيفة‬
‫القيادة النسائية القوية‬ ‫بالغة الأهمية بالنسبة لقسم إطفاء (شيكاغو)‬
‫- وأجد أن رأيها المتعلق بالمسؤولية مقنع‬ ‫- أوافق على هذا‬
‫ولكن يجب أن ينظر الناس إلى رجال الإطفاء‬ ‫على أنهم بشر‬
‫وليس مجرد دروع في شاحنة‬
‫كما عليهم أن يتمكنوا من الثقة بحدسهم‬ ‫وليس كتاب القوانين فحسب‬
‫إذ سيتم تضييع وقت ثمين وسيموت بعض الناس‬
‫أخشى أن قسم إطفاء (شيكاغو)‬ ‫سيتحول إلى ما هو عليه القسم ٥١ الآن‬
‫وبفضل (روبنسون)‬ ‫إنه مكان مليء بالانقسام وعدم الثقة‬
‫يبدو أنك تريد أن يحصل كل شيء‬ ‫على طريقتك أيها الرئيس (بودن)‬
‫كم هذا مؤسف‬
‫"قسم إطفاء (شيكاغو)، غرفة المؤتمرات"‬
‫تفقدت كل المواقع‬
‫وطبيب العناية الفائقة الذي أساء تشخيص‬ ‫حالة (تشارلي) يحصل دائماً على آراءٍ رهيبة‬
‫"يجب تفاديه مهما كان الثمن‬ ‫يعمل بسرعةٍ وبالكاد يسمع"‬
‫أجل، أظن أن (تشارلي) لم يبحث عنه على (غوغل)‬ ‫قبل الذهاب إلى هناك‬
‫وهو ليس وارداً في مكتب تحسين الأعمال‬ ‫وهذا مريب جداً‬
‫أجل‬
‫وبالتالي، رغم كل هذه الشكاوى‬ ‫ما زال يقابل المرضى‬
‫انسي أمر الآراء السيئة‬ ‫أيمكن لـ(تشارلي) مقاضاته بسبب سوء الممارسة؟‬
‫قال الدكتور (مارسيل) إنه سيكون من الصعب‬ ‫أن نثبت أنه لم يكن مجرد سوء تشخيص‬
‫والشركة التي تملك عيادة العناية الفائقة‬ ‫ستبذل كل جهدها لحماية أحد أطبائها‬
‫حسناً، ماذا عن عيادة غسيل الكلى؟‬ ‫أيمكن أن نلاحقهم؟‬
‫ماذا تدعى؟‬ ‫"غسيل الكلى للرعاية الأساسية"؟‬
‫حسناً، عثرت عليها‬
‫حسناً، لنرَ من الذي نتعامل معه هنا‬
‫سأعود فوراً‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫رئيس الأطباء في مركز غسيل الكلى‬ ‫هو الطبيب الذي أساء تشخيص (تشارلي)‬
‫أي كان يحيل المرضى لنفسه؟‬ ‫كم شخصاً آخراً يوجد مثل (تشارلي)؟‬
‫ما الذي تسعى خلفه؟‬
‫أخمن السرعة و(بنزوديازيبين)‬
‫أراهن أنك تملك وصفةً طبيةً‬ ‫لذا سيكون كل شيءٍ صادقاً‬
‫- لا تعلم ما الذي تتحدث عنه يا رفيقي‬ ‫- بالطبع، أتظن أنني لا أرى هذا؟‬
‫أنت تتعذب كثيراً‬
‫اغرب عن وجهي يا (كارفر)‬ ‫لا أعبث معك‬
‫وأنا أيضاً، لست الوحيد‬ ‫الذي يتعامل مع المشكلات هنا يا رفيقي‬
‫أعرف كل شيء عن هذا‬
‫تتواجد هناك دائماً‬ ‫وتنتظر اللحظة المثالية لتنقض مجدداً‬
‫كما بعد النداء مع لاعب كرة السلة‬
‫أعرف... أعرف كم أخافك هذا‬
‫وأفهم أنك بحاجةٍ لشيء‬ ‫لمساعدتك كي تتغلب على الأمر‬
‫- تظن أنك فهمتني، أجل؟‬ ‫- لم أوشك على ذلك حتى‬
‫ولكن إليك ما أعرفه‬
‫إن بقيت على هذا الطريق‬ ‫فسيقضى عليك عاجلاً أم آجلاً‬
‫وأراهن أن هذا سيحصل عاجلاً‬
‫انهض وتمالك نفسك‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫- (لينوكس)‬ ‫- أجل أيها الرئيس‬
‫إلى مكتبي، الآن‬
‫أيمكنك إغلاق الباب من فضلك؟‬
‫(لينوكس)، لست ملائماً للقسم ٥١‬
‫حضورك يلحق الضرر بالمركز‬
‫- مهلاً قليلاً، أنا مسعف جيد‬ ‫- هذا لا يكفي للنجاح هنا‬
‫- سأعيدك إلى قسم العناصر الاحتياطيين‬ ‫- لا تملك أساساً لفعل هذا‬
‫- حالما تعرف الرئيسة (روبنسون) بالأمر...‬ ‫- دعني أقدم لك نصيحةً‬
‫يبدو لي أنه مهما كان الاتفاق‬ ‫بينك وبين (روبنسون)‬
‫فستحصل هي على كل الفوائد‬
‫ستحصل على ترقية‬ ‫وفي هذه الأثناء ستتأخر مسيرتك المهنية‬
‫إذ لا يريد أحد العمل معك‬
‫احرص على حماية نفسك في كل هذا أيضاً‬
‫حظاً سعيداً أيها الرئيس (بودن)‬
‫ستحتاج إليه‬
‫(غيبسون)...‬
‫ظننت أنني سيطرت على الأمور‬
‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫يجب أن أرحل‬
‫حسناً‬
‫من الواضح أن الرجل يكافح‬ ‫ولكنني لم أرَ ذلك‬
‫أشعر أنني ملازم سيئ‬
‫عندما خضت مشكلة الإدمان‬ ‫كان (بودن) آخر من يعلم‬
‫ولا يوجد رئيس أفضل منه‬
‫إخفاء الأمر هو عنوان اللعبة‬
‫ولا سيما مع المسؤولين عنك‬
‫(غيبسون) رجل صالح‬
‫إنه رجل إطفاء بارع‬ ‫يفطر هذا قلبي فحسب‬
‫حسناً، ربما سيحل المسألة‬
‫ولكن ليس الجميع مناسبون للقسم ٥١‬
‫تؤكد مسألة (لينوكس) هذا أيضاً‬
‫نفذت ما طلبته، تواصلت مع المارشال‬ ‫الذي كنت أعمل معه في مكتب تحقيقات الحرائق‬
‫- إنه معنا‬ ‫- جيد‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫على الأرجح أنك تشعرين بالارتياح‬ ‫حيال رؤية (لينوكس) يغادر‬
‫أجل، ولكن آمل ألا يتعرض (بودن) لمشكلة‬
‫ألا تمانع رحيل (غيبسون)؟‬
‫أشعر بالأسف عليه، يعود إلى الماضي‬ ‫لا أريد حصول هذا لي أيضاً‬
‫أتعلم، تملك قلباً كبيراً‬ ‫خلف كل هذا الغرور والوقاحة‬
‫- لمعلوماتك، سأرتدي سروالاً رياضياً الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫(فيوليت)، علمت للتو أن التهم‬ ‫ضدك وضد (سيفرايد) تم إسقاطها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وردني اتصال من مساعدة في المكتب الرئيسي‬
‫- وهذا كل ما قالوه‬ ‫- ولكن كيف؟ من فعل هذا؟‬
‫لا أملك فكرةً‬
‫- شكراً أيها الرئيس‬ ‫- أجل‬
‫على الأرجح أنكم تمازحونني‬
‫تنفيذ لا تشوبه شائبة‬
‫أردت أن أشكرك فحسب‬ ‫لأنك تصرفت معي بواقعية‬
‫من حيث آتي، يعني هذا أن أحدهم يدعمك‬ ‫أقدر هذا‬
‫أراك في الجانب الآخر يا رفيقي‬
‫آمل ذلك‬
‫كما ترون، استخدمنا خدمات تنظيف‬ ‫لتنظيف كل زاوية‬
‫- أجل، يبدو عملك نظيفاً من النظرة الأولى‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬
‫كان عليك جعلهم ينتظرون مجيئي في الخارج‬
‫هذا الدكتور (لاندس)‬ ‫إنه الطبيب الذي قام بتشخيصي‬
‫- ومالك جزئي لهذا المكان؟‬ ‫- هذا صحيح، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫حسناً، بعد ما كان بوسعه أن يتحول‬ ‫إلى كارثة جدية قد تؤذي عشرات الناس‬
‫شعرنا أنه من الضروري أن نقوم بتفتيش كامل‬ ‫مع رئيس دائرة الإطفاء‬
‫- لنحرص على أن هذا لن يحصل مجدداً‬ ‫- لن يحصل هذا، يمكنك أن تتأكدي‬
‫قمت بالطلاء فوق رشاش الحريق، إنه خرق‬
‫الأبواب لا تغلق من تلقاء نفسها‬ ‫إنه خرق آخر‬
‫ولكن الأسوأ‬ ‫وسبب مجيئنا إلى هنا في الأساس...‬
‫سوء تخزين المواد الخطرة‬
‫تحتاج إلى منطقة احتواء خاصة‬ ‫مع نظام قمع الحرائق‬
‫وليس خزانة تخزين غير مرتبة‬
‫أؤكد لكم، سندفع الغرائم‬ ‫ونطبق كل الشروط المطلوبة‬
‫قوانين الحرائق لا تتطلب غراماتٍ‬ ‫سنغلق هذا المكان‬
‫ماذا؟‬
‫كذلك، أنا والدكتور (مارسيل) من (شيكاغو ميد)‬ ‫فتحنا تحقيقاً في البلدية حول ممارستك‬
‫وعن طريقتك في إعطاء وتلقي إحالات المرضى‬
‫لذا لو كنت مكانك‬ ‫فسأقوم بتأجيل كل خطط حفلة إعادة الفتح الكبيرة‬
‫على الأرجح أنك فخور بنفسك‬
‫صباح الخير‬
‫تم إسقاط التهم‬ ‫وأصبح (لينوكس) مسعفاً احتياطياً‬
‫وتمت إزالة اسمي عن اللائحة القصيرة‬ ‫لنائب المفوض المؤقت بضربةٍ واحدة‬
‫- على الأرجح أنك تشعر أنك ربحت‬ ‫- هذه ليست لعبةً أيتها الرئيسة (روبنسون)‬
‫لا، ليست لعبةً‬ ‫ولكن من المؤكد أنك تلاعبت بنائب المفوض (هيل)‬
‫- كيف؟‬ ‫- لسببٍ ما، سرّعت التهم التي رفعتها‬
‫كي تتمكن من إلقاء نظرة عليها‬
‫عندما استدعتني إلى مكتبها‬
‫قالت إن الحوادث التي ذكرها (لينوكس)‬ ‫تظهر ما أحبته دائماً بك‬
‫وهو أنك تحمي رجال الإطفاء‬
‫قلت لها إنك تبالغ بحمايتهم‬ ‫وتخلق محيطاً متساهلاً وخطراً‬
‫يبدو أنها تخالفك الرأي‬
‫منصب نائب المفوض مؤقت في الوقت الراهن‬
‫بعد أشهر‬ ‫سيبدأون البحث عن تعيين نائب مفوض دائم‬
‫وعندما يحين ذلك الوقت‬ ‫لن تكون نائب المفوض (هيل) هنا لحمايتك‬
‫أو لحماية المركز ٥١‬
‫الحرس القديم سيرحل أيها الرئيس (بودن)‬
‫وعدد من يظنون أنه حان وقت التجديد‬ ‫أكبر مما تظن‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||