‫أنا هنا منذ شهر‬ ‫وتمت إحالتي بالفعل إلى صف أخلاقيات‬
‫"وأثرت استياء اللجنة‬ ‫والآن كارثة (إكزوماديكس) هذه؟"‬
‫ربما عليك التفكير بمسيرة مهنية أخرى‬
‫"هناك ٤٠ ألف رجل أعزب في (شيكاغو)‬ ‫لذا يجب أن تتفقي مع أحدهم"‬
‫إن كنت ترغب بالذهاب إلى منزلي‬ ‫أملك بعض الشاي بالأعشاب‬
‫"وكيف يمكن أن أرفض؟"‬
‫قل لي يا دكتور‬ ‫هل تعاملت مع أشخاصٍ مجانين اليوم؟‬
‫(باول)‬
‫آسفة، إنه شقيقي‬ ‫ونحن المسؤولان عن بعضنا‬
‫- (ليل)، أظن أنني سمعت الباب‬ ‫- سأفتح‬
‫(باول)‬
‫الطقس بارد‬
‫- أي جانب؟ أي ذراع؟‬ ‫- (باول)، ماذا يحصل؟‬
‫- قال شقيقي إنه أذى كتفه‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫ولكن أحتاج إلى دواء للألم‬
‫فكرت أنك قد تملك بعض الأمور الجيدة هنا‬
‫الأمور الجيدة الوحيدة التي نملكها‬ ‫هو الـ(شورتبريد) اللذيذ الذي تعده شقيقتك‬
‫أتمانع إن ألقيت نظرةً؟‬ ‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫يبدو أنه خلع في الكتف بالنسبة لي‬ ‫كيف حصل هذا؟‬
‫- هل فعل أحد هذا بك؟‬ ‫- انزلقت على بعض الجليد‬
‫حصل هذا من قبل‬ ‫يمكن أن أعيده إلى مكانه بنفسي‬
‫- ألا يمكنك أن تكتب لي وصفةً؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫ولكن أنا في طريقي إلى العمل الآن‬
‫لمَ لا نطلب من أحد الأطباء في المشفى‬ ‫إلقاء نظرة عليه؟‬
‫- هيا، يمكنك الذهاب معي‬ ‫- (باول)، أرجوك، هيا بنا‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫احتسى كوباً من الشاي ثم رحل؟‬
‫أعني، لا‬
‫أعني، قال إنه عليه الاستيقاظ باكراً‬ ‫من أجل العمل ولهذا...‬
‫أجل في الأساس‬ ‫لم يحصل شيء‬
‫أأنت واثقة من أنه فهم نواياك؟‬
‫(ماغي)، دعوته إلى شقتي لتناول الشاي‬ ‫أيمكن أن أكون أكثر وضوحاً؟‬
‫يعتمد الأمر‬
‫هل قمت بمسألة الاقتباس تلك بأصابعك‬ ‫عندما قمت بدعوته؟ لا!‬
‫أشعر بالخجل الشديد‬ ‫كنت أتفاداه منذ ٣ أيام‬
‫- لا أعلم، ربما لا أعجبه فحسب‬ ‫- لا، ما كنت لأتسرع إلى هذه النتيجة‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫قد يكون من الرجال‬ ‫الذين لا يرغبون بتخطي حدود زمالة العمل‬
‫أو قد يكون مثل رجال كثر، غافلاً‬
‫- هيا، لا يوجد وقت مثل الحاضر‬ ‫- أجل، لا، لا أعلم، هذا...‬
‫- (هانا)، لا يمكنك الاستمرار بتفاديه‬ ‫- لا أفعل‬
‫أتعلمين، أدركت للتو‬ ‫أنني نسيت ذلك الشيء في ذلك الشيء‬
‫أتصدقين كم أن الطقس بارد في الخارج؟‬
‫ظننت أنه يفترض بعيد الفصح‬ ‫أن يرحب بفصل الربيع‬
‫ما هذا؟‬
‫البحث عن بيض عيد الفصح‬ ‫في قسم طب الأطفال لاحقاً‬
‫نستخدم الكثير من اللون البنفسجي هذه السنة‬
‫لا أفهم هذا العيد حقاً‬
‫الرمزية غير واضحة‬ ‫ما قصة البيض والأرانب؟‬
‫إذ الموت والقيامة‬ ‫ليسا ممتعين بقدر التغميس في الشوكولا‬
‫هذه للأولاد‬
‫كما عليك أن تبقي يديك نظيفتين‬ ‫ستصل سيارة إسعاف‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- هل هناك عيد آخر تفضلين مراقبته؟‬ ‫- لا أميل إلى الدين حقاً‬
‫الاعتماد على القوى الكونية لإنقاذ الموقف؟‬
‫- لا أعلم، أليس هذا سبب وجودنا هنا؟‬ ‫- سأقبل كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها‬
‫سواء أكانت كونيةً أم لا‬
‫(كارسون ميلر)، ذكر عمره ٢٨‬ ‫في المراحل المتأخرة من التكيس الليفي‬
‫- معروف في خدمة الزرع‬ ‫- يواجه صعوبةً في التنفس‬
‫عانى من الحمى في المنزل‬ ‫مع حرارة وصلت إلى ٣٩،٥‬
‫- وضعنا له الأوكسيجين ذو التدفق العالي‬ ‫- حسناً يا (كارسون)‬
‫أنا الدكتور (تاناكا ريد) وهذه الدكتور (أحمد)‬ ‫سنهتم بك‬
‫برفق وهدوء جميعاً‬
‫عند العد، ١، ٢، ٣‬
‫أريد صورةً بالأشعة السينية للصدر فوراً‬
‫أصيب بعدوى منذ أسبوع‬ ‫ويبدو أنه يعجز عن مقاومتها‬
‫أنا زوجته (كيندال)‬
‫حسناً، لنسمع الرئتين‬
‫أيمكنك أن تأخذ نفساً عميقاً من أجلي؟‬
‫- آسف، هذا كل ما أملكه‬ ‫- نسبة الأوكسيجين ٨٢‬
‫كانت أكثر من ٩٠ عندما غادرنا المنزل‬
‫الأشعة السينية جاهزة‬
‫ليبتعد الجميع‬
‫الصورة بيضاء‬ ‫لنرفع نسبة الأوكسيجين إلى ٥٠ ليتراً‬
‫وسنجري الفحوصات المخبرية والزرع‬ ‫أين أصبح على لائحة الزرع؟‬
‫- ينتظر منذ ٣ سنوات‬ ‫- كنت أتمسك بأمل الحصول على رئتين جديدتين‬
‫- ولكن بحسب ما أشعر به اليوم...‬ ‫- أرجوك يا حبيبي، لا تقل هذا‬
‫اصمد‬
‫(كارسون)، سأدخل لك أنبوباً‬ ‫لأساعدك على التنفس، أتمانع هذا؟‬
‫ستكون بخير، أعدك‬
‫سوف... ألزمك بهذا‬
‫جرعة ٢٠ من الـ(إيتوميدات)‬ ‫ومئة من الـ(سكسينيل كولين)‬
‫ستنام الآن يا (كارسون)‬
‫مرحباً يا (بيكا)، أنا الدكتور (آرتشر)‬ ‫فهمت أنك حرقت يدك‬
‫أجل، اصطدمت بماكينة صنع القهوة‬ ‫في العمل ببطني‬
‫- أنسى باستمرار أنني أصبحت ضخمةً‬ ‫- في أي أسبوع أنت؟‬
‫- في الأسبوع ٣٧، سننجب صبياً‬ ‫- تهاني‬
‫حسناً‬
‫حسناً، الخبر الجيد هو أن الحرق يبدو سطحياً‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫وما كنت لآتي لولا إصرار مديري‬
‫أتعلمين ماذا؟ سنضع مكعبات الثلج عليه‬ ‫وسنغطيه وسنرسلك في حال سبيلك‬
‫- هل هذا طفلك الأول؟‬ ‫- لا، ليس طفلي الأول‬
‫ها أنت يا عزيزتي‬
‫أتيت بأسرع ما يمكن‬
‫(تايلر)، قلت لك بالفعل‬ ‫إنه من غير الضروري أن تأتي‬
‫لا يذكر هذا‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- (تايلر)، زوجها‬
‫ماذا سيحصل الآن؟ أيجب أن نحفز الولادة‬ ‫أو أن ننتقل فوراً إلى الولادة القيصرية؟‬
‫حسناً، لست طبيب توليد‬
‫ولكن بحسب ما أراه‬ ‫لا يوجد أي داعٍ لتوليد الطفل اليوم‬
‫- ألم تخبريه؟‬ ‫- (تايلر)، أرجوك، يجب أن تتوقف‬
‫- تخبرني ماذا؟‬ ‫- يجب توليد هذا الطفل اليوم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يظن (تايلر) أنه متخاطر‬
‫أنا متخاطر‬
‫- ماذا إذاً؟ يمكنك قراءة أفكار طفلك‬ ‫- يقول إنه في محنة وعليه الخروج‬
‫لذا أريد أن يأتي طبيب توليد فوراً‬
‫- لمَ لا يصغي لي أحد؟‬ ‫- حسناً‬
‫ارفعي الأنبوب‬
‫ساعديني في تصفيته‬
‫يوجد ما يكفي من القيح هنا‬ ‫لملئ نهر (شيكاغو)‬
‫- هذا تصنيف جيد‬ ‫- أجل، إنه نتن حقاً‬
‫قضي على رئتيه‬
‫اسمع، لن أفيدك يا (مارسيل)‬
‫حتى لو كان لديّ رئتان جديدتان للزرع‬
‫فهناك الكثير من الخلايا المتضررة هناك‬ ‫لدرجة أنها لن تقبلهما‬
‫الأمر الوحيد للقيام به هو الاستمرار‬ ‫بإعطائه الكثير من المضادات الحيوية القوية‬
‫- آملين الأفضل‬ ‫- آملين الأفضل؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- الدكتور (زولا أحمد)‬
‫- طبيبة طوارئ مقيمة في السنة الثالثة‬ ‫- السنة الثالثة؟‬
‫لم أدرك أنني أتحدث مع شخص‬ ‫يملك الكثير من الخبرة‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن يكون عدم القيام بشيء‬ ‫هو الخيار الأفضل‬
‫أرى أنك دربتها بالفعل على عدم احترام‬ ‫المسؤولين عنها بطريقتك الفريدة، (مارسيل)‬
‫وأرى أنك لا تزال لامبالياً بالآخرين يا (موريس)‬
‫- أخبرني عما سيحصل إن أخرجنا الرئتين‬ ‫- الاثنتان؟‬
‫تسببان ضرراً أكثر من منفعة‬
‫لذا، أجل، إن أزلناهما‬ ‫عندها سنتخلص من الالتهاب‬
‫وسنعطي القلب والجسم فرصةً للشفاء، أجل؟‬
‫وماذا تنوي أن تضع مكانهما؟‬
‫لمَ لا يمكن أن نعطيه‬ ‫أكسجةً غشائيةً خارج الجسم؟‬
‫ما الأمر؟ توقفوا عن تعليم علم التشريح‬ ‫في كلية الطب؟‬
‫عندما نزيل الرئتين‬ ‫لا تعود الأكسجة خارج الجسم خياراً متاحاً‬
‫- من المستحيل إكمال الدورة‬ ‫- إلا إن أطلقنا واحدةً جديدةً‬
‫اسمع، أدرك المخاطر‬ ‫ولكن بوسعنا تجاوزها‬
‫سيكون محظوظاً إن تخطى الجراحة فكم بالحري‬ ‫العيش لمدة كافية حتى مجيء متبرع جديد‬
‫لا، آسف، عليكما فعل هذا بمفردكما‬
‫إذاً، ماذا الآن؟‬
‫حسناً، الطفل في الوضعية المناسبة‬
‫يبدو السائل الأمنيوسي جيداً‬
‫ضغط الدم مرتفع قليلاً‬ ‫ولكن لا أشعر بالقلق‬
‫لذا سنرى نتيجة الفحوصات المخبرية‬
‫قد يكون ضغط الدماء‬ ‫ناتجاً عن التوتر، أجل؟‬
‫- هذا ممكن، أجل‬ ‫- أتساءل ما هو سبب هذا‬
‫أأنت واثقة‬ ‫من أنك تقرأين هذا الشيء بشكلٍ صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- ربما يحتاج إلى إعادة معايرته‬
‫أعاد قسم الهندسة الطبية تعديل كل آلات‬ ‫الموجات فوق الصوتية الأسبوع الماضي‬
‫- أي تقول إنها كانت بحاجةٍ للتعديل‬ ‫- هذا يكفي‬
‫يجب أن تتحدث مع طبيب نفسي‬
‫أيمكنكما فعل هذا؟‬
‫ما رأيك بالزوج؟‬
‫- التخاطر؟ أرجوك‬ ‫- أجل‬
‫أنفق الجيش ووكالة الاستخبارات أموالاً طائلةً‬ ‫لتحويل السيطرة على العقل إلى سلاح‬
‫- إنها مضيعة للوقت والمال‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، آسف إذ كنت نزقاً قليلاً‬
‫يفترض بي أن ألتقي (مارغو) لاحقاً‬ ‫كي نتناول الغداء‬
‫- أشعر ببعض التردد‬ ‫- أي أخذت بنصيحتي واتصلت بها؟ أحسنت‬
‫إن ساءت الأمور، سألقي اللوم عليك‬
‫(دان)، لدينا مريض‬ ‫كنا نأمل أن تتحدث معه سريعاً‬
‫سآتي فوراً‬
‫- (ميتش)، أتملك دقيقةً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تعرفت على (ليليانا)؟‬ ‫- ليس بشكلٍ مباشر‬
‫- ولكنها تعمل هنا، أجل؟‬ ‫- أجل، إنها حبيبتي‬
‫- بأية حال، يبدو أن شقيقها خلع كتفه‬ ‫- أتريدني أن ألقي نظرةً؟‬
‫- سأقدّر هذا‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- دعني أعرفك عليه‬ ‫- بالطبع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حال أوتار ركبتك؟‬ ‫- لا تزال متصلبةً قليلاً‬
‫ولكنها بخير، شكراً على سؤالك‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫أنت و(ريبلي)؟‬ ‫شعرت بشيءٍ ما بينكما‬
‫أجل، هذا ما يقوله الرجل‬ ‫الذي لا يؤمن بالإدراك غير الحسي‬
‫ثق بي، لا يوجد شيء بيننا‬
‫لا شيء‬
‫ماذا يحصل؟‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫إذاً، يمكنك سماع أفكار ابنك‬ ‫ويقول لك إنه يتألم؟‬
‫أجل‬
‫- صحيح، وبدأ هذا منذ ٣ أسابيع؟‬ ‫- أيمكننا إنهاء هذا؟‬
‫أملك بعض الأسئلة الإضافية فحسب، أعدك‬
‫بقدر الإمكان‬ ‫أيمكنك أن تقول لي كيف تختبر هذا؟‬
‫- هل يتحدث ابنك معك؟‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا‬
‫لم يطور مهارات اللغة‬
‫الأمر بدائي أكثر‬
‫هل يشبه هذا إذاً الإشارة اللاسلكية أو ما شابه؟‬
‫أظن ذلك‬
‫وهل يحصل هذا معه فقط‬ ‫أو يحصل مع أناسٍ آخرين أيضاً؟‬
‫أفهم إلى أين تحاول الوصول بهذا‬
‫تحاول معرفة إن كنت أظهر علامات انفصام الشخصية‬
‫لقد تعرضت لهذا من قبل‬
‫خضعت للتحليل من قبل زوجتي وأصدقائها‬
‫يظنون جميعاً أنني أظهر علامات اضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة بسبب ما حصل لـ(كلوي)‬
‫من هي (كلوي)؟‬
‫ماتت طفلتهما الأولى‬ ‫بسبب متلازمة موت الرضع المفاجئة؟‬
‫فتاة، (كلوي)، منذ ٤ سنوات‬ ‫كان عمرها ٨ أشهر‬
‫- يا إلهي، أشعر بالسوء تجاههما‬ ‫- أظن أن هذا يفسر التخاطر‬
‫أعني، لا أريد التطفل على عملك ولكن‬ ‫ألا يبدو لك هذا مثل اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫ربما‬
‫قد تكون هذه استجابةً للحزن والصدمة‬ ‫ولكن أعترف أنها استجابة غير اعتيادية‬
‫أيوجد شيء يمكنك القيام به؟‬
‫لا أظن أنه سيستجيب لأي استشارة الآن‬ ‫بما أن موعد ولادتها قد اقترب‬
‫أظن أنه علينا انتظار ولادة الطفل سليماً‬ ‫كي نثبت له أنه مخطئ‬
‫هذا من اختصاصك‬
‫حسناً، سأذهب لتفقد ضغط دم (بيكا)‬ ‫لرؤية إن كان قد عاد إلى طبيعته‬
‫استلقِ‬
‫- ألا يؤلمه هذا؟‬ ‫- ليس مع المسكن الذي أعطيناه إياه‬
‫يشعر بقوة دفع مضادة فحسب الآن‬
‫ها نحن، سيفي هذا بالغرض‬ ‫لقد عاد إلى مكانه‬
‫كيف تشعر يا (باول)؟‬
‫هذا جيد‬
‫سنضع مكعبات الثلج على الكتف‬ ‫بهدف تخفيف التورم‬
‫وسأعود بعد قليل للاطمئنان عليه‬
‫يعيش مع المرض منذ وقتٍ طويل‬ ‫لدرجة أنني ظننت أنه لا يقهر‬
‫لا تفقدي الأمل بعد يا (كيندال)‬
‫شهدت على الكثير من المعجزات‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫زوجي أكرم شخص تعرفت عليه يوماً‬
‫يدير ملجأ للمشردين، أتعلمين؟‬
‫أعني، أعطى الكثير للكثيرين‬
‫متى سيحين دوره كي يأخذ؟‬
‫لنأخذك إلى قاعة الانتظار‬
‫سيأتي الأطباء إليك عندما يعرفون المزيد‬
‫دكتور (أحمد)‬ ‫نحتاج إليك في غرفة العلاج ٦‬
‫عند العد إلى ٣، ١، ٢، ٣‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- وجدناه على وجهه في مجرى مائي‬
‫وكان متجمداً‬
‫من المستحيل أن نعلم‬ ‫منذ كم من الوقت كان هناك‬
‫لا يوجد نبض على جهاز المراقبة‬ ‫لا أعلم إن كان حياً‬
‫ماذا عن الكوب؟‬
‫أخمن أنه لم يتسبب به لنفسه‬
‫حسناً، سنقوم بصورة موجات ما فوق الصوتية‬
‫- هل يحمل بطاقة هوية؟‬ ‫- (ليو بروت)، حقير معروف‬
‫قضى عقوبةً بتهمة الاعتداء والضرب‬ ‫وتهمة الإتجار بالجنس‬
‫لا يمكنني قول إنهم سيحزنون‬ ‫في المقاطعة ٢٣ الليلة‬
‫- حرارته هي...‬ ‫- ١١ درجة مئوية‬
‫لا أرى أي حركة قلبية ملحوظة‬
‫لمَ لم يأخذوه فوراً إلى المشرحة؟‬
‫لا يمكن إعلان وفاته‬ ‫قبل إعلان تدفئته ووفاته‬
‫حسناً، لنبدأ مع غسول ملحي دافئ لمثانته‬
‫سنقوم بتذويبه‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- لا يمكنني شد قبضة يدي‬
‫قد يحصل هذا أحياناً عندما نقوم بخلع الكتف‬
‫من شأن هذا أن يضغط على العصب‬
‫لم أكن أشعر بهذا عند مجيئي‬
‫أظن أنك ستتحسن‬ ‫حالما تتخلص من التورم‬
‫ولكن إن لم تتحسن مع حلول الأسبوع القادم‬ ‫عد وسألقي نظرةً عليه، حسناً؟‬
‫- ماذا عن دواء؟ من أجل الألم؟‬ ‫- سيكون مع أوراق الخروج‬
‫- شكراً يا دكتور (ريبلي)‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫- (باول) جاهز للخروج‬ ‫- (ميتش)، أيمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫قال (باول) إنه انزلق على الجليد هذا الصباح‬
‫أيمكن أن تحدد إن كانت الصور الشعاعية‬ ‫تتطابق مع هذا الادعاء؟‬
‫- مقابل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، شيء متعمد أكثر‬
‫أي أن أحدهم فعل هذا به؟‬ ‫أو أنه فعل هذا بنفسه؟‬
‫- لا أعلم، شيء من هذا القبيل‬ ‫- أعني، أظن ذلك‬
‫ولكن لا يمكننا تحديد الأمر‬ ‫انطلاقاً من الصور الشعاعية‬
‫حسناً‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- عاش فترةً عصيبةً منذ بعض الوقت‬
‫أنا قلق عليه قليلاً‬
‫ولكن، بأية حال، شكراً مجدداً‬ ‫أقدر هذا حقاً‬
‫أجل‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أخرجتها‬
‫حسناً‬
‫- كل شيء فاسد‬ ‫- أجل‬
‫التخفيف هو حل التلوث‬ ‫إذاً، لنغسل كل شيء‬
‫ولنحرص على عدم وجود بكتيريا متبقية‬
‫ها نحن‬
‫أجل، افعل هذا، افعل هذا‬
‫كل ما علينا القيام به الآن هو خلق جسر مؤقت‬ ‫بين الشريان الرئوي والأذين الأيسر‬
‫- "كي نسمح بتدفق الدماء"‬ ‫- دكتور (أحمد)‬
‫- أحدهم يسأل عنك في الطابق السفلي‬ ‫- "لنزود هذا بالأوكسيجين"‬
‫قال الجيران إنهم سمعوا شجاراً قبل ليلتين‬
‫أتعلمين، علمت أن الأمر ليس جيداً‬ ‫عندما رأيت حذاءه المفضل تحت السرير‬
‫- هل تعيشان معاً؟‬ ‫- منذ ٩ سنوات تقريباً، (ليو) حبيبي‬
‫لا!‬
‫ألن يخرج أحد هذا؟‬
‫آسفة، كان يجب أن أحذرك‬
‫كنا على وشك إزالته‬
‫أردنا الحرص فحسب على أنه لن يؤثر عكسياً‬ ‫على حالة زوجك‬
‫- (ليو) ليس زوجي‬ ‫- فهمت‬
‫سيكون علينا اتخاذ بعض القرارات الصعبة‬ ‫المتعلقة برعايته قريباً يا (كيمي)‬
‫- أيوجد أحد آخر علينا التحدث معه؟‬ ‫- لا، لا، أنا فحسب‬
‫أعطاني (ليو) توكيلاً رسمياً‬ ‫في آخر مرة دخل بها السجن لذا...‬
‫- أجل، لا يوجد أحد غيري كما أظن‬ ‫- حسناً، إليك أين وصلنا‬
‫نحن في خضم تدفئة جسمه‬
‫الخبر الجيد‬ ‫هو أننا تمكنا من إعادة دورته التلقائية‬
‫- أي أن قلبه ما زال ينبض؟‬ ‫- بشكلٍ خفيف، أجل‬
‫ولكن نشعر بالقلق حيال دماغه‬
‫بقي خارجاً في البرد القارس‬ ‫لأكثر من ٢٤ ساعةً في هذه الحالة‬
‫نتوقع أن النتيجة العصبية لن تكون جيدةً‬
‫ما زال هناك احتمال ضئيل بأنه قد ينجو‬
‫ولكن عليك أن تستعدي للأسوأ على الأرجح‬
‫- أتريدين مني إلقاء نظرة على عينك؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا، هذا ليس مهماً‬
‫أهناك مكان هنا بوسعي شراء القهوة منه؟‬ ‫كانت ليلة البارحة طويلةً‬
‫أجل، عند الزاوية‬ ‫هناك يافطة ستقودك إلى مقهى‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا (بيكا)‬ ‫حصلنا على نتيجة فحوصاتك المخبرية‬
‫وجميعها تبدو جيدةً‬
‫لا يوجد أي بروتينات في البول‬ ‫وهذا ما أردنا رؤيته‬
‫إنه مصدر ارتياح‬
‫ولكن لم ينخفض ضغط دمك‬
‫وبعض القراءات حادة أكثر‬
‫الآن، رغم أن هذا قد يكون مرتبطاً بالقلق‬
‫لا يمكن أن أنفي بشكلٍ أكيد‬ ‫وجود تسمم الحمل‬
‫وبالتالي أقترح‬ ‫بما أنك أصبحت في مرحلة متقدمة‬
‫أن نعطيك الماغنيزيوم وأن نحث المخاض اليوم‬ ‫كي نتفادى تعرضك للمرض‬
‫أجل، هذا ما نريده بالتحديد‬
‫(بيكا)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫الآن، جميع غرف الولادة غير متوفرة‬
‫ولكن عندما تصبحين جاهزةً للولادة‬ ‫على الأرجح أن إحداها ستكون متوفرةً‬
‫- أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬ ‫- أفضّل عدم رؤيتك الآن، أعني ذلك‬
‫- توجد غرفة انتظار في الخارج‬ ‫- أعرف أين هي‬
‫حسناً‬
‫ستشعرين بالامتنان الشديد تجاه هذا‬
‫لا أصدّق أنه ينال مبتغاه‬
‫ستأتي الممرضة قريباً لإعطائك الأوكسيتوسين‬
‫انتبهي خلال القيادة وسأعود إلى المنزل‬ ‫في الوقت المناسب لتناول العشاء‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫يا إلهي‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن أشعر ببعض الألم أحياناً في ذراعي‬
‫- منذ كم من الوقت يحصل هذا؟‬ ‫- منذ شهر تقريباً‬
‫على الأرجح أنني نمت عليها بشكلٍ خاطئ‬ ‫وقرصت عصباً‬
‫أشعر بالخدر‬
‫يجب أن أتصل بوالدة (بيكا)‬ ‫وأن أعلمها بما يحصل‬
‫أرجو المعذرة‬
‫على الأقل تمكنت من إنهاء الدورة‬
‫لن يكون هذا مهماً‬ ‫إن لم نتمكن من جعل القلب يستقر في الصدر‬
‫- ماذا يحصل مع دائرة أكسجة الغشاء خارج الجسم؟‬ ‫- لا أعلم، تستمر بالسقوط‬
‫في العادة، نخرج كل رئة على حدى‬ ‫ولكن بما أننا أخرجنا الاثنتين‬
‫- لا يوجد ما يكفي لجعل القلب يستقر‬ ‫- ربما مع حزمة أخرى‬
‫المشكلة هي أن هذه البطانات‬ ‫إما قاسيةً جداً أو حجمها غير كافٍ‬
‫لإبقاء القلب مستقراً في الوسط‬ ‫ليس بدون إعاقة وظيفته‬
‫إذاً، ما الذي يفترض بنا أن نفعله الآن؟‬
‫هذا مثير جداً للغضب‬
‫أحاول العمل بجهدٍ‬ ‫لدفع المستشفيات إلى تعديل بروتوكولاتها‬
‫ربما عليك أن ترتدي خوذةً‬ ‫كي لا تصابي بارتجاج‬
‫أنت محق‬ ‫يجدر بي ذلك على الأرجح‬
‫ولكن يا (دين)، أؤكد لك‬ ‫إن نظرت إلى البيانات فحسب‬
‫سترى كم أن النتائج ستكون أفضل‬ ‫للأشخاص المدمنين على المواد الأفيونية‬
‫إن تم إدخالهم إلى قسم الطوارئ‬ ‫عند أول اتصال‬
‫سيكون هذا أكثر فعاليةً‬ ‫بنسبة خمسين بالمئة على الأقل‬
‫- أتحدث كثيراً، أجل؟‬ ‫- لا، لا تفعلين‬
‫لا، تملكين شغفاً بما تقومين به‬ ‫هذا أمر جيد‬
‫لا أتحدث هكذا عادةً‬ ‫بالكاد سمحت لك بالكلام‬
‫لا بأس‬
‫- عليك أن تتحدث الآن‬ ‫- آسف‬
‫آسف، ربما فقدت مهارتي قليلاً‬
‫لم أخرج في موعد فعلي منذ بعض الوقت‬
‫لا أعلم إن كان غداء في العمل مع زميلة‬ ‫يعتبر موعداً‬
‫- فهمت‬ ‫- أجل‬
‫ولكن مساء الغد، العشاء من الناحية الأخرى‬ ‫قد يعتبر هذا موعداً‬
‫إن كنت متفرغاً؟‬
‫- مرحباً يا (مارغو)‬ ‫- مرحباً يا (دانيال)‬
‫آسف حقاً على المقاطعة‬ ‫ولكن أيمكن أن آخذه قليلاً؟‬
‫أجل، يجب أن أعود إلى المركز بأية حال‬
‫- إذاً، هل ستتصل بي لاحقاً؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫رائع‬
‫إذاً، كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫(تيريني)؟‬
‫خذي هذه إلى المختبر‬ ‫واطلبي منهم أن يتبعوا تعليماتي‬
‫سأفعل هذا‬
‫- إذاً، كيف حال (كارسون)؟‬ ‫- إنه بخير في الوقت الراهن‬
‫في الوقت الراهن؟‬
‫أحاول أن أحد شيئاً لملئ فجوات الصدر‬ ‫كي أجعل قلبه يستقر‬
‫سيفي هذا بالغرض‬
‫ضمادات الشفط؟ أأنت واثق؟‬
‫ربما لا‬
‫اللعنة‬
‫أحتاج إلى شيء حجمه ضعف حجم يدي‬
‫- صلب إنما طري، ومعقم‬ ‫- أظن أنني أملك فكرةً‬
‫- حشوات الثدي؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد حشوتين قياس (دي) مزدوجتين‬ ‫مع ٤٠٠ سنتمتر مكعب كبداية‬
‫- على الأرجح أنك تمازحني‬ ‫- لا أفعل‬
‫قم بتحريكها‬
‫الأخرى‬
‫ضعها هناك، جيد‬
‫دعها تستقر، دعها تستقر‬
‫نحتاج إلى واحدة بعد‬
‫دعني أحضر قياس ٢٥٠ سنتمتراً مكعباً‬
‫تثبته في مكانه‬
‫- إنه قرار صائب أيها الرئيس‬ ‫- لم تكن هذه فكرتي‬
‫سنقوم بإغلاق الصدر بأفضل شكلٍ ممكن‬ ‫ونأمل الأفضل‬
‫أتظن أن (تايلر)‬ ‫يعاني من التصلب المتعدد؟‬
‫أظن أنه يظهر العلامات المبكرة، أجل‬
‫شعور الخدر في الأصابع‬ ‫ليس أمراً حاسماً‬
‫أكدت دراسة جديدة أن المشاكل النفسية‬ ‫قد تكون العلامة المبكرة للتصلب المتعدد‬
‫من بين كل شيء‬ ‫ولكن قد يستغرق الأمر ٥ سنوات‬
‫الاضطرابات الناتجة‬ ‫عن تدمير غلاف الألياف العصبية‬
‫قد تملك مجموعةً واسعةً من الأعراض العصبية‬ ‫أقر لك بهذا‬
‫سرعة المعالجة، أجل؟‬ ‫الإدراك البصري المكاني‬
‫ويمكن أن تعدل إدراك الشخص لنفسه‬ ‫في علاقته مع الآخرين‬
‫مما يجعل الشخص‬ ‫يظن أنه بوسعه قراءة أفكار الآخرين؟‬
‫لا أعلم، ربما‬
‫الطريقة الوحيد لتشخيص هذا‬ ‫هي عبر التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫ولا أظن أنك ستتمكن من جعله يوافق‬ ‫على الخضوع لواحدة‬
‫لا أظن ذلك أيضاً‬ ‫لأنه لا يثق بي بالفعل‬
‫أما أنت من الناحية الأخرى؟‬
‫أنا؟ كيف يفترض بي إقناعه؟‬
‫- لكم من الوقت يمكنه أن يعيش هكذا؟‬ ‫- حسناً، كما شرحت سابقاً‬
‫هذه محاولة تجريبية، لذا سنرى‬ ‫قد يصمد لساعات أو لأيام‬
‫من المستحيل أن نعرف‬
‫ولكن حصلنا لنفسنا على بعض الوقت‬ ‫ولم يعد يعاني من صدمة إنتانية، حسناً؟‬
‫(كيندال)، سنجد متبرعاً له‬
‫- دكتور (مارسيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫- قد أملك دليلاً عن رئتين جديدتين‬ ‫- حقاً؟ تواصلوا معك من الخدمة؟‬
‫حسناً، الرئتان اللتان أتحدث عنهما‬ ‫لم يردا في النظام بعد‬
‫الرجل المتجمد الذي أحضروه؟‬
‫يستحق الأمر أن نعمل عليه‬ ‫لرؤية إن كان هناك تطابق، أجل؟‬
‫مهلاً، يجب أن نهتم بأمور كثيرة‬ ‫قبل أن نعلن موته الدماغي‬
‫- أعلم‬ ‫- قولي لي‬
‫أولاً، سنؤكد أن حرارة جسمه‬ ‫قد عادت إلى طبيعتها‬
‫وبعدها علينا أداء اختبار انقطاع النفس‬ ‫لمعرفة إن كان دماغه ما زال يحفز على التنفس‬
‫وأخيراً سيقوم الطب النووي‬ ‫بإجراء دراسة لتدفق الدماء‬
‫وعندها فقط يمكننا تفقد‬ ‫إن كانت الرئتان تتطابقان‬
‫أتعلمين، هذه الخطوات مهمة يا (زولا)‬ ‫ولا يمكننا تخطي أي منها‬
‫محاولة إنعاش ذلك المريض‬ ‫يجب أن تكون أولويتك‬
‫حسناً أيها الرئيس‬
‫فهمت هذا‬
‫مرحباً يا (بيكا)‬ ‫سمعت أن مياه الرأس قد سالت؟‬
‫منذ ٣ دقائق، أجل‬
‫حسناً، مشكلات متكررة في التنفس‬ ‫وهو عند الـ٩٠‬
‫واجهت بعض المتغيرات منذ سيلان مياه الرأس‬ ‫حاولت تغيير وضعيتها‬
‫- أيوجد خطب ما؟ لا يبدو هذا جيداً‬ ‫- الطفل يتدافع، يحصل هذا طوال الوقت‬
‫ولكن أريد رؤية تطورك‬ ‫أيمكنك النوم على ظهرك من فضلك؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ستشعرين ببعض الضغط، حسناً؟‬
‫أشعر بالحبل‬
‫دعني أفهم هذا جيداً‬
‫تطلب موافقتي لتصوير دماغي‬ ‫من أجل دراسة؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫- وتأمل أن يظهر هذا دليلاً حسياً عن التخاطر؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫وإن كنت تشعر بالقلق‬ ‫حيال عدم الكشف عن هويتك‬
‫- فلا يوجد داعٍ للقلق‬ ‫- حسناً، مهلاً، مهلاً‬
‫أتتوقع مني تصديق هذا؟‬
‫لا يجدر بي أن أكون متخاطراً‬ ‫لأعرف أنك تكذب‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أشعر بالقلق حيال بعض الأعراض‬ ‫التي أظهرتها اليوم‬
‫وصورة الرنين المغنطيسي‬ ‫ستسمح لنا باستبعاد بعض الأشياء‬
‫الأعراض؟‬
‫فهمت أنك تشعر بالخدر منذ ٣ أسابيع‬
‫- هذا، بالإضافة إلى التخاطر...‬ ‫- الطبيب النفساني هو من حرّضك على هذا، أجل؟‬
‫كيف كانت حالة عينيك مؤخراً يا (تايلر)؟‬
‫أتشعر بأي ألم‬
‫أكانت رؤيتك ضبابيةً إطلاقاً؟‬ ‫هل اختبرت أي دوار أو دوخة؟‬
‫نواجه تدلياً في الحبل السري‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- انزلق الحبل السري خلف رأس ابنك‬
‫وهو عالق بين جسمه وعنق الرحم‬
‫- علينا توليده فوراً عبر ولادة قيصرية‬ ‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫- هل تعاملت مع تدلياً من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫ضع القفازات‬ ‫وأريدك أن تنفذ ما أطلبه بالتحديد، حسناً؟‬
‫- سيكون علينا تبادل الأماكن‬ ‫- سأحضّر غرفة ولادة‬
‫- أنا هنا‬ ‫- أشعر بالخوف‬
‫(بيكا)، آسفة للغاية‬ ‫أعلم أن هذا ليس مريحاً‬
‫حسناً، يجب أن أبعد يدي‬ ‫كي أتمكن من إجراء الجراحة‬
‫يجب أن نتبادل الأماكن بأسرع ما يمكن‬
‫لذا ضع يدك قرب يدي وارفع الرأس‬ ‫كي لا يضغط على الحبل‬
‫حسناً، فعلت هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫لا تتحرك قبل أن أقول لك‬ ‫يجب أن نأخذها إلى الطابق العلوي‬
‫- لم أرغب بأن تسير الأمور بهذه الطريقة‬ ‫- الدكتور (آشر) هي الأفضل يا (بيكا)‬
‫حافظي على الإيجابية، حسناً؟‬
‫ظل يقول لي إنه يوجد خطب ما‬ ‫آسفة لأنني لم أصدّقك‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي‬ ‫سأبقى معك طوال الوقت‬
‫آسفة، لا يمكن أن نسمح بدخولك‬ ‫إلى غرفة العمليات يا (تايلر)‬
‫ولكن سنعلمك حالما يولد طفلك‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫أعلم أنها مجرد صدفة من الناحية الطبية‬ ‫ولكن قال الرجل هذا‬
‫(تايلر)، (تايلر)‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا أعلم ماذا حصل‬
‫ولكن شعرت بالدوار فجأةً‬
‫لنجد مكاناً حيث يمكنك أن ترتاح، هيا‬
‫وصلت حرارة جسمه إلى ٣٦ درجة مئوية‬
‫ما زال لا يتنفس بنفسه‬ ‫على جهاز التنفس الاصطناعي‬
‫لو كان سيفعل‬ ‫كنا سنتمكن من رؤية الإشارات الآن‬
‫أشعر بالراحة حيال استدعاء قسم الأشعة‬ ‫لتأكيد الموت الدماغي‬
‫آسفة حقاً بشأن خسارتك‬
‫- ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫- يعتمد الأمر‬
‫بحسب معلوماتنا، لم يحدد (ليو)‬ ‫إن كان يريد أن يكون متبرعاً بالأعضاء‬
‫هل تحدثتما عن أي شيء من هذا القبيل؟‬
‫لا، قال لي إنه يريد الذهاب إلى (غراند كانيون)‬ ‫مرةً قبل موته ولكن هذا كل شيء‬
‫أتشعرين بالارتياح حيال اتخاذ هذا القرار عنه؟‬
‫يمكنك أن تفعلي كما تعلمين‬
‫لا أعلم‬
‫- إن اكتشف الأمر...‬ ‫- لقد رحل يا (كيمي)‬
‫لم يعد عليك أن تشعري بالخوف منه‬
‫يوجد رجل شاب في الطابق العلوي‬ ‫في غرفة العناية الفائقة‬
‫لقد خسر رئتيه للتو بسبب التليف الكيسي‬
‫يعيش على الآلات الآن‬
‫ولكن لن يعيش لوقتٍ طويل‬ ‫إن لم يحصل على رئتين جديدتين؟‬
‫- ورئتا (ليوا) تتطابقان معه؟‬ ‫- أجل، تحققت من الأمر‬
‫لن تصدقي ماذا يفعل هذا الرجل يا (كيمي)‬
‫يدير ملجأ للمشردين، وبنك طعام‬
‫أخبرتني زوجته‬ ‫أنهما يأملان إنجاب الأولاد في أحد الأيام‬
‫- أي أنه رجل صالح؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أعرف رجالاً كثيرين مثله‬ ‫- (كيمي)، أعتذر على وقاحتي‬
‫ولكن أشعر أن (ليو) كان مسؤولاً‬ ‫عن التسبب بالكثير من الألم والعذاب في حياته‬
‫سيكون من المؤسف ألا يترك وراءه سوى هذا‬
‫إذاً، هل هناك أوراق عليّ توقيعها؟‬
‫المبضع‬
‫- (ريبلي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تبعد يدك عن رأس الطفل‬ ‫قبل أن تشعر بيدي، حسناً؟‬
‫- تلقيت هذا‬ ‫- سأشقها‬
‫الكماشة‬
‫خذ الطبقة العلوية‬
‫- أشعر بيدك‬ ‫- حسناً، يمكنك إفلاته‬
‫أمسكت بالرأس‬
‫ها نحن‬
‫ها هو‬
‫حسناً، يبدو لونه جيداً‬
‫يبدو أننا تفادينا الخطر يا رفاق‬
‫حسناً، لنأخذه إلى السخان‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً أيتها الرئيسة‬
‫إذاً، لهذا السبب كان الدكتور (آرتشر)‬ ‫يحاول إقناعي بالحصول على صورة رنين مغناطيسي؟‬
‫- إذ تظن أنني أعاني من مرضٍ مزمن؟‬ ‫- أجل‬
‫وإن كان هذا صحيحاً، عليك أن تعرف‬
‫يحرزون تقدماً كبيراً في علاجات‬ ‫من شأنها تخفيف أعراض التصلب المتعدد‬
‫ولا سيما إن شخصناه باكراً‬
‫ما أحاول قوله هو لمَ لا يمكننا أن نلقي نظرةً‬ ‫إن كان هذا لاستبعاد أسوأ احتمال؟‬
‫بعد وفاة (كلوي)، حاولنا بجهد أن نجعل أحداً‬ ‫يخبرنا بما حصل بالتحديد‬
‫أخصائيون كثر قالوا نفس الشيء‬
‫"نأسف، لا نعرف‬ ‫ما الذي تسبب بموت الصغيرة، إنه لغز"‬
‫والآن كونت تواصلاً حقيقياً مع ابني‬
‫وكل ما حصلت عليه هو أناس‬ ‫يريدون إعطاء عنوان لهذا وإثبات أنني مخطئ‬
‫سيد (إيستون)‬
‫أعلم أن هذا كان مخيفاً‬ ‫ولكن سارت الأمور بشكلٍ جيد‬
‫حاصل (أبغار) لدى الطفل مرتفع‬ ‫وهذا ما نريد رؤيته بالتحديد‬
‫- وقامت زوجتك بعملٍ رائع‬ ‫- الحمد لله‬
‫يمكنك الدخول للتعرف على ابنك الآن‬ ‫إن كنت تود ذلك‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- تهاني يا (تايلر)‬
‫أتعلمان‬ ‫لو انتظرنا سيلان مياه الرأس في المنزل‬
‫- كانت الأمور ستجري بشكلٍ مختلف‬ ‫- من الجيد أنكما هنا‬
‫نحن هنا إذ يمكنني سماعه‬
‫حصلت على هبة يا دكتور (تشارلز)‬
‫سرّعنا الحقن‬
‫مهلاً، إلى أين يذهب؟‬
‫ننقل المتبرع الجديد إلى قسم الطب النووي‬ ‫لنقوم بدراسة تدفق الدماء‬
‫- بالفعل؟‬ ‫- لبيت كل المتطلبات كما ناقشنا‬
‫لا رد فعل لا إرادي‬ ‫لا رد فعل لقرنية العين‬
‫الرجل مصاب بالموت الدماغي‬
‫إنه دافئ ومصاب بالموت الدماغي‬
‫كلما أسرعنا في اتخاذ القرار‬ ‫سنتمكن من الحصول على أعضائه أسرع‬
‫ننتظر ٢٤ ساعةً على الأقل‬ ‫قبل أن نسلك طريق الموت الدماغي‬
‫هذا البروتوكول، ولا توجد استثناءات‬
‫قلت إن كل ساعة بالغة الأهمية‬ ‫بالنسبة لـ(كارسون)‬
‫يجب أن نجري الزرع الآن‬
‫لا، نملك واجباً تجاه هذا الرجل‬ ‫كمريض وليس كمتبرع‬
‫لا نعلم إن كان متطابقاً بعد‬
‫قولي لي إنك لا تعرفين بالفعل‬ ‫إنه متطابق يا (زولا)‬
‫لا أظن أن هذا الرجل ميت‬
‫أظهر تصوير مقطعي‬ ‫أنه لا يوجد شيء يهدد حياتك‬
‫ولم يتسبب السكين إلا بضرر طفيف‬ ‫في الجيب الفكي العلوي‬
‫بعد قليل، سنجعل معالج نطق يأتي لرؤيتك‬ ‫كي يقوم بتقييم معرفي شامل‬
‫ولكن بشكلٍ عام يا سيد (برويت)‬
‫إن أخذنا بالاعتبار ما مررت به‬ ‫أنت رجل محظوظ جداً برأيي‬
‫حالما تصبح على استعداد لهذا‬ ‫أريد أن أطرح بعض الأسئلة عن الاعتداء‬
‫أجل، بالطبع، بعد قليل‬ ‫(كيمي)، أين أنت بحق السماء؟‬
‫أنا آتية يا عزيزي‬
‫إن سأل، لم أوقّع شيئاً‬
‫حسناً، توجد نسخة في هذا حيث أمدحك‬ ‫لأنك أشرفت على عودة الميت من الموت‬
‫ولكن لن تسير الأمور هكذا‬
‫ما الذي حصل بحق السماء؟‬
‫انطلاقاً مما يمكنني رؤيته‬ ‫بالنظر إلى مسار الرعاية‬
‫تم استخدام مقياس حرارة للمثانة‬ ‫لقياس حرارة جسم المريض، أجل؟‬
‫هل تفهمين لماذا يطرح هذا مشكلةً‬ ‫يا دكتور (أحمد)؟‬
‫وسادة تدفئة وري المثانة‬ ‫ربما رفعتا الحرارة الموضعية حول ميزان الحرارة‬
‫أي عندما كان ميزان الحرارة‬ ‫يظهر ٣٦ درجةً مئويةً...‬
‫على الأرجح أن حرارة الجسم‬ ‫كانت منخفضةً أكثر‬
‫ولم يكن المريض‬ ‫قد أصبح دافئاً بالشكل الكافي‬
‫لا يا سيدي‬
‫ولهذا السبب يستدعي بروتوكول انخفاض الحرارة‬ ‫استخدام مسبار المريء‬
‫تخيلي المسؤولية التي كان سيتحملها المشفى‬ ‫لو أعلنا موت هذا الرجل وأخذنا أعضاءه‬
‫- كنا بعيدين جداً عن هذا‬ ‫- عودي إلى المنزل فحسب‬
‫عودي إلى المنزل يا (زولا)‬ ‫عودي إلى المنزل‬
‫وأنت... يفترض بك أن تكون المشرف عليها‬
‫لم يكن يفترض حصول هذا‬
‫ها أنت‬ ‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫حسناً، لقد وجدتني‬
‫- أجل‬ ‫- كان هذا تدفقاً غير معقول‬
‫لم أشعر بشيءٍ كهذا من قبل‬
‫أشعر أنني انخرطت ربما في الاختصاص الخاطئ‬
‫وأنت...‬
‫الطريقة التي سيطرت بها على الأمور‬ ‫القيادة، والثقة، وعملنا معاً‬
‫(ميتش)، بشأن الليلة الماضية، تعلم...‬
‫عندما دعوتك إلى شقتي لتناول الشاي‬
‫كنت أظن أنه يوجد شيء... أكثر بيننا‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫لا أجيد قراءة الأفكار‬
‫ربما أنت أفضل مما تظن‬
‫لا، لست أبالغ‬
‫كنا نخرجه حرفياً من الغرفة وفجأة!‬
‫من حيث لا ندري، استيقظ فحسب‬
‫كان هذا مخيفاً جداً‬ ‫كان هذا غير مريح إطلاقاً‬
‫- يزعجك الأمر، أجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إمكانية أن والد شاب يسير هنا‬ ‫مع احتمال إصابته بمرض منهك انحلالي؟ أجل‬
‫- هناك احتمال بأنك قد تكون مخطئاً‬ ‫- ربما، لا أعلم، آمل ذلك‬
‫ربما هذا أفضل ما يمكننا فعله اليوم‬
‫أحياناً علينا أن نعيش اللغز‬
‫هل سترحلان؟‬
‫أجل‬
‫هل ستفعلان شيئاً مثيراً للاهتمام؟‬
‫لا أعلم‬
‫ظننت أنه بوسعنا الذهاب لاحتساء الشاي‬
‫أجل، يبدو الشاي جيداً‬
‫- دكتور (ميتشيل ريبلي)؟‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫- تم تبليغك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- عمتم مساءً‬ ‫- دكتور (تشارلز)‬
‫- يقاضيني (باول) بتهمة سوء الممارسة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ليليانا)؟‬
‫- (ليل)؟ أأنت في الطابق العلوي؟‬ ‫- ذهبت إلى السوبرماركت‬
‫كنت أحتسي بعض الفودكا‬ ‫أتريد كأساً أيضاً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كانت شقيقتي لطيفةً بما يكفي‬ ‫لدعوتي لقضاء الليلة بسبب إصابتي‬
‫إصابتك؟‬
‫أهي نفس الإصابة التي تقاضي المشفى بسببها؟‬ ‫المشفى حيث تعمل شقيقتك؟‬
‫هل أخبروك بالفعل؟‬
‫لم أظن أن الأمر سيحصل بهذه السرعة‬
‫عندما تحضّر محاميك المخادع‬ ‫قبل الذهاب إلى المشفى، تتحرك الأمور بسرعةٍ‬
‫أعجز عن استخدام يدي، أترى؟‬
‫- أظن أن زميلك ليس طبيباً جيداً‬ ‫- لا، بل هو طبيب ممتاز، أؤكد لك‬
‫لا يمكنني قيادة سيارتي‬ ‫من أجل تقاسم الركوب هكذا‬
‫- سيضرني هذا حقاً من الناحية المالية‬ ‫- أتعلم ما الذي سيضرك حقاً من الناحية المالية؟‬
‫هو عندما يتم فضح أمرك‬ ‫بتهمة الاحتيال على التأمين‬
‫- اخرج من منزلي الآن‬ ‫- (دانيال)؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫لماذا تتحدث مع شقيقي بهذه الطريقة؟‬
‫لأن شقيقك يقاضي المشفى‬
‫- يقاضي (ريبلي) والمشفى بسوء الممارسة‬ ‫- أهذا...‬
‫- اخرج من منزلي‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫- ارحل، أجل، هذا صحيح، حسناً‬ ‫- (دانيال)، أرجوك، أخفض صوتك‬
‫رأيت الشكوى منذ ساعة‬
‫لا أريد التواجد في مكان‬ ‫حيث ليس مرغوباً بي‬
‫مهلاً، (باول)، سأوصلك إلى المنزل‬
‫- (زولا)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا اختبار مستضدات الكريات البيضاء البشرية‬ ‫الذي لم يكن عليك إجراءه لـ(ليو)‬
‫لمعرفة إن كانت رئتاه تتطابقان‬
‫ولكن أظن أنك تعرفين بالفعل أنهما تتطابقان‬
‫أعلم أنه لم يكن يفترض بي‬ ‫أن أجري هذا الاختبار‬
‫ولكن لا أفهم لماذا يمنع علينا‬ ‫إجراء الفحص في الأساس‬
‫كي لا تتم المساومة برعايتك للمريض‬
‫علمت أنه متبرع محتمل‬ ‫لذا لم تتفقدي حرارته جيداً‬
‫- هل سأتعرض للطرد؟‬ ‫- لا يعود الأمر لي‬
‫ستكون هذه الضربة الثالثة‬
‫مسيرتي المهنية‬
‫لا أعلم إن كانوا سيسمحون لي‬ ‫بممارسة الطب مجدداً‬
‫كان عليك التفكير في هذا‬ ‫قبل تخريب حياة رجل‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||