‫"(نوا غورمن)"‬
‫سيكون كل شيء بخير‬ ‫سأهتم بك الآن‬
‫أتعلم أنك أحياناً تذكرني بابني‬
‫آسف، الكوابيس‬
‫أحببته وهجرته‬
‫"ماذا إن كنت مخطئاً؟‬ ‫ماذا إن لم يكن قط ميتاً؟"‬
‫"سأوافيه الآن"‬
‫- "قال لي أن أوافيه في الغابة"‬ ‫- "لا، لا، لا، ليس (بول)، (نوا)"‬
‫"يغويك أحد للذهاب إلى هناك"‬
‫"الحافز وراء هذه الجرائم‬ ‫هو الاستمتاع برؤية الألم"‬
‫"السادية"‬
‫مرتكب الجرائم منظّم‬ ‫لديه ذكاء يفوق المعدل العادي‬
‫لكن العينان، ثبتهما هكذا لكي يشاهدا‬ ‫واحدهما الآخر ينزف حتى الموت‬
‫"(نوا غورمن)"‬
‫- أتراجعها مجدداً؟ هل من جديد؟‬ ‫- لا‬
‫وردنا تقرير الطبيب الشرعي‬
‫أكّد كل ما كنا نعرفه أصلاً‬ ‫عشر ضحايا‬
‫زمن الوفاة بين الستة أشهر والعام‬
‫- لا مفاتيح لغز جديدة في التقرير؟‬ ‫- لا، إنه غير مجد كتقريرنا‬
‫سيطرأ شيء جديد‬
‫إنه ذكي، منهجي، وسبّاق لنا‬
‫- أتريدنا أن نراجع كل شيء مجدداً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- لمَ لا تزالين هنا؟‬ ‫- أنهي بعض المعاملات الورقية وحسب‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫بوسعي البقاء، بوسعنا مراجعة الملف مجدداً‬
‫لا، عليك الذهاب إلى المنزل، اذهبي‬
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫- أعلم أنني كنت منصرف الانتباه‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫لا داعي لتقلق بشأني، أنا بخير‬ ‫أحاول إيجاد حل‬
‫حسناً، جيد‬
‫مهلاً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫"الساعة المنبهة، السادسة"‬
‫"تنبيه من شرطة (شيكاغو)، ولد صغير مخطوف‬ ‫شوهد آخر مرة في منزله في شارع (غوث)"‬
‫- هنا ٥٠٢١ (هنري)‬ ‫- "تكلمي، ٥٠٢١ (هنري)"‬
‫هل من معلومات إضافية‬ ‫عن الصغير المفقود في (غوث)؟‬
‫"لدينا وحدة في موقع الحادث‬ ‫١٨٢٢، خطف محتمل"‬
‫"الضحية هي فتاة عمرها تسعة أشهر‬ ‫لا شيء أكثر"‬
‫إلى الفرقة، سأقوم بتلبية النداء‬ ‫أنا في المنطقة وفي الطريق إلى المكان‬
‫"تلقيتك ٥٠٢١"‬
‫لن أكرر سؤالي‬
‫أخبرني بمكانها‬ ‫وإلا سأطلق النار‬
‫- أخبرني‬ ‫- لن أكرر سؤالي‬
‫- أيها الضابط، أنا وراءك‬ ‫- ارم السلاح‬
‫- المحقق (أبتون)‬ ‫- لم أخطفها‬
‫ماذا يجري هنا؟ أخبرني بما يجري‬
‫- إنه والد الصغيرة‬ ‫- حسناً‬
‫- أخبرني‬ ‫- لم أخطفها‬
‫- أعلم أنك خطفتها‬ ‫- حسناً سأهتم بالأمر، أخفض سلاحك، لا بأس‬
‫- مرحباً هل أنت الوالد؟‬ ‫- خطفها، خطف طفلتي‬
‫حسناً اسمع، أفهمك‬ ‫لن يذهب إلى أي مكان‬
‫- عليك خفض سلاحك‬ ‫- خطف ابنتي‬
‫أفهمك، أنا هنا لمساعدتك‬
‫إن أردت المساعدة، اطلبي منه إخباري‬ ‫بمكان وجودها‬
‫- والآن أين ابنتي؟‬ ‫- توقف، أرجوك توقف‬
‫- لا تكذب علي‬ ‫- مهلاً، مهلاً اسمعني‬
‫لا يمكنني مساعدتك ما لم تخفض سلاحك، أتفهم؟‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬
‫ما اسم ابنتك؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- (غريس)، اسمها (غريس)‬
‫إن كانت (غريس) بحوزة هذا الرجل‬ ‫ما تفعله لن يعيدها بشكل أسرع، أتفهمني؟‬
‫تهدر الوقت، عليك أن تخفض سلاحك فوراً‬
‫حسناً هذا رائع، أحسنت، أحسنت‬
‫لا‬
‫كبّله، كفّ عن المقاومة‬ ‫كبّله، خذ المسدس‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- اصمت‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كفّ عن مقاومتي‬
‫كل لحظة هي مهمة، حسناً؟‬ ‫لأجل (غريس) عليك أن تهدأ، حسناً؟‬
‫- قل لي إنك تفهم‬ ‫- أجل‬
‫سأفلتك، حسناً؟‬
‫اختفت‬
‫حين استيقظنا، كانت (غريس) قد اختفت من مهدها‬
‫- كم كانت الساعة؟‬ ‫- لا أعلم... السادسة والنصف؟‬
‫- آنذاك اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- أجل‬
‫- (ترنت)؟ أين كنت؟‬ ‫- كنت في الطابق السفلي‬
‫نزلت، رأيت النافذة على بابنا مكسورة‬ ‫كان جهاز الإنذار مطفأ‬
‫- من غيركما يعرف رمز جهاز الإنذار؟‬ ‫- نحن فقط‬
‫الحاضنة ووالدا (ترنت)‬
‫لا بد أنه الفاعل‬ ‫اتصلت بالشرطة مرتين بشأنه لوجوده في زقاقنا‬
‫سنتقصى بشأنه‬
‫سيد وسيدة (هاويل)‬ ‫أنا الرقيب (فويت) من قسم الاستخبارات‬
‫سنقوم بجولة في منزلكما برفقتكما الآن‬
‫أريدكما أن تشيرا إلى كل ما لاحظتماه‬ ‫لكن لا يمكنكما لمس أي شيء‬
‫هل هذا منطقي؟‬ ‫أيمكنكما فعل ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسن ًلنذهب‬
‫- ألم يدخل أحد آخر إلى المنزل؟‬ ‫- لا، فقط شرطي الدورية الذي تولى القضية‬
‫لنبدأ بكل نقطة دخول إلى المنزل‬
‫شكراً، أيمكنك أن ترينا المرأب؟‬
‫أيها الرقيب؟‬
‫- يا إلهي، لا، لا، هل هذا دم (غريس)؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا يمكنك لمسه‬
‫لا تلمسيه، قد يكون للمرتكبين‬ ‫هذا جيد، بوسعنا استعماله‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫هذا هو جهاز الإنذار؟‬
‫في الساعة ١:١٦ فجراً‬ ‫هل سمع أي منكم صوت جهاز الإنذار يرن؟‬
‫لا، لا، كان يجدر به أن يرن أقله‬ ‫حين فُتح الباب لكن...‬
‫- لم نستيقظ‬ ‫- حسناً، لنصعد إلى غرفة (غريس) الآن‬
‫تذكرا، لا تلمسا الدرابزين من فضلكما‬
‫- هل سُرق أي شيء؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫هل من أحد قد يرغب في أذية (غريس)‬ ‫للانتقام منكما؟ هل من أعداء؟‬
‫- أعداء؟‬ ‫- هذه مجرد أسئلة علينا طرحها‬
‫- لا، ليس لدينا أعداء‬ ‫- حسناً، أين غرفة (غريس)؟ هنا؟‬
‫- هل تحتفظان بالحفاضات هنا عادة؟‬ ‫- أجل، أين هي؟‬
‫- يجدر بها أن تكون هناك‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، أعلم أن (صوفيا) أعادت تموين ذلك الصندوق‬
‫- (صوفيا)؟‬ ‫- إنها حاضنتنا‬
‫هي في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫ذهبت لزيارة عائلتها في (ميامي)‬
‫أردت جلب حاضنة موقتة في غضون ذلك‬
‫- لكن (كايت)...‬ ‫- لم أرد إدخال غريبة إلى منزلنا‬
‫شخص لم نكن نعرفه‬ ‫شخص بالكاد أجرينا مقابلة معه‬
‫ليس جنون ارتياب، أليس كذلك؟‬
‫حسناً هل من شيء آخر مفقود؟‬
‫حقيبة حفاضاتها مفقودة‬
‫وفيلها الدمية‬ ‫لا يمكن لـ(غريس) النوم بدونه‬
‫هذا أمر جيد، من خطفها يأخذ أيضاً‬ ‫الأشياء التي يحبها‬
‫يحاولون عدم إلحاق الأذى بها‬
‫سنعود إلى الخارج الآن‬ ‫قمتما بعمل رائع كلاكما‬
‫هيا بنا‬
‫كان الخاطف يعرف الرمز‬ ‫ويعرف التقسيم‬
‫- هل تقصيت عن الوالدين؟‬ ‫- لا سوابق جرمية‬
‫لكن تتجاوز ثروة الاثنين ٢٠ مليوناً‬
‫حسناً، تعقبي هواتفهما، بريدهما الالكتروني‬ ‫أي مكان قد تُرسل إليه رسالة فدية‬
‫علينا التقصي عن الأصدقاء، العائلة‬ ‫أي عاملين يدخلون إلى المنزل ويخرجون منه‬
‫- تلك الحاضنة‬ ‫- والرجل الذي اتهمه (ترنت)‬
‫استجوبته، إنه بلا منزل‬ ‫ليست لديه أية جراح أو خدوش‬
‫- لا يبدو الأمر صائباً لكن...‬ ‫- أجل، من يعلم؟ اضغطي عليه بشدة‬
‫- أبقى مع الوالدين‬ ‫- أيها الرقيب، خطف لطفلة صغيرة‬
‫بوسعنا إعلام وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫(بتروفتش)‬
‫أجل، أطلعيها على التفاصيل، هذه فكرة جيدة‬
‫تأكدنا قدر الإمكان من عدم تورط الحاضنة‬ ‫إنها في (ميامي) ليس لديها سوابق جرمية‬
‫- ربما هو أحد معارفها‬ ‫- أجل، نتقصى عنهم جميعاً الآن‬
‫لدينا كذلك لائحة بالمتعاقدين‬ ‫العمّال، أي شخص دخل يوماً إلى منزل آل (هاويل)‬
‫(جورج كوك)، الرجل من موقع الحادث‬ ‫تبيّن أنه ليس الفاعل‬
‫إنه مشرّد، يحب النوم قرب حاجز مشبّك‬ ‫خارج منزل آل (هاويل)‬
‫ضغطنا عليه بشدة‬ ‫لا يبدو الفاعل‬
‫إضافة إلى أننا رأيناه على كاميرا مراقبة‬ ‫لمحل (سيفن إيلفن) على بعد ١،٦ كلم‬
‫في الوقت عينه لحصول عملية الخطف‬
‫- ماذا عن التحقيقات في المنازل المجاورة؟‬ ‫- لا شيء جيد حتى الآن‬
‫أصبحنا في منتصف لائحة المعتدين جنسياً‬ ‫في المنطقة‬
‫عليك تفويض شرطيي الدوريات بذلك‬
‫حسب ما أرى، ليست جريمة جنسية‬
‫- حقيبة الحفاضات؟‬ ‫- أجل‬
‫معظم الرجال الذين لديهم هذا النوع من التوق‬ ‫يعلمون أن الطفل لن ينجو‬
‫كما أنها حالة نادرة بالكامل‬
‫كما أن المرتكب كان يعرف المنزل ورمز الدخول‬
‫يبدو لي بالأحرى أن الجريمة متعلقة بالوالدين‬ ‫وليس بالطفلة‬
‫حسناً، كان اتصالاً من مختبر الجريمة‬
‫لدينا تطابق بشأن الدم الذي استخرج‬ ‫من مسرح الجريمة‬
‫الدم هو لـ(أنتوني بايكر)‬ ‫لديه سجل جرمي مكثّف‬
‫اعتداءين مشددي العقوبة‬ ‫وثلاثة اتهامات بالسطو‬
‫- الخبراء التقنيون متأكدون؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫كان دمه على النافذة المكسورة‬ ‫وقرب المهد‬
‫- حسناً وجدت سيارة مسجّلة باسمه‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫حسناً، آخر عنوان معروف له‬ ‫هو منزل من طابقين في (غارفيلد بارك)‬
‫- غادر ذلك المسكن منذ شهرين‬ ‫- حسناً، بوسعي و(بتروفتش) تولي الأمر‬
‫- عادة أبقى في المكتب‬ ‫- حقاً؟‬
‫يتولون العمل هنا‬ ‫(فويت) مع الوالدين‬
‫لا يوجد سوانا‬
‫- لا بأس بذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫بالطبع، أجل، أجل، لا بأس‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- لماذا تبقين في المكتب عادة؟‬ ‫- أفضّل ذلك وحسب‬
‫لا يمكنني التفكير بالطريقة عينها في الميدان‬ ‫دماغي مفيد أكثر وراء مكتب‬
‫- ألا يمانع رؤساؤك؟‬ ‫- لا‬
‫معظم المحققين يغادرون وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫بعد عامين، أعمل فيها منذ عشرة أعوام‬
‫أظنها منفعة لي‬
‫أنت مطلّقة؟‬
‫آسفة، يدك‬ ‫آسفة، كنت أفعل ذلك‬
‫كنت أشعر بأنني عارية بدون خاتمي‬
‫لا تقلقي، بعد الطلاق الثالث‬ ‫لن تشعري به حتى‬
‫الطلاق الأول يثير كل وضع فظيع تجاوزته يوماً‬
‫مع حصول الطلاق الثالث‬ ‫يصبح الأمر أشبه بتغيير سروالك‬
‫- "(هايلي)؟ أتسمعينني؟"‬ ‫- أجل، (روز) تكلم‬
‫حسناً، وجدت سيارة (بايكر)‬
‫كشف عنها جهاز قراءة اللوحات متجهة غرباً‬ ‫على تقاطع (كوستنر) و(هيورون) منذ دقيقتين‬
‫إنها (تويوتا كامري) موديل ٢٠٠٧‬ ‫خضراء اللون‬
‫"حسناً نحن متجهون إلى هناك"‬
‫المكان خال، المكان خالٍ‬
‫مهلاً هناك، (تويوتا) خضراء‬ ‫هل هذه هي؟‬
‫- أجل، إنها أرقام لوحة (بايكر)‬ ‫- ٥٠٢١ (هنري)‬
‫نحن في تقاطع (كوستنر) و(هيورون)‬ ‫حددنا موقع سيارتنا المطلوبة‬
‫إنها مركونة في مرأب (بيت)‬ ‫نقترب منها الآن‬
‫"تلقيتك ٥٠٢١ (هنري)، مرأب (بيت)"‬
‫أرسلوا جميع الوحدات المتخفية المتوفرة‬ ‫إلى موقعنا‬
‫- للتأمين على الباب الأمامي‬ ‫- "تلقيتك ٥٠٢١ (هنري)، سنبلغهم"‬
‫- أيمكنك أن تري ما في الداخل؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً سأنزل سيراً‬
‫- سأراقب الباب‬ ‫- حسناً‬
‫"(إيلينوي)، (إم ٦٧٣ تي ٤٣)"‬
‫- لا يوجد أحد فيها؟‬ ‫- أجل لكن لديه مقعد سيارة للأطفال فيها‬
‫- (فويت) أتسمعنا؟‬ ‫- "تابعي الكلام"‬
‫حسناً، وجدنا سيارة (بايكر)‬ ‫لكن لم نرَ (بايكر) أو (غريس) في الداخل‬
‫(أبتون)‬
‫أين الطفلة؟‬
‫- "(هايلي)؟"‬ ‫- أجل، نرى (بايكر) لكن (غريس) ليست معه‬
‫- لا بد أن يكون لديه شريك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫٥٠٢١ (هنري) هناك سيارة شرطة‬ ‫تركن في مرأبنا‬
‫عليك إبعادها الآن‬ ‫نرى المرتكب، لا نريد إخافته‬
‫- "تلقيتك"‬ ‫- لاذ بالفرار‬
‫٥٠٢١ (هنري) نطارده سيراً‬ ‫يهرب المرتكب غرباً على طريق (هيورون)‬
‫- ١٢٢٣ تفقد المتجر بحثاً عن الطفلة‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫انخفض، تنح جانباً‬
‫سأهتم بها، اذهبي، اذهبي‬
‫١٠-١، ١٠-١ جرى إطلاق النار على الشرطة‬
‫هناك مواطنة مصابة‬ ‫جرح رصاصة في البطن، أرسلوا سيارة إسعاف‬
‫- أهتم بك، أهتم بك‬ ‫- شرطة (شيكاغو) توقف‬
‫ارم سلاحك، توقف‬
‫كانت الفرقة ١٢٢٣ الأقرب إليه‬ ‫لكنها لم تره قط، هرب (بايكر)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا لم تطلقي النار؟‬ ‫كان بوسعك إصابته برصاصة غير مميتة، رأيت ذلك‬
‫ماذا؟ عند البوابة؟‬ ‫لا، لم يكن المجال متاحاً أمامي‬
‫كان أحد المشاة بمرمى النار‬ ‫لم أستطع المخاطرة‬
‫تقوم الدوريات بمحاصرة الشوارع الأربعة المحيطة‬
‫- طوقوا المكان بالكامل‬ ‫- (هايلي)‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لاذ (بايكر) بالفرار‬
‫كان يخرج من المتجر رأى سيارة دورية آتية‬ ‫بشأن بلاغ البحث عن السيارة‬
‫حصلت جلبة‬ ‫لم تكن الطفة (غريس) معه‬
‫حسناً إذاً هذه سيارته؟‬
‫أجل، آمل أن يحالفنا الحظ‬ ‫مع جهاز تحديد المواقع‬
‫حسناً رافقيني، لننطلق‬
‫حسناً، هذا المرأب مليء بكاميرات المراقبة‬
‫لا بد أن إحداها ضبطت (بايكر)‬ ‫تفقدي إن سرق سيارة ما‬
‫- ألم يصل أي اتصال فدية بعد‬ ‫- لم يتصل أحد بهما‬
‫أين هو أحد المشاة؟‬
‫- مرحباً، هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- لا، هرب (بايكر) شمالاً، خارج إطار الكاميرا‬
‫لم يرَ أي من الموظفين (بايكر) مع طفلة‬
‫لكنه ابتاع مصاصات للأطفال‬ ‫وعلبتي حليب‬
‫- مما يعني أنها على قيد الحياة‬ ‫- أجل‬
‫- أيها الرقيب، ماذا تعرف عن (بتروفيتش)؟‬ ‫- سمعتها جيدة‬
‫لديها أعلى نسبة من القضايا المحلولة مقاربنة‬ ‫بأية وحدة أخرى لكنها لا تذكر اسمها في القضايا‬
‫- ماذا؟ لمَ لا؟‬ ‫- لكي تعمل على المزيد منها على ما أظن‬
‫فلا تضطر إلى المثول في المحكمة‬
‫هي معروفة بحسن تقييمها للناس‬ ‫والمسؤولون يدعونها تؤدي عملها‬
‫- "أيها الرئيس، اكتشفنا أمراً هاماً هنا"‬ ‫- سأحضر على الفور يا (آدم)‬
‫وجدتها في علبة القفازات‬ ‫عليها رمز جهاز الأمن لآل (هاويل)‬
‫برامج عملهما وإن قلبتها...‬
‫"غرفة نوم (غريس)، الحمام"‬
‫- هذا منزل آل (هاويل)؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫ولم يكن لدينا أي دليل بأنه كان في ذلك المنزل‬ ‫قبل عملية الخطف؟‬
‫لا سيدي، لا يمكننا إحداث ذلك الرابط بعد‬ ‫لم يعرفه آل (هاويل) حتى‬
‫ربما كانا يعرفان الشخص‬ ‫الذي كان يعمل معه‬
‫حسناً، اقطروا السيارة‬
‫(هايلي)، أعيدي استجواب آل (هاويل)‬ ‫مع (جو)‬
‫- وحاولا الحصول على معلومات جديدة منهما‬ ‫- حسناً‬
‫- كان يملك خريطة منزلنا؟‬ ‫- بوسعه إيجادها على الإنترنت، صحيح؟‬
‫- (ترنت) كان يعرف رمز جهاز الإنذار‬ ‫- حسناً كيف حصل على رمزنا؟‬
‫هذا ما كنا نأمل أن تساعدانا به‬
‫سبق أن أخبرناك‬ ‫أننا لا نعرف أياً من أولئك الرجال‬
‫سبق أن طرح علينا رجال الشرطة الآخرون‬ ‫كل هذه الأسئلة، لا نعرفهم‬
‫أفهم أن الأمر محبط‬ ‫لكن إن أمكنك معاودة النظر‬
‫- قد يكون زوج أحد، صديق صديق‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى النظر مجدداً‬
‫تهدرون الوقت بطرح الأسئلة علينا‬
‫- لا نعرف شيئاً، لا يمكننا مساعدتكم‬ ‫- (ترنت)، (ترنت) توقف‬
‫عذراً، هناك أمر آخر‬ ‫أريد عينة بخط اليد من كليكما‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا قد تحتاجين إلى ذلك؟‬ ‫- أتخاليننا كتبنا الخريطة؟‬
‫- أتمازحينني؟‬ ‫- لا، لا أمازحك‬
‫في قضايا مماثلة، نتقصى بأمر الوالدين‬
‫رأيت والداً يرمي بطفل رضيع على جدار‬ ‫لأن الطفل كان يبكي‬
‫وامرأة ولدت ثم خنقت الطفل‬ ‫بالحبل السريري‬
‫همّي الرئيسي هي سلامة (غريس)‬ ‫وليس مشاعركما‬
‫لذا أجل، ستعطياننا عينة‬ ‫بخط يديكما‬
‫إن كنتما تفضلان‬ ‫بوسعكما القدوم إلى المركز وتوفيرها هناك‬
‫أجل، يجدر بمشاعرهما أن تكون مضطربة‬ ‫فطفلتهما مفقودة‬
‫وكل والد بريء رأيته في حالة مماثلة‬ ‫يجيب على كل سؤال تطرحه الشرطة‬
‫حتى الأسئلة التافهة‬
‫- لكن (ترنت)‬ ‫- أرادنا أن نرحل‬
‫أجل، شكراً لمساندتي‬ ‫ما كان أي شخص آخر ليفعل ذلك‬
‫- خاصة مع أشخاص نافذين مثل آل (هاويل)‬ ‫- كانت خطوة جيدة‬
‫رأسي يؤلمني بشدة‬ ‫سأجلب حبة أسبيرين من سيارتي‬
‫- أوافيك في الطابق العلوي‬ ‫- أجل حسناً‬
‫- خلتك صعدت إلى الطابق العلوي، كل شيء جيد؟‬ ‫- كل شيء جيد‬
‫لا نملك شيئاً؟‬ ‫لا نملك أي مفتاح لغز عن (بايكر)؟‬
‫يبقى متخفياً ويتصرف بذكاء‬
‫هاتفه الخلوي مطفأ‬ ‫ولم يستعمل بطاقة اعتماده‬
‫إن سرق سيارة ما‬ ‫لم نجد شيئاً أيها الرقيب‬
‫تقصينا عن هذا الرجل بالكامل‬ ‫لم نجد له أية صلة بآل (هاويل)‬
‫لم يعمل قط بشكل متعاقد هناك‬ ‫لم يلتق بهم قط، على ما يبدو‬
‫- حسناً، ماذا عن الصعيد الرقمي؟‬ ‫- ما من أثر رقمي جدير بالذكر‬
‫لم يكونوا على معرفة‬
‫ما زلنا نتقصى عن معارفه‬ ‫آملين إيجاد اتصال ما بينهم‬
‫حسناً شكراً‬ ‫خط اليد غير متطابق‬
‫أفاد الخبراء التقنيون‬ ‫أن (ترنت) و(كايت) خارج نطاق الشبهات‬
‫حسناً إذاً وسّعوا شبكة البحث‬
‫كان أحد ما يرعى (غريس)‬ ‫أثناء وجود (بايكر) في ذلك المتجر‬
‫اعملوا بشكل خلفي من تلك النقطة‬
‫سأتقدم بطلب مساعدة مشتركة‬
‫الاستخبارات هنا (روزيك)‬ ‫أجل هذا صحيح‬
‫تكلم‬
‫حسناً وجدناه، ضبط قسم كاميرات المراقبة (بايكر)‬ ‫على كاميرا سيار في الساعة ٣:٢٢ بعد الظهر‬
‫- على خط (أشلاند أورنج)‬ ‫- الساعة ٣:٢٢ متطابقة مع جدولنا الزمني‬
‫أي بعد ١٥ دقيقة‬ ‫على إطلاق النار أمام متجر البقالة‬
‫لا بد أنه خرج من الباب الدوار‬ ‫أيها الرقيب، وجدنا شيئاً‬
‫حسناً كلمني‬
‫هذا هو، في محطة (أشلند)‬
‫حسناً، تولّ و(كيف) تتبع الكاميرات‬ ‫تعقباه من هنا‬
‫والبقية فينا لننزل إلى الميدان‬ ‫ونكون مستعدين للتحرك‬
‫أجل سيدي‬
‫- ماذا فوّت؟ هل وجدناه؟‬ ‫- نوشك على ذلك، علينا الذهاب‬
‫- حسناً يا رجل، أقدر لك ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حبوب السعال‬ ‫لاحظت أنني أشم رائحتها طوال اليوم‬
‫أجل، أنا مصابة بالزكام‬
‫كان أبي يفعل ذلك‬ ‫حبوب السعال‬
‫خالها تخفي الرائحة‬
‫لكنها لم تخفها‬ ‫كنا نعرف ما يحصل‬
‫هل من شيء تودين إخباري به؟‬
‫لا‬
‫لأنه إن كان لديك أمر تخبرينني به‬ ‫سيفسر سبب عدم عملك في الميدان‬
‫وسبب عدم ذكر اسمك في المعاملات الورقية‬ ‫سبب عدم إطلاقك النار على (بايكر)‬
‫لأنك لم تريدين من قسم التدقيق الداخلي‬ ‫بإخضاعك لفحص تحليل النفس...‬
‫- كان أحد المشاة ضمن مرماي‬ ‫- لا، لم يكن هناك أحد، شاهدت الفيديو‬
‫عليك أن تقولي ذلك (هايلي)‬
‫إن أردت اتهامي بشيء‬ ‫اتهميني‬
‫حالياً، هل تأتي نتيجة فحص النفس إيجابية؟‬
‫عشت ١٨ عاماً من حياتي‬ ‫مع مدمن على الكحول، لا يهمني إن كنت غاضبة‬
‫لست مدمنة على الكحول‬
‫أقدر لك إعداد اللمحة المختصرة عني‬ ‫لا تخالي أنني لم أفعل ذلك معك‬
‫لكن إن كنت تفكرين في التبليغ عني‬ ‫اسمي مذكور في هذه القضية لأن فريقك وضعه فيها‬
‫"كشفنا مكانه‬ ‫أظهرت كاميرا المراقبة (بايكر) سيراً"‬
‫يمشي إلى مبنى من ثلاثة طوابق‬ ‫منذ ساعتين‬
‫٨١٠، المبنى ٣٧‬ ‫وهو على بعد ٥ شوارع من الخط البرتقالي‬
‫تلقيتك، سنتجه إلى هناك‬
‫رأى شاهد رجلاً مطابقاً لمواصفات (بايكر)‬ ‫يدخل إلى شقة الطابق الأول‬
‫- من استأجرها؟‬ ‫- الإيجار باسم امرأة تدعى (تامي ريد)‬
‫عزباء، تعيش لوحدها‬ ‫هناك اتهامات بالقيادة تحت تأثير الكحول بحقها‬
‫تعرفت مالكة الشقة على (بايكر)‬ ‫بكونه حبيبها وأعطتني المفتاح الرئيسي‬
‫- حسناً لندخل من الخلف، (هايلي)‬ ‫- قد يعرفنا (بايكر)‬
‫- بوسعنا تولي المقدمة‬ ‫- حسناً‬
‫(كيم) أنت وأنا‬ ‫لكننا سنتحرك بحذر، قد تكون (غريس) في الداخل‬
‫مرحباً (تامي)، هنا (كايلا) من الطابق العلوي‬
‫أيمكنك إخراج غسيلك من الآلة؟‬
‫(تامي) هل أنت في المنزل؟‬
‫- سندخل إلى المنزل‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫دم‬
‫جثة‬
‫وجدت (بايكر)، إنه ميت عند وصولنا‬ ‫(غريس) ليست هنا‬
‫"تلقيتك، سنبلغ عن الأمر"‬
‫- ماذا نعرف عن صاحبة الإيجار؟‬ ‫- (تامي ريد)، عمرها ٣٣ عاماً‬
‫عاشت هنا لعامين‬
‫تعمل كموظفة موقتة‬ ‫في شركة محاماة حتى العام الفائت‬
‫آنذاك قُبض عليها بتهمتي القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول‬
‫كانت (غريس) هنا‬ ‫أكد الجار بأنه رأى (تامي) مع طفلة هذا الصباح‬
‫قالت (سامي) إنها طفلة أختها‬ ‫لكنها كانت حتماً (غريس)‬
‫إذاً قامت (تامي) وحبيبها بخطف (غريس)‬ ‫لكن لماذا؟‬
‫- ما علاقتهما بآل (هاويل)؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫قال الجيران إنهم لا يعرفون (ترنت) أو (كايت)‬
‫يا جماعة، وجدت هاتف (بايكر) القابل للرمي‬ ‫إنه غير مقفل‬
‫بعثت له (تامي) برسالة نصية‬
‫"إن كانت الشرطة تطاردك‬ ‫هذا غير آمن، لا تأت"‬
‫لم يصغ إليها الرجل‬
‫حسناً تابعوا البحث في المكان‬ ‫لدينا رقم هاتف (تامي)‬
‫احصلوا على إذن طارئ بتعقبه‬ ‫لنعثر على هذه المرأة‬
‫أرادت هذه الطفلة‬ ‫لا بد أنها خططت للأمر منذ أشهر‬
‫بنت هذه الغرفة بمحبة‬ ‫كانت تحب (غريس)، أرادت الاحتفاظ بها‬
‫- لم يكن الأمر متعلقاً قط بالفدية‬ ‫- لا، لا، كان بشأن أمر آخر‬
‫ما هذا؟‬
‫- كان هناك شيء معلق هناك‬ ‫- شيء لتراه (غريس)‬
‫هي... هي متورطة؟‬
‫من تكون بالنسبة إليك؟‬
‫- أنا... لا أفهم‬ ‫- من هي؟‬
‫واعدتها‬
‫أقمت علاقة غرامية معها‬
‫حصل الأمر منذ وقت طويل‬ ‫لا يمكن أن تكون له أي علاقة بهذا‬
‫له علاقة بالأمر‬
‫قامت (تامي ريد) وحبيبها‬ ‫بخطف ابنتك من منزلك‬
‫- أتعرف زوجتك بشأن العلاقة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، كنت أعلم‬
‫لم تكن العلاقة الغرامية الأولى‬
‫- كانت مشكلة بيننا‬ ‫- وما زالت؟‬
‫- لا أعلم ما أهمية هذا الأمر‬ ‫- أجيبي على السؤال رجاء‬
‫أجل، ما زال يقيم علاقات غرامية‬ ‫لذا لم نكن...‬
‫لذا لم تكونا ماذا...؟‬
‫سيدتي، طفلتك في خطر‬
‫لذا أياً يكون الشخص الذي‬ ‫تخالين أنك تحمينه بالكذب، ليست (غريس)‬
‫أخبريني‬
‫لم نكن في المنزل حين خُطفت (غريس)‬
‫كان (ترنت) خارجاً‬ ‫يوافي امرأة‬
‫كنت في فندق (أمباسادور)‬ ‫كنا نحتسي شراباً وحسب، أقسم‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اكتشفت (كايت) الأمر‬
‫كانت الساعة قد تجاوزت منتصف الليل‬
‫أتت لمواجهتي‬ ‫وتركت (غريس) في المنزل بمفردها‬
‫وما كنت في المنزل لأنك تبعته؟‬
‫حاول (ترنت) إقناعي بالعدول‬ ‫لكنني كنت غاضبة جداً‬
‫لا أعلم لكم من الوقت بقينا هناك‬ ‫ربما ساعة؟‬
‫- ثم؟‬ ‫- عدنا سيراً إلى المنزل‬
‫وهل تفقدتما (غريس) حين عدتما إلى المنزل؟‬
‫لا‬
‫لا، خلدنا إلى الفراش‬ ‫لم نتفقدها‬
‫آسف، آسف جداً‬
‫- متى كانت آخر مرة تكلمت فيها مع (تامي)؟‬ ‫- منذ أعوام‬
‫التقطت هذه منذ أعوام‬
‫هل دخلت إلى منزلك؟‬ ‫أتعرف رمز جهازك الأمني؟‬
‫أجل‬
‫- هل حاولت البقاء على اتصال بك؟‬ ‫- كانت تعلم أنني متزوج‬
‫- هذا ليس سؤالي‬ ‫- أجل‬
‫لم ترقها الطريقة التي انتهت بها علاقتنا‬
‫كانت قد حملت وخضعت لإجهاض‬
‫لكن لا‬
‫لا، يستحيل أن يكون كل ذلك هو سبب ما يحصل‬
‫إلى أين قد تذهب؟‬
‫هل ذكرت يوماً مكاناً‬ ‫كانت تحب الهرب إليه؟‬
‫هل قمتما يوماً برحلة معاً؟‬
‫أين قد تذهب (ترنت)؟‬
‫لديها عائلة في (المكسيك)‬ ‫أرادت دوماً اصطحاب (ترنت) في رحلة إلى هناك‬
‫قالت إنه مكان رائع للهرب إليه‬ ‫وتربية عائلة‬
‫- حسناً، هل تولينا ذلك؟‬ ‫- أبلغنا جميع وكالات السفر الضرورية‬
‫أصدرنا تحذير بمنع السفر‬ ‫في حال اتجهت إلى هناك‬
‫لم تظهر في أية أجهزة‬ ‫كاميرات مراقبة أو كاميرات سير‬
‫لا تملك (تامي) سيارة مسجلة باسمها‬
‫- علينا أن تستقل وسائل النقل العامة‬ ‫- حسناً لنفترق‬
‫قطارات، مطارات، حافلات‬
‫لنقم بتحديث المعلومات‬ ‫حول مذكرة البحث عنها‬
‫نبحث الآن عن امرأة‬ ‫تحمل طفلة عمرها تسعة أشهر، لنذهب‬
‫"٥٠٢١ هناك احتمال برؤيتها‬ ‫في محطة القطار (ويست أدامز)"‬
‫"امرأة بيضاء في الثلاثينات‬ ‫برفقة طفل رضيع"‬
‫"قالت بائعة التذاكر التي بلغت عن الأمر بأن‬ ‫المرأة ابتاعت تذكرة إلى (لاريدو)، (تكساس)"‬
‫"منذ خمس دقائق، نقطة التجمع الرئيسية"‬
‫هنا ٥٠٢١ (هنري)‬ ‫نحن في طريقنا إلى هناك‬
‫متى آخر مرة احتسيت فيها كأساً؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أخبريني وحسب‬
‫- حسناً سأنتظر الدعم‬ ‫- لا، لا تنتظري الدعم‬
‫حصل ذلك منذ ساعتين‬ ‫هناك طفلة مفقودة‬
‫ما كنت لأقول لك إنني بخير‬ ‫إن لم أكن كذلك‬
‫منذ ساعتين، أي أنني بخير‬
‫إن خسرت عملي، ليكن ذلك‬ ‫لكننا سنجد (غريس)‬
‫سأنزل إلى الطابق السفلي‬ ‫خذي الطابق العلوي‬
‫(بتروفتش)؟ لا شيء هنا‬ ‫أنا متجهة إلى الطابق العلوي‬
‫"رأيت شيئاً للتو‬ ‫أسير بذلك الاتجاه بحثاً عن مزيد من المعلومات"‬
‫رأيتك ورأيتهما‬
‫- (بتروفتش)؟‬ ‫- "لا، ليست (تامي)"‬
‫يحتمل أن أكون رأيتها‬ ‫في الطرف الغربي‬
‫"تلقيتك"‬
‫- هي جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫(تامي) لا تنهضي، اجلسي‬
‫أريني يديك‬
‫(تامي) عليّ رؤية يديك فوراً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا مع الشرطة‬
‫أريني يديك (تامي)‬
‫(تامي)‬
‫هذا جيد، إذاً أنت وأنا‬ ‫سنأتي إلى هنا وسنتكلم‬
‫- بوسع (غريس) البقاء هنا، حسناً‬ ‫- لا يمكنك أخذها‬
‫لن آخذها‬
‫ستبقى هنا، أنت وأنا فقط‬
‫مكانها ليس مع تلك المرأة‬ ‫مكانها معي‬
‫- حسناً‬ ‫- هي سعيدة معي‬
‫تبدو سعيدة جداً الآن‬
‫حسناً سنتكلم وحسب، لا بأس‬
‫- هل من أشخاص آخرين هنا؟‬ ‫- لا بأس، كل شيء بخير، حسناً‬
‫إنها لي‬
‫- أجبرني على التخلص من طفلي، أتفهمين؟‬ ‫- أفهمك‬
‫قال الأطباء إنني لا أستطيع أن أرزق بآخر مجدداً‬
‫لم يكن من قال إنه عليه‬
‫- لم يكن كذلك‬ ‫- (تامي) لا، (تامي)‬
‫أريني يديك، لا تريدين فعل ذلك‬ ‫عليك البقاء هادئة معي، حسناً؟‬
‫- تريدك (غريس) أن تبقي هادئة‬ ‫- تحتاج إلي‬
‫- تريدك أن تكوني هادئة‬ ‫- (غريس) بحاجة إلي‬
‫حسناً إذاً أثبتي ذلك‬
‫- لن أدعك تأخذيها مني‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أستطيع، لن أدعك‬ ‫- (تامي) عليك أن ترمي...‬
‫- هل أنت بخير؟ هل الطفلة بخير؟‬ ‫- هنا ٥٠٢١ (هنري)، أطلقت الشرطة النار‬
‫قضينا على المرتكبة‬ ‫نحن عند المدخل الغربي‬
‫استعدنا الطفلة‬ ‫تبدو سليمة لكن أرسلوا سيارة إسعاف‬
‫"تلقيتك ٥٠٢١ (هنري)‬ ‫سيارة الإسعاف في الطريق"‬
‫أجل، لا بأس، لا بأس‬
‫قُتلت (تامي) على الفور‬
‫- وأين (بتروفتش)؟‬ ‫- أصيبت بجراح، أثناء إسراعها لمساعدتي‬
‫تعثرت وسقطت‬ ‫لوت كاحلها شدة، أرسلتها إلى المستشفى‬
‫- أيعرف المسؤولون كل هذا؟‬ ‫- أبلغتهم بالأمر‬
‫أعطوها مسكنات في المستشفى‬
‫لذا يجدر بالمقابلة مع عناصر التحقيق الداخلي‬ ‫وفحص البول الانتظار حتى وقت لاحق‬
‫فهمت‬
‫- أتريدينني أن أسألك عما يجري؟‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫العائلة السعيدة‬
‫تكلمت مع قسم رعاية الأولاد‬ ‫سيتفقدونهم بشكل متكرر‬
‫طفلتي مرحباً‬
‫تتابعين العدو؟ ساعة جديدة، حذاء جديد‬
‫وقال لي رقيب مكتبك‬ ‫بأنك كنت تأتين إلى هنا باستمرار‬
‫بعد طلاقي الأول، رحت أمارس علم المغاور‬ ‫أتعلمين معنى ذلك؟‬
‫العدو أفضل‬ ‫أردت أن أشكرك وحسب‬
‫لمساعدتي في التغطية عني‬
‫أفاد قسم الشؤون الداخلية‬ ‫بأنني صالحة للعمل هذا الصباح‬
‫عدت للعمل وراء مكتبي‬ ‫ولن أغادره‬
‫- هذا ليس حلاً‬ ‫- أنا بخير‬
‫- اسمعي، لا أعرفك، لا أعرف حياتك‬ ‫- لا‬
‫لكن حسب ما رأيت‬ ‫هذا الوضع لا ينتهي بشكل جيد‬
‫بالنسبة إليك أو الآخرين في حياتك‬
‫احتساء بعض الشراب للتخفيف من التوتر‬
‫العدو بشكل مكثف‬ ‫لخداع جسمك كي يرتاح‬
‫هذا متشابه تماماً‬
‫استمتعي بالعدو‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||