‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫فريق الهجوم يقترب.‬
‫تحرّكوا! أريد تدخلًا دقيقًا.‬
‫إنهما مسلّحان وخطران جدًا.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫الطابق الأول خال.‬
‫أريد إخلاء كل الطوابق. هيا!‬
‫راقبوا كل المخارج.‬
‫الطابق الثاني خال.‬
‫أرجوكما…‬
‫- شرطة!‬ ‫- هيا!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- شرطة!‬
‫حضرة العقيد، هل أنت بخير؟‬
‫زوجتي…‬
‫هيا!‬
‫"لويس"…‬
‫"لويس".‬
‫لا أحد هنا.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫لا أعرف. بضع دقائق.‬
‫إنها "سييرا". إنها تحمل طفلة.‬
‫لم يغادر أحد البناية.‬
‫فتّشوا كل الشقق.‬ ‫إن لم يفتح أحد، فاكسروا الباب.‬
‫نفّذ العملية "كيدج"‬
‫على نطاق كيلومترين‬ ‫بحيث يستحيل أن يخرج منه أحد.‬
‫"برافو 41" ينادي كل الفرق المتاحة.‬
‫العملية "كيدج" بمقاطعة "شامبيري".‬ ‫بين "فالديبيباس" و"كانياس".‬
‫أكرر، "برافو 41" ينادي كل الفرق المتاحة.‬
‫اسمعي يا سيدتي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام،‬ ‫لكن إياك والصراخ.‬
‫أعطيني الطفلة.‬
‫ونظارتي. أحتاج إلى نظارتي.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- شرطة!‬
‫أنت تنزف بغزارة. لن تذهب، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أعود. إننا في الشوط الأخير.‬
‫لكنني أعدك بشيء واحد،‬
‫هذا آخر شوط لي.‬
‫استدعوا الجيش. أعلنوا الأحكام العرفية.‬
‫سنفتّش الحي مرورًا بكل المنازل.‬
‫لا، أرجوك…‬
‫اهدئي.‬
‫افتحوا الباب الآن!‬
‫شرطة! افتحوا الباب!‬
‫هيا!‬
‫شرطة! افتحوا الباب!‬
‫شرطة! هيا! أفسحا الطريق!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- تنحّ جانبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شرطة!‬
‫افتحوا الباب! شرطة!‬
‫الطفلة.‬
‫الطفلة نائمة.‬
‫هيا!‬
‫- الطفلة.‬ ‫- الطفلة بخير.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫هيا!‬
‫المكان خال!‬
‫لقد هربا عبر فناء البناية.‬
‫- هيا!‬ ‫- لنسرع!‬
‫ليذهب الجميع إلى فناء البناية!‬
‫- نظارتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نظارتك. لقد حلّ الظلام.‬
‫وما المشكلة؟ من يبالي؟‬
‫- اخلعيها.‬ ‫- اصمت.‬
‫إنهم يقتربون.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- إنهم يقتربون.‬
‫نداء إلى كل الوحدات. لقد خرجا عبر المطعم.‬
‫- استديروا!‬ ‫- باعدوا بين سيقانكم!‬
‫سنصل بسرعة أكبر إن ركبنا قطار الأنفاق.‬
‫استديروا! ضعوا أيديكم على الجدار!‬
‫أيها البروفيسور؟‬
‫أيها البروفيسور، هل تسمعني؟‬
‫اصمتا أيها الحصانان.‬
‫- أيها البروفيسور؟‬ ‫- أيها البروفيسور؟‬
‫- من "مارسيليا" إلى "بنجامين".‬ ‫- عُلم.‬
‫لقد اختفى البروفيسور.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أظن أن "أليثيا سييرا" قد اختطفته مرة أخرى.‬
‫رجالي هنا. ماذا نفعل؟‬
‫نفّذوا طلب البروفيسور. خذوا بزمام القيادة.‬
‫سآخذ السيارات الثلاثة إلى خزّان الأمطار.‬
‫يجب أن أسوّي كل الأمور المعلّقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لنلجأ إلى الشقة "2 ب".‬
‫هيا.‬
‫هناك.‬
‫لا يوجد أحد بالمنزل.‬
‫هيا.‬
‫الشقة آمنة.‬
‫تبًا، إنها قطة.‬
‫"النباتات، مرتين أسبوعيًا.‬ ‫القطة، وعاء واحد يوميًا.‬
‫شكرًا يا (هيرمينيا).""‬
‫سُقيت النباتات اليوم.‬
‫إذًا لن تعود "هيرمينيا" حتى الغد.‬
‫أعلنت الحكومة الأحكام العرفية.‬
‫نحن هنا لحمايتكم.‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا!‬
‫بدأ الأمر يشبه انتفاضة "وارسو غيتو".‬
‫سيفتشون كل المنازل.‬
‫اقترب.‬
‫هل بدأت تتأثر بسبب مرضي؟‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني تأثرت بخطة الذهب الرائعة.‬
‫هناك بعض التفاصيل التي ما زلت…‬
‫- اشرحها بنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيفية إخراج الذهب، على سبيل المثال.‬ ‫- في صورة حبيبات.‬
‫سنحوّل 90 طنًا من الذهب إلى أرز.‬
‫ثم يُدفق بمحرك نفّاث.‬
‫سنخرجه من البناية باستخدام مضخة ضغط.‬
‫- بمضخة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عبر الأنابيب؟‬
‫هل توجد مضخة ضغط في المصرف؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذهبنا إلى "النرويج" لإحضار واحدة.‬
‫من إحدى منصات النفط. ما رأيك في ذلك؟‬
‫كان هناك واحدة أخرى في "السعودية"‬ ‫لكن منعني كسلي من الذهاب إلى بعيد.‬
‫مفهوم.‬
‫المهم يا "سرجيو"،‬
‫أننا سنحصل على نبع من الضوء الذهبي‬ ‫يتدفق عبر الأنابيب.‬
‫وما من هامش للخطأ.‬
‫"أندريس"، الخطة بأكملها هامش للخطأ.‬
‫كم عمر هذه الأنابيب؟ 50 أو 70 عامًا؟‬
‫100 عام.‬
‫أتظن أنها صُممت لدعم تدفق الذهب تحت الضغط؟‬
‫ستصمد!‬
‫أين سيُصبّ الذهب؟ في المجارير؟‬
‫لا!‬
‫هذا رائع.‬ ‫سيُصبّ في أكبر خزّان للأمطار في "أوروبا".‬
‫في خزّان للأمطار؟ ماذا لو هطل المطر؟‬
‫ماذا لو انهمرت الأمطار في ذلك اليوم؟‬ ‫سينهار الخزّان!‬
‫ستودّع خطتك وحياتك، لمجرد هطول الأمطار.‬
‫لا، هذه ليست خطة علمية، بل…‬
‫أمنيات.‬
‫إنها خطة علمية متفائلة!‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫- إنها خطة علمية متفائلة.‬ ‫- من يتحدّث؟‬
‫عقل شخص يخطط لعملية سطو أم عقل طفل؟‬
‫عقل طفل.‬
‫أنا فخور بذلك.‬
‫- أنا "بيتر بان" بنفسه.‬ ‫- فهمت.‬
‫لن يفقدني أحد الأمل، لا أنت ولا غيرك.‬
‫لأنه فقط عندئذ،‬ ‫من خلال عدم النضوج المتعمّد،‬
‫يستطيع المرء أن يحقق إنجازات عظيمة.‬
‫إنجازات لا يستطيع الآخرون،‬
‫الأشخاص الناضجون الجادّون، تحقيقها أبدًا.‬
‫لا يستطيعون حتى تخيّلها لفرط عقلانيتهم!‬
‫أما نحن القادرون على التفكير العقلاني،‬
‫فهل من شيء نتشبّث به؟‬
‫أي شيء؟‬
‫لأنني أودّ التأكد من الحقائق.‬
‫لقد فكّر "مارتن" في كل شيء.‬ ‫كل التفاصيل الدقيقة.‬
‫وسيسعده أن يطلعك عليها.‬
‫هيا يا رفاق، لنسرع!‬
‫ستكون الساقية آخر ما نحمّله،‬ ‫مفهوم يا "داركو"؟‬
‫ستكون الساقية آخر ما نحمّله.‬
‫"بنجامين"، هل تسمعني؟‬
‫أجل يا آنسة "لشبونة".‬
‫لقد اختفى البروفيسور.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا تعنين بقولك "لقد اختفى البروفيسور"؟‬
‫أهو في مثلث "برمودا"؟‬
‫ما أدراني؟ لا أعرف.‬
‫- تبًا…‬ ‫- لكن علينا اتخاذ قرار فورًا.‬
‫ماذا نفعل بالذهب؟‬
‫معذرةً، أتنوين إجراء استفتاء؟‬
‫لأنني لا أهتم بالديمقراطية.‬
‫سنقوم بإخراج الذهب.‬
‫لا مجال للنقاش.‬
‫إن سمحت لهم بالنقاش، فسيشهرون أسلحتهم.‬
‫دعوني أشهر سلاحي أولًا.‬ ‫لا تتحدّوني، فنحن نعرف بعضنا البعض.‬
‫قد تكون الشرطة عند نقطة خروج الذهب.‬
‫الشرطة ليست عند خزّان الأمطار.‬
‫لا تزال الخطة قائمة، مفهوم؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فنحن نرتكب أغبى عملية سطو في العالم.‬
‫نذيب 90 طنًا من الذهب كي نسلّمه إلى الشرطة.‬
‫قلت إن الشرطة ليست عند خزّان الأمطار.‬
‫الذهب لا يساوي شيئًا بالنسبة إلينا هنا.‬ ‫أتفهمين يا عزيزتي؟‬
‫نحن نحتجز الذهب كرهينة.‬
‫رائع.‬
‫نأخذ الرهينة ونعرضها على "تامايو" ونتفاوض.‬
‫أهذه خطتك العظيمة؟ هل أنت العبقري؟‬
‫أجل يا عزيزي، أنا عبقري.‬
‫ولديّ هناك الآلات التي تثبت ذلك، فلا تقلق.‬
‫أهذا كل ما يهمك؟‬
‫إثبات نجاح خطتك الرائعة؟‬
‫أجل، لكن يهمني أيضًا إنقاذ حياتكم.‬
‫سنفعل ذلك بإخراج الذهب من هنا.‬
‫"باليرمو" على حق.‬
‫لا يوجد سوى شخصين في الخارج‬
‫يستطيعان أن يخبراهم بكيفية إخراجنا للذهب.‬
‫البروفيسور، وهو لن يعترف،‬
‫و"أليثيا سييرا".‬
‫ستستخدم تلك المعلومات‬ ‫للتفاوض وإثبات براءتها.‬
‫وأؤكد لكم‬
‫أن التفاوض مع الاستخبارات سيكون صعبًا.‬
‫سيستغرق ساعات.‬
‫سيكون لدينا الوقت لإخراج الذهب.‬ ‫هذا ما سنفعله.‬
‫هذه المرأة جذابة وجريئة أيضًا.‬
‫سنخرج الذهب من هنا!‬
‫سنخرجه.‬
‫في تلك اللحظة فقط، استعاد "باليرمو" حماسه.‬
‫آخر مرة لاح فيها هذا البريق في عينيه‬
‫كانت قبل خمسة أعوام،‬
‫حين أيقظه أحدهم في منتصف الليل.‬
‫أخبرته بالخطة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لنقل إنه وجدها‬
‫أعجوبة حقيقية.‬
‫دعني أكون دقيقًا.‬
‫قال إنها أجمل شيء سمعه على الإطلاق.‬
‫لا تمزح معي. هل أنت جادّ؟‬
‫"مارتن"،‬
‫لقد أخبرته بفكرة العملية.‬
‫ويريدك أن تشرح كل التفاصيل التقنية.‬
‫لذا فقد حان دورك.‬
‫غير معقول.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق.‬
‫لنختر.‬
‫النقش الإنجليزي أم المربعات؟‬ ‫اختر شيئًا ينضح بالذكاء.‬
‫أظن أنها ملابس متكلّفة بعض الشيء‬ ‫على الـ3 فجرًا.‬
‫سيفيدك إضفاء لمسة من العبقرية،‬ ‫لكن عليك ارتداء زي بسيط.‬
‫كان "باليرمو" و"برلين"‬ ‫يريان "النضوج" بالمعنى نفسه،‬
‫نهاية الآمال والأحلام.‬
‫والتعامل مع الحياة بوعي تشوبه مرارة.‬
‫في النهاية النضوج مثل الشيخوخة،‬ ‫يتألّفان من نبذ الأحلام تدريجيًا.‬
‫"بوغوتا"، انزل في الماء!‬
‫- "بوغوتا"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انزل في الماء!‬
‫لم يكن من الضروري أن تخرجه من فراشه الآن.‬ ‫كان بوسعنا فعل ذلك في صباح الغد.‬
‫إنه لشرف عظيم لي أن أكون هنا.‬
‫ما متطلّبات فضولك وذكائك الحاد؟‬
‫أخبرني.‬
‫افترض أننا حوّلنا الأطنان الـ90 إلى حبيبات.‬
‫- أجل؟‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫بعد ذلك سنعيد الغوّاص إلى الماء،‬ ‫لكن سيكون معه هذه المرة خرطومان.‬
‫بعدما ننهب كل محتويات الخزنة‬ ‫مثل مقبرة الملك "توت عنخ آمون"،‬
‫سيقوم الغوّاص بعملية التوصيل الرئيسية.‬
‫هذا سيسمح لنا بنقل الذهب إلى خارج الموقع.‬
‫- كيف؟‬ ‫- الخزنة هنا، أليس كذلك؟‬
‫هناك 11 ألفًا و999 لترًا من الماء.‬ ‫ستكون هي قوّتنا الدافعة.‬
‫عبر هذا الأنبوب الأسود،‬ ‫تدخل المياه إلى هذه المضخة،‬
‫حيث تختلط بالذهب.‬
‫والحبيبات البالغ وزنها 90 طنًا‬ ‫ستتدفق عبر هذا الخرطوم الأحمر،‬
‫بانسيابية نحو شبكة الصرف.‬
‫- ما قطر الخرطوم؟‬ ‫- 12.7 سنتيمترًا.‬
‫لا يمكنك الحصول على ضغط كاف‬ ‫لإخراج الذهب بذلك الخرطوم.‬
‫بالضبط.‬
‫لأن الذهب في الوقت الحالي‬ ‫سيكون راقدًا في سلام في أنابيب الصرف.‬
‫الضغط الحقيقي‬
‫سيأتي بعد ذلك بقليل.‬
‫سنبدأ في فتح كل الأبواب.‬
‫نحن مستعدون لاستخدام القوة ولن نسمح…‬
‫الفريق "دلتا" يدخل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنختبئ.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫هيا!‬
‫القوات المسلحة. افتحوا الباب من فضلكم.‬
‫أسرع.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫القوات المسلحة! افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب من فضلكم!‬
‫افتحوا الباب! القوات المسلحة!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫أحضر حارس البناية.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- أسرع!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا يوجد أحد في المنزل. إنهم في إجازة.‬ ‫- افتحه على أي حال.‬
‫فليتأهب الجميع.‬
‫- ليس هذا، الشقة "2 أ"…‬ ‫- هيا يا رجل. أسرع.‬
‫تستغرق هذه الأمور وقتًا. ليس بهذه السهولة.‬
‫هيا.‬
‫تعالي يا صغيرتي.‬
‫ألا تعرف أي مفتاح هو؟‬
‫انبطحي.‬
‫الفريق "دلتا" يدخل.‬
‫الفريق "ألفا" جاهز.‬
‫الفريق "برافو"،‬ ‫تم تفتيش وإخلاء الطابق الأول.‬
‫المكان خال!‬
‫الفريق "دلتا"،‬ ‫أرسل البواب إلى الطابق الثالث.‬
‫غرفة النوم خالية. لنرحل.‬
‫المكان خال تمامًا. لنرحل.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫أيها السادة! اليوم نضع بصمتنا‬ ‫على التاريخ العالمي للسرقة!‬
‫أسرعوا أيها الرجال! لندخل التاريخ معًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هنا تبدأ المرحلة التالية.‬
‫حين ننقل الذهب‬ ‫الذي كان راقدًا في أنابيب الصرف.‬
‫هذا سيسبب انسدادًا هائلًا في الأنابيب.‬
‫لهذا لدينا مضخة ثانية،‬ ‫التي سرقناها في "النرويج".‬
‫أوصلوا المضخة!‬
‫هيا أيها السادة!‬
‫أليست جميلة؟ إنني أعشقها.‬
‫إنها أعجوبة تقنية بقوة 5300 كيلوواط.‬
‫"سرجيو"، هذا يعني أننا سننقل الذهب‬ ‫بمعدّل 3.2 مترًا في الثانية. هذا جنون!‬
‫هناك مشكلة واحدة.‬
‫الآن يتساءل عن…؟‬
‫فقدان الضغط بسبب الاحتكاك.‬
‫معادلة "دارسي فايسباخ".‬ ‫المعدّل محسوب بدقة الملليمتر.‬
‫- العقبة الوحيدة التي قد تواجهنا…‬ ‫- هي استخدام ضغط زائد.‬
‫افتح الصمامات!‬
‫المضخة مزوّدة بمنظّم للضغط.‬ ‫سنتحكم فيه بأنفسنا.‬
‫سأفعّل المضخة.‬
‫ستكتسب المضخة زخمًا وتدفع الذهب.‬
‫وبعد مرور 91 دقيقة و37 ثانية،‬
‫ستكون غنيمتنا قد قطعت‬ ‫مسافة الـ17.8 كيلومترًا بين خزنة الذهب‬
‫والنقطة "ب"،‬ ‫التي يُشار إليها عادةً بـ"خزّان الأمطار".‬
‫وهناك، سينزل المنّ‬
‫من السماء.‬
‫هل أنا مجنون؟ أم أنني الوحيد الذي يرى هذا؟‬
‫"بوغوتا"، الضغط!‬
‫ثلاثة آلاف كيلوباسكال!‬
‫3500!‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫4000!‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا بحق السماء!‬
‫4500!‬
‫5000! الآن!‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫اهدأ، لا يزال أمامنا بضع ثوان.‬ ‫لا تقلق يا رجل.‬
‫اقتربنا.‬
‫عشرة…‬
‫تسعة…‬
‫ثمانية…‬
‫سبعة…‬
‫ستة…‬
‫خمسة…‬
‫أربعة…‬
‫ثلاثة…‬
‫اثنان…‬
‫واحد.‬
‫الآن!‬
‫"بنجامين"، هل تسمعني؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫أكرر، لا يوجد شيء يا "باليرمو".‬
‫ربما كان هناك خطأ في الحسابات.‬
‫تبًا!‬
‫لا يعيش العلم بالأرقام والحسابات فقط.‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫وبشيء من الحب أيضًا.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫الأمر لا يتعلق بالذهب فحسب.‬
‫بل بكل الليالي‬ ‫التي قضيناها في التخطيط معًا.‬
‫ساعات وساعات‬
‫قضيناها عالقين في المشكلات نفسها.‬
‫الفرح والنشوة‬ ‫في الأيام التي نتوصّل فيها إلى الحل.‬
‫كانت أسعد أوقات حياتي. إنني أتوسل إليك.‬
‫أرجوك ألّا تحوّلي كل هذا إلى غلطة.‬
‫لا تحوّليه إلى وهم. أتوسل إليك.‬
‫أرجوك يا عزيزتي، هيا.‬ ‫أرجوك، هيا بحق السماء.‬
‫هيا. يمكنك أن تنجحي. أرجوك يا إلهي. هيا!‬
‫هيا!‬
‫إنه يخرج!‬
‫الذهب يخرج!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أجل!‬
‫يا رفاق، انصبوا الساقية.‬
‫ابدأوا صنع السبائك.‬
‫هيا! ابدأوا صنع السبائك!‬
‫"(أنيبال كورتيز)"‬
‫نجحنا يا "طوكيو".‬
‫نجحنا.‬
‫بمعدّل 55 ألفًا و200 لترًا‬
‫من الماء والذهب في الدقيقة يا أخي.‬
‫هذا شعر. قصيدة ملحمية.‬
‫هل أمتعك الاستحمام؟‬
‫للأسف لا يوجد هنا‬ ‫ثياب للرجال يا "فيكتوريا".‬
‫متى أكلت آخر مرة؟‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫سأحاول طهو شيء ساخن.‬
‫باز "هاريس" طائر مفترس وصيّاد محنّك.‬
‫بمجرد أن يبصر فريسته، ينقضّ بأقصى سرعة.‬
‫هذا سيفيدك.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة اعتنى بي فيها شخص ما.‬
‫بل أتذكّر.‬
‫زوجي.‬
‫لم أذرف دمعة واحدة في جنازته.‬
‫لم أشعر بشيء‬ ‫بينما كنت أعذّب "أنيبال كورتيز".‬
‫لا شيء.‬
‫دمّروا حياتي المهنية. وما زلت لا أشعر بشيء.‬
‫كل ما فعلته هو…‬
‫مطاردتك.‬
‫لم أشعر بالغثيان.‬
‫ولا بالإرهاق.‬
‫لأنني…‬
‫ظننت أنني إن طاردتك بالسرعة الكافية…‬
‫فلن يلحق بي الحزن.‬
‫والآن انظر.‬
‫ها نحن.‬
‫أيمكننا…‬
‫التظاهر بأنك صديق جاء ليطهو ويرى الطفلة.‬
‫قد يكون هذا آخر يوم طبيعي‬ ‫نقضيه في الأعوام الـ25 القادمة.‬
‫لنتظاهر بأن الشرطة ليست في الخارج.‬
‫وسنأكل ويمكنك أن تسألني عن أشياء تافهة،‬
‫أشياء عن الطفلة، إلى أن تنام،‬
‫بينما نشاهد التلفاز.‬
‫أتسمح بذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫أنا لست صديقتك.‬
‫ولن أكون أبدًا.‬
‫لن أكون صديقتك أبدًا.‬
‫أعتبر علاقتنا زواج مصالح.‬
‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫تناول طعامك.‬
‫إنه شهي. شكرًا.‬
‫قل شيئًا.‬
‫خلال الساعات القليلة الماضية…‬
‫خسرت‬
‫شخصين‬
‫مهمّين جدًا.‬
‫ليس من أجل الخطة ولا عملية السطو.‬
‫بل كانا مهمّين بالنسبة إليّ.‬
‫في حياتي الشخصية.‬
‫ولن أسمح‬
‫بأن يسقط شخص آخر‬
‫بسبب عملية السطو هذه.‬
‫لن أسمح بأن تسقطي.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا،‬
‫خير لك أن تعتادي‬
‫هذه النوعية من الأوضاع.‬
‫لن أسمح‬
‫بأن تكبر "فيكتوريا"‬ ‫في جناح الولادة بأحد السجون.‬
‫وأنا كذلك لن أعتقلك.‬
‫اتفقنا.‬
‫مثل ديناصورات "فيلوسيرابتور"،‬ ‫يطارد فريسته على الأرض.‬
‫"سرجيو"…‬
‫يجب أن نحضر لك حذاء جديدًا.‬
‫يحاول جرذ الكنغر أن يفرّ بحياته،‬ ‫لكن الفراخ…‬
‫يجب أن نرمّم العظمة‬ ‫ونوصّلها بشريحة من التيتانيوم.‬
‫أنت بحاجة إلى تخدير كلّي.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل. لن أستسلم للنوم.‬
‫من خصري فما فوقه، سأراقبك.‬
‫من خصري فما أسفله، أنا مريض.‬
‫أيتها الطبيبة، أدّي عملك وسأتحمّل.‬
‫التخدير النصفي أفضل.‬
‫سيصبح معاقًا.‬
‫يخشى الناس المعاقين.‬
‫إن كنا سنُسجن،‬ ‫فإن إخافة الناس ليست بهذا السوء.‬
‫بصراحة، لا أستطيع حتى أن أتخيّل‬
‫كيف سيكون السجن.‬
‫الزنزانة؟ إنها تجربة مروّعة.‬
‫مروّعة.‬
‫لكنني أظن‬
‫أن أسوأ ما في الأمر ليس فقدان حريتك.‬
‫بل الحرمان من العاطفة.‬
‫لا أعرف.‬
‫اللمسة الحانية،‬
‫والرغبة في معانقة ابنتك،‬
‫أو رغبتك في أن تعانقك أمك،‬
‫وعدم وجودهما هناك.‬
‫بالإضافة إلى "سرجيو".‬
‫بعدما وجدت أخيرًا علاقة مقبولة…‬
‫يا إلهي.‬
‫قضاء 25 عامًا في السجن سيمحو كل شيء،‬
‫لأن أي علاقة لا يمكن أن تتحمّل هذا الغياب.‬
‫أو يمكنك أن تقضي 25 عامًا‬ ‫وأنت تتخيّلين أن كل شيء سيبقى على حاله‬
‫وفجأة، حين تسنح لك‬ ‫فرصة لقاء ذلك الشخص وتقبيله،‬
‫تدركين،‬
‫كم مرّ من الوقت، أليس كذلك؟‬
‫وأنك أمضيت أعوامًا في تخيّل شيء غير…‬
‫شيء غير موجود على الإطلاق.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني قبّلت "دنفر".‬
‫وأقسم إنني أخبرك الآن لأن ذلك لم يعن شيئًا.‬
‫أعرف أنه ما كان يجب أن أفعل ذلك،‬
‫لكنني لم أتمالك نفسي.‬
‫أنا مهووسة به منذ أعوام.‬
‫تبينت اليوم أنني لا أشعر بشيء.‬
‫مهلًا.‬
‫ألديك دواء للأعصاب؟‬
‫دواء مضاد للذهان سيكون أفضل.‬
‫تجاوزت ممرّات الصيانة. أنا عند التقاطع.‬
‫اسمعي، انعطفي يسارًا.‬
‫بعد 20 مترًا، ستجدين إلى يسارك‬ ‫فتحة في الأرضية وتكونين قد وصلت.‬
‫لا بد من دمغ كل سبيكة.‬
‫هل توجد أي مشكلات في الصهر؟‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫أسرعوا! هيا!‬
‫بسرعة. هيا يا رفاق!‬
‫هيا!‬
‫صنعنا الدفعة الأولى من السبائك.‬
‫ممتاز. أوشكنا على الانتهاء هنا.‬
‫فلنسرع بحق السماء.‬
‫اسمع…‬
‫- هل "لشبونة" عزباء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهي مرتبطة بأحد في الخارج؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني رأيتها تلوي ذراع "ريو" و…‬
‫وماذا؟‬
‫مثيلاتها من النساء الجريئات‬ ‫يثرنني جنسيًا أكثر من أي شيء.‬
‫لقد مرّت بعلاقة مضطربة للغاية.‬
‫إنها تحتاج إلى شخص يعيد ثقتها بالرجال.‬
‫أجل. عليك أن تحاول استمالتها، ولكن بوقاحة.‬
‫إنها تتمتع بشخصية قوية‬ ‫ولا تجدي معها المراوغة.‬
‫لن يعجبها السير في المتنزه مثلًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫لا تكن مهذبًا ولا تجمّل حديثك أو ترفق بها.‬
‫أنصحك بأن تفعل ما يلي.‬
‫حالما تسنح لك الفرصة، قبّلها.‬
‫في أحد المصاعد أو الحمّامات، في أي مكان.‬ ‫تذكّر، لقد خرجت من السجن مؤخرًا.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟ أتفهم؟‬
‫لا ترحمها.‬
‫ما بك؟‬
‫حقيقة الأمر…‬
‫أنني لم أكن مخلصًا لزوجتي.‬
‫مع إحدى الرهائن؟‬
‫مع "مانيلا".‬
‫وهل تماديتما حتى النهاية؟‬
‫لم أتماد حتى النهاية،‬
‫لكنني قبّلت فمها.‬
‫أنا بادرت بذلك.‬
‫انجرفت فحسب، ليس بأمر جلل.‬
‫هيا يا رفاق. حان وقت التألّق!‬
‫كيف تقول إنه "ليس بأمر جلل"؟‬
‫بعد ذلك بثوان،‬ ‫قبّلت فم "ستوكهولم" بالطريقة نفسها.‬
‫أدخلت لعاب الأولى في فم الثانية.‬
‫إنها تتعاطى حقن المورفين‬ ‫لتتغلب على ضغوط ما بعد الصدمة‬
‫بينما أرتكب الحماقات. لا أعرف كيف أخبرها.‬
‫توقف هنا.‬
‫إياك أبدًا طوال حياتك،‬
‫أن تعترف بالخيانة.‬
‫خاصةً بعد نصف ساعة من القيام بذلك.‬
‫إن كنت تشعر بالذنب فتحمّل.‬
‫لا تفكر بقضيبك في المرة القادمة.‬ ‫أنت ستلتزم الصمت.‬
‫حتى إن ضبطتك عاريًا‬ ‫في الفراش مع امرأة أخرى.‬
‫قل لها إنها تهلوس.‬
‫أطبق فمك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لأنك بمجرد أن تعترف،‬
‫سيظل ما قلته محفورًا في الذاكرة،‬ ‫وكأنك اعترفت للشرطة.‬
‫وعندها يا صديقي،‬
‫لا يوجد مجال لإصلاح ما فسد.‬
‫الطفلة.‬
‫حبيبتي.‬
‫"سرجيو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وجدت هاتفًا نقالًا.‬ ‫جار شحنه. وصلت البطارية إلى شارطتين.‬
‫إنه قديم بعض الشيء، لكنه سيعمل.‬
‫"اتصال وارد"‬
‫مرحبًا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "شاكر".‬
‫الدعم الفني للبروفيسور من "آسيا".‬
‫يا للهول! أنا "بنجامين".‬
‫سأوصلك به.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- أيها البروفيسور.‬ ‫- اسمع.‬
‫لقد نفد الوقت. اتصل بالصربيين.‬
‫إنهما هنا.‬
‫أمرتهما بالمجيء لحراسة المحيط الخارجي.‬
‫هذا رائع يا "بنجامين".‬
‫أنت أوليتني المسؤولية.‬ ‫إنني أتولى الأمور في وقتها.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫في هذه الحالة، لديك مهمة الآن.‬
‫"مارسيليا"، هيا بنا.‬
‫لدينا مهمة. أخبر الصربيين.‬
‫"بوريس"، تعال. أحضر المناشير الدوّارة،‬
‫والرماح الحرارية وأداة اللحام‬ ‫والمماسح وبضعة مسدسات.‬
‫وليواصل بقيتكم صنع السبائك بأقصى سرعة!‬
‫هيا!‬
‫اخرجا وأبدلا ثيابكما.‬
‫في أعماقهما،‬ ‫كان "برلين" والبروفيسور متشابهين جدًا.‬
‫كلاهما وضع مخططات‬ ‫قائمة على فكرة واحدة قوية…‬
‫التشويق.‬
‫توقف هنا.‬
‫بالنسبة إلى البروفيسور،‬ ‫يعني "التشويق" إخفاء شيء استثنائي‬
‫في هيئة شيء عادي جدًا.‬
‫شاحنة قمامة مثلًا.‬
‫أما بالنسبة إلى "برلين"،‬ ‫يعني "التشويق" الإيمان بأن المستحيل ممكن.‬
‫ورغم أنه لم ير ذلك،‬
‫إلا أن البروفيسور‬ ‫كان يشبه أخاه من هذه الناحية.‬
‫لأن هذا الخيال الطفولي وحده‬
‫يستطيع أن يجعل المرء يلعب الغميضة‬ ‫في شارع يحرسه الجنود.‬
‫شاحنة قمامة‬ ‫تطلب الإذن بالدخول عند نقطة التفتيش 126.‬
‫فخر "برلين" بشخصية "بيتر بان"‬ ‫كان يضيء أهم مهرب على الإطلاق…‬
‫التقاطع آمن.‬
‫…وهو المقامرة بكل شيء أو لا شيء‬ ‫في لحظة مسحورة.‬
‫مثل لحظة اكتشافهما إمكانية‬ ‫تنفيذ عملية السطو من الناحية النظرية.‬
‫وكأنهما عرفا كيفية الوصول إلى "المريخ"،‬ ‫لكنهما لم يعرفا كيف يعودان.‬
‫لكنهما احتفلا بحماس،‬ ‫وهو شيء لا يفعله إلا الأطفال.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫لعبة الغميضة.‬
‫هكذا حدث الأمر.‬
‫في لحظة عادية جدًا.‬
‫الشاحنة ابتلعت القمامة.‬
‫لكنها لم تكن مجرد قمامة.‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫هكذا عاد العقل المدبّر لعملية السطو‬ ‫إلى موقع قيادة اللعبة،‬
‫وإلى جانبه عقل مدبّر جديد.‬
‫والأهم من ذلك…‬
‫أن البروفيسور أدرك أن تشويق عملية السطو‬
‫الذي أصابه أخوه بعدواه‬
‫قد انتقل إلى فريقه بأكمله.‬
‫أنه بينما كان مهزومًا على الصعيد الفني،‬ ‫مستلقيًا على أرض الحلبة…‬
‫سترى أيها البروفيسور.‬
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا في ظل الظروف.‬
‫هذا جيد.‬
‫…ظلت الآلة تدور.‬
‫صار الذهب في الخارج‬
‫وكان المسبك الخارجي يعمل على قدم وساق.‬
‫كان الحلم حيًا أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لقد نجحوا.‬
‫"باليرمو"، لقد نجحوا.‬
‫هناك مسبك في خزّان الأمطار.‬
‫بالطبع خرج يا أخي!‬
‫أليس أجمل شيء رأيته في حياتك؟‬
‫الذهب يخرج.‬
‫الذهب يخرج!‬
‫هذا من أجلك يا "أندريس".‬
‫باستخدام مضخة بهذه القوة،‬ ‫سيسمعون صوت الشفط،‬
‫أو الضخ،‬ ‫وسيتبيّنون بسهولة أننا نستخدم الأنابيب.‬
‫ماذا يمنع ذهاب الشرطة إلى هناك؟‬
‫هذا سؤال ممتاز يا "سرجيو"،‬ ‫لكن لدينا الجواب أيضًا.‬
‫والجواب هو الفارق بين اللص المتعلّم‬
‫وبيننا.‬
‫الفارق بين البراعة والعبقرية.‬
‫ونحن نصبو إلى العبقرية.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬