‫مكالمة الاطمئنان.‬
‫- كل الأمور تسير بسلاسة.‬ ‫- بسلاسة؟‬
‫أتعني بسلاسة استجواب الشرطة لـ"طوكيو"؟‬
‫كإعدامك الوشيك لـ"ريو"؟‬
‫"برلين"، ما الذي تفعله؟‬
‫"بروفيسور"، أنا "نيروبي".‬
‫"برلين" متوعك قليلاً.‬
‫لذا من الآن فصاعداً،‬ ‫سأتولى أنا زمام الأمور.‬
‫فليبدأ عصر سيادة المرأة.‬
‫لو صوّرنا هذه اللحظة، فقد تكون آخر لحظة لي‬ ‫في دار السك الملكية الإسبانية.‬
‫تاركةً بداخلها الأخطاء،‬
‫وجماعة في حالة ضعف،‬
‫ولصة تتحلى بجرأة كافية‬ ‫للشد من أزرهم، "نيروبي".‬
‫"بروفيسور"، تعم الفوضى هذا المكان.‬
‫الموقف هنا حرج للغاية.‬
‫هددت "طوكيو" حياة "برلين" بمسدس‬ ‫الرهان الروسي وهو مقيد إلى مقعد.‬
‫ثم سلمها "برلين" إلى الشرطة،‬ ‫وبعدها هجرنا "ريو"،‬
‫وكاد "برلين" أن يقتله‬ ‫على نهج كتائب الإعدام الفيتنامية.‬
‫"هلسنكي" قتل " أوسلو" خنقاً.‬
‫هل قتله؟‬
‫كان في حالة غيبوبة تامة.‬
‫قال "هلسنكي" إن هذا ما كان سيريده.‬ ‫إنها كارثة بكل المقاييس.‬
‫لا خيار لدي سوى الأخذ بزمام الأمور‬ ‫حتى تعود الأمور إلى مجراها!‬
‫ما الذي كان يفعله مع الشرطة؟‬
‫كنت في المنزل في "طليطلة".‬ ‫كان ذلك وفقاً للخطة.‬
‫"بروفيسور"،‬
‫علينا أن نعرف فداحة الموقف الذي نحن فيه.‬
‫"الاثنين 9 مساءً"‬
‫هناك بعض الأمور العالقة.‬
‫"بعد 83 ساعة من عملية السطو"‬
‫أعتقد أنها أكثر الأمور العالقة أهمية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫اكتشف نائب المحقق "إينجل"‬ ‫هوية "البروفيسور".‬
‫حصل على بصمات أصابعه،‬ ‫وفي انتظار إفاقته من غيبوبته ليعلنها.‬
‫كان "البروفيسور" يمر بوقت عصيب...‬
‫وكذلك الجميع.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫الموقف في الداخل ليس أفضل حالاً‬ ‫مما أخبرتني به.‬
‫افعل ما يتوجب عليك في الخارج،‬ ‫وسأصلح أنا الأحوال هنا في هذه الأثناء.‬
‫سأقوم بتحويل المكالمة لك من الخيمة.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫علي استيضاح أمر غاية في الأهمية.‬
‫بمَ تريدني أن أدعوك الآن؟‬
‫"بروفيسور"؟ "سرجيو"؟‬ ‫أم... السيد "ماركينا"؟‬
‫سأظل دوماً "البروفيسور" بالنسبة لك.‬
‫هكذا تعارفنا.‬
‫وسأتذكرك دوماً بصفتك المحققة "موريو"‬ ‫حتى وإن أصبحت جلادي ذات يوم.‬
‫هل تذكرين أول مرة طارحتِ أحدهم الغرام؟‬
‫بالطبع. لا يمكن نسيان هذه الأمر، صحيح؟‬
‫هذه أول مرة بالنسبة لي...‬
‫في عالم الجريمة.‬
‫سواء باءت بالفشل أم نجحت، سأظل دوماً...‬
‫أتذكرها باعتزاز.‬
‫أنت شغوف.‬
‫العالم بحاجة إلى أمثالك.‬
‫آمل حين تخرج من السجن،‬
‫أن تساعد هذه البلد على التقدم.‬
‫أين حدث ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أول مرة مارست فيها الحب.‬
‫في خيمة.‬
‫هذا رائع. إنه مكان جيد لأول مرة.‬
‫أصوات الطبيعة والأضواء...‬
‫أجل، أنت محق بهذا الشأن.‬ ‫أما بقية الأمر فكان...‬
‫فلنقل إنه كان محاولة تجريبية.‬
‫و... وجيزة.‬
‫حسناً يا "بروفيسور".‬
‫أتصل بك لأن شريكتك "سيليني أوليفييرا"‬
‫ستُودع في الحجز المؤقت الليلة‬ ‫دون إمكانية كفالة.‬
‫بم أخبرتك "طوكيو" لتجعلك لا تلجئين‬ ‫إلى استخدام مهلة احتجاز الـ72 ساعة؟‬
‫كانت تحاول التحاذق.‬
‫هناك أمر لا أفهمه. لمَ تُسلم أفراد عصابتك‬ ‫بدلاً من الرهائن؟‬
‫فلنقل بأن هناك تناقض في الآراء‬ ‫بين أفراد الجماعة.‬
‫موقفك حرج للغاية. أنت تعلم ذلك.‬
‫أعترف بأنك تنتصرين،‬ ‫لكنها مجرد معركة واحدة فقط.‬
‫أهميتها ضئيلة جداً بالنسبة للحرب.‬
‫لا ينفك هذا الرجل يراوغك‬ ‫حتى وهو يواجه انشقاقاً في صفوفه؟‬
‫إنه شديد الغرور.‬
‫"سالفا"، كيف حالك؟‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم أظن قط أن ربط حذائي‬ ‫يمكنه أن يسبب لي كل هذا الألم.‬
‫تحتاج إلى من يرعى كدماتك تلك.‬
‫ممرضة...‬
‫هذا...‬
‫اقتراح مُوحي للغاية.‬
‫يمكنني أن أرعاك بكل بسرور...‬
‫لكن في منزلي لأنني أريد رؤية ابنتي،‬
‫- ولكن هذا ليس بأفضل موعد رومانسي قط.‬ ‫- أظنه أفضل اقتراح على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫حين تظل تفكر في شيء ما لأعوام،‬
‫يتحول هذا الشيء إلى عالمك بأكمله.‬
‫عالم مثالي.‬
‫لكن لم تكن الخطة خطة "البروفيسور" وحده.‬
‫كانت ملكنا جميعاً. وكنا نفسدها جميعاً.‬
‫لأول مرة، شعر "البروفيسور" بالضعف.‬
‫أن يتقلب بين ذراعي "راكيل"،‬ ‫بدا وكأنه الملاذ الأمثل.‬
‫الملاذ الوحيد المتوفر.‬
‫أصبحت أنت الآن من الرهائن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حاولوا قتلي.‬
‫كادوا أن يُردوني قتيلاً.‬
‫لم أرادوا فعل ذلك؟‬
‫سلموا "طوكيو" إلى الشرطة.‬
‫كنت سأسلّم نفسي.‬
‫"أليسون"!‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫فقدت هذه الفتاة عقلها!‬
‫- ماذا سيحدث إن جاءت "طوكيو"؟‬ ‫- لن تأتي. لقد طُردت.‬
‫لعل هذا أمر جيد.‬
‫- جيد من أجل ماذا؟‬ ‫- الخروج من هنا!‬
‫بشكل نهائي!‬
‫هل يستعصي فهم الأمر لهذه الدرجة؟‬ ‫بحق السماء!‬
‫لقد احتجزوا زملاءنا‬
‫بعد أن وعودوا بإطلاق سراحهم!‬
‫أُهين بعضنا إهانة بالغة.‬
‫لقد دمروا علاقتي،‬
‫أبوتي.‬
‫والنقود التي وعدونا بها لنظل هنا،‬
‫الأمر برمته أكذوبة.‬
‫مجرد خدعة لعينة! لقد أكدها هو!‬
‫إلى متى سنظل هنا دون حراك؟‬
‫اللصوص في حالة وهن الآن.‬
‫لا يمكن لأحد إنكار ذلك.‬ ‫إن لم ننتهز هذه الفرصة،‬
‫سندعهم يفرون. علينا القضاء عليهم!‬
‫أن نستجمع كل الكرامة والشجاعة،‬
‫والقوة الوحشية التي بداخلنا!‬
‫علينا فعل أي شيء. لا أدري.‬
‫نسرق منهم مسدساً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تقوله؟ من أين سنحصل على مسدس؟‬
‫نبادل أحد مسدساتهم بآخر زائف.‬
‫إن أمكنك الحصول على أحد الأسلحة الزائفة،‬ ‫يمكنك استبداله.‬
‫سيكون حينها أحدهم غير مسلح.‬
‫بينما يكون أحدكم مسلحاً.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أمي!‬
‫حبيبتي.‬
‫تعالي في أحضاني.‬
‫لكن انتظري لحظة.‬
‫- لمَ أنت مستيقظة حتى هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- أردت رؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا لم تخبريني؟ كنت أعددت العشاء.‬
‫جئت من أجل العشاء، أليس كذلك؟‬
‫أجل. من أجل العشاء وبعض النوم‬ ‫في الواقع. صحيح؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫يا للعجب.‬
‫في الواقع...‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫هل طلبت منها ذلك؟‬
‫حسناً، في الواقع لم أطلب منها...‬
‫لكننا تبادلنا القبلات، وهذا...‬ ‫يكاد يكون بمكانة طلبي منها.‬
‫حسناً.‬
‫هيا. فلنذهب.‬
‫لديكِ مدرسة في الغد.‬
‫كلا، لا تقلقي. سأضعها أنا في الفراش.‬
‫أشكرك.‬
‫هل ضربته حقاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫أجل، ضربته.‬
‫لأكون صادقاً، أغضبني كثيراً التفكير‬ ‫في أنه قد ضربك في الماضي.‬
‫لا أحب العنف.‬
‫إنه أمر غير واجب الحدوث،‬ ‫وأنت قادرة على الدفاع عن نفسك.‬
‫- لست ممن...‬ ‫- "سالفا".‬
‫يسرني أنك ضربت زوجي السابق الوغد.‬ ‫كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫حتى وإن كان هذا قول غير لائق.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أحياناً يكون ما هو غير لائق‬ ‫هو الخيار الوحيد.‬
‫وأنا أتحدث من واقع تجربة سابقة.‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫حسناً، منذ الآن وصاعداً أريدكم جميعاً‬ ‫أن تعملوا على إغلاق الحقائب. دون توقف!‬
‫ألن تحدثينا عن الأكاذيب؟‬
‫كف عن التظاهر بالمقاومة السلمية‬ ‫وإلا ستنال عقاباً قاسياً للغاية.‬
‫كما أنني أؤكد لكم إنني لم أخدع أحداً.‬
‫"نيروبي" هي المتحكمة الآن.‬ ‫لذا فليبدأ الجميع بتعبئة الحقائب!‬
‫تتمتع "نيروبي" بيد قوية بالنسبة لامرأة.‬
‫"برلين"، نحن في ورطة كبيرة.‬
‫لذا أظن أن أهم شيء الآن هو أن نغادر‬ ‫جميعاً على قيد الحياة‬
‫دون اقتراف أي أخطاء أخرى.‬
‫أخبرني إذن.‬
‫هل أنت في صفي...‬
‫أم ضدي؟‬
‫يا له من اختيار صعب،‬
‫اختيار صعب للغاية،‬
‫- أمسك بنمر من إصبعه.‬ ‫- نمر من إصبعه.‬
‫سأذهب معك يا "نيروبي".‬
‫إلى النهاية.‬
‫سأتقبل انقلابك العسكري.‬
‫وحتى أنني سأعترف بأنني مُثار جنسياً‬
‫بأن أكون تحت إمرة سيدة بمنزلة الإلهة.‬
‫يجدر بك التضرع إلى الإلهة لأن بحوزتها‬ ‫المورفين الخاص بك. إياك ونسيان ذلك.‬
‫هذا هو المكتب حيث يحتفظون‬ ‫بالأسلحة الزائفة.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫على أحدنا دخوله والحصول على مسدس زائف.‬
‫أي واحد من اللصوص تنوي استبدال سلاحه؟‬
‫"دنفر".‬
‫إنه أكثرهم غباءً.‬
‫- من الذي سيجرده من مسدسه؟‬ ‫- "مونيكا".‬
‫- حين يأخذها من أجل مداواتها.‬ ‫- ولمَ ستقبل بفعل ذلك؟‬
‫إنها مخاطرة جسيمة.‬
‫لأن ذلك المجرم أطلق عليها الرصاص.‬
‫ولج إلى مكنون قلبها. استغل خوفها ويأسها...‬
‫ليضاجعها عدة مرات.‬
‫والآن على ما يبدو تخلى عنكِ، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫هكذا تكون الأمور.‬
‫نريد أحياناً تبديل حياتنا.‬
‫ونعلّق آمالنا.‬
‫لكن لن يقبل بكِ أي لص.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لأحضر المسدس.‬
‫هل بحوزتك نسخة من مفاتيح المكتب؟‬
‫كلا.‬
‫ما هي خطة "تشيرنوبل"؟‬
‫خطة "تشيرنوبل" هي...‬ ‫خطة يائسة لكنها رائعة للغاية.‬
‫تقضي بإطلاق حمولة الأموال‬ ‫في مناطيد من السطح،‬
‫وتفجير المناطيد بالرصاص محدثةً‬
‫أمطاراً رائعة. الاتصال بوسائل الإعلام‬ ‫والإذاعة والتلفاز.‬
‫مثل عرض مهرجان عيد الميلاد،‬ ‫لكن باستخدام عملات من فئة 50 يورو.‬
‫أتلك هي خطة "تشيرنوبل"؟‬
‫يلتقط الآلاف الأموال،‬ ‫متسببين في فوضى عارمة للشرطة. تخيلي.‬
‫- مليار يورو تتساقط من السماء.‬ ‫- صحيح.‬
‫ونختفي نحن بين الجموع.‬
‫رائع.‬
‫تعرفين أن "البروفيسور" مُحب للمثالية.‬
‫يكترث لبعث الرسالة أكثر من اكتراثه بالمال.‬
‫لم أخبر أحداً بها لوجوب اختيار‬ ‫التوقيت الأمثل لها.‬
‫تمنوا لي التوفيق.‬
‫سيد "توريز"،‬
‫تعال إلى مكتبي!‬
‫تفضل بالدخول، سيد "توريز".‬
‫دعنا نرى...‬
‫أيمكننا زيادة معدل الطباعة؟‬
‫دعيني أفكر. إنه أمر ممكن.‬
‫لكن ذلك سيمثل مخاطرة كبيرة.‬
‫إن علقت، سيستغرقنا إعادة تشغيلها‬ ‫عدة ساعات.‬
‫- قم بحساب معدل زيادة الإنتاج.‬ ‫- حسناً يا آنسة "نيروبي".‬
‫سيد "أرتورو".‬
‫انهض يا "توريز". اللعنة، انهض!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ليس هذا من شأنك. كُن حصيفاً.‬
‫سر باتجاه الباب. لا توصده.‬
‫أنا آسف، لكن سيتوجب عليّ الإبلاغ عنك.‬
‫إن اكتشفوا أنني رأيتك، سينتهي أمري.‬
‫اسمع... أيها الأحمق!‬
‫معي مسدس.‬
‫إياك والإبلاغ عني‬
‫وإلا ستكون أول من أقتله.‬
‫عذراً، لكن ذلك أحد المسدسات الزائفة.‬
‫تركت الحقيبة مفتوحة.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أنصت بإمعان. لن أكرر ما سأقوله.‬
‫حين ينتهي هذا الأمر،‬ ‫وأنا أؤكد لك أنه سينتهي بعد ساعات قليلة،‬
‫ستعود‬
‫إلى وظيفتك الحقيرة.‬
‫سأكون في انتظارك اليوم التالي‬
‫لطردك من عملك وإخضاعك لإجراءات تأديبية‬ ‫لتنال أقصى عقوبة ممكنة.‬
‫ستظل ترزح تحت وطأتها‬ ‫حتى يوم تقاعدك. أتفهم؟‬
‫لديك 3 بنات؟‬
‫اثنتان منهن لا يعملن منذ...‬
‫7 سنوات، إن كنت أتذكر جيداً.‬
‫الأمر عائد لك إذن.‬
‫يا "توريز".‬
‫آنسة "نيروبي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫سنزيد الإنتاج بمقدار مليونين‬
‫كل ساعة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫كما أننا سنقوم بتوقف تقني كل 6 ساعات.‬
‫- أي ما يعادل مليونين آخرين.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتمكن من إنجاح الأمر. تذكروا كلماتي هذه.‬
‫أهناك ما يؤرقك؟‬
‫كلا.‬
‫يقلقني أنها كانت أفضل ليلة قضيتها‬ ‫في حياتي.‬
‫"سالفا". لقد حزت على حبي بالفعل،‬ ‫لا حاجة لك للمبالغة.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫لم تتوقع الأمر؟‬
‫أنت تتوقع حدوث كل شيء؟‬
‫حسناً، فلنقل...‬
‫إنني رجل...‬
‫ينتقي ملابسه التي ينوي ارتداءها‬ ‫في اليوم السابق.‬
‫رجل أصبح مهووساً...‬
‫بصنع...‬
‫أفضل نبيذ تفاح في العالم.‬
‫و...‬
‫درست كل شيء بشأنه. درست...‬
‫الحموضة، التخمير...‬
‫جميع التفاعلات الممكنة لكافة المكونات.‬
‫عام...‬
‫بعد عام.‬
‫وقد تتسبب تفاحة فاسدة واحدة...‬
‫في إتلاف محتوى برميل بأكمله.‬
‫"سالفا"، أنت مولع بنبيذ التفاح حقاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان طموحاً راود أبي.‬
‫مات قبل أن يتمكن من تحقيقه.‬
‫هو...‬
‫أراد أن يصنع...‬
‫2400 برميلاً.‬
‫أتفهّم إجلالك له...‬
‫لكن لمَ لا تصنع النصف‬
‫أو نصف النصف...‬
‫وبعدها...‬
‫تكرس نفسك لتحقيق أحلامك أنت؟‬
‫فلنرحل بعيداً.‬
‫سأنتهي من أمر نبيذ التفاح‬
‫خلال أيام قليلة،‬
‫ونذهب إلى بلد في "الكاريبي".‬
‫حسناً...‬
‫ليس لدي نبيذ التفاح،‬
‫لكن لدي أم وابنة،‬
‫وجريمة سطو يتوجب عليّ حلها.‬
‫سنأخذ والدتك...‬
‫وابنتك، ونحضرهم معنا.‬
‫أيمكنك تخيل تربية ابنتك على الشاطئ؟‬
‫"راكيل"...‬
‫لا أريد أن يزول هذا الشعور.‬
‫لا أريد تجاهل...‬
‫هذا الشعور بالرغبة في الحياة.‬ ‫لم أشعر به بهذه القوة العارمة من قبل.‬
‫هل ستعبر المحيط بصحبة‬
‫والدة وابنة و...‬
‫وجدة؟‬
‫حالياً، سأفعل ذلك.‬
‫لديّ خطة بديلة.‬
‫تباً، إنه فقط...‬
‫إنه أمر جنوني جداً...‬
‫لدرجة...‬
‫أنني لا أستطيع تخيل قيامي بأي شيء آخر.‬
‫أنهي أمر عملية السطو.‬ ‫افعلي ما يتوجب عليك فعله...‬
‫وبعدها نرحل.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫أنصتوا جميعاً!‬
‫سنحل عملية السطو هذه خلال 24 ساعة،‬
‫وسنعاود مواصلة حياتنا. لقد أهملناها.‬
‫"سواريز"، اتصل بالرئيس "سانشيز".‬
‫لن أسمح بموت أو القبض على أي شخص آخر‬ ‫في الداخل. لذا يا "نيروبي"،‬
‫أنصتي. نجاحكم فيما فعلتموه حتى الآن‬ ‫إنجاز أسطوري.‬
‫لذا، أتقدم لكِ بخالص التهنئة.‬
‫استمعي إليّ، سأخرجكم من هناك.‬
‫قبل أن يتمكنوا من إطلاق طلقة واحدة.‬
‫- استدعِ "لوبو" ووحدة العمليات القتالية.‬ ‫- ما الذي يدور بخلدك؟‬
‫أعتقد أن الرجل الذي في الخارج‬ ‫هو العقل المدبر الحقيقي لهذه العملية.‬
‫هو من وضع الأدلة لتشير‬ ‫إلى المنطقة في "طليطلة".‬
‫أعلم كيف يمكننا الإمساك به.‬
‫أول ما سنفعله هو إحضار الرهائن.‬
‫أشكرك. ليس لدينا ما يكفي‬ ‫من الأشخاص لحراسة الرهائن.‬
‫وعدناهم بإطلاق سراحهم.‬ ‫فلنمنحهم حريتهم إذن.‬
‫سنطلق سراح هؤلاء الرهائن.‬ ‫أمهليني ساعة واحدة.‬
‫إنه حدث ضخم لا يتناسب‬ ‫مع عدد المشاهدين القليلين الحاضرين.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأطلق سراح 11 رهينة،‬
‫بشرط واحد.‬
‫أريد وجود مراسل صحافي‬ ‫لتغطية الحدث من الداخل.‬
‫بث حي للخبر.‬
‫اسمع، كنت أود مساعدتك في حملتك الدعائية،‬
‫لكن لا يمكنني إرغام شخص مدني على الدخول.‬
‫- أنت تعلم ذلك جيداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت محقة تماماً. لكن ليس عليك إرغام أحد.‬
‫عليك فقط اقتراح الأمر عليهم. أنا واثق‬
‫بأن العديد من الصحافيين سيتطوعون‬ ‫لإجراء حديث مثل هذا.‬
‫- أحتاج للتفكير بالأمر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تذكري أنني أسجل محادثاتنا هذه. في آخر مرة‬
‫رفضتِ إطلاق سراح رهائن...‬
‫لم يتقبل الشعب هذا الأمر بشكل طيب.‬
‫لكن، بالطبع، فكري في الأمر بتمعن.‬
‫الوغد اللعين.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، فلنتحدث عن شيء آخر.‬ ‫كيف يمكنني شرح هذا...‬
‫- هل تحب كرة القدم؟‬ ‫- أجل، كرة القدم.‬
‫"بروفيسور"، في بلدي،‬ ‫كرة القدم ذات أهمية كبيرة.‬
‫تخيل مباراة لكرة القدم.‬
‫- كرة القدم مرة أخرى؟‬ ‫- أنصتي. مباراة في إطار كأس العالم.‬
‫بين "البرازيل" و"الكاميرون". من سيفوز؟‬
‫هذا بديهي!‬
‫أو بالأحرى...‬
‫أيهما ستتمنى فوزه؟‬
‫أعتقد أن "البرازيل" ستفوز.‬
‫لكنني سأتمنى فوز "الكاميرون".‬
‫- "الكاميرون".‬ ‫- أجل.‬
‫"الكاميرون"، دون شك.‬
‫"الكاميرون"، بالتأكيد.‬
‫لو لاحظتم، بالفطرة، البشر‬
‫دائماً،‬
‫دائماً يؤازرون الجانب الأضعف.‬
‫ذو الفرصة الأضعف.‬
‫لذا إن أظهرنا للعالم ضعفنا،‬
‫جراحنا.‬
‫أننا على وشك...‬
‫الاستسلام.‬
‫سينتج عن ذلك...‬
‫رجفة.‬
‫أعتقد أن أي شخص ليس من "البرازيل"‬ ‫سيتمنى فوز "الكاميرون".‬
‫بل وحتى بعض البرازيليين.‬
‫- أو البرازيليات.‬ ‫- حسناً يا سادة.‬
‫نخب "الكاميرون" إذن!‬
‫ما هو هتاف كرة القدم ذاك؟‬
‫"الكاميرون"!‬
‫- "الكاميرون"!‬ ‫- سننتقل إلى خطة "الكاميرون".‬
‫سنطلق سراح الرهائن الذين نحتجزهم‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫وسنجلب صحافياً وكاميرا لتسجيل الحدث.‬
‫نحتاج إلى من يُدلي بلقاء صحفي.‬
‫اقتراحي هو...‬
‫أنت يا "ريو".‬
‫أتفهّم ثورتك،‬
‫لكننا بحاجة إليك.‬
‫أنت تُبدي تعاطفاً.‬
‫أتظنين أنني سأقبل بالظهور على التلفاز؟‬
‫حتى تراني "طوكيو" وهي في السجن،‬ ‫مبتسماً في سعادة،‬
‫وأدلي بلقاء صحفي وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫أنا من الرهائن الآن.‬
‫لا تعلقي آمالك عليّ.‬
‫تباً، سأقوم أنا به.‬
‫- أنا طفل بكّاء بالفطرة.‬ ‫- لست بطفل بكّاء.‬
‫أنت تُبكي الآخرين.‬
‫سأقوم أنا به.‬
‫إن لم يتوجب عليّ التحدث كثيراً.‬
‫يمكنك ذلك، لكن لا.‬
‫لا.‬
‫سأقوم أنا به مرتديةً قناعاً.‬
‫مرتديةً قناعاً؟‬
‫في لقاء صحفي حي؟‬
‫من أصبحنا؟ "إي.تي.إي."؟‬
‫من الجهاديين؟‬
‫كلا.‬
‫يجب القيام بهذا اللقاء‬
‫بوجه مكشوف.‬
‫لتتمكن "إسبانيا" بأكملها‬
‫من أن تشعر بما نراه بأعيننا...‬
‫وأنفاسنا. حتى يمكنهم تفهم الألم...‬
‫والقليل من الأسى.‬
‫صحيح.‬
‫تريد القيام به بنفسك.‬
‫لكن أتعلم...‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫إن كان هناك رجل لم أره قط يشعر بالألم‬ ‫أو الأسى، فهو أنت يا "برلين".‬
‫رحلت "طوكيو".‬
‫لا يريد "ريو" القيام به.‬
‫لا تزدري من يبرع في القيام بعمله.‬
‫إنني بارع كمُقدم للبرامج.‬
‫إنه محق. إنه يجيد التظاهر.‬
‫حسناً.‬
‫ستقوم أنت باللقاء.‬
‫مقابلة حية نظير إطلاق سراح 11 رهينة.‬ ‫لا أدري.‬
‫هكذا لها ما يبررها.‬
‫سنُنتقد بشدة،‬
‫- لكن ليس لدينا خيار سوى القبول.‬ ‫- فلندّون تلك الملاحظة،‬
‫ونعلن الأمر وكأننا ندعم الشفافية.‬
‫أعلنوا عن الأمر كيفما بدا لكم.‬ ‫ماذا عن الأمر الآخر؟‬
‫العملية التي تريدين التخطيط لها‬ ‫في المستشفى.‬
‫مقابل ماذا؟ ما الدليل؟ طبق من الأنشوفة؟‬
‫من واقع الدليل بوجود رجل لديهم في الخارج‬ ‫يعرقل جهودنا باستمرار.‬
‫تعرّف "إينجل" عليه، لهذا حاولوا قتله.‬
‫قرأنا جميعاً تقرير الأدلة الجنائية‬ ‫الخاص بحادث "إينجل".‬
‫ما من دليل على كونه محاولة للقتل.‬
‫يجب ألا ننسى أنه كان يقود مخموراً.‬
‫حسناً. أتريدون دليلاً؟ فلنرتب للعملية.‬
‫دعوني أسرب إلى الصحف أن "إينجل"،‬
‫الشخص الوحيد الذي يعرف هويته،‬ ‫سيفيق من الغيبوبة.‬
‫أؤكد لكم، قبل الـ5 مساءً،‬
‫سيأتي هذا الرجل إلى المستشفى ليقتله.‬
‫لكننا سنكون هناك لنمسك به.‬
‫هل تطلبين مني ملء مستشفى بأكملها‬
‫بعملاء سريين، كما لو أنها قطاع رسوم هزلية‬ ‫تابع للشرطة؟‬
‫علينا تركيز جهودنا على المصنع.‬
‫ماذا لو أخذوا الصحافيين كرهائن؟‬
‫هذا اللقاء بمكانة إلهاء.‬ ‫خدعة أخرى لإضاعة الوقت.‬
‫أيها الرئيس، فلنكن لمرة واحدة‬
‫من يقوم بإعداد الفخ.‬
‫ألا يمكنك تنفيذه بـ10 أشخاص؟‬
‫20.‬
‫"مونيكا"، دورك للعلاج.‬
‫هيا بنا.‬
‫اخلعي الحلة حتى أتمكن من مداواتك.‬
‫أتمانع إن استدرت؟‬
‫بما أننا قطعنا علاقتنا؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫أيمكنني النظر؟‬
‫انتظر.‬
‫الآن.‬
‫كيف حال جرحك؟‬
‫إنه يؤلمني بشدة.‬
‫ويحرقني.‬
‫لن نحظى سوى بفرصة واحدة.‬
‫وأريده حياً.‬
‫إياكم وإطلاق النار ما لم تكن‬ ‫حالة خطر قصوى.‬
‫أول ما سنفعله...‬
‫هو إخراج "إينجل"، ووضعه في مكان آمن.‬
‫لنفعل ذلك، سيتوجب علينا إعداد غرفة‬ ‫في طابق آخر.‬
‫حال نقلنا إياه، نسرب الخبر عن تعافيه.‬
‫وعندها سيتحرك الهدف.‬
‫من الضروري أن يكون الجميع في مواقعهم.‬
‫أريد أن يتقمص الجميع أدوارهم‬ ‫ويؤدونها بإتقان تام.‬
‫هذه عملية بالغة التعقيد.‬
‫سنحتاج إلى تركيز فائق.‬
‫سيمكننا متابعة كاميرات المراقبة الداخلية.‬
‫لا أريد تواجد أمني في الطابق.‬ ‫ولا حتى الأمن التابع للمستشفى.‬
‫لا سيارات شرطة في الجوار.‬
‫سنرحب بهذا الوغد حتى يصل إلى غرفة "إينجل"‬
‫حيث سيكون "لوبو" في انتظاره.‬
‫ستحل العميلة "بالماسيدا" محل "ماري كارمن".‬
‫سيكونان هناك في الانتظار لمفاجأته.‬
‫نحن نبحث عن رجل في منتصف العمر.‬
‫ستكونون 20 عميلاً وهو بمفرده.‬
‫لا يمكنه الفرار.‬
‫هل فعلتها؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫أسرعي.‬
‫إنه معبأ.‬
‫كفوا عن تعبئة النقود،‬ ‫وأخفوا منها ما يمكنكم.‬
‫سنخرج من هنا! أمسكي.‬
‫خبئوها.‬
‫أسرعوا!‬
‫سنغادر الآن. طال هذا الأمر‬ ‫أكثر مما ينبغي. اللعنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫اليوم الخامس من الاختطاف.‬ ‫إصابة أحد الرهائن وضابطي شرطة بجراح،‬
‫انفجار، وهروب رهائن،‬
‫والآن كاميرات "القناة 6" على وشك‬ ‫دخول المكان‬
‫الذي سيشاهده العالم بأجمعه.‬
‫الصحافيان في طريقهما إلى المدخل.‬
‫علينا تذكر الوقع التاريخي‬ ‫لهذه اللحظة التي نشهدها.‬
‫تعيد مئات القنوات عبر العالم بث إشارتنا...‬
‫غطوهما لحين دخولهما بأمان.‬
‫...لأول مرة طاقم تلفزيوني يبث مباشرةً‬ ‫من موقع...‬
‫إنهم يفتحون الأبواب. انتباه،‬
‫توقفوا أسفل الدرج.‬
‫...خاص من دار السك الملكية الإسبانية.‬ ‫لحظة فارقة.‬
‫بعد أقل من دقيقة، سنشهد لحظة تاريخية.‬
‫صحافية ومصور من "القناة 6"‬ ‫سيدخلان موقع عملية السطو.‬
‫لا يمكن للشرطة التقدم أكثر من هذا.‬ ‫من بعد هذا الموقع،‬
‫ستكون الصحافية والمصور وحدهما.‬
‫لم نشهد مثل هذا من قبل.‬
‫الشوارع خالية في أنحاء البلد.‬
‫عودوا إلى مواقعكم.‬
‫مرحباً. طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أنا "أندريس دي فونويوسا". أشكرك.‬
‫أيمكنك ارتداء هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫نستقبل البث بالفعل.‬
‫- نبث مباشرةً من داخل المصنع.‬ ‫- "راكيل".‬
‫سيد "فونويوسا"، عليّ سؤالك عن سبب سماحك‬ ‫لفريق من الصحافيين‬
‫بالبث الحي.‬
‫هذه لحظة فارقة لنا جميعاً هنا...‬
‫وأردنا تسجيلها وإذاعتها على العلن.‬
‫أرجوكِ، تعالي معي. من هنا.‬
‫هذا "أندريس دي فونويوسا"،‬
‫وجه مألوف بالنسبة للشرطة.‬
‫لص ومخبر، وأُدين في السابق لإتجاره بالبشر.‬
‫هؤلاء هم الـ11 رهينة...‬
‫- الذين سيتم إطلاق سراحهم.‬ ‫- ها هم.‬
‫أرى "مانويل غارسيا"،‬
‫"ألفونسو مارتينز"،‬
‫و"ماريا كورنوخو".‬ ‫يبدو وكأنهم سيطلقون سراحهم.‬
‫- جميعنا متوترون...‬ ‫- فلتستعد الخدمات الطبية.‬
‫...وكأننا مثل الأطفال في انتظار‬ ‫قرع جرس المدرسة.‬
‫أريد أن أشكركم، جميعاً.‬
‫من أجل الشجاعة والبسالة...‬
‫التي تحليتم بها.‬
‫و...‬
‫وأنتِ بالأخص.‬
‫أنتِ وطفلكِ.‬
‫لقد أثبتِ أنك امرأة صلبة.‬
‫لمَ اتخذت هذا القرار الآن‬
‫بعد 5 أيام من الاحتجاز‬
‫لإطلاق سراح الرهائن؟‬
‫5 أيام؟ يصعب تصديق أنها مجرد بضعة أيام.‬
‫ترين...‬
‫مررنا بمحنة قاسية.‬
‫الوضع حرج.‬
‫الخيار الوحيد أمامنا هو الاستسلام.‬
‫لهذا طلبنا حضورك إلى هنا.‬
‫هذه البادرة هي بداية النهاية للجميع.‬
‫"هلسنكي"،‬
‫حان الوقت.‬
‫يمكنكم الرحيل.‬
‫أشكرك.‬
‫القناصة مستعدون. فريق الاقتحام رقم 1.‬ ‫حافظوا على المسافة.‬
‫عُلم.‬
‫نطلق سراح الرهائن لتهيئة ظروف مواتية‬ ‫لاستسلامنا.‬
‫- هل استسلمتم؟‬ ‫- أدركنا أننا خسرنا.‬
‫افتحوا الأبواب!‬
‫تم إطلاق سراح 11 شخصاً.‬ ‫نحن نشاهد ذلك في بث حي.‬
‫- إنهم يخرجون.‬ ‫- أخيراً، أنباء طيبة من مصنع دار السك.‬
‫ها هم. لحظة مثيرة.‬ ‫يبدو وكأن اللصوص سيستسلمون.‬
‫لكن هناك أنباء أخرى، أنباء عظيمة.‬
‫"من موقع عملية السطو"‬
‫اعترف "فونويوسا" بأن الوضع حرج،‬
‫وأن عليهم الاستسلام.‬
‫كلماته الحرفية كانت: "هذه بداية النهاية،‬
‫ونحن أدركنا‬
‫أننا خسرنا."‬
‫لا أعلم إن كنتِ قد شاهدتِ جثة من قبل.‬
‫بالنسبة لبعضنا، إنها المرة الأولى أيضاً.‬
‫لقد جئتِ لتخبري العالم بالحقيقة.‬
‫ها هي. هذه هي الحقيقة.‬
‫لقد هُزمنا.‬
‫من المهم أن تتأكدي من الأمر،‬
‫أرجوكِ.‬
‫نعم.‬
‫ليس لديه نبض.‬
‫ضربه الرهائن الذين فروا.‬
‫مات خلال ساعات.‬
‫ربما في نظر من في الخارج،‬
‫هذا الرجل مجرد لص.‬
‫لكن بالنسبة لنا، كان رفيقاً وصديقاً.‬
‫لا يتهيأ المرء لتقبل مثل هذه الأمور.‬
‫لا أحد. هذا أحد أسباب إطلاقنا‬ ‫لسراح الرهائن.‬
‫ظن البعض منا أننا لن ننجو بحياتنا.‬
‫لم أظن قط أنه كان ممن سيهلكون.‬
‫هل تعني أن هناك في الجماعة‬ ‫من هم مستعدون للتضحية بحياتهم؟‬
‫كلا.‬
‫على الإطلاق. نحن أناس بسطاء.‬
‫أناس مروا بمحن...‬
‫محن عديدة. شأننا شأن أي شخص آخر.‬
‫وكذلك مرض عضال. واضطررنا‬
‫للقيام بمثل هذا الفعل اليائس‬ ‫لنترك شيئاً لأسرنا.‬
‫لنترك شيئاً من أجل أحبائنا.‬
‫في الواقع، أنا أعاني من مرض‬ ‫يدعى "هيلمرز مايوباثي".‬
‫الشرطة تعلم ذلك.‬
‫لم تخجل الشرطة من نشر الأكاذيب بشأني.‬
‫لكن دعيني أخبرك، بالرغم من كوني لصاً...‬
‫وقد كنت لصاً طيلة حياتي.‬ ‫سطوت على مصارف ومتاجر مجوهرات.‬
‫اقتحمت القصور. لكنني لم أتاجر بالبشر قط.‬
‫لم أبع سيدة قط.‬
‫لست بقواد...‬
‫يتاجر...‬
‫ويغتصب القُصّر.‬
‫لست كذلك.‬
‫اسألي الشرطة، في أي ملفات‬ ‫تحتفظ بهذه التحقيقات.‬
‫هل تعني بأن الشرطة كذبت على الناس؟‬
‫الشرطة تكذب!‬
‫يكذبون على الناس!‬
‫لقد كذبوا على أصدقائي.‬
‫لقد دنسوا سمعة أسرتي.‬
‫أنا لص.‬
‫لكن من حقي ألا يُساء إلى سمعتي.‬
‫أتمتع بنفس حق الآخرين‬
‫بأن أموت في سلام...‬
‫بكرامة.‬
‫أرجوكِ، توقفي. لا يمكنني المواصلة. توقفي.‬
‫في ذلك الصباح كان بثنا الأكثر رواجاً‬ ‫في العالم.‬
‫حل الصمت على الناس في المقاهي‬ ‫وسيارات الأجرة.‬
‫يقول "فونويوسا" إن الشرطة تكذب.‬
‫إنهم يلطخون سمعته في وسائل الإعلام.‬
‫ويتحداهم لإبراز إثبات قانوني بذلك.‬
‫نحن مثل "الكاميرون" نلعب حفاة الأقدام‬ ‫ضد "البرازيل".‬
‫كان الجميع يتمنى فوزنا.‬
‫نذهب الآن إلى زملائنا الإعلاميين،‬ ‫"كريستينا سافيدرا". تفضلي.‬
‫نبأ عاجل: قد يفيق النائب المحقق‬ ‫"إينجل روبيو" من غيبوبته.‬
‫تم إبقائه في غيبوبة مُستحثة‬ ‫بعد تعرضه لحادث سيارة.‬
‫فلنتذكر أن النائب المحقق تعرض لحادث‬
‫على طريق "إم-506" حين ارتطمت سيارته‬ ‫ببناء إنشائي‬
‫على أحد المسارات مما أدى‬ ‫إلى انقلاب السيارة عدة مرات.‬
‫"بروفيسور"، هل شاهدتنا على التلفاز؟‬
‫"نيروبي"، أريدكم أن تتكاتفوا جميعاً كفريق‬ ‫تجديف يجدف في تناغم.‬
‫أخبري "ريو" أنني بصفتي قائد هذه السفينة،‬ ‫سأخرج "طوكيو" من السجن.‬
‫نعم، سيدي. هذا ما أود سماعه!‬
‫دعيني أتحدث إلى "برلين".‬
‫"برلين".‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫أشكرك.‬
‫نعم؟‬
‫النائب المحقق "روبيو" سيفيق من غيبوبته.‬
‫- ما احتمالات صحة هذا الخبر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنه تصرف مُتوقع من الشرطة.‬
‫قولهم إن الضحية سيفيق من غيبوبته‬ ‫لاستدراجك إلى موقعه‬
‫كي تنهي المهمة.‬ ‫لا يفلح ذلك إلا في المسلسلات التلفزيونية.‬
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫إنه الوحيد الذي يعرف هويتي.‬ ‫الأمر العالق الوحيد.‬
‫في أي غرفة هو؟‬
‫الغرفة 119.‬
‫إنه فخ.‬
‫أجل.‬
‫هناك احتمال بنسبة 90 بالمئة أن يكون فخاً.‬
‫- بل بنسبة 99 بالمئة.‬ ‫- 99 بالمئة.‬
‫- هل سنترك هذا الـ1 بالمئة بيد القدر؟‬ ‫- كلا.‬
‫سيتوجب عليك التأكد. وإن لم يكن فخاً،‬
‫عليك أن تنهي عليه.‬
‫أن أدخل مستشفى...‬
‫حيث فيها، دون شك،‬ ‫ما يقارب 50 شرطياً في انتظاري؟‬
‫"سرجيو"، فكر ملياً، بحقك.‬
‫أمضيت نصف طفولتك في مستشفى.‬
‫كيف تدخل إلى فخ ولا يتم الإمساك بك،‬
‫مع علمك بتربص الفرسان بك للانقضاض عليك؟‬
‫يكون ذلك...‬
‫من خلال جعل الفرسان...‬
‫يفرون.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫علي بدر‬