"صفقتي مع الشيطان"
[هذه الدراما خيالية، ولا تتعلق بأي شكل من الأشكال بالأشخاص والأماكن والمنظمات الإعدادات والأحداث ]
Netflix : الترجمة ✨MissPinkShSh: تم تعديل التوقيت✨
لا!
"دو هي".
"دو هي"!
لا!
"أستطيع كل شيء
في (المسيح)
الذي يقويني."
"غو وون".
"دو هي".
كل شيء على ما يُرام الآن.
"غو وون".
هل
أنقذتني؟
أنقذت نفسي.
لا.
لماذا؟
"غو وون".
لا.
لا يا "غو وون".
ما زال لديّ الكثير لأخبرك به.
"غو وون"، أعلم الآن.
تذكرت كل شيء.
كان اسمي "وولسيم"، صحيح؟
كنت سأنتحر
في اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة،
لكن لقائي بك جعلني أرغب في العيش مجددًا.
لا يهمني ما أنت.
ابق معي فحسب.
لا تذهب.
أرجوك لا تتركني.
لا تذهب.
"غو وون".
"غو وون"!
أرجوك لا تذهب!
إذًا…
ذلك هو الخيار الذي اتخذته.
"يُحظر على الشياطين قتل الأحياء أو إعادة الموتى إلى الحياة"
"بعد خرق هذه القاعدة، يموتون من خلال الاحتراق التلقائي"
"الحلقة الختامية، (نعيمنا الخاص)"
الأمور بخواتيمها حقًا.
هل ما زال السيد "جيونغ" مفقودًا؟
نعم، من المؤكد أنه كان في مسرح الجريمة،
لكنه مفقود منذ أكثر من أسبوع.
ما زالت الآنسة "دو" مصدومة وترفض أن تقول شيئًا.
و"سوك مين نوه"
يثرثر بالهراء باستمرار،
ويبدو كما لو أنه زحف خارجًا من الجحيم.
أنا فزت.
دمرت كليكما بيديّ هاتين.
"دو هي"، افتحي الباب!
أظن أن علينا أن نكسر الباب.
باشرا من فضلكما.
آنسة "دو"!
ستُصابين بالزكام.
يجب أن تغيّري ملابسك أولًا.
اخرجي إلى الشمس واستنشقي بعض الهواء النقي،
وإلا ستغرقين في دوامة من الانحدار.
لا أستطيع…
تحمّل هذا العالم.
"غو وون" ليس موجودًا في هذا العالم.
كنت أستطيع أن أشعر…
أنه كان يحوم حولي حتى لو لم أستطع رؤيته.
لكن الآن…
لا يمكنني أن أشعر به في أي مكان.
"دو هي".
لا يمكنك الاستمرار هكذا.
على هذا النحو،
قد تموتين أيضًا.
لن أموت.
لا أستطيع.
ليس بعد ما مرّ به "غو وون" لإنقاذي.
سأتحمّل هذا الجحيم.
هذا هو عقابي.
لماذا يجب أن تُعاقبي؟
لم تقترفي أي خطأ.
مات بسببي.
إنه خطئي.
ليته لم يقابلني.
أنا من قتلته.
هذا كله خطئي.
أنا قتلته.
"بطاقة المريضة (دو هي دو)"
هذه المرة الثانية التي أرى فيها الآنسة "دو" هكذا.
كانت هكذا في جنازة والديها أيضًا.
كما لو أنها عزلت نفسها عن العالم.
كانت…
بالكاد متماسكة،
لكنها انهارت في النهاية.
- "ليلة هادئة - ليلة هادئة
- ليلة مقدسة - ليلة مقدسة
- كل شيء هادئ - كل شيء هادئ
- كل شيء مشرق - كل شيء مشرق
- الأم العذراء وطفلها - الأم العذراء وطفلها
- الرضيع المقدس الرقيق واللطيف - الرضيع المقدس الرقيق واللطيف
- نم في سلام سماوي - نم في سلام سماوي
- نم في سلام سماوي"
"عيد ميلاد مجيد، (اليوم الأول)"
عيد ميلاد مجيد يا "غو وون".
ظننت أننا سنقضي عيد الميلاد معًا،
لكنك رحلت.
أشعر أنه عندما متّ،
جزء مني
مات معك.
اعقد صفقة معي.
"غو وون".
أمنيتي…
هي أن تعود إليّ.
"غو وون".
هل نحن
في الجحيم؟
هل أنا ميتة؟
أم أنني أحلم؟
أنت لا تحلمين
ولست ميتة.
عيد ميلاد مجيد يا "دو هي".
قد عدت.
ما زلت لا أصدق.
العالم من دونك كان فظيعًا.
وأنا أيضًا.
الحياة من دونك
جحيم بالنسبة إليّ.
أعطني يدك.
دعيني أشحن طاقتي.
هيا.
لنشحن طاقتنا.
شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا لك!
معجزات عيد الميلاد تحدث فعلًا.
لكن لماذا فعلت ذلك؟
قلت إنك مجرد رفيقة في رحلة الحياة.
أرادت عقد صفقة.
بما أنك رحلت، كان عليّ أن أحلّ محلّك.
صفقة؟
هل تقولين إنك سترسلينها إلى الجحيم؟
لا تعبثي معنا مجددًا…
لا تقلق.
تم دفع ثمن صفقتها
مسبقًا.
لنضع رهانًا.
إن استعدت قواي
وعاشت "دو هي دو"،
ستخسرين.
أخبرتك.
لن يحدث هذا أبدًا.
هل ما زال قائمًا؟
أعني الرهان الذي فزت به.
إن كانت لديّ أمنية يومًا،
هل ستحققينها لي؟
هل تطلب مساعدتي؟
نعم.
أحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها الآن،
حتى لو كانت ممن أقل من أثق به، وهو أنت.
لو كان لديّ تعاطف، لفقدت صوابي.
هناك الكثير من الحيوات البائسة في العالم.
لذا لم أظن أن لديّ
مشاعر إنسانية كهذه.
كنت محقًا.
على المرء
ألّا يقول أبدًا على الإطلاق.
كنت محقة أيضًا.
لا معنى للسعادة من دون التعاسة.
فهمت ذلك الآن.
إذًا نحن متعادلان الآن.
لكن بالتفكير في الأمر،
من حسن الحظ
أنك لا تجيدين المقامرة.
- حقًا؟ - لا.
- لا أجيد المقامرة؟ - على الإطلاق.
خسرت مرة واحدة فحسب، لنضع رهانًا آخر!
إن فزت هذه المرة، فستختفي من الوجود إلى الأبد!
لا!
هذا مستحيل.
أحب العيش بين البشر الآن.
وأيضًا، ما زلت بحاجة إلى عامل.
لن تجدي عاملًا وسيمًا ومجتهدًا مثلي أبدًا.
يا للهول!
أظن…
أنك الشخص المثالي.
أوافقك الرأي.
يا للهول.
"مؤسسة (سونوول)"
"من دون قوى، جسد الشيطان لا يختلف عن جسد الإنسان…"
أيها المدير "جيونغ"!
يا للهول، أيها المدير "جيونغ"!
أخفتني، هل أنت جاموس؟
أيها المدير "جيونغ".
"غا يونغ"، أرجوك ابقي بعيدة.
بالكاد نجوت من الموت، هل تحاولان قتلي؟
ظننا أنك رحلت إلى الأبد.
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا شيطان.
لماذا قد أموت؟
انتهى عيد الميلاد المجيد، لماذا تزيّن الشجرة الآن؟
من يهتم؟
عيد الميلاد خاصتنا قد بدأ للتو.
بدأت أفهم ما قلته عن عيد الميلاد.
ماذا تعني؟
عيد الميلاد يثير حماسك بطريقة ما.
وأنا أيضًا.
وجودي معك يثير حماسي.
لا بد أنك عيد الميلاد خاصتي.
هل تشعر أنك طفل مجددًا؟
هذا صحيح أيضًا.
الجزء الأهم.
هل يمكنك أن تخبرني…
عن الصفقة التي عقدتها مع أبي؟
أريد أن أعلم،
حتى لو كانت حقيقة مزعجة.
في ذلك اليوم…
كانت تمطر بغزارة.
تحديث حركة المرور.
كان هناك تصادم بين 12 سيارة
عند التقاطع جنوب جسر "سيونغسو"
بسبب هطول أمطار غزيرة.
عزيزتي.
هل أنت بخير؟
أيها الطبيب!
"مركز الطوارئ الطبي"
كدنا نصل.
اصمدي يا عزيزتي.
مهلًا لحظة أيها الطبيب!
أرجوك افحص زوجتي، تعرّضنا لحادث سيارة.
آسف، لكن كل أسرّتنا ممتلئة، حتى في غرفة الطوارئ.
أرجوكما اعثرا على مشفى آخر، أنا آسف.
عزيزتي!
يبدو أن هناك خطبًا ما.
لا، لا يمكن أن يحدث هذا.
النجدة!
فليساعدني أحد!
أرجوكم، لينقذ أحدكم زوجتي.
لا يا عزيزتي.
ساعدني أرجوك.
ستموت زوجتي إن لم تذهب إلى الطبيب الآن.
إنقاذ حياة شخصين بتحقيق أمنية واحدة.
ليس سيئًا.
سأحقق أمنيتك.
بشرط واحد.
لا يهم.
سأفعل أي شيء.
ألا يجب أن تسمعه؟
قد تندم على ذلك.
لا.
لن أندم على ذلك أبدًا.
حسنًا، كما تشاء إذًا.
أنت أنقذتني حينها أيضًا.
لم أكن أنا.
كان والدك.
تضحيته…
أنقذتك.
لماذا لم تخبرني من قبل؟
لم أرد أن أربكك أكثر.
لأنه صحيح
أنني جعلتك تعيسة.
لم تجعلني تعيسة.
قضيت عشر سنوات رائعة مع والديّ.
بذلا قصارى جهدهما
في كل لحظة،
ربما لأنهما علما أن وقتهما معي محدود.
أنت أنقذتني.
في حياتي السابقة
وفي هذه الحياة.
أنت أنقذتني أيضًا.
أنت أنقذتني…
من الدمار الأبدي.
"(ميراي) للأغذية والمشروبات"
صباح الخير.
صباح الخير لكم أيضًا.
لم أركم منذ وقت طويل.
صباح الخير.
شكرًا لك يا سيدة "شين".
لا، شكرًا لك.
أنا سعيدة لرؤيتك مجددًا.
وأنا أيضًا.
السيد "سيوك هون جو" ينتظرك.
طال غيابهما،
وهما متوهجان تمامًا.
لطالما كانا كذلك.
الآنسة "دو" والسيد "جيونغ".
لا بد أنهما كانا في رحلة.
لا، ينتابني شعور أن الأمر يتعدى ذلك.
مثل ماذا؟
لا أعلم.
لكن يبدو أن بينهما رابطًا قويًا،
كما لو أنهما تغلبا على محنة هائلة معًا.
بعد سماع شخص جاهل مثلك يقول ذلك،
أنا مقتنع أكثر بأنهما كانا في رحلة.
أؤكد لك، الأمر ليس كذلك.
سيد "جيونغ".
ألم أقل إنني لن أقف مكتوف اليدين إن آذيت "دو هي"؟
ما خطبه؟
إياك أن تختفي مجددًا، وإلا سأجعلك تندم على ذلك.
كم أنت مهووس بي.
فهمت، لذا اتركني.
أنا سعيد بعودتك.
قلت إنني فهمت.
بئسًا، أذنانا تلامسان بعضهما البعض.
ساعديني يا "دو هي".
انظر إليّ.
- لا تؤذ نفسك أبدًا. - "دو هي".
"دو هي".
فهمت، حسنًا؟
- طبقا حساء باللحم للطاولة رقم سبعة. - إليك وعاءين من الأرز.
- هل استمتعتما بوجبتكما؟ - كانت لذيذة جدًا.
شكرًا لك.
اجمع عشرة طوابع واحصل على وعاء مجاني من حساء الأرز.
شكرًا لك.
نتطلع قدمًا لخدمتكما مجددًا!
- سنخدمكم مجددًا! - سنخدمكم مجددًا!
كيف تجرؤون على خدمة شخص غيري؟
"تهانينا على الافتتاح الكبير وداعًا عالم الجريمة، أهلًا يا (ساني سبوت)"
أهلًا بك يا زعيم!
- أهلًا بك يا زعيم! - أهلًا بك يا زعيم!
لم يكن عليك فعل ذلك.
سمعت أن حساء الأرز الذي تعدّه رائج جدًا الآن.
أحضر لي وعاءً.
سأطلب الإضافات المتنوعة.
وعاء حساء أرز لذيذ مع إضافات متنوعة من فضلكم!
- وعاء حساء أرز مع إضافات متنوعة! - وعاء حساء أرز مع إضافات متنوعة!
هل سيكون طعامي على حساب المطعم؟
- مكتوب "9,000 وون"، أليس كذلك؟ - إذًا لا أريد.
إنه على حساب المطعم بالطبع.
كيف حالك؟
- أصبح وجهك نحيلًا جدًا. - لم أكن آكل جيدًا مؤخرًا.
ماذا؟
أكثر من نصف مجلس الإدارة في صف "دو هي دو"؟
لا أصدق هذا!
هل ستصبح تلك الشقية "دو هي" رئيسة مجلس الإدارة حقًا؟
لا يمكنني الاستسلام هكذا.
لديّ ملاذ أخير.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
إنها…
مسألة عائلية.
السيدة "سو آن نوه" التي تدّعي أنها من عائلتك هنا.
رحّبا بها أيها الولدان.
- مرحبًا يا رئيس مجلس الإدارة. - مرحبًا يا رئيس مجلس الإدارة.
ماذا تفعلين هنا مع ولديك؟
أنا آسفة على كل شيء يا "دو هي".
أقدّم خالص اعتذاري.
هل تتذكرين؟
كان "أوستن" مولعًا بك.
أنا "جاستن".
كان "جاستن" مولعًا بك.
لا تقلقي حيال مستقبل مجموعة "ميراي".
يخضع "أوستن" و"جاستن" لتدريب الوريث بشكل دقيق.
سيدعمانك من كلا الجانبين في المستقبل.
"جاستن" على يسارك و"أوستن" على يمينك.
كم هذا مطمئن؟
"جاستن" على يسارك و"أوستن" على يمينك.
"جاستن" هنا على يسارك و"أوستن" هنا على يمينك.
كلاهما.
"دو هي"!
سأبذل جهدًا أكبر.
أنا واثقة أنك ستدركين إخلاصي يومًا ما.
نحن عائلة، صحيح؟ "دو هي"!
"جاستن".
"أوستن".
هيا بنا.
✨MissPinkShSh: تم تعديل التوقيت✨
عائلة؟
"مكتب الشؤون المدنية"
"زائر، الاسم: (دو هي دو)"
"العلاقة: عائلة"
تبدين بخير.
لديك قلب من حجر بالتأكيد.
كل من حولك ماتوا بسببك،
لكن لم يرفّ لك جفن.
يؤسفني أن أخبرك بهذا،
لكنك فشلت في تدمير أحد.
عاد "غو وون"،
وأنا لم أُصب بأي أذى، كما ترى.
هل تتوقعين مني أن أصدّق ذلك؟
انظر إليّ.
لم يؤذني أي شيء تقوله.
لا يمكنني أن أتظاهر فحسب، صحيح؟
الشيء الوحيد الذي تمكنت من تدميره
هو نفسك.
اصمت!
"سوك مين نوه"!
اهدأ يا "سوك مين نوه"!
حالما أخرج من هنا،
سأقتلهما بيديّ هاتين.
مهما استغرق الأمر من وقت،
سأقتلهما بنفسي.
أمي.
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
لا تنظري إليّ هكذا!
توقفي!
فليساعدني أحدكم!
هل تسمعونني؟
قلت توقفي!
ابتعدي!
سيدتي، هل أطلب منهم نقل الأغراض؟
نعم، افعلي ذلك رجاءً.
سيدتي…
ماذا تريدين أن تفعلي بهذه؟
"شهادة (دان)، (دان) 2 في الجوجوتسو، (دو غيونغ نوه)"
- تخلصي منها فحسب من فضلك. - حسنًا.
يا للهول، كان عليك أن تكون أكثر حذرًا.
أنا آسف.
"قبل عشر سنوات"
هل ستذهب إلى الصالة الرياضية مجددًا؟
هل تدرك كم الساعة الآن؟
لماذا عليك التمادي إلى هذا الحد؟
يجب أن أحمي…
نفسي…
وأنت.
"دو"…
"دو غيونغ"!
لكن هذا…
"علاج ندبات حب الشباب"
يا للهول.
أنا آسفة.
لا بأس، لديّ واحد للجروح.
- أمي. - نعم.
أراك لاحقًا.
سأدردش معك عبر الفيديو كل يوم.
لا أصدّق كم ستشعرين بالوحدة في بلد أجنبي.
لنفترق بابتسامة.
اعتني بنفسك في "إنكلترا".
لا تفوّتي الوجبات حتى لو لم تكوني معتادة على الطعام.
- حسنًا. - لا تجهدي نفسك في أثناء التدريب.
وقبل أن تخلدي إلى النوم…
كفى.
"غا يونغ جين".
هل ستغادرين من دون أن تودّعيني؟
ظننت أنني قد أتردد إن رأيتك.
تفضلي.
بحثت في الأمر، وتبين أنها تمطر كثيرًا في "إنكلترا".
خذي هذه معك.
يمكنني شراء واحدة من هناك.
يريدك أن تفكري فيه كلما أمطرت.
ستكون هذه تذكيرًا لك به.
هذا مبالغ فيه، إنها مجرد مظلة.
حسنًا.
إن…
إن أردت العودة يومًا،
فأنت مُرحب بك هنا…
في أي وقت.
أرأيت؟ أنت تجعلني أتردد.
أتمنى لك حياة سعيدة أيها المدير "جيونغ".
وأنت أيضًا يا سيد "بارك".
سيدي، مهلًا.
علمت ذلك.
علمت أن العودة إلى هنا ستجعلني أرغب في المغادرة.
هل أنت بخير؟
مهلًا.
ماذا حدث لوجهك؟
تعالي إلى هنا.
قلت تعالي إلى هنا.
هل أنت والدها؟
وما شأنك؟
هذا لا يعطيك الحق في ضربها.
لم أضربها، تعثرت وسقطت بينما كانت تلعب.
من أنت على أي حال؟
لماذا تتدخلين…
هل هذا قسم الشرطة؟
أود الإبلاغ عن قضية إساءة لطفلة.
أغلقي الخط الآن.
- نعم، العنوان هو… - أيتها…
ألا تعلم ما هو الوصيّ؟
أنا والدها.
ألا يمكنني تأديب ابنتي حتى؟
ما هذا الهراء؟
يتهمونني بالإساءة للأطفال، يا للهراء.
تعثرت وسقطت بينما كانت تلعب، هذا كل ما في الأمر.
ستفوتني رحلتي إن لم أغادر الآن.
ألن تذهبي؟
مفاجأة.
هذا لك.
يلائمك.
هل أنت ملاك؟
أنا؟ ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
أنت أنقذتني.
نعم، أنا كذلك.
اتصلي بي كلما حدث شيء.
لا تنسي.
الملائكة…
لا يأتون لإنقاذك أبدًا.
يأتون لإنقاذك دائمًا.
حسنًا يا ملاكي.
هل ستذهبين أم لا؟
لن أذهب.
لديّ ما يبقيني هنا بعد.
اشربي من فضلك.
سمعت أنك ستستقيلين من مجلس الإدارة.
أخطط لإنشاء مركز للأطفال ضحايا العنف المنزلي.
أعلم أن هذا لن يعوّض عن كل أخطائي.
لكن…
لا أريد أن أتغاضى عن الأمر بعد الآن.
أنا آسفة
لأنني تغاضيت عن الأمر طوال هذا الوقت.
شكرًا لأنك استجمعت شجاعتك.
رجاءً أعلميني إن كان بإمكاني مساعدتك في أي شيء
يتعلق بمركزك.
حسنًا،
سأفعل.
تنبأت قراءتي للتاروت بأنني سأحصل على حبيب هذا العام،
لكنني كنت عازبة طوال العام.
ابتهجي يا آنسة "تشوي".
ما زال هناك يوم واحد حتى نهاية العام.
هذا صحيح، من المبكر جدًا الاستسلام.
هذا يجعلني أشعر بالمزيد من التعاسة.
على ذكر ذلك،
ما رأيكم بعشاء للفريق؟
يبدو هذا جيدًا!
لنذهب ونتناول عشاء الفريق.
أظن أنها تتقدم في السن أيضًا.
هل لدينا مهووسة أخرى بعشاء الفريق الآن؟
لا أريد.
أود أن أرحب بالعام الجديد مع عائلتي.
نحن عائلة أيضًا، ألسنا كذلك؟
كفاك، أليست لديك حياة شخصية؟
ليست لديّ حياة شخصية، حتى في المنزل.
لنذهب ونتناول عشاء الفريق.
سيدة "شين"!
إلى أين نحن ذاهبان؟
اسمعوا جميعًا، لديّ إعلان أدلي به.
لماذا تفعلين هذا؟
نحن الاثنان في علاقة.
هذا الرجل هنا، السيد "بوك غيو بارك"، هو حبيبي.
إنه أكثر شخص براءة وطيبة في العالم.
سيدة "شين".
- فهمت. - فهمت.
فهمت.
أفصحتما عن الأمر أخيرًا.
انتهى الأمر أخيرًا.
كان من الصعب جدًا التظاهر بالغباء.
هل هذا يعني أنكم جميعًا اكتشفتم الأمر؟
ليس الأمر أننا اكتشفنا الأمر.
لنلتقط صورة واحدة فحسب.
حسنًا، صورة واحدة وسنغادر.
سنغادر بعد شريط واحد، اتفقنا؟
حسنًا، سنفعل.
تبدين ظريفة جدًا.
حسنًا.
هل أبدو وسيمًا؟
- لا. - باسم الحب والعدالة…
- هل هذه… - السيدة…
"شين"؟
يمكننا القول
إنك أدليت بإعلان من نوع ما مسبقًا.
✨MissPinkShSh: تم تعديل التوقيت✨
"بعد أربعة أشهر"
كيف تفعل هذا؟
سيدي.
هذا تمرين كاف، هيا بنا.
لا يمكنني أن أموت هكذا.
أمي
شُخّصت مؤخرًا بمرض عضال.
حالما تموت،
سأذهب معك.
كفّ عن التصرف بشكل مثير للشفقة، بدأت أشعر بالأسف.
أمي…
ستكون تعيسة من دوني.
أرجوك ارحمني.
مهلًا.
استراحة لخمس دقائق.
نعم يا سيد "بارك".
بحثت في أمر "جين سانغ أوه"، الذي ينتهي عقده اليوم.
وهو فريد من نوعه حقًا.
كان يضرب أمه كثيرًا
لدرجة أن أكثر من عشرة بلاغات قُدمت ضده حتى الآن.
ذلك الجبان الوضيع طلب منك أن تجعله أقوى
ليضايق الناس فحسب.
لا ينتهي الأمر عند هذا الحد.
سيكون ذلك كافيًا.
شكرًا لك.
على ماذا؟
على كونك
حثالة تمامًا.
مفهوم.
رئيس مجلس الإدارة قادم.
"رئيس مجلس إدارة مجموعة (ميراي)"
وصلت في الوقت المناسب.
"ابلغي الصفر عبر (الروح القدس)"؟
تُبت وانتقلت إلى الكاثوليكية، مثل أمي تمامًا.
هذا هجين بين إيماني وخسارة الوزن.
"تغلّب على الجوع عبر الإيمان"
- ماذا يعني صفر؟ - مقاس صفر.
الاعتناء بروحك ليس كافيًا.
يجب أن تعتني بجسدك أيضًا.
آسف على تأخري.
كانت لديّ الكثير من الوثائق لأراجعها قبل اجتماعي الأول كرئيس.
لنبدأ.
قبل أن نبدأ الاجتماع،
ستقدّم كل شركة تقريرًا
عن أدائها في الربع الأول من السنة.
سبق وراجعت التقارير.
الهامش التشغيلي في النصف الأول ارتفع بشكل ملحوظ عن العام الماضي.
لكن بحثي يكشف
أن هذا التحسن السريع ينبع من انخفاض كبير
في نفقات الموظفين ومزايا الموظفين،
وهي أسهل طريقة لزيادة الأرقام.
بينما النتائج مهمة، العملية الأكثر أهمية
تكمن في تعزيز أداء أفضل على المدى الطويل.
من الآن فصاعدًا،
لن تسلك مجموعة "ميراي" أي طرق مختصرة
من أجل تحقيق النتائج.
أحسنت صنعًا يا سيدي.
- شكرًا لك على عملك. - شكرًا لك.
أتيت مستعدًا.
البحث هو ما أبرع فيه.
بالمناسبة يا "دو هي"،
هل أنت موافقة حقًا على أن أتولى منصب الرئيس؟
تعلم أنني أرفض الحصول على أي مساعدة من السيدة "جو".
إن أصبحت رئيسة مجلس الإدارة،
فسيكون ذلك بفضل إرادة السيدة "جو".
سيكون من المحبط أن أحتاج إلى مساعدتها بعد كل هذا الوقت.
هذا من شيمك.
لطالما علمت كم أنت شخص مذهل.
لا تتخلّ عن حذرك.
قد أجعل شركتي تكبر بما يكفي لأستولي على مجموعة "ميراي".
- "سيوك هون". - مرحبًا يا "سو آن".
ممتاز.
القائد الشاب مختلف بالتأكيد.
شكرًا.
هل تتذكر؟
كان "أوستن" مولعًا جدًا بك.
لا تقلق بشأن مستقبل مجموعة "ميراي".
يخضع "أوستن" و"جاستن" لتدريب الوريث بشكل دقيق.
سيكون "جاستن" على يسارك و"أوستن" على يمينك.
وسأدعمك أيضًا.
- "سو آن". - نعم.
- فكّري في بعض الجمل الجديدة. - أنا أساندك.
اعتن بنفسك.
تناول طعامًا صحيًا وتمرن بجد.
تذكّر أنني أساندك.
"رئيس هيئة الادعاء (وو سون تشوي)"
نعم.
حسنًا.
وافقت المحكمة العليا على حكم الإعدام.
كما تعلمين، هذا لا يعني إمكانية إطلاق السراح المشروط.
سيتعفن "سوك مين نوه" الآن في السجن لبقية حياته.
هذا مريح.
لا يمكنه أن يؤذي أحدًا بعد الآن.
بالمناسبة،
لاحظت شيئًا في أثناء التحقيق،
وأظن أنك يجب أن تعلمي.
أجرت الرئيسة الراحلة "تشيون سوك جو"
فحصًا صحيًا قبل أن تموت.
هذا صحيح.
كان هذا شرطي للخروج في موعد مُدبّر معك.
لكن الفحص كشف
أنها كانت في المرحلة الأخيرة من سرطان البنكرياس.
عفوًا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
وفقًا لطبيبها،
كانت أعراضها حادة جدًا لدرجة أنها كانت مدركة لحالتها.
سيدة "جو".
ألهذا السبب ظللت تلحّين عليّ لأتزوج؟
كي لا أُترك وحيدة مجددًا؟
لماذا لم تخبريني؟
حينها كنت لأعاملك بلطف أكثر
ولأحببتك بقدر ما أردت.
لا بد أنك كنت تتألمين كثيرًا.
قلت إن الأكاذيب تجري في عروقك بدلًا من الدماء،
وكان ذلك صحيحًا.
لا تقلقي بعد الآن.
لديّ شخص إلى جانبي الآن.
يمكن للبشر الآن أن يعيشوا حتى 130 عامًا؟
أعني، تمرّ 130 سنة
في طرفة عين.
إنها قصيرة جدًا.
"غو وون"!
حان وقت الكعك، المفضلة لديك.
لا!
- لا يمكنك أكلها. - لم لا؟
هل تعلمين كم السكر مضر للبشر؟
يجب أن تبتعدي عن هذه الأشياء لتعيشي طويلًا.
سأتناول القليل فحسب.
لا! لا تفعلي.
لا يمكنك.
أنا أدير شركة حلويات.
من الآن فصاعدًا، بيعي الطعام الصحي فحسب.
يجب أن آكلها كلها بنفسي.
- تشاركها معي. - لا.
تبدو سيئة جدًا، دعيني أتولى أمرها.
- لماذا؟ - تناولي شيئًا آخر.
تناولي بعض الجنسنغ الأحمر هناك أو ما شابه.
أنا دفعت ثمن هذه.
انظر إلى المنظر الليلي.
يفوتك منظر جميل كهذا.
هذا لا إرادي، لا يمكنني أن أشيح بنظري عنك.
ليست بيدي حيلة.
"دو هي".
وقتك
يمر بسرعة كبيرة.
هذا ما يجعل
هذه اللحظة أثمن حتى.
- سيد "بارك". - أيها المدير "جيونغ".
اسمع، لا يجب أن تتزوج أبدًا.
- ماذا؟ - تشاجرت مع "دو هي"،
وكانت تشغّل الترانيم والهتافات من كل الأديان طوال اليوم.
حتى إنها قد تبيع روحها لتثير أعصابي.
وأيضًا!
أليس هذا طفولي جدًا؟
هل تظن أن هذه مذكرات؟
تظن أن بإمكانها فعل ما يحلو لها.
أيها المدير "جيونغ".
لماذا لا تقف في صفي؟
لماذا ترتعش عيناك؟ ما الأمر؟
ماذا؟
زوجي.
هل يمكننا أن نتحدث؟
ظننت أننا انتهينا من الكلام.
لا، لم ننته.
سأذهب للعمل على العرض.
- لا تذهب يا جاموس. - وداعًا يا سيد "بارك".
سأترككما لتتحدثا.
ما هذا؟ ضفدع؟
إنه جميل جدًا.
ضفدع، زهرة،
- صوص… - يا زوجي.
أخاف عندما تنادينني بـ"زوجي".
- ماذا؟ - لا عليك.
هل من الصعب جدًا أن تخبريني مسبقًا متى ستتأخرين في العودة إلى المنزل؟
أنسى الأمر عندما أكون مشغولة جدًا بالعمل.
تبقى في الخارج حتى وقت متأخر لعقد الصفقات من دون أن تخبرني أيضًا.
تلك قصة مختلفة.
كيف ذلك؟
كيف يمكنك مقارنة صفقاتي بالأعمال التافهة التي يقوم بها البشر؟
هل تعلمين ما الذي كنت أعانيه لعقد الصفقات مع حثالة الناس فحسب؟
هل تقول
إن ما تفعله مهم بينما ما أفعله أنا تافه؟
- ليس هذا ما قصدته. - انس الأمر.
علقنا بين نيران الكراهية والشقاء،
نؤذي بعضنا بلا توقف
ويدمر أحدنا روح الآخر.
لكن،
رغم كل ذلك،
حياتنا
تستمر كما العالم.
ربما لهذا السبب هناك المزيد من الناس
ينقذون بعضهم
بحبهم وثقتهم.
اتركني.
أنت أكثر من أكرهه.
أنا أحبك.
كثيرًا.
أنت أكثر من أكرهه،
لكنك أكثر من أحبه أيضًا.
"دو هي".
أنت كل شيء بالنسبة إليّ.
بشر سخيفون.
- هذا يبدو جيدًا. - ماذا عن هذا؟
هذا…
إن أردت لونًا فاتحًا، ما رأيك بالأزرق؟
- يبدو جيدًا. - هل أعجبك؟
- أظن أنه ممل. - ممل؟
ماذا عن الوردي إذًا؟
- هذا ظريف. - صحيح؟
- هل أعجبك؟ - نعم.
هل تعلمون لماذا انقرضت الديناصورات؟
- مذنب اصطدم… - أداء سيئ.
لم يرتق أداؤها إلى حجمها.
لا.
كان ذلك بسبب ضعف التوازن بين العمل والحياة.
لنذهب إلى المنزل.
- لنذهب إلى المنزل! - جميل!
- هذا ما أتحدث عنه! - نعم!
- لنذهب إلى المنزل!
هيا بنا!
لنذهب إلى المنزل!
مرة أخرى؟
"غو وون"!
أنا أحبك.
قد نهلك بعضنا أحيانًا،
لكننا أيضًا من نخلّص بعضنا.
لذلك،
كلانا مُهلك للآخر
ومخلّصه أيضًا.
"صفقتي مع الشيطان"
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"