‫المعذرة!‬
‫تم نقلي إلى (ميساوا)‬
‫سمعت بهذا‬
‫سنقاوم ذلك‬
‫لا جدوى من ذلك‬
‫فعلت كل ما يسمحون لي بفعله هنا‬
‫لكن قبل أن أذهب‬
‫طلبت معروفاً من صديق في وزارة الداخلية‬
‫كان هناك تحقيق بشأنه قبل عامين‬
‫انتهى أمر القضية بإغلاقها لنقص الأدلة‬
‫أظن أن (توازوا) اكتشف أمرها‬ ‫واستخدم ذلك لصالحه‬
‫(فوناكي)‬
‫أيها المحقق، أنه هذه المسألة من فضلك‬
‫إنها معركة بدأناها معاً‬
‫تفضل‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- المعذرة‬
‫- هل عاد (غين)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ما الأمر؟‬
‫خمسة من الرجال، لم يأتوا اليوم‬
‫- وماذا عن البقية؟‬ ‫- إنهم متوترون‬
‫للأسباب عينها‬ ‫التي غادر الآخرون من أجلها‬
‫قُتل زعيمنا، والحرب تسود الشوارع‬
‫وأيضاً، (توازوا)...‬
‫ماذا به (توازوا)؟‬ ‫قل ما عندك‬
‫- سمعنا إشاعات‬ ‫- أكثر من مجرد إشاعات‬
‫يذهب إلى المجموعات المتبقية‬
‫ليعطيهم خياراً، الانضمام إليه أو الموت‬
‫أيها الزعيم‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- جهزا السيارة‬ ‫- حاضر‬
‫حاضر‬
‫المعذرة‬
‫يسيطر (توازوا) على ذلك الرجل‬ ‫ويبتزه بشريط فيديو (يوشينو)‬
‫والآن إنه يؤثر على مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي بأمواله‬
‫لو لم أكن أكره ذلك السافل كثيراً‬ ‫لأذهلني ذلك جداً‬
‫لنشر أي شيء، نحتاج إلى دليل على أن (توازوا)‬ ‫أجرى عملية الزرع غير القانونية حقاً‬
‫ونحدد اسم من ساعده على إجرائها‬
‫إنها (لين أوبرفيلد)‬ ‫إنها تتقاضى الأموال منه‬
‫- ليس لدينا أي دليل‬ ‫- دليل (جايك) الظرفي قوي‬
‫لا تتحدث وسائل الإعلام عن الأدلة الظرفية‬ ‫فكروا في ذلك‬
‫هل نظن حقاً أن عميلاً فدرالياً واحداً‬ ‫يمكنه تحقيق كل هذا؟‬
‫ماذا لو كان مكتب التحقيقات الفدرالي عينه‬ ‫هو من حقق ذلك؟‬
‫- (هاواي)‬ ‫- اعتقال (ميوراغومي)‬
‫يعلم (توازوا) أنه يحتضر، لا يمكنه جعل‬ ‫(شيغيماتسو) يزيل اسمه عن قائمة منع السفر‬
‫لذا تواصل مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫نعم، ويقدم لهم المعلومات‬ ‫عن نشاط الـ(ياكوزا) في (أمريكا)‬
‫مقابل إبقائه حياً‬
‫اعتقل مكتب التحقيقات الفدرالي شخصية‬ ‫من الـ(ياكوزا) في (سان فرانسيسكو)، قبل ٣ أشهر‬
‫لا تزال مجرد نظرية‬
‫ليس إن كنا نستطيع إيجاد شخص‬ ‫من السفارة الأمريكية لتأكيد ذلك‬
‫- ماذا عن صديقك (جيسون)؟‬ ‫- اسأله عما يعلم‬
‫سأذهب إلى طبيب (توازوا)‬ ‫حيث وجد (جايك) تلك السجلات الطبية‬
‫اكتشف إن كان يتواصل مع السلطات الأمريكية‬ ‫أو المستشفيات في (مينيابوليس)‬
‫هذا زعم تحريضي جداً، مهما كان ما تعلمونه‬ ‫فبلغوني عنه أنا فقط‬
‫هذا كل شيء‬
‫مهلاً، أريد شكركم، يا رفاق‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على مؤازرتي‬
‫ولمتابعة الأمر رغم معرفتكم‬ ‫بخطورة الوضع‬
‫- أفعل هذا من أجل كاتب المقال فحسب‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫- أعطني هاتفك‬ ‫- لا بأس، أستخدم هاتفاً مسبق الدفع‬
‫(جايك)، إن كانت الشرطة تستطيع مراقبة هواتف‬ ‫(توازوا) مسبقة الدفع، يمكنها مراقبة هاتفك‬
‫عربون احترام‬
‫لماذا أتيت أنت وليس (هاياما)؟‬
‫(هاياما) قد رحل‬
‫رحل؟‬
‫الزعيم (إيتشيكاوا)‬
‫(توازوا) يعزز نفوذه‬ ‫يريد تدمير أي مجموعات تعارضه‬
‫لكن بعقد تحالف بين مجموعة (إيتشيكاوا)‬ ‫و(تشيهارا كاي)‬
‫أظن أننا نستطيع مقاومة (توازوا)‬
‫- وأنا متأكد من أنه...‬ ‫- هذا يكفي‬
‫لا يمكن لأحد إيقاف (توازوا) الآن‬
‫عقدت معظم المجموعات اتفاقاً معه بالفعل‬
‫وكذلك نحن‬
‫في حرب استنزاف‬ ‫صاحب الموارد الأكبر يفوز دائماً‬
‫من الأفضل أن ننضم إليه ونعيش‬ ‫على أن نقاتله ونموت‬
‫فهمت‬
‫شكراً لك على وقتك‬
‫أرجو المعذرة‬
‫(ساتو)‬
‫أتيت إليّ بشكل مشرف‬ ‫لذا دعني أرد المجاملة إليك‬
‫برحيل (هاياما) ثمة شاغر مفتوح‬
‫دعني أنظم اجتماعاً‬
‫ربما ما زال هناك متسع لـ(تشيهارا كاي)‬ ‫على طاولة (توازوا)‬
‫انتهى عصر الأساليب القديمة‬
‫تصالح مع عدوك‬
‫أو أنه سيقتل كل أفراد (تشيهارا كاي)‬
‫أخبرني، هل هذا ما كان (إيشيدا) يريده؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكن للمرأة النظر إلى زوجها؟‬
‫تبدو كما في أول مرة قابلتك فيها‬
‫كان ثمة توتر بيننا منذ عودتك‬
‫لنبدأ بداية جديدة‬
‫دعنا نكون شريكين‬
‫هل ظننت أن هذا سيفلح؟‬
‫تطرين عليّ وسأعطيك ما تريدينه؟‬
‫كنت مجرد وسيلة لتحقيق غاية‬
‫والآن، بعد كل هذه السنين‬ ‫أصبحت تلك النهاية قريبة‬
‫الرجال الذين يتحكمون بأموال هذه البلاد‬
‫حالما يقبلون بي في مجالسهم‬
‫فهي مسألة وقت قبل أن تصبح ممتلكاتهم لي‬
‫مثل كائن طفيلي‬
‫الكائن الطفيلي يتغذى على الجسم‬
‫قريباً، سأصبح الجسم‬
‫أتريدين أن تكوني ذات نفع لي؟‬
‫ربي أولادي‬
‫كوني زوجة‬
‫وابقي بعيدة عن طريقي‬
‫إن كنت مجرماً في شوارع (كانساي) سابقاً‬ ‫سأبقى مجرماً في شوارع (كانساي) دائماً‬
‫هذا تصرف طائش...‬
‫أن تجعلني عدواً لك‬
‫تفضلا رجاءً‬
‫أدوات حديثة‬
‫وانتظرا حتى تريا الحمام‬
‫إن أردتما شراء أي أغراض معروضة‬ ‫فأعلماني رجاءً‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫حبيبك كريم جداً‬
‫عن إذنكما للحظة‬
‫غرفة النوم من هنا‬
‫"(ميساكي)، لا تطيلي الغياب"‬
‫"هذا (جايك أدلستين)‬ ‫اترك رسالة من فضلك"‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫زوجة (توازوا) تعرف، اتصل بي‬
‫- "هل سمعت بشيء كهذا سابقاً؟"‬ ‫- "كان هناك أقاويل قبل سنوات..."‬
‫بشأن أحد أفراد الـ(ياكوزا) في (يوكوهاما)‬ ‫يعمل كمخبر لمكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫(هارادا إيسامو)‬
‫(هارادا إيسامو)، نعم‬ ‫سمعت عنه سابقاً‬
‫ثمة من يزعم أنه رأى توقيعه على اتفاق رسمي‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫حسناً، سأنقل هذه المعلومة إلى زملائي‬
‫- سأعلمك بما نكتشفه‬ ‫- (جايك)...‬
‫هل تتوخى حذرك جيداً؟‬
‫استخدمت هاتفاً أرضياً‬ ‫ولم أخبر أحداً بقدومي‬
‫ليلة أمس، قلت لي‬ ‫"تغلّب على مخاوفك"‬
‫ليلة أمس لم نكن نعرف‬ ‫ماذا سنفعل الآن‬
‫لم يكن لهذه البلاد قائد يدين بالفضل‬ ‫إلى أحد أفراد الـ(ياكوزا) سابقاً‬
‫لذا من فضلك، كن حذراً‬
‫أريد أن أطلب صنيعاً، بشكل سري‬
‫طبعاً، ما هو؟‬
‫نعمل على قصة حول فرد من الـ(ياكوزا)‬ ‫خضع إلى زراعة كبد في (الولايات المتحدة)‬
‫يعتقد زملائي أنه فعل ذلك بمساعدة‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ومقابل ذلك، نظن أنه زودهم بمعلومات‬ ‫عن نشاط الـ(ياكوزا) في (الولايات المتحدة)‬
‫أخبرني زميل تواً‬ ‫بأنه في قضية مشابهة أخرى‬
‫ثمة عقد موقّع بين مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫والمخبر الجنائي الياباني‬
‫تعرف أنني‬ ‫لا أستطيع الوصول إلى معلومات كهذه‬
‫لديك علاقات في العاصمة (واشنطن)‬
‫- أهذا ما أنا عليه بالنسبة إليك؟ مصدر؟‬ ‫- تعرف ما أنت عليه بالنسبة إليّ‬
‫إن لم نثبت هذه القصة‬ ‫فقد يُقتل صديقي (جايك)‬
‫أرجوك‬
‫ما اسم ذلك الرجل؟‬
‫(شينزو توازوا)، هل تعرفه؟‬
‫سمعت عنه‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫ما لم يكن هناك شيء آخر أقوم به من أجلك‬ ‫مثل رموز الإطلاق النووي ربما؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫لا أقدم لك ضمانات‬
‫- ليس وقتاً مناسباً‬ ‫- دقيقتان فقط‬
‫- أمي،قلت إنك ستقرأين لي!‬ ‫- عد إلى الداخل‬
‫- مرحباً، (سامانثا)!‬ ‫- مرحباً، (دايتشي)‬
‫ألا بأس بأن أتحدث إلى أمك أولاً؟‬
‫حسناً‬
‫- اذهب وأبدأ، سآتي إليك حالاً‬ ‫- حسناً‬
‫- كدت أن تقتلي ذلك الرجل‬ ‫- لم أكن أخطط لفعل ذلك، فقدت أعصابي‬
‫كان هناك خطة إذاً، لكنك لم تخبريني‬ ‫لأنك علمت أنني لن أساعدك‬
‫إنه سبب انتهاء الأمر بـ(بولينا)‬ ‫على قارب (توازوا)‬
‫- رغم ذلك‬ ‫- أنت محقة، أنا آسفة‬
‫(سامانثا)، دائماً ما تتجهين إلى الفوضى‬
‫ربما تشعرين بأنك حية‬ ‫حين يتهاوى كل شيء من حولك‬
‫لكنني لست كذلك‬
‫- النادي الذي أسسته كان جميلاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫لكن انتهى الأمر بيننا، أنا وأنت‬
‫- (إريكا)...‬ ‫- انتهيت من الأعمال الترفيهية الليلية‬
‫لكنني أيضاً اكتفيت من عالم الأسرار والكذب‬
‫ولا أظن أنك تعرفين كيف تعيشين حياة مختلفة‬
‫"أمي! هيا!"‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫تلقيت رسالة تقول إنك بحاجة‬ ‫إلى مساعدة في الاستجواب‬
‫- حسناً، أين هو؟‬ ‫- هذا ما حصلنا عليه حتى الآن‬
‫هذا...‬
‫- محظور‬ ‫- لكن ها هو هنا‬
‫يبدو أن (توازوا) علم بشأنه أيضاً‬
‫الفتاة، لم أعلم كم كانت صغيرة‬ ‫إلا بعد حدوث الأمر‬
‫وأعلم أحدهم وزارة الداخلية بهذا‬
‫أنكرت الأمر، وتم إغلاق القضية‬
‫ثم أرسل (توازوا) هذه الصور...‬
‫التي تظهرني في السرير مع الفتاة‬
‫أوقع بك‬
‫ليريني ما هو قادر على فعله‬
‫قال إنه سيخبر زوجتي وابنتي والصحافة‬
‫ما لم أمرر له بعض المعلومات‬
‫أعلمتهم بالطريق الذي تسلكه السيارة‬
‫سمحت بموت شاهد‬
‫- مجرم وقُتل! ماذا في ذلك؟‬ ‫- تستمر بإقناع نفسك بهذا!‬
‫(فوناكي)...‬
‫علمت أنك لم تكن أذكى شرطي هنا‬
‫لكنني لم أعلم أنك منعدم الضمير‬
‫أنا أحميك، أنت وعائلتك‬
‫أرادوا العنوان‬ ‫الذي نقلت عائلتك إليه مؤخراً‬
‫لكنني لم أعطهم إياه‬
‫لن أخونك أبداً‬
‫لست منعدم الضمير بقدر ما تعتقد‬
‫ستتصل بهم‬
‫وتخبرهم بموقع عائلتي بالضبط‬
‫- وماذا بشأن (تشيهارا كاي)؟‬ ‫- إنها المجموعة الوحيدة التي لم تنحن‬
‫لكن (إيتشيكاوا) فعل ما طلبته‬
‫قدم اقتراحاً إلى قائدهم الجديد‬
‫هل تقصد ذلك الفتى؟‬
‫إنها مسألة وقت وحسب‬
‫ليس لديه خيار آخر‬ ‫كل ما علينا فعله هو الانتظار‬
‫سئمت الانتظار‬
‫عالج الوضع‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين؟‬
‫هذا جيد... حسناً‬
‫كان هذا صديقنا من السلك‬
‫ولديه معلومة مشوقة‬
‫"المبنى الإمبراطوري"‬
‫- سيد (دوموتو)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫من هنا‬
‫"سأقيس مؤشراتك الحيوية أولاً"‬
‫أحتاج إلى ٥ دقائق من وقت د. (توميناغا)‬
‫- في أي صحيفة قلت إنك تعمل؟‬ ‫- صحيفة (مايتشو شيمبون)‬
‫تفضل بالجلوس وسأرى‬ ‫إن كان هناك أحد متاح للحديث معك‬
‫الطبيب مستعد للقائك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، أنا (جيسون)"‬
‫تحدثت مع صديقي في العاصمة‬ ‫وطلبت منه التحري عمن تبحث عنه‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- كان (شينزو توازوا) يعمل كمخبر جنائي‬
‫يعمل لصالح مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫منذ عام ونصف‬
‫قادت معلوماته إلى عدة عمليات اعتقال كبيرة‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫شكراً لك‬
‫هل مصدرك مستعد‬ ‫للكشف عن المعلومات رسمياً؟‬
‫لا، لكن ثمة عقد، وقعه كلا الطرفين‬
‫زملاؤه في (أمريكا) رأوه‬
‫هذه حركة فيها مخاطرة من قبل (توازوا)‬
‫إن عرف المقربون منه أنه كان يتعامل‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫فمن يعرف ما هي الأعمال الانتقامية‬ ‫التي ستنفذ بحقه؟‬
‫نعم، لكن من الأفضل مواجهة المخاطر على الموت‬ ‫من داء الكبد، إنه خياره الوحيد‬
‫- أيمكنك طلب نسخة؟‬ ‫- عن اتفاق سري مع الحكومة الأمريكية؟‬
‫نحتاج إلى تأكيد رسمي‬
‫حدد موعداً مع ملحق‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي هناك‬
‫سأفعل ذلك، سأحصل على العرض‬
‫لا يمكن أن تتم رؤيتك تتابع هذا‬
‫نعم، (ماروياما)، إنها السفارة الأمريكية‬
‫ماذا يمكن لـ(توازوا) أن يفعله‬ ‫سيرديني على أرضي؟‬
‫(ريو)! (ريو)!‬
‫أنا هنا‬
‫سررت بلقائك‬ ‫أرسلني والدك لاصطحابك‬
‫أبي، من المفترض أن يصل قريباً‬
‫تأخر بسبب العمل‬
‫طلب مني أن آخذك إلى هناك‬
‫لنذهب الآن، سآخذك‬
‫أنا لا أعرفك‬
‫- لا مشكلة، أنا صديق لوالدك، تعال معي‬ ‫- لا، قلت لا!‬
‫- هيا بنا! هيا! توقف عن هذا!‬ ‫- لا، قلت لك لا!‬
‫النجدة!‬
‫تعال!‬
‫إنه ابني! من هنا!‬ ‫(ريو)!‬
‫- "أيها الحارس"‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- لا تلمسني، النجدة!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- (ريو)!‬ ‫- أنت!‬
‫(ريو)، لا بأس‬
‫- ضربة رائعة، (أوتشي)‬ ‫- (أوتشي)!‬
‫- مذهل حقاً‬ ‫- أنت التالي‬
‫هدفنا الرئيسي هو الوصول‬ ‫إلى اللجان التنظيمية‬
‫حالما يتولى (شيغيماتسو) المنصب‬ ‫سأحرص على منحك الوصول الذي تحتاج إليه‬
‫فحساب نفقات زوجة (أوتشي)‬ ‫يعتمد على ذلك‬
‫- ضربة جميلة!‬ ‫- ضربة جميلة!‬
‫- ماذا عن زوجتك، (توازوا)؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫تشير عنايتنا الواجبة‬ ‫إلى أنك أسست مشروعك الأولي‬
‫باستخدام رأسمال أولي من ثروة عائلتها‬
‫ثروة ما زالت تتحكم بها بالكامل‬
‫لذا إن كنا نريد إجراء الأعمال‬ ‫فمع من سنجريها؟‬
‫زوجتي تعرف مكانتها‬
‫إذاً ماذا تقترح أن يكون منصبك‬ ‫في شركة (سوزاكو) المالية؟‬
‫أريد مقعداً في مجلس إدارة الشركة‬ ‫وملكية بنسبة ٥ بالمئة...‬
‫مقابل الثروة التي ستجنيها شركتك‬
‫من خلال تأثيري على رئيس الوزراء‬
‫فهمت، وهل ستجرد نفسك‬ ‫من كل أعمالك السابقة؟‬
‫سأعرض عليك جميع دفاتر حساباتي بالكامل‬ ‫لضمان أن تلاقي معايير شركتك العالية‬
‫ما هو سرك؟‬
‫قبل البداية، أحرص على إفراغ كل التوتر‬
‫بمساعدة من "صديقة" طبعاً‬
‫هذا يذكرني، رأيت "صديقتك" قبل شهر تقريباً‬ ‫في حفل في السفارة الأمريكية‬
‫قابلتها في فعالية أخرى معك‬
‫- أظن أنها كانت تدعى (ميساكي)؟‬ ‫- في حفل في السفارة الأمريكية؟ هذا مستحيل‬
‫لا، كانت هي بكل تأكيد، كانت ساحرة‬
‫كانت مع رجل أجنبي طويل‬ ‫أظن أنه صحفي‬
‫أنت مخطئ، (فوجيموتو)‬
‫نعم، لا بد من أن ذلك صحيح‬ ‫فقد شربت الكثير تلك الليلة‬
‫"تفضل!"‬
‫مرحباً، آسف للزيارة بشكل مفاجئ‬
‫لا بأس، لكن ليس لدي الكثير من الوقت‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫أريد أن أشكرك بشكل لائق وحسب‬
‫تعلم أنه لا يُفترض بي قبول الهدايا‬
‫حسناً، لن أخبر أحداً بذلك‬ ‫إن قبلت بها‬
‫لكن ثمة أمر بسيط أريد متابعته‬
‫الرجل الذي قلت إنه أجرى عملية الزرع‬ ‫(ستانلي تاناكا)؟‬
‫- نعم، (سبينسر تاناكا)‬ ‫- (سبينسر تاناكا)‬
‫وهو مدرس لغة إنكليزية‬ ‫في مدرسة ثانوية، صحيح؟‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- عُلم‬
‫أظن أن سؤالي سيكون...‬
‫كيف يمكن لمدرس لغة إنكليزية في مدرسة ثانوية‬ ‫شراء ساعة يد يُقدر ثمنها بربع مليون دولار؟‬
‫لأن هذا ما قدمه (سبينسر تاناكا) للطبيب (واكر)‬ ‫كهدية شكر على كبده الجديد‬
‫أعلم أن (شينزو توازوا)‬ ‫هو مخبر لمكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫رأيت نسخة عن الاتفاق بين المكتب و(توازوا)‬ ‫أعطاني مصدري نسخة عنه‬
‫- هراء‬ ‫- ليس الوحيد‬
‫هل يذكرك الاسم (إيسامو هارادا) بشيء؟‬
‫ستنشر صحيفة (مايتشو) جميع اتفاقات مساعدة‬ ‫الـ(ياكوزا) لمكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫أردت أن أقدم لك فرصة للرد‬ ‫قبل حدوث ذلك‬
‫إن تم الإعلان عن تلك الأسماء‬ ‫فسيهدد ذلك عدداً من العمليات بالغة الحساسية‬
‫ناهيك عن ذكر المخاطرة بأرواح العملاء‬
‫حسناً، أنا مراسل‬ ‫لدى الناس الحق بالمعرفة‬
‫وأنت أيضاً مواطن أمريكي، أي أنه بتعطيلك‬ ‫تحقيقات وطنية عمداً فيمكن أن تُسجن بتلك التهم‬
‫سمعت بالتعديل الأول، صحيح؟‬
‫ألم يعطوك أحد الكتيبات الدستورية الصغيرة‬ ‫حين ألقيت القسم؟‬
‫- أصغ إليّ أيها التافه الوضيع...‬ ‫- أعطيني معلومات قابلة للنشر‬
‫تُنسب إلى تأكيد مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي للعملية‬
‫ولن أنشر أياً من تلك العقود‬ ‫باستثناء أن (توازوا) انتهى أمره‬
‫- أريد اسم مصدرك‬ ‫- ما بالكم كقوات إنفاذ قانون...‬
‫لا تفهمون معنى كلمة "سري"؟‬
‫أعطني اسم مصدرك وستحصل على تأكيدك‬ ‫هذه هي الصفقة‬
‫- "حصلنا عليه"‬ ‫- تأكيد مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫- "(توازوا) مخبر لمكتب التحقيقات الفدرالي"‬ ‫- "كيف حصلت على ذلك؟"‬
‫ربما خدعتها وقلت لها إن لدي نسخاً‬ ‫عن بعض اتفاقاتهم مع المخبرين‬
‫سأعطيك المقال النهائي حالما أستطيع‬
‫"(جايك)، سيجعلك هذا مستهدفاً أكثر"‬
‫لست متأكدة كم ستكون آمناً‬ ‫حتى هنا في الصحيفة‬
‫لا تقلقي، لدي فكرة عن مكان‬ ‫يمكنني الذهاب إليه‬
‫"المبنى الإمبراطوري"‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك!‬
‫- د. (توميناغا)‬ ‫- آسفة، أيها الطبيب‬
‫- من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ستجيب عن أسئلتي بخصوص (شينزو توازوا)‬
‫أو أننا سننشر في صحيفة (مايتشو شيمبون)‬ ‫سجلات حصلنا عليها من هذه العيادة‬
‫هذه سجلات أفراد الـ(ياكوزا)‬ ‫الذين عالجتهم في هذه العيادة‬
‫من سرطان الكبد‬ ‫إلى حالات الطعن في منتصف الليل‬
‫اتركينا على انفراد‬
‫إن نشرنا هذه السجلات‬ ‫فستخسر عملك القانوني‬
‫لن يأتي مواطن صالح إلى طبيب الـ(ياكوزا)‬
‫لكن إن أخبرتني عن مراسلاتك‬ ‫مع مستشفى معين في (الولايات المتحدة)‬
‫سنتغاضى عن نشر ذلك المقال‬
‫أين تخلصت من جثته؟‬
‫من الأفضل ألا تعرف‬
‫لماذا أنت مخلص جداً؟‬
‫أعدت لي حياتي‬
‫أظهرت لي الرحمة‬
‫وحتى الزعيم (إيشيدا)...‬
‫كان عديم الرحمة أحياناً‬
‫الرحمة‬
‫لست متيقناً من أن الرحمة‬ ‫عنصر فعال في عملنا‬
‫اجلس‬
‫مد (توازوا) يده إلى (تشيهارا كاي)‬ ‫لتنضم إليه‬
‫وإن رفضنا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هذا القرار ليس لي‬
‫لكن...‬
‫أياً كان قرارك...‬
‫فسأدعمك فيه‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫أعتذر، أيها الزعيم‬ ‫قال إن عليه رؤيتك الآن‬
‫ما الأمر يا صحافي (مايتشو)؟‬
‫هل يمكننا الحديث على انفراد؟‬
‫- اخرج‬ ‫- المعذرة‬
‫هو سيبقى‬
‫اجلس‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لدي الدليل اللازم للإطاحة بـ(توازوا)‬
‫أيمكنك الحفاظ على سلامتي؟‬
‫المعذرة، هل أنت (سامانثا)؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا (ميساكي)‬
‫لدينا صديق مشترك، (جايك)‬
‫نعم، نعم، ذكرك‬
‫لم أكن قادرة على الاتصال به‬ ‫من المهم جداً أن أجده‬
‫هل جربت الذهاب إلى شقته؟‬ ‫سيظهر عاجلاً أم آجلاً...‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك‬ ‫أو أن تتم رؤيتي معه‬
‫بسبب الشخص الذي أواعده‬ ‫(شينزو توازوا)‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- صحيفة (مايتشو شيمبون)‬ ‫- "مرحباً، تحدثت إلى طبيب (توازوا)"‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- اعترف بعلاج (توازوا) من داء الكبد‬
‫وبكونه على تواصل مع جراح الزرع في (أمريكا)‬
‫رائع‬
‫أنا عائد في طريقي‬ ‫أخبر (جايك) بألا يقلق‬
‫سيكون كل شيء...‬ ‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫"مهلاً! (تين تين)!"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً؟ (تين تين)، مرحباً!‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف!‬
‫- "قل شيئاً"‬ ‫- اتصلوا بالإسعاف!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "أي أحد"‬
‫(تين تين)!‬
‫كم ستستغرق في كتابة هذا المقال؟‬
‫ليس طويلاً، لماذا؟‬
‫سيساعد مقالك في تنفيذ خططنا‬ ‫لكنه سيصعب عملية الحفاظ على سلامتك‬
‫أعلم‬
‫- ماذا سيحدث تالياً؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫مهلاً، ماذا تريدان؟ ما الأمر؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫هيا!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- "مهلاً! ماذا تفعل..."‬
‫- أيها الزعيم!‬ ‫- مهلاً!‬
‫توقف!‬
‫أين هو (ساتو)؟‬
‫- أيها الزعيم!‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫نحن نتعرض لهجوم!‬ ‫علينا الخروج من هنا! بسرعة!‬
‫احموا هذا الرجل‬ ‫لن أدعك تموت‬
‫- بسرعة!‬ ‫- لنذهب!‬
‫ما هذا؟‬
‫أين هو (ساتو)؟‬
‫لا تجعلني أكرر سؤالي!‬
‫هذه آخر فرصة!‬ ‫أجب!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫اذهبوا!‬
‫غادروا حالاً!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- (إيتسو)، تعال معنا!‬
‫اهربوا، بسرعة!‬ ‫- (إيتسو)!‬
‫علينا أن نذهب‬
‫- بئساً!‬ ‫- لنذهب، هيا!‬
‫- هيا، لنذهب!‬ ‫- بسرعة قبل أن يأتوا‬
‫هل تفهم خطورة ما فعلته؟‬
‫إلى أين كنت تخطط لأخذ (ريو)؟‬
‫لا أعلم‬
‫إلى مقهى إنترنت للعب ألعاب الفيديو‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- ليعاقبني لأنني أواعدك‬
‫- فعلت هذا لأريها حقيقتك!‬ ‫- (كي)‬
‫- إن لم يستطع الاعتناء بابنه...‬ ‫- (كي)...‬
‫فكيف يمكنه رعايتك؟‬
‫لا نحتاج إليك!‬
‫لا أدري ماذا أفعل معه بعد الآن‬
‫حسناً، إن وجدت حلاً، فأعلميني‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يمكنك أن تكوني راعية لأخيك‬ ‫أو يمكنك عيش حياتك الخاصة‬
‫لكن أحد هذين الخيارين فقط‬ ‫هو ما يناسبني‬
‫(شينغو)‬
‫أنا آسفة‬
‫أعلم‬
‫وأنا آسف كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(ماروياما)"‬
‫"تعرض (تين تين) للطعن‬ ‫وهو في وحدة العناية المشددة"‬
‫في أي مستشفى؟‬
‫حالته مستقرة‬
‫أمه هنا‬
‫إنه محظوظ لبقائه حياً‬
‫(ماروياما)‬
‫تلقينا مكالمة من شخص مجهول‬
‫إن صدرت القصة‬ ‫فالمزيد من مراسلي صحيفتك سيموتون‬
‫ما يجعلني أتساءل ما هي القصة؟‬
‫إنها عن صلة (توازوا)‬ ‫بمكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫وهل سمحت أنا بذلك؟‬
‫أوقفي العمل عليها، الآن!‬
‫- هل سترفض نشرها؟‬ ‫- على الأقل إلى أن نستطيع تقدير المخاطر‬
‫واتخاذ الإجراءات المناسبة‬
‫إن فعلت هذا، سيجد (توازوا) طريقة‬ ‫لإنهاء المسألة بالكامل‬
‫أنت من وضعتنا في هذا الموقف‬
‫أحقاً أنا من فعلت ذلك؟‬
‫أنت المسؤول عن هذا، (باكو)‬ ‫أنت من كنت تعرقلنا كل هذا الوقت‬
‫انتبهي لما ستقولينه تالياً، (ماروياما)‬
‫كنت تحمي (توازوا)‬
‫أنت من أتلفت الشريط‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لست رجلاً مثالياً‬
‫لكنني لست رجلاً فاسداً‬
‫وأن تظني أنني قادر على فعل هذا...‬
‫هل نجا أحد آخر؟‬
‫من هنا‬
‫- أهذا المكان آمن؟‬ ‫- سنكتشف ذلك‬
‫(جايك)! (جايك)، هذه أنا‬ ‫افتح الباب!‬
‫(جايك)، هيا!‬
‫(جايك)!‬
‫يمكننا الذهاب إلى صحيفة (مايتشو)‬
‫(ميساكي)؟‬
‫(ميساكي)!‬
‫- أيمكنني استخدام هاتفك؟‬ ‫- لا يمكنك استخدام هاتف‬
‫عليّ الاتصال بمديرتي وإعلامها بما يحصل‬
‫لا يمكنك استخدام الهاتف‬
‫هذه آخر مكالمة‬
‫- نعم‬ ‫- "مرحباً، سأذهب إلى (تشيهارا كاي)"‬
‫لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫فقد تعرضنا لهجوم‬
‫- "حسناً، أين أنتم؟"‬ ‫- المكان ليس آمناً هنا أيضاً، نحن...‬
‫- "حالاً!"‬ ‫- حسناً‬
‫- "عليّ أن أذهب"‬ ‫- حسناً !‬
‫"خدمة الفندق الأولى، عند تقاطع (كويوداي)‬ ‫في مدينة (إيناغي)، (طوكيو)، الغرفة ٢٥١٠"‬
‫"الغرفة ٢٥١٠"‬
‫ارم السكين‬
‫ارمه!‬
‫اجلس هناك‬
‫تهديد شرطي؟‬ ‫هذه تهمة تُسجن عليها‬
‫لست ذكياً جداً، صحيح؟‬
‫تعجبني هذه الصفة في المجرمين‬
‫توقف!‬ ‫(ماساموني يابوكي)‬
‫أنت رهن الاعتقال للاشتباه بك‬ ‫بقتل المعماري (ماساهيرو أونو)‬
‫الذي أردي قتيلاً في ٣ أبريل‬ ‫في نادي (بولينا) في (أكاساكا)‬
‫لست الفاعل‬
‫- مع ذلك‬ ‫- تعرفون هذا بالتأكيد‬
‫بصماتك على سلاح الجريمة‬ ‫تشير إلى خلاف ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- انهض‬
‫لم أقتل مدنياً على الإطلاق‬
‫هل تقتل أفراد الشرطة فقط؟‬
‫ستواجه عقوبة سجن طويلة‬
‫طبعاً، يمكننا عقد صفقة دوماً‬
‫معلومات حول زعيمك‬ ‫مقابل التساهل في المحكمة‬
‫قريباً، سيصبح زعيمي زعيمك‬
‫سأعود حراً طليقاً من جديد...‬
‫وحين أخرج...‬
‫ستكون عائلتك هي محطتي الأولى‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، سأنتظرك حين يفتحون بوابة السجن‬
‫وأقتلك بنفسي‬
‫تحرك!‬
‫هيا!‬
‫أيها الزعيم‬
‫شكراً لسماحك لنا بالقدوم‬
‫- لكما؟‬ ‫- مرحباً، (سام)‬
‫(ميساكي)؟‬
‫سر!‬
‫أوفى (فوناكي) بوعده لنا‬
‫- ويبدو أنه سلم نفسه‬ ‫- نعم‬
‫شرطي فاسد لديه ضمير‬ ‫العجائب لا تتوقف‬
‫هل ستعتقلينه؟‬
‫عليّ الاطمئنان على (جايك)‬
‫ستكون طريقة رائعة‬ ‫لإنهاء زيارتي إلى (طوكيو)‬
‫مساء الخير، فاتتك رؤية صديقك‬
‫إن لم ترد أن ينالوا منك‬ ‫فعليك التواري أيضاً‬
‫المحقق (كاتاغيري)‬
‫سررت بلقائك أخيراً‬
‫لدي شيء تريده‬
‫معلومات من شأنها تجريم زوجي‬
‫- لماذا تخبرينني بها؟‬ ‫- لدي أسبابي الخاصة‬
‫وأنا أيضاً لدي أسبابي الخاصة‬ ‫لعدم تصديق ما تقولينه لي‬
‫أعلم أنك على دراية بالاتفاق الذي أتمه زوجي‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫وأنه يوجد اتفاق موقّع‬
‫نعم‬
‫تحدثت إلى شخص مقرب جداً منه‬
‫أخبرني بأنه يوجد مكانان‬ ‫يخزن فيهما أهم وثائقه‬
‫يجب ألا يكون الوصول‬ ‫إلى خزنة الفندق صعباً‬
‫لكن اليخت...‬
‫الـ(يوشينو)؟‬
‫ومن أجل ذلك، ستحتاج‬ ‫إلى إمكانية وصول متخصصة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬