‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- هذه ابنتي الصغيرة اللطيفة (لايزا)‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، كنا نتحدث أنا وأمك‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫هناك الكثير من الفرص المثيرة للاهتمام‬ ‫في (بارك سيتي)‬
‫- "قابلت أمي اليوم"‬ ‫- هل أستطيع مساعدتكما؟‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- (دارسي)...‬
‫- هل تظنين أن الفضائيين اختطفوك؟‬ ‫- كيف للمرء أن يتأكد من ذلك؟‬
‫"بعض الأشخاص يجدون رقاقات‬ ‫تستخدمها الكائنات الفضائية كأدوات تعقب"‬
‫- "لمَ أتيت إلى هذه الجهة من الغابة؟"‬ ‫- أنا هنا لقتل والدي‬
‫لا بد أنك تفهم الكيمياء‬ ‫هل تميّز هذه التركيبة؟‬
‫"إنه مركب فيه عنصر فضائي"‬
‫"قد تكون هذه التركيبة الحل‬ ‫لفهم خطة الرماديين"‬
‫- ما الأمر؟ لمَ أنت كتوم لهذه الدرجة؟‬ ‫- لمَ أنت فضولي إلى هذه الدرجة؟‬
‫"رجوتني أنت و(ليف)‬ ‫للحصول على نائب جديد"‬
‫- "ولكنه اختفى الآن ولم تستبدله بعد"‬ ‫- لا‬
‫"رأيت هذا في أفلام البشر"‬
‫- "أنا مغرم"‬ ‫- "أنت تعملين لدى الرماديين الآن"‬
‫"ستساعديننا في الحصول على عينة‬ ‫من حمض (هاري) النووي الفضائي"‬
‫وحالما تعطينني ما أحتاج إليه‬ ‫ستغادرين الكوكب ولن تريه مجدداً‬
‫"هذا الرجل ميت"‬
‫"من الأفضل أن تكون قد أحببت وخسرت"‬ ‫ذلك ما قاله أحمق أتمنى أنه ميت أيضاً الآن"‬
‫"الوقوع في الحب‬ ‫مثل شعور انطلاق من مدفع"‬
‫"إنه مشوق باستثناء ذلك الجزء الأخير‬ ‫عندما تصطدم بالأرض"‬
‫"وينكسر جسدك إلى أجزاء صغيرة"‬
‫"ذلك الجزء يفسد التجربة"‬
‫أتعرف ما أدركته للتو؟‬ ‫تكررت هذه الأغنية ٣ مرات‬
‫وثم تساءلت، من سيستمع إلى أغنية حزينة‬ ‫من السبعينات مراراً وتكراراً؟‬
‫وها أنا ذا الآن‬
‫هذه أكثر أغنية صادقة تم تأليفها‬
‫هلا توقفها رجاءً‬
‫أنا آسفة بشأن ما حدث مع (هيذر)‬ ‫ولكن لدينا الكثير من المرضى هذا الصباح‬
‫لا أهتم إن عاشوا أو ماتوا‬
‫ربما ليس عليك التعبير عن ذلك‬
‫وثم تعود إلى المنزل‬ ‫وتنتهي من صنع القنبلة رجاءً‬
‫حسناً، الموعد الأول مع العمدة (بن)‬ ‫لجلسة علاج نفسي‬
‫لن أهتم إن مات العمدة (بن)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- كان يمزح‬ ‫- لم أكن أمزح‬
‫تباً!‬
‫الموضوع حسّاس‬
‫لدي زميل في العمل‬ ‫ولدي مشكلة ما معه‬
‫المأمور (مايك)‬
‫لا، ذلك غير صحيح‬
‫إن لم يكن المأمور (مايك)‬ ‫فإذاً هو (تيمي) صاحب الشطيرة‬
‫وإن لم تستطع التفاهم معه‬ ‫فأنت وغد كبير حقاً‬
‫حسناً، إنه (مايك)‬
‫أجل، إنه يخطط لأمر ما‬
‫إنه يكذب ويخفي عني أمراً‬
‫وأنا متأكد من أن النائب الجديد‬ ‫الذي طلب مني تعيينه هو قاتل‬
‫لا تثق بأحد‬
‫لا يمكنك أن تكون متأكداً أبداً‬ ‫من شعور رجل آخر‬
‫أو امرأة أو طائر‬
‫قد تستيقظ كل صباح‬ ‫وأنت تستلقي بجوار المأمور (مايك)‬
‫وقد يخبرك بأنه يحبك‬ ‫ولكنك لن تعرف أبداً إن كان صادقاً‬
‫"قد يلامس وجهك‬ ‫وقد تطعمه بذور دوار الشمس بيدك"‬
‫"وتضعها في فمه الصغير والرقيق‬ ‫بينما يخبرك بأنه يريد قضاء بقية حياته معك"‬
‫"ولكنها قد تكون كذبة"‬
‫أريد قضاء بقية حياتي معك‬
‫قد تكون تلك كذبة‬
‫أشكرك على ذلك التصور‬
‫يمكنك الاعتماد على نفسك وحسب‬ ‫في هذا العالم ولا أحد آخر‬
‫أنت تدين لي بـ١٠٠ دولار‬
‫فهمت‬
‫أنت تقول إني أمنح (مايك) السلطة في علاقتنا‬
‫يجب أن أعرف ما يحدث‬ ‫وأستعيد سلطتي منه‬
‫لم أقل أياً من ذلك‬
‫لديك أسلوب غريب ولكني بدأت أفهمه الآن‬
‫تقول الكلام الخاطئ لي حتى أتعلم الصواب‬
‫- أنت مخطئ‬ ‫- صحيح‬
‫جلسة رائعة‬
‫أطفئ الضوء!‬
‫(هاري)، اللعنة!‬
‫طفح الكيل، سأسحب السلك‬
‫تلك ليست عبارة تودين سماعها‬ ‫في مكتب الطبيب‬
‫مرحباً‬
‫- أنا (ماري إيلين)‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أردت الاعتذار عن تصرفي‬
‫كنت في حالة سيئة‬ ‫وكانت لدي بعض المشاكل‬
‫ذلك غير مهم‬
‫أتريدين أن تعرفي عن عائلتك وتاريخك؟‬
‫ربما يمكننا تناول بعض الطعام والتحدث؟‬
‫سيدي، لدينا مشكلة‬
‫طبقت تلك الحيلة التي علمتني إياها،‬ ‫وضع شعرة على كيس غدائي في الثلاجة‬
‫لأعرف إن لمسه شخص ما‬ ‫ولكني فعلت ذلك بلوح عملية تحقيق جريمة القتل‬
‫وقد لمسه شخص ما‬
‫أتقولين لي إنك كنت تضعين شعرك‬ ‫في داخل الثلاجة؟‬
‫كان ذلك أسلوبك‬ ‫قلت إنك تضع إحدى شعراتك على...‬
‫قلت إني أضع شعرة من شعري على غدائي‬
‫ولم أقل لك أن تضعي شعرة منك على غدائك‬ ‫فذلك غير صحي‬
‫وهل سمعت الجزء الذي قلته‬ ‫والمتعلق بلوح التحقيق في الجريمة؟‬
‫أسمع كل شيء أيتها النائب‬
‫أنا مثل ثعلب الصحراء‬
‫أجري بحثاً عنه، إنه ظريف جداً‬
‫أعتقد أن أسئلته عن تحركاتنا‬ ‫تشير إلى أن الجاسوس هو العمدة‬
‫بالإضافة إلى حقيقة تجسسه علينا الآن‬
‫لا بأس، لا يعرف شيئاً‬
‫إن سألنا، سنقول إن ذلك اللوح‬ ‫جزء من لعبة نلعبها أنا وأنت‬
‫لغز جريمة قتل‬ ‫عن شاحنة متعقب الكائنات الفضائية‬
‫أجل، جزء من سلسلة ألعاب المأمور (مايك)‬ ‫لألغاز جرائم القتل‬
‫حسناً؟ والتالية سيكون اسمها المأمور (مايك)‬ ‫وسر منشرة الخشب القديمة‬
‫حسناً، ولكن بشأن الأمر الآخر‬
‫قلت إنك وجدت عالم كيمياء آخر‬ ‫يمكننا التحدث إليه‬
‫بشأن التركيبة التي في دفتر ملاحظات (روبرت)‬
‫استخدمت صفة الجمع‬ ‫هل عدت للعمل معي في هذا التحقيق؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫لا أريد للخوف أن يمنعني‬ ‫عن فعل الأمر الصائب‬
‫إن أمكنني إرسال جدتي إلى المستشفى‬ ‫فأنا قادرة على أي شيء‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لم أسأل عنها‬
‫على أي حال‬ ‫لدي خطة جنونية للإمساك بـ(جوزيف)‬
‫أياً كانت، مع مراقبة العمدة لنا طوال الوقت‬ ‫فسيكون تنفيذها أصعب بكثير‬
‫سيكون ذلك أصعب بقليل‬
‫(لايزا)؟‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫الآن ليس وقتاً مناسباً لزيارة‬
‫ربما يمكنك العودة‬ ‫عندما يكون الطقس أدفأ في الخارج‬
‫ويمكننا رمي كرة‬
‫إذاً، أتريد إرسالي بعيداً مجدداً؟‬
‫لا، لم أرسلك بعيداً أول مرة‬ ‫بل أرسلتك في حافلة جميلة‬
‫- حتى إني أعطيتك تفاحتي الأخيرة‬ ‫- كنت متشوقاً للتخلص مني‬
‫(لايزا)، أنت تسيئين التصرف كثيراً الآن‬
‫إن لم تكفّي عن رمي السكاكين على والدك‬ ‫فسأقلل من وقت استخدامك للشاشات‬
‫كان الطقس بارداً جداً هناك‬ ‫وحتى أنك لم تحزم لي سترة‬
‫هناك أمر مختلف فيك‬
‫(بريجيت)، ابني، هذا أنت‬
‫تعجبني بشرتك الجديدة‬
‫كسرت أنفي‬
‫لا، لا، لا! أنت قوي جداً‬ ‫لدي طفل قوي‬
‫تعلمت كيف تقلد ملابس (لايزا)‬ ‫والدك فخور بك جداً‬
‫أنت أسوأ أب على الإطلاق وأنا أكرهك‬
‫أتريد قتلي؟ حسناً‬
‫جيد‬
‫لا، ليس بعد‬ ‫خططت لك أمراً آخر أولاً‬
‫- أمراً أسوأ من الموت‬ ‫- ما هو؟‬
‫أعتقد أنك ستعرفه لاحقاً‬
‫تركت قبعتك‬
‫تلك قبعة مجانية لي‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لك‬
‫رباه، أحتاج إلى التبول بشدة‬
‫ولاحظي أني لم أسألك‬ ‫عن سبب تقييد نفسك بالسرير‬
‫ذلك أمر سيفعله شخص راشد‬ ‫وأنا أريد بعض الشكر‬
‫أجل، لاحظت ذلك، شكراً لك‬
‫ليس أمراً غريباً ولا يتعلق بالجنس‬
‫في الحقيقة، السبب المتعلق بالجنس‬ ‫سيكون التفسير الذي ليس غريباً‬
‫ربما أحياناً تحبين سريرك كثيراً‬ ‫لدرجة أنك لا تريدين مغادرته‬
‫بصراحة، حتى التحدث عن الأمر جنوني جداً‬
‫- ولكني بخير‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫سأخبرك وحسب‬ ‫بأنك أقل شخص جنوني أعرفه في العالم‬
‫ولذلك ربما أياً كان ما يحدث لك‬ ‫فهو ليس جنونياً جداً‬
‫كوني منفتحة وحسب‬
‫- ذلك كل شيء‬ ‫- أجل‬
‫بالتأكيد‬
‫أيها الوغد!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫ابني (بريجيت) قد عاد‬
‫رائع، استمتعا بوقتكما‬
‫لا، ذلك ليس ممتعاً فهو يريد قتلي‬
‫حظك سيئ‬
‫ولذلك أحتاج إلى طلب مساعدتك‬
‫سيكون ذلك مشوقاً‬
‫صديقان في مغامرة‬
‫أنت تريد طلب مساعدتي‬ ‫لأني أستطيع رؤية الكائنات الفضائية وحسب‬
‫ماذا؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫يا لها من مهارة مفيدة‬ ‫ليتحلى بها صديقي الطيب‬
‫هل تهتم بحصولي على عقاب‬ ‫بسبب معرض العلوم؟‬
‫لأنك سرقت مجسمي للبركان الهائل‬ ‫وأنا الذي عليه الشعور بالغضب‬
‫- أنت محظوظ لأني أحتاج إليك‬ ‫- أجل، مثل دائماً‬
‫وبعدما تحصل على ما تحتاج إليه مني‬ ‫تعاملني وكأني لست حياً حتى‬
‫مما يجعلك الوغد بيننا‬
‫حسناً، أين هو؟ أعرف أنه معك‬
‫حسناً، إن لم تكن ستساعدني‬ ‫في تعقب أثر كائن فضائي‬
‫فأنت لست متعقب الكائنات الفضائية إذاً‬
‫احتفظ به، أنا لا أهتم‬ ‫أتمنى لو أنك لم تأت إلى (بيشنس) أبداً‬
‫"هل قلت إن لديك معلومات عن عائلتي؟"‬
‫لم أكن شخصاً يهتم بالعائلة أبداً‬
‫لم أرد البصق في أنبوب‬ ‫أو مطاردة الأقارب‬
‫ولكني أعرف أن شعورك حيال ذلك مختلف و...‬
‫أظن أن لدي ما تريدينه‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أكره التحدث عن هذا‬
‫ولكن الحصول على هذه المعلومات‬ ‫تطلّب جهداً كبيراً‬
‫نسخ مصورة واتصالات هاتفية‬ ‫والذهاب إلى المحكمة مرتين‬
‫تغيبت عن العمل للمجيء إلى هنا‬
‫والوقود، اعتبريها تكاليف‬
‫- إنها كثيرة‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫- أتعرفين مقدارها؟‬ ‫- ٧٥٠ دولاراً‬
‫"راودني شعور سيئ"‬
‫"وتردني مشاعر سيئة‬ ‫حيال الأشخاص السيئين وحسب"‬
‫"ولأن عملي يشمل الأشخاص السيئين‬ ‫فيراودني شعور سيئ دائماً"‬
‫"ولذلك أيمكنكم لوم رجل مثلي‬ ‫إن احتاج إلى شراب بين فترة وأخرى؟"‬
‫ساخن‬
‫هل ما يزال هناك؟ لا، لا تنظري‬
‫استشعري ذلك بعينك الثالثة‬
‫آسفة، نظرت سلفاً بعيني الاثنتين، إنه هناك‬
‫"يستطيع رجل ملاحقة الناس طوال اليوم‬ ‫ويأمل أن يفاجئه أحدهم"‬
‫"وفي نهاية ذلك اليوم‬ ‫كل ما ستشعر به هو خيبة الأمل"‬
‫"وقطعة علكة عالقة بقاع حذائه"‬
‫"إنها كلمة أخرى لمحقق، فهمت الآن"‬
‫- مرحباً، (بن هوثورن)‬ ‫- "أجل يا سيد (هوثورن)"‬
‫"يؤسفني إخبارك بأن ابنك (ماكس)‬ ‫قد تسبب بمشكلة في المدرسة اليوم"‬
‫"ونحتاج منك إلى القدوم‬ ‫واصطحابه من المدرسة فوراً"‬
‫الآن؟ أمه تعمل هناك‬ ‫ألا يمكنها فعل ذلك؟‬
‫أجل، إنها هنا الآن‬ ‫وتقول إن عليك المجيء أيضاً‬
‫المشكلة سيئة جداً، حسناً؟‬
‫حسناً، سآتي فوراً‬
‫- "شكراً، وداعاً"‬ ‫- أجل‬
‫وها قد غادر‬
‫لديه مساحة كبيرة‬
‫- والآن يقود إلى الخلف‬ ‫- ربما نسي شيئاً ما‬
‫وكأنه يرجع كثيراً حتى يستطيع التقدم‬
‫- قيادته سيئة‬ ‫- أجل، رأيت سنجاباً مجنوناً على دراجة ثلاثية‬
‫والذي يقودها بشكل أفضل من ذلك‬
‫"حانة (فيفتي ناين)"‬
‫أنت، أعطيني كل الكحول‬
‫أنا الطبيب (هاري فاندرسبيغل)‬ ‫وأنا أكبر طبيب ثمل في البلدة!‬
‫يا إلهي‬
‫سآخذ هذه لأني (هاري فاندرسبيغل)‬
‫وأنا أناني، وأرسل الأطفال بعيداً‬ ‫من دون وجبات خفيفة‬
‫وهم أحياء‬
‫ذلك...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحتسي مشروبات وحسب‬
‫هذه ليست أول مرة لي‬ ‫لأني بشري بالغ‬
‫أشرب الكحول، إنها تشعرني بدفء كبير‬
‫أنا آسفة بشأن عصفورتك‬ ‫ولكن عليك أن تتمالك نفسك‬
‫حسناً؟ لديك أمور لفعلها‬
‫تبدين جميلة‬
‫أتعرف أن الرماديين يختطفون (كيت) أيضاً؟‬
‫هذه المسألة تزداد سوءاً‬
‫كنت سأحلها بنفسي ولكني لا أستطيع‬
‫يجب أن أعتمد عليك للتصرف‬
‫فعلت ذلك‬
‫لمَ أشعر برغبة في القتال؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، أنا آسفة‬
‫أين هو؟‬
‫هل أمك أنثى قندس؟ لأنه...‬
‫عجباً يا فتاة!‬
‫بالنسبة إلى شخص ليس متبنى‬ ‫من الصعب فهم الأمر‬
‫أنت تعرفين قصتك‬
‫تبدأ من مرحلة ما‬ ‫وتتقدم مثل فصول في رواية‬
‫وفي مرحلة ما، تظهرين فيها‬
‫ولكن في حالتي، أشعر أن الصفحات‬ ‫التي تسبق ظهوري قد مُزّقت من الكتاب‬
‫وهي في حوزة (ماري إيلين)‬
‫وستبيعها لك وذلك تصرف خاطئ‬
‫وإن دفعت لها المال، فلن تتركك أبداً‬
‫ستعود لطلب المال دائماً‬
‫- وذلك سيكون...‬ ‫- سيئاً‬
‫- صحيح‬ ‫- ها أنت ذي‬
‫هل ستركل إحداكما حلمتي؟‬
‫ما كنت سأفعل ذلك‬ ‫ولكن ذلك كل ما أفكر فيه الآن‬
‫ماذا حدث؟ سمعت أنك محظور‬ ‫من دخول مطعم (ماما سابس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تخرج الجبنة من أصابع قدميها‬
‫ابتعدوا!‬
‫"هذا ما قصده ذلك الحقير الصغير‬ ‫بفعل أمر أسوأ من الموت"‬
‫"سيدمر حياتي هنا"‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم أكن والداً قوياً كفاية‬
‫"سأذهب لتسديد بعض الركلات بنفسي"‬
‫- أمي، مرحباً، كيف حاله؟‬ ‫- ليس بصحة جيدة‬
‫انظري إليه، توقف قلبه‬
‫أغمي عليه فجأة‬ ‫وأوقع شوكولاتة (إم آند إمز) في كل مكان‬
‫وثم اضطروا لإنعاشه في غرفة الفندق‬
‫- كان الأمر فظيعاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ أنتما في (كولورادو)؟‬
‫للاحتفال بعيد ميلاد قريبتي (لويزا)‬ ‫أنت تتذكرينها‬
‫- لا، آسفة‬ ‫- قريبتي (لويزا)؟‬
‫أجل، سمعتك ولكني لا أتذكرها‬
‫- قريبتي (لويزا)‬ ‫- أنا لا أعرفها‬
‫ستزعجين والدك‬
‫أتمنى لو أجد تلك الممرضة‬ ‫التي معها رقاقات الثلج‬
‫أظننا نستطيع الانتظار إلى أن يستيقظ‬
‫ليست من أجله‬
‫يمكنك على الأقل الاعتذار للوصول متأخرة‬
‫معذرة، هل هناك...‬
‫ترهات‬
‫أبي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا من عليه الاعتذار إليك‬
‫لأني أخبرتك بعيش حياتك بطريقة مختلفة‬
‫- لا بد أن هذه مخدرات قوية‬ ‫- أتعرفين؟ مرة شاهدت على التلفاز‬
‫في إحدى سباقاتك لكأس العالم‬
‫يعرضون ما يراه المتزلجون على قمة التل‬
‫منحدر من الثلج فقط‬ ‫وأنت تتزلجين نزولاً عنه ببساطة‬
‫من دون خوف‬
‫يا لها من شجاعة‬
‫أنت بطلتي‬
‫أنا بطلتك؟‬
‫أنت كل ما لم أكن عليه في حياتي‬
‫أردت فعل أمور في حياتي‬ ‫وبالطبع أتفهم ذلك‬
‫سلكت الطريق الآمن ولم أجازف‬
‫ولكنك لم تفعلي ذلك‬
‫كيف سيكون شعورك‬ ‫إن لم أشارك في سباقات أخرى؟‬
‫ستفعلين أمراً جنونياً آخر‬
‫سأقابلك في قاع تلك التلة أيضاً‬
‫"كنت أحب طفلي أكثر عندما كان لطيفاً‬ ‫ولم يرغب في قتلي"‬
‫"لا أفهم، منحته حياة جيدة"‬
‫"كوكب بارد ومتجمد للعيش عليه‬ ‫حيث يمكنه الجري واللعب"‬
‫"ويحاول قتل أطفال آخرين"‬
‫"وما الذي فعله؟ يحاول طعني بسكين"‬
‫"ذلك النذل الصغير"‬
‫مرحباً يا (هاري)‬
‫يا إلهي، ما مشكلتك؟‬
‫لست صديقة (ماكس)‬
‫- تم إرسالها إلى سجن للفتيات‬ ‫- بل مدرسة للموهوبين وقد عدت منها‬
‫- كيف سأعرف أن هذه أنت؟‬ ‫- كيف سأعرف أن هذا أنت؟‬
‫انتظر، لأنه من المستحيل أن يكون هناك‬ ‫فضائيان مجرمان بهذا الغباء في بلدة واحدة‬
‫أجل، هذه أنت، لم أشتق إليك‬
‫- لمَ تحمل صاعق (ماكس)؟‬ ‫- لأن ابني (بريجيت) قد عاد‬
‫- وهو يتصرف بغرابة‬ ‫- هل عاد؟ أين هو؟‬
‫- أشتاق إليه كثيراً‬ ‫- "أجل، لقد نسيت"‬
‫"الطفل يحبها وسيأتي إليها"‬
‫أجل، هو يشتاق إليك أيضاً‬
‫إنه يتحدث عنك طوال الوقت‬
‫يمكنك تهدئة عقله الغاضب جداً‬
‫لنعثر عليه معاً‬
‫سأساعدك ولكن لحمايته فقط‬
‫أنا لا أثق بك‬
‫"سأستخدمها كطعم ولن تعرف ذلك أبداً"‬
‫لن تستخدمني كطعم‬
‫"كيف تعرف ما أفكر فيه؟"‬
‫أعرف أنك كنت تفكر في ذلك‬ ‫لأن تفكيرك بسيط‬
‫وتقول أول فكرة تخطر لك في عقلك الغبي‬
‫- "أكرهها"‬ ‫- أعرف، أنت تكرهني‬
‫أغني هذه الأغنية في رأسي‬ ‫حتى لا تقرأ أفكاري‬
‫- قلت ذلك بصوت عال‬ ‫- "تباً!"‬
‫مرحباً، حسناً‬
‫هل تقبلين بشيك؟‬
‫هل اسم أبي مدرج هنا؟‬
‫لا، هذا فقط يشمل عائلتي‬ ‫إذ لم أتواصل مع عائلته قط‬
‫حسناً، ربما يمكنك إخباري بأسمائهم‬ ‫وأستطيع تولي البحث بنفسي‬
‫إن كنتِ مهتمة بالأشياء الخاصة به‬ ‫فلدي مكتب كان قد تركه ولم أتخلص منه قط‬
‫أجل، أو يمكنك إخباري باسمه ببساطة‬
‫أستطيع أن أكتبه لك وأضعه في جارور المكتب‬
‫وتبيعينه لي؟‬
‫إنه مكتب جميل‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- ظننت أنك أردت معرفة من أين أتيتِ‬
‫عرفت الجواب الآن‬
‫- أنت أفضل مني، أهذا ما في الأمر؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫لأنني تخليت عن طفلة؟‬
‫هذا ما فعلتِه أيضاً‬ ‫بحسب ما أتذكر‬
‫أجل، لكنني فعلت ذلك من أجلها‬
‫بينما أنت فعلتِ ذلك من أجل نفسك‬
‫القهوة على حسابك‬
‫أنا آسفة‬
‫هل تعرفين الكتاب بعنوان "أأنت أمي؟"‬
‫حيث يجوب عصفور صغير الأنحاء‬ ‫ويسأل كل ما يراه عما إذا كان أمه؟‬
‫كنت أكره ذاك الكتاب‬
‫لأنني علمت أن الجواب بالنسبة إلي‬ ‫سيكون "لا" دائماً‬
‫والآن أريد أن أقول لنفسي في الصغر‬ ‫إن هناك إجابات أسوأ من "لا"‬
‫لم أكن أحب كتاب (ويني ذا بو)‬
‫معذرة، ظننت أنه يتوجب علي قول شيء‬
‫"المأمور‬ ‫(بيشنس)، (كولورادو)"‬
‫انتظري هنا أيتها النائب‬ ‫سأذهب للتحدث إلى الكيميائي‬
‫"مختبرات (إكس إن إل)"‬
‫"رقم الحالات الطارئة"‬
‫ارمِ سلاحك‬
‫- أهذا دفتر الملاحظات الذي كنتَ تبحث عنه؟‬ ‫- أجل‬
‫عجباً، فعلَها ببراعة!‬
‫ردة فعلك تكاد تكون غير بشرية‬
‫سأرديها‬ ‫ارمِه أرضاً‬
‫المسدس أم دفتر الملاحظات؟‬
‫دفتر الملاحظات‬
‫كلاهما فعلياً‬
‫جيد، اركله نحوي‬
‫المسدس أم دفتر الملاحظات؟‬
‫كلاهما! يا للهول!‬
‫التقطه وارمِه لي وحسب‬
‫ما الغرض من المعادلة؟‬
‫الدكتور (فاندرسبيغل) أوضحها لنا‬
‫إذا وقعت بين يدي الشخص الخطأ‬ ‫فقد تتغير طريقة أكلنا للمثلجات إلى الأبد‬
‫حسناً، لا تخبرني‬
‫سأدخل بنفسي وأكلّم الكيميائي شخصياً‬ ‫وأطلب منه منحي بعض الإجابات‬
‫ما من كيميائي، لقد أوقعنا بك‬
‫الكيميائيون لا يعملون ليلاً‬ ‫والجميع يعرفون ذلك‬
‫لا يعرف الجميع ذلك‬ ‫لأن هذا ليس شيئاً متعارفاً عليه‬
‫افترضتَ أن الكيميائي ذكر رغم أنه يمكن للنساء‬ ‫امتهان هذا المهنة وهذا تعبير كاره للنساء‬
‫- قلتما إنه لا وجود لكيميائي‬ ‫- لكن في حالة وجوده...‬
‫لا يمكنني أن أكون كارهاً للنساء‬ ‫بسبب شخص لا وجود له‬
‫بلى، هذا ممكن‬ ‫العالم أجمع عبارة عن حقل ألغام‬
‫من المؤسف أنه لا يوجد كيميائي‬
‫لأنني سأضطر الآن لقتلكما بلا داعٍ‬
‫- اركبا السيارة‬ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫- أنا أنقذكما!‬ ‫- خفف السرعة من فضلك‬
‫- فأنا لا أكون مرتاحة في المقعد الخلفي‬ ‫- هذا مستحيل، ربما يلحق بنا‬
‫أعرف أن نصف جسده يلحق بنا‬ ‫لأنه ملاصق للمصد!‬
‫هل أشم رائحة الدم من فتحة التهوية؟‬
‫- أعد تدوير الهواء، فعّل إعادة تدوير الهواء‬ ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك، هذه ليست سيارتي‬
‫- سيارة من هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها سيارة (ديبرا)، كاتبة البلدية‬ ‫- سرقتَ سيارة (ديبرا)؟‬
‫لا، بل استعرتُ مفاتيحها بعد أن حاولت‬ ‫التخلص مني بتلك اللهجة الروسية الغبية‬
‫يجب أن تأخذها إلى مغسلة السيارات‬ ‫قبل أن تعيدها‬
‫يا إلهي!‬
‫أجبرتني على توظيف قاتل‬ ‫وقد قتلتُ قاتلاً‬
‫- وقد أصبحتُ قاتلاً‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك‬
‫- بلى‬ ‫- هلا توقف السيارة للحظة بحيث أتقيأ؟‬
‫لا تتقيئي في سيارة (ديبرا)!‬
‫هذا صحيح، إنها ليست سيارتي‬ ‫أستطيع الآن تلفيق التهمة لـ(ديبرا)‬
‫لا، لا، هذا ليس من شيمي!‬ ‫فكّر، سحقاً، سحقاً‬
‫- مهلاً، مهلاً، ربما لا يكون ميتاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عجباً! أتمنى أن أكون ميتة‬ ‫- لا، لا، يجب أن نعود للتأكد‬
‫- ربما تكون هناك احتمالية لتبرئة اسم (ديبرا)‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- تشبثا جيداً‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- أعتقد أنني تغوطت على نفسي‬
‫- حسناً...‬ ‫- عجباً! إنه يوم عادي‬
‫الأمر يستغرق الكثير من الوقت‬
‫سأجبر (ماكس) على المجيء ومصارعتك‬
‫بحيث تبدئين بالتعرق‬ ‫وتتمكن (بريجيت) من شمّ رائحتك الكريهة‬
‫لا تبلغ (ماكس) بعودتي بعد، اتفقنا؟‬
‫عجباً! عجباً!‬
‫يبدو أنك ارتكبت جريمة‬
‫لا، بل تركت برنامج الطلاب الموهوبين‬ ‫الذي كنت مشاركة فيه‬
‫كان الجميع متقدمين عليّ في السن‬ ‫وأذكياء للغاية وكان أدائي متوسطاً‬
‫لم يسبق لأدائي أن كان متوسطاً‬
‫الأمر أشبه بحالك‬ ‫فأنت أذكى من معظم البشر هنا‬
‫لكنك غبي جداً على الأرجح في كوكبك‬
‫لا، كنت استثنائياً هناك أيضاً‬
‫"متوسط التحصيل الدراسي‬ ‫في أفضل الحالات"‬
‫عجباً! الطفل، إنه هنا!‬ ‫(بريجيت)!‬
‫كم افتقدتك!‬
‫لعلك كنت خائفاً جداً‬ ‫لكنني معك الآن وسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- لقد قتلتَه!‬ ‫- لا‬
‫بل نحن قتلناه‬
‫- لقد قتلتَ طفلك!‬ ‫- لا!‬
‫حسناً، كان هو البادئ!‬ ‫كان سيقتلني!‬
‫ليس لدي طفل حتى‬ ‫وأعلم أن عدم قتله هو قاعدة أساسية‬
‫كان محطماً وقد فقد حبه لي‬
‫لا داعي لأن يحبك‬ ‫بل يجب أن تحبه أنت!‬
‫- لا تبدو هذه كصفقة جيدة بالنسبة إلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بريجيت)؟‬
‫(بريجيت)، لقد عدت‬
‫إعادة التكوين على المستوى الجيني والذري!‬
‫إحدى أجزاء (بريجيت)‬ ‫عثرت على سلسلة من الحمض النووي‬
‫أنا منبهر جداً من طفلي‬
‫انظري إلى هذا، لقد عثر (بريجيت)‬ ‫على المزيد من الحمض النووي‬
‫والعديد منها‬
‫هذا مبهر‬
‫إذاً، ألا تستخدم المكنسة‬ ‫الكهربائية على الإطلاق؟‬
‫ما الخطب يا (هاري)؟ ألم تفتقدنا؟‬
‫عليك الهرب‬
‫سأتولى هذا‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫أيها الوغد، لقد سمحت لك باستعمال المرحاض!‬
‫(فورتي تو)، أهذا أنت حقاً؟‬
‫لا، هذا ليس أنت!‬ ‫لمَ لديك أسنان؟‬
‫ربما أفقدتُه وعيه وحسب‬
‫سلختَ جلده عن عظمه ربما‬
‫لقد أخذ إلى الأعلى‬
‫الأعلى؟ أتقصدين السماء؟‬
‫إنها تقصد الخطافات‬ ‫إذ لدى الجيش خطافات في مروحياتهم‬
‫إنها تشبه خطافات لعبة الالتقاط باستثناء أنها‬ ‫غير مغشوشة لمنعك من الفوز بدب الكوالا المحشو‬
‫هذا ليس ما أقصده‬
‫- أقصد سفينة فضائية‬ ‫- لا‬
‫حسناً، كفي عن ذلك، اتفقنا؟ لا أريد سماع‬ ‫المزيد عن هذا الهراء الفضائي، مفهوم؟‬
‫اعذراني، سأبحث الآن عن علامات جر‬
‫خلفتها خطافات المروحيات‬ ‫الخفية وبالغة السرية‬
‫أتعتقدين حقاً أن هذا‬ ‫من صنيع الكائنات الفضائية؟‬
‫لقد صدمتَه وأنت تقود بسرعة ٨٠ كيلومتر‬ ‫في الساعة وقد اختفى الآن‬
‫لا توجد طبعات أقدام أو آثار دم‬
‫هل رأيت أو سمعت مروحية؟‬
‫أعتقد أن (جوزيف) كائن فضائي‬
‫إنهم حقيقيون‬
‫الكائنات الفضائية حقيقية‬ ‫وهي تخطف البشر ولا يتذكرون ذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا...‬
‫من وضع مخاطاً في منزلي؟‬
‫(ماكس)‬
‫حاولتُ قتله مراراً‬
‫- ما عدت راغباً في قتله‬ ‫- ضعه في حجيرة وأرسله بعيداً‬
‫- فهذا ما تحب فعله‬ ‫- فعلتُ ذلك من أجلك‬
‫فعلتَ ذلك لنفسك‬
‫لا، كان لدي عمل عليّ إنجازه‬
‫إن مستقبل الكوكب برمته يقع على عاتقي‬
‫هذا لا يهمني‬ ‫أنا طفل رضيع وقد احتجتُ إليك‬
‫لقد وضعتني على متن سفينة فضائية‬ ‫وظننت أننا ذاهبان معاً‬
‫"كنت بحاجة إلى أبي"‬
‫أبي‬
‫لقد هجرتك‬
‫لقد هجرك من تحبه‬ ‫تماماً كما هجرتني (هيذر)‬
‫أنا آسف‬
‫- لأن حبيبتك انفصلت عنك؟‬ ‫- لا، لأن...‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"ظننت أن الشعور زال للأبد‬ ‫عندما تركَتني (هيذر)"‬
‫"لكنه عاد"‬
‫لأنني أحبك‬
‫"لا يهتم الأطفال الرضّع لمشاعر الآخرين"‬
‫"بل يريدون فقط تلقي العناية والحب"‬
‫"والتيقن بوجود شخص‬ ‫لن يتوانى عن حمايتهم"‬
‫"مهما كلّف الأمر"‬
‫مرحباً، أعلم أن الوقت متأخر‬
‫أجل، ماذا يجري؟‬
‫أردت فقط القول إنني سعيدة‬ ‫من أجلك ومن أجل حبيبتك‬
‫لا أتذكر اسمها‬ ‫لكنني أتمنى لها حياة سعيدة‬
‫وأتمنى لك حياة سعيدة‬
‫لكن عليّ الذهاب‬
‫(دارسي)، أأنت بخير؟‬
‫- عليك التفضل بالدخول‬ ‫- اسمع، لست أتعاطى شيئاً‬
‫لكن أبي في المستشفى‬ ‫وسيكون بخير لكنه...‬
‫إنه فخور بي‬
‫وقال إنني مؤهلة‬ ‫لأن أفعل شيئاً عظيماً ومهماً‬
‫وأعتقد أنني أعرف ماهية ذلك الآن‬
‫وفي حال لم ترني مجدداً، أردت فقط إعلامك‬
‫بأنني أعلم أنك كنت تكترث لأمري‬ ‫لكنني من أفسد الأمر‬
‫وأيضاً...‬
‫أجل، مفهوم؟‬ ‫لكنك ستفخر بي أيضاً‬
‫لذا، وداعاً‬
‫(دارسي)‬
‫"إنه حقيقي"‬
‫طاب نهارك‬
‫جلبت هذه لك‬ ‫يمكنك وضعها على مكتبك‬
‫إنها لطيفة جداً‬
‫لكن لا‬
‫- لدي خبر سعيد‬ ‫- حسناً‬
‫سهرت ليلة أمس‬ ‫وأنهيت العمل على القنبلة!‬
‫(هاري)، أخفض صوتك!‬
‫سهرت ليلة أمس!‬
‫هذا ليس الجزء...‬ ‫انسَ الأمر‬
‫هذا خبر رائع‬
‫ستأتي حضرة الجنرال إلى كوخي‬ ‫في وقت لاحق للاطلاع على خطتي‬
‫تلزمني معلومات إضافية حول التخطيط‬ ‫الداخلي لمركبة الرماديين‬
‫لكن ربما تكون لدي معلومات كافية للمتابعة‬
‫حمداً للرب، هذا يسعدني‬
‫أنا سعيدة أيضاً لاسترجاعك لـ(بريجيت) أيضاً‬
‫ظننت أنني أفعل ما هو في صالحه‬
‫لكنني كنت أنانياً‬
‫كنت أفعل ما هو في صالحي‬
‫أجل، ليس من السهل دائماً معرفة ذلك‬
‫أجل، تماماً مثلما فعلتِ مع (جاي)‬
‫لمَ يواصل الناس قول هذا؟‬ ‫لم أفعل ذلك لأسباب أنانية‬
‫لا، أنت اتخذتِ قراراً صعباً‬ ‫بالتخلي عن (جاي)‬
‫- وكان إيجابياً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعني أنك أنانية مع (جاي) الآن‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، سأضع هذه هنا‬
‫إنها تبدو رائعة‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر، أنا...‬
‫ليس لدي موعد، لكن...‬
‫ثمة شيء في مؤخر عنقي‬
‫وأريد منك استئصاله حالاً‬
‫"إنها شريحة تابعة للرماديين"‬
‫"لقد اختطفوا العمدة (سنوفليك)"‬
‫"لذا ليس من المفاجئ‬ ‫أن يختطفوا زوجة العمدة (سنوفليك)"‬
‫"هذا ممتاز، أستطيع الاستفادة منها‬ ‫للحصول على معلومات حول مركبة الرماديين"‬
‫تبدين مستاءة‬ ‫أستطيع أن أهدئ من روعك‬
‫هل سبق أن تم تنويمك؟‬
‫"الدكتور (هـ. فاندرسبيغل)"‬
‫أنت على متن مركبة الرماديين‬
‫أخبريني بكل ما ترينه‬
‫إنهم يمشون معي‬
‫"أجل"‬
‫"كم عدد الأبواب الموجودة هناك‬ ‫هل ثمة حرس؟"‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫"دعني أرها"‬
‫عمن تتحدثين؟‬ ‫أهي حارسة أم قائدة؟‬
‫ها هي‬
‫- عزيزتي‬ ‫- لقد استغلوا طفلتي‬
‫أجل‬
‫"اختطف الأوغاد ابنة زوجة العمدة"‬
‫"لن ترغب في معرفة ذلك‬ ‫كونه سيشعرها بالغضب والحزن"‬
‫"سأحرص على عدم تذكرها لذلك‬ ‫حال استفاقتها"‬
‫كم عددهم؟ ألديهم أسلحة؟‬
‫أحبها حباً جماً‬
‫يريدون مني توطيد علاقتي بها‬
‫- "أريد أن تكون معي في المنزل"‬ ‫- لا عليك‬
‫"لا جدوى من هذا‬ ‫إن كامل تركيزها منصب على طفلتها"‬
‫"أتفهم ذلك، إذ سأشعر بحزن شديد‬ ‫في حال عدم معرفتي بأن ابني موجود"‬
‫"وأدركت الآن بأن السعادة‬ ‫لا تقتصر على تلقي الحب"‬
‫"بل التمكن من تقديم الحب"‬
‫عندما أفرقع بأصابعي‬ ‫ستستفيقين‬
‫وسوف تتذكرين...‬
‫كل شيء‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫لا‬
‫أحبك‬
‫لكن هذا الخيار الأنسب لك‬
‫أحببت كل لحظة من أداء دور الأم معك‬
‫لكنني أحببت ذلك كثيراً درجة‬ ‫أنني تجاهلت تعلم كيفية فعل ذلك‬
‫يسرني أنني جزء من عملية تعلمك‬
‫أعلم أنك غاضبة، لكن يجدر بك أن تكوني هنا‬ ‫الآن مع الأشخاص الذين ربوك، تعلمين ذلك‬
‫ليت الخيار يعود إليّ هذه المرة يا (أستا)‬
‫أنا شخص ويجب أن يكون لدي رأي‬
‫أتفق معك‬
‫لم يسبق لنا التحدث عن الأمر حتى‬
‫- عن...‬ ‫- إخفائك لهذا السر عني طيلة حياتي‬
‫- فهمت‬ ‫- وكيف عيّنتني لمجرد أن تكوني بقربي‬
‫ومع ذلك، لم تخبريني‬
‫أنا...‬
‫كنت خائفة‬
‫حظيت أخيراً بكل ما تمنيته‬
‫كان بمنتهى الرقة والهشاشة‬
‫بحيث إذا نظرتُ إليه بالطريقة الخاطئة‬ ‫أو تنفستُ عليه بشدة، فسينكسر ويزول‬
‫يراودني نفس الشعور‬
‫كان ذلك خطأ‬
‫وأنا آسفة وأنت محقة‬
‫لنتحدث عنه‬
‫الآن؟‬
‫لا‬
‫لدينا بقية العمر لفعل ذلك‬
‫- مثبت الأسنان‬ ‫- شكراً‬
‫حتى أنني كتبت خطة حول كيفية‬ ‫صعودك على متن تلك المركبة وتدميرها‬
‫لكن لا يلزمك أي من هذا الآن‬
‫لأنني سأقتل الرماديين بنفسي‬
‫ما الذي يفترض بي فعله إذاً؟‬ ‫البقاء في المنزل لمشاهدة مباراة ما؟‬
‫يمكنك مرافقتي بغرض المشاهدة والتقاط الصور‬
‫ستحظين بذكريات جميلة‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أدري‬
‫لا بد أن وغداً ما تسلل أثناء نومي‬ ‫وسرق قنبلتي!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬