"أليس".
حتى لو لم أكن هنا...
فسأكون دائماً معك.
مهما حصل،
فستبقى عيناي عليك.
"تشغيل"
"علاج"
إلى "هيوستن". هنا "بيردسونغ".
"(هـ. كالديرا)، (هيوستن)، عام 1977"
إنهما على قيد الحياة.
لا بد أنني فقدت وعيي.
إنهما يتنفّسان.
أرى أنفاسهما!
لكنهما كانا ميتين... رباه!
أرى أنفاسهما.
إنهما على قيد الحياة.
...فقدت وعيي.
إنهما يتنفّسان.
أرى أنفاسهما!
إنهما على قيد الحياة.
إنهما يتنفّسان.
أرى أنفاسهما.
اجلس يا أبي.
اجلس.
اسمع.
أمي ماتت.
أنا آسفة.
ماتت في الحادث.
عفواً؟
ما زالت جثتها في الفضاء.
أمضيت يومين معها في الكوخ للتو.
سمعت ما جرى.
أمك حية.
لكنها ليست معنا.
فقدنا أمي.
وتُوجد "أليس" أخرى.
أمها هي التي عادت.
يُوجد مكان آخر.
للأمر علاقة بـ"المختبر الذري البارد".
"أليس".
أمك مصابة بمرض عقلي.
ما أخبرتك إياه، أياً ما كان، فهو غير صحيح.
أمك حية.
أنت مخطئ يا أبي.
ثمة خطب في الآلة. الصورة مشوهة.
أريني.
التهمة هي أن السيد "كالديرا" أطلق النار على القائد "بول لانكاستر"
في 60556 جادة "لكسنغتون"
عند قرابة الساعة 9 و5 دقائق يوم الاثنين 8 نوفمبر 2021.
بالإضافة إلى ذلك، السيد "كالديرا" رمى السيد "إيان روجرز"
من على متن حاملة الطائرات "بيرنيس" قبالة ساحل "سانتا باربرا"
في الساعة 11 و35 دقيقة يوم الأحد 17 نوفمبر 2021
وتسبب بموته غرقاً، موت السيد "روجرز".
تكلّم.
يقول السيد "كالديرا" إنه ليس الشخص الذي ارتكب هذه الجرائم.
بالإضافة إلى ذلك،
يطلب فحص كشف الكذب
للتأكد من هويته...
وذكرياته بشأن هذه الأمور.
أريدكم أن تقارنوا حمضي النووي
مع المقيم في شقة "باد كالديرا".
لكنك لا تنكر أنك "هنري كالديرا".
أظن أننا أثبتنا أنني لست المدعو "باد كالديرا".
ما استنتجته
هو أن هذين السيدين هما الشخص نفسه.
مع فائق احترامي، ليسا الشخص نفسه.
أريدكم أن تعرفوا عنوان "باد كالديرا"
وما هي ظروفه الشخصية والاقتصادية.
باختصار، أحتاج إلى مساعدة لأفهم ما هي حياته.
اقرأ هذا.
"على طبيعتي - (باد كالديرا)"
لم أكتب هذا.
من يدري كم بلغت كلفة ذلك.
الملايين على الأرجح.
لكنها أخذت فأساً وحطمته.
أنا آسف.
بالنيابة عن "وكالة الفضاء الأوروبية".
إنها تخضع للعلاج. سوف نفصلها.
- حقاً؟ - أجل.
أتذكّر أنه في عالم 1964،
قُبلت أول مجموعة من رائدات الفضاء.
كنّ قد أنهين التدريب الجسدي للتو.
و"ستيفن فيندراوس"، رئيس العمليات حينها،
كتب تقريراً ناقش فيه مشكلة وجود النساء في الفضاء،
وصعوبة المطابقة بين شيء مزاجي نفسي جسماني،
أي المرأة،
وبين آلة معقدة، أي المركبة الفضائية.
هذه مشكلة لم تُحل قط.
ألست قلقاً بشأن هذا يا "هنري"؟
لا.
لا. ماذا؟ إنه مجرد شيء.
يجب أن نعيش حياتنا.
"أليس"؟
ماذا يحدث؟
لم أنا محتجزة؟
لم أنا هنا؟
هل تتكلمين بالإنكليزية؟ هل تتكلمين الروسية؟
انتظري! أرجوك! انتظري!
انتظري، أرجوك! مرحباً؟
عودي، أرجوك!
هل هاتفها معها؟
لا أعرف.
لماذا لا تعرف؟
يجب أن أكلّمها بشأن بعض الأمور.
ظننت أنك تظنين أنها ميتة.
"أليس". تناولي فطورك.
- مذاقه كالبراز. - مذاقه ليس كالبراز.
لم تتذوقي البراز من قبل.
اسمعي، لا يمكنك أن تري أمك
إن استمررت بتصديق كلّ الهراء الذي تخبرك إياه.
هذا ليس اضطراب الكرب التالي للرضح،
ليس ذهاناً.
ليس انفصاماً في الشخصية.
هذا ما يقوله كلّ المصابين بانفصام الشخصية والذهان.
يجب أن أعود إلى ابنتي.
تعزفين البيانو، صحيح؟
اعزفي.
وقع حريق في كوخي.
قبل ذلك...
رأيت ابنتي.
ابنتي الحقيقية.
لم أرها من قبل أن أذهب إلى الفضاء.
اعزفي.
هل أنت أم؟
كنت تتنقلين مع ابنتك.
مرضت بشدة بعد الحريق لكنها بخير الآن.
إنها مع والدها.
استطعت أن أشمّ رائحتها.
"أليس" الحقيقية.
استطعت أن أشمّ رائحة ابنتي. استطعت ذلك.
إن لم تُعالج حالتك، فسيسوء وضعك، صدقيني.
لماذا تمنعينني من رؤيتها؟
أرجوك.
إنها طفلتي.
إنها طفلتي وفقدتها.
أنت حامل.
تعرفين أن علينا أن نجري فحوص حمل قبل أن نعطي دواء "ليثيوم".
فقد يكون ذلك مؤذياً جداً للجنين.
ماذا؟
- لأعطيناك بالعادة... - لا.
1800 ميلليغراماً من "ليثيوم 7" لتهدئة أعراضك،
لكنك في بداية الحمل.
4 أسابيع.
صممنا علاجاً بدواء بديل لأجلك،
لكن يجب أن تلتزمي به.
وإلّا، فسيكون علينا أن نصعقك بالكهرباء مجدداً.
لا يمكن أن أنجب هذا الطفل.
إذا أنجبت هذا الطفل، كيف سأعود إليها؟
أرجوك.
تناولي هذه الحبوب.
أرى أنك تتألمين.
يمكنني أن أتحمل الألم!
هذا ليس جنوناً.
يجب أن أعود إليها. هل تفهمين؟ لا يمكن أن أبقى هنا.
ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟
يُوجد ضيف آخر.
لن تري هذا الشخص.
حالته مستعصية.
أرجوك، لا تذهبي...
إنها أنت.
تُوجد ألسنة نار...
حريق!
الكبسولة تحترق.
40. 42.
أشعر بالسخونة.
العالم بالمقلوب.
"(إيرينا)"
نعم؟
"هنري"؟
نعم.
أنا "إيرينا". يجب أن أراك. المسألة طارئة.
هل التقيت "إيان روجرز"؟
لا أعرف من يكون.
هل صعدت على متن حاملة الطائرات "بيرنيس"؟
ليس بحسب علمي.
هل التقيت "بول لانكاستر" في بيتك في شرقي "هوليوود"؟
لا أملك بيتاً في شرقي "هوليوود"،
ولذلك لم ألتق "بول لانكاستر".
هل سبق أن التقيت "بول لانكاستر"؟
عدة مرات.
ما كانت ظروف لقائك به؟
لا أذكر الظروف الأساسية،
لكن كنا كلانا نعمل في "ناسا" على برنامج "محطة الفضاء الدولية".
كنت كبير التقنيين المسؤول عن مختبر الدفع الصاروخي،
وهو كان رائد فضاء وقائد مهمة.
هل أطلقت النار على "بول لانكاستر"؟
لا.
لكن أظنه يُحتمل أنني قتلته.
كيف؟
اخترعت آلة تسببت...
أو بالأحرى سمحت بتوفر ظروف أدت إلى حادث مميت في الفضاء.
أود أن أسمعك تعزفين.
- مرحباً! - "إيليا"!
هل طلبوا منك أن تأتي؟
هل كلّمت "ماغنوس"؟ هل رأيت "أليس"؟
طرحت أسئلة كثيرة عن هذه الحالة.
لم لا تعزفين؟ لم أسمعك تعزفين البيانو من قبل.
يا "إيليا"، قد يبدو كلامي جنوناً، لكن هذه ليست حالة طبية.
اسمع. قرأت عن عمل "هنري".
هل تعرف أين "هنري كالديرا"؟
ماذا يفعل؟ ربما يمكنني أن أكلمه.
يسمونه "إرهاق رائد الفضاء".
إحساس بالانفصال. رهاب.
الشعور بأن أماكن مألوفة وأشخاصاً مألوفين تبدو مزيفة.
حصل هذا مرات عديدة.
الخبر الجيد هو أنه يمكن معالجته بالأدوية.
لماذا أتيت إلى هنا؟
"إيرينا" مريضة.
وهي تأمل أن أحلّ مكانها.
لا بد من وجود شخص هنا يستطيع أن يعتني بالناس.
يا "إيليا"،
سمعت تسجيلات
للبث اللاسلكي من كبسولتها.
لقد تفككت في الفضاء.
لقد ماتت.
كانت "إيرينا" الجثة التي اصطدمت بـ"محطة الفضاء الدولية".
"بول" لم يمت. أنا مت.
يا "جو"، إن كانت هي الجثة التي اصطدمت بالمحطة، فكيف تكون هنا؟
تماماً كما أنا هنا.
أتينا من مكان آخر.
التفسير الأبسط لوجودكما هنا
هو أنكما عدتما على قيد الحياة.
أنا لا أتذكرها.
إنها رئيس "روسكوزموس" وأنا لا أتذكّرها.
لا أتذكّر "المختبر الذري البارد".
لا أتذكّر "هنري كالديرا". لا أتذكّر ابنتي.
إذاً ثمة مشكلة في ذاكرتك.
غادر.
يُوجد الكثير لك هنا يا "جو".
كفّي عن الحزن وتحسّني.
أرجوك.
إن لم تتحسّني، فسيسوء وضعك.
ظننت أنني رأيتها.
في الثلج.
ولوهلة، كنت...
كنت سعيداً برؤيتها مجدداً.
شعرت بمدى اشتياقي إليها،
ومدى حبي لها...
ومدى أسفي.
ثم اختفت.
أنا عالق في الوسط.
وكلتاهما تمران بصعوبات لا أعرف عنها شيئاً.
لديهما أسرار لست جزءاً منها.
لا أعرف كيف أمضي قدماً بعد ذلك.
ولا أعرف كيف أساعد "أليس" لتمضي قدماً.
كيف نعود عائلة من جديد؟
هل تريد أن تعودوا عائلة من جديد؟
أشعر بأننا نطفو في الفضاء.
أشعر بأننا كلّنا نطفو في الفضاء.
عجباً. صدقيني،
- هذا أفضل بكثير مما اعتدته. - "هنري"!
تشعرني بتحسّن مخيف.
ماذا؟
ما الذي اختلف؟
هيا.
لعلمك، في الماضي البعيد، حين كنت متدرباً،
ذهبت "إيرينا ليسينكو" إلى الفضاء.
و...
وعادت سليمة.
وعجباً!
كانت جميلة جداً.
لم أقابلها قط.
ثم ذهبت إلى الفضاء.
ولم أكن على طبيعتي لوقت طويل.
لكن بعد ذلك، تذكرت أنني سمعت عن حادث وقع في الفضاء
وأن "إيرينا فالنتينا ليسينكو" اختنقت وماتت.
المرض يجعلك تظن ذلك.
تعرّضنا كلانا إلى حادث يا "هنري".
شعرنا بالغرابة حين عدنا.
لا شك في ذلك.
قلت إنك شعرت بأن شخصاً آخر يمشي إلى جانبك.
كان أحدهم ينام في سريري
ويرتدي ملابسي ويأكل طعامي.
والآن، أنت الخبيرة.
إذا بدأت بتناول هذه الأدوية مجدداً،
هل سيعالج هذا اضطراب شخصيتي؟
يا "هنري"... ما الخطب؟
لست "هنري".
"هنري" رحل.
ومن حسن الحظ، إن كنت محظوظاً، فلن يعود مجدداً.
لكنه سيتذكر من كان، وسيعيش سنين عمري الأخيرة،
ويعاني إدماني ويتحمّل فشلي.
يجب أن تعود معي إلى "ساينت سيرجيوس". يمكنني أن أساعدك.
لا، لا أحتاج إلى مساعدة.
أنا الرجل الذي فاز بجائزة "نوبل".
التُقطت صورتي مع "ريغن" و"محمد علي"، بحق السماء!
هذا أنا!
ويمكنك أن تستمري بنكران ذلك والتستر على ذلك،
كما فعلت دائماً.
هل تؤمنين بوجود الأشباح؟
لا أعرف.
أظن أحياناً أن أبي هنا.
أعرف أنه مات، لكن أظن أحياناً أنه هنا.
يا "ويندي"، أظن أن أمي ماتت،
وأنه تُوجد امرأة أخرى حية.
أرضى بتبادل الأماكن معك.
نصف حية ونصف ميتة هو أفضل من ميتة كلياً.
ربما يستطيع بعض الناس أن يكونوا هنا ولا يكونوا هنا.
ماذا حصل لأبيك؟
فقد صوابه قليلاً في جنازة ماما. لا يهم!
لا أعرف.
ذهب ليرى رائد فضاء وتعرّض لإطلاق نار.
إنه في المستشفى الآن.
أنا حزينة.
ما زلت حزينة بشأن ماما.
أظن أنني رأيت شبحها.
لكن والدك رائع.
إنه في مزاج عكر.
إنه أب لطيف.
أجل، أظن ذلك.
أبي، أعرف أن كلّه خيالي...
ما قالته.
أعرف أنها لم تمت.
أنا سعيد جداً لأنك تقولين هذا.
إذاً، هل يمكننا أن نذهب لنراها؟
حسناً.
- أتريدين الأغراض في هذا الصندوق؟ - ما هذه؟
أشياء وجدوها بجوار الكوخ.
أجل.
تلك الأغراض مكتوب عليها "غرفة الجلوس".
- أجل. - أجل، جيد. حسناً.
الفرصة الأخيرة يا "أليس".
أتريدين أن تري إن تركنا شيئاً في الطابق العلوي؟
"أليس"؟
هل تسمعينني؟
أتريدين أن تلعبي لعبة؟
هل ماما هناك؟
أريد أن أعرف إن رأيتها فعلاً في الكوخ.
أرجوك؟
أريد أن أكلّمها، أرجوك.
حسناً، سنذهب الآن.
"أليس".
إلى اللقاء.
هكذا.
لن أبحث عن ماما بعد الآن.
حسناً.
تُوجد "أليس" أخرى. إنها في مكان آخر.
وماما معها بدلاً من أن تكون معي.
هذه طريقة إيجابية للتفكير في الأمر.
لا يمكنني أن أغضب من "أليس" الأخرى لمجرد أنها محظوظة أكثر مني.
أنا فخور جداً بك.
هل أنا شجاعة؟
أنت شجاعة جداً.
طفلتي.
ونتيجة جهاز كشف الكذب؟
نجحت بتفوق.
والحمض النووي؟
إن كنت محقاً، فإن حمضي النووي يتحرك باتجاه مختلف
عن الحمض النووي الخاص بـ"باد كالديرا".
لا. الحمض النووي مطابق.
وجهاز كشف الكذب يثبت أنك تظن أن ما تقوله هو الحقيقة.
إنها الحقيقة.
الحقيقة عملة نادرة في هذه الأيام.
ألم تلاحظ؟
"مهرجان (بيرنيكون) الرابع لائحة الضيوف - حاملة الطائرات (بيرنيس)"
"هنري"، المعروف أيضاً باسم "باد كالديرا"،
أنا أتهمك رسمياً بقتل "إيان روجرز"
ومحاولة قتل القائد "بول لانكاستر".
ليس عليك أن تقول شيئاً،
لأن هذا قد يكون مسيئاً لدفاعك إن لم تذكر حين تُسأل
شيئاً ستتحدث عنه لاحقاً في المحكمة.
ننتقل إلى ليلة الحدث المزدوج.
بعد مقتل "آني تشابمان" بـ3 أسابيع،
في 30 سبتمبر 1888.
كانت أمسية ماطرة وتعيسة.
وكان الظلام حالكاً.
الساعة الواحدة فجراً...
قاد موظف الملهى حصانه ومضى تحت القوس،
وصولاً إلى الممر.
انحرف الحصان في مساره يساراً،
بعد أن فاجأه شيء يختبئ في ظلمة الزقاق.
"جاك" السفاح.
إذا انتقلنا إلى الموقع التالي، يمكنني أن أريكم المكان.
ما هذا؟
أنا ضابط شرطة متقاعد.
أعرف.
عش حياتك لأقصى حدود يا "إيان روجرز".
كيف حالك؟
من الرجال في الأعلى؟
يُوجد رجل واحد فقط.
من هو؟
أول رجل يصعد إلى الفضاء.
- ماذا؟ - تناولي دواءك.
اعزفي على البيانو.
افعلي أشياء يعرفها جسدك.
هذا يساعد.
وإلّا، فصدقيني أنك ستنهارين.
هل متّ في الفضاء؟
هل يمكنني أن أعود؟
هل سأتمكن من العودة يوماً؟
هل يُوجد اثنتان منك؟
واحدة ميتة وواحدة حية؟
هل تُوجد اثنتان مني؟
كيف يحسّن ذلك معرفتنا لأنفسنا؟
لكن إن كان هذا ما يحصل في الفضاء...
هذا يكفي.
لديك ابنة هنا وعليك أن تعتني بها.
وقد تنجبين طفلاً آخر.
تقبّلي الأمر وامضي قدماً.
كيف أفعل ذلك؟
لا أستطيع.
لأن هذا، أياً ما كان، لا يمكن إبطاله.
لا يمكنك أن تغيّري الواقع.
إطلاقاً.
قُضي الأمر.
عيشي.
كنت أفكر في "أليس" الأخرى.
أظن أنها تشعر بأنه من المقبول،
وأن تكوني هنا معي.
أشعر بأنها تظن أن هذا مقبول.
كلتانا خسرت شخصاً، لكننا وجدنا شخصاً أيضاً.
هذا لا يعني أن ننسى الشخص الآخر.
لكن هذا يعني أن علينا أن نتقبّل الأمر.
هل نتقبّله؟
أنت شابة استثنائية يا "أليس".
لكانت أمك فخورة جداً بك.
هل أنت فخورة بي؟
نعم.
أحتاج إلى أم.
أحتاج إلى "أليس".
هذه أنا. قد تكون أنا يا أمي.
هذا ما رأيته.
هذا ما اصطدم بـ"محطة الفضاء الدولية".
"أليس" رسمت هذا.
"الـ(فاليا)"
لا بد أنها سمعتك تتكلمين عن الأمر.
أحاول أن أكون عقلانية يا "ماغنوس".
زوجي هنا.
ابنتي هنا.
من الواضح أنه العالم نفسه الذي تركته.
لكن ماذا؟
سأبدأ بتناول الدواء إن كان هذا يعني أنني...
أنني لن أعيش في قلق وتوتر.
إن كان هذا يعني أنني سأعود إلى البيت وأعيش معكما.
وماذا عن الطفل؟
لطالما أردت طفلاً آخر،
لكننا لم نتكلم عن الأمر من قبل أن تذهبي إلى الفضاء.
هل نحن في مرحلة مناسبة من حياتنا لننجبه؟
هل تريدين أن تنجبيه؟
هل تريد أن تنجبه؟
اسمي "إيرينا فالنتينا ليسينكو".
أنا المراقبة التنفيذية في "روسكوزموس".
"إلى قائمة رواد الفضاء"
عام 1967، كنت ثاني امرأة تذهب إلى الفضاء.
منذ ذلك الوقت، في ظل "الاتحاد السوفيتي"، ومنذ سقوط الشيوعية،
حملت عبئاً ومسؤولية
لإخفاء أمر واقع وبسيط بشأن السفر إلى الفضاء.
إنه يدفع الناس إلى الجنون.
نحن نعرف ذلك.
أنتم تعرفون ذلك.
نحن ندّعي أنه ليس صحيحاً،
لكن يرى الكثيرون منا ويسمعون أموراً لا يمكن تفسيرها...
وربما لا يمكن تسمية ذلك "جنوناً" حتى.
أسألكم إن كنتم مستعدين
لتبليغي عن أي من مشاكلكم، من دون الكشف عن هويتكم.
"بول".
"بول"، اتركني.
- رأيت شيئاً. - اتركني.
أنا آسفة.
الأمور مختلفة.
يا "ماغنوس"، هل أبدو مثل "جو" التي عهدتها؟
لا.
أنا أحبك.
أنا أحبك وأريدك أكثر من السابق.
أنا أيضاً.
أيمكنني أن أجلس معك؟
طبعاً.
أشكرك لأنك تعتنين بها.
تفضلي.
ما اسمك؟
"إيرينا فالنتينا ليسينكو".
لكن يسميني أصدقائي "فاليا".
إلى مغامرة مجهولة يا "أليس".
"أليس"!
إلى اللانهائية وما بعدها!
أمهلني دقيقة، اتفقنا؟
ماما؟
نعم؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
إن كان ما حصل قد حصل...
إن كنت من هنا وإن كان أبي من هنا وإن كنت أنت من هناك...
فمن أين سيكون الطفل؟
يا "أليس"، حتى لو لم أكن هنا...
فسأكون دائماً معك،
ومع أبيك.
لا أظن أنك تفهمين كم...
كم أردت أن أكون موجودة وأراك تكبرين.
مهما حصل...
فستبقى عيناي عليك دائماً.
وقلبي...
ينبض معك يا طفلتي.
أحبك كثيراً. أحبك أكثر مما تتخيلين.
حبيبتي.
"في ذكرى (ديرك هايديمان) و(بوبي ماكغي) و(سيمون بار)"
ترجمة "موريال ضو"