‫- "٢٤ ساعة..."‬ ‫- الـ(آيزوبار) هو خط تساوي الضغط الجوي‬
‫ويختلف عن الـ(آيزوتاك)‬ ‫وهو خط تساوي سرعة الرياح‬
‫ويختلف عن الـ(آيزودروسوثرم)‬ ‫وهو خط تساوي درجات حرارة نقطة التكاثف‬
‫والآن بعدما بلعتَ هواءً إضافياً‬ ‫أنت بحاجة إلى...‬
‫جيد جداً‬
‫برازه به لون برتقالي وهذا مُتوقع‬ ‫نظراً لتناوله مكملات الحديد‬
‫غيرت حفاضته وأطعمته وجعلته يتجشأ‬
‫أنت أفضل أب على الإطلاق‬
‫أعتقد أن الأمر أفلح‬
‫موسيقى الـ(جاز) مهدئة للأعصاب‬
‫ومثيرة نوعاً ما في الوقت نفسه‬
‫منذ أن عدنا لبعضنا، لم...‬
‫نتضاجع؟‬
‫مرت قرابة شهرين‬
‫عذرنا لذلك جيد‬
‫مَن لديهما أولاد، يتضاجعان، صحيح؟‬
‫أتريدين فعل ذلك الآن؟‬
‫- ربما علينا الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لاحقاً‬ ‫علينا أن نستعد للعمل‬
‫أتريد حالة إصابة الرأس‬ ‫أم حديد التسليح المُخترق للكتف؟‬
‫حديد التسليح‬ ‫ستكون حالة مثيرة أكثر‬
‫- بتلك الحالة، (دوم)، أنت معي بـ...‬ ‫- لا، (دوم) سيكون معي‬
‫مرحباً بكِ في فريق (بارك)‬
‫أمي؟‬
‫- مرحباً يا (أودي)‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟ أأنتِ بخير؟‬
‫بأفضل حال، جئت من أجل تجارب الدواء‬ ‫لعلاج فرط نشاط الغدة الدرقية‬
‫لمدة أسبوعين، سأجني ٥٥٠٠ دولار‬
‫لمَ لم تخبريني بأنكِ قادمة؟‬
‫كنت سأتصل بكِ بمجرد أن أستقر‬
‫عثرت على فندق جميل به (ميكروويف)‬
‫- وثلاجة صغيرة‬ ‫- أمي، لن تبقي في فندق‬
‫أنتِ و(كلاي) بحاجة للخصوصية‬
‫(كلاي) في (شيكاغو) في زمالة‬
‫وسيغيب لشهر آخر‬ ‫وكنتِ ستعرفين ذلك لو اتصلتِ بي‬
‫ألغي حجزكِ بالفندق‬
‫لديّ (ميكروويف) وثلاجة كبيرة‬
‫أجل، أعرف، أنا في طريقي‬
‫(كاميرون هاورد)، ٣٨ سنة، قاد سيارته‬ ‫مصطدماً بالجزء الخلفي من مرأب منزله‬
‫- ضغط دمه مستقر‬ ‫- أجريا تحليلاً للوحة الرضوض فوراً‬
‫- وتقييماً بتخطيط الصدى في الصدمات‬ ‫- مرأب مَن؟‬
‫مرأب منزلنا يا (كام)‬ ‫لقد خلط بين دواستَي الوقود والمكابح‬
‫كما أنه ليس من المفترض أن يقود السيارة‬
‫- مَن قال ذلك؟‬ ‫- طبيبك‬
‫تم تشخيصه بمرض (الزهايمر) المبكر‬
‫في الـ٣٨؟ هذه سن مبكرة جداً‬
‫نبضات قلبه سريعة وضغط دمه منخفض‬
‫- إنه في حالة صدمة نزفية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحقنه بـ٥٠٠ ملليلتر من محلول وريدي‬
‫اتصلوا بهم بغرفة العمليات‬ ‫نحن في طريقنا‬
‫ذكر مجهول الهوية، جروح بفروة الرأس‬
‫وإصابة محتملة بالرأس‬ ‫وتعاطي جرعة زائدة من مخدر‬
‫اسمه (نيثن سبيد)، أعرفه من كنيستي‬
‫لا توجد تمزقات عميقة ولا تغيرات‬ ‫بالجمجمة أو العمود الفقري‬
‫جسده ضعيف وتنفسه ضحل‬ ‫وتوجد بذراعه علامات تعاطٍ قديمة‬
‫وحدقتاه ضيقتان، ماذا تعاطيت؟‬
‫غمغمة بالكلام‬ ‫قد تكون جرعة زائدة من مخدر أفيوني‬
‫أحتاج إلى ٨ مليغرامات من الـ(نالوكسون)‬ ‫وفحص سموم البول‬
‫نبضات قلبه سريعة وحرارته دافئة‬ ‫هذا لا يتطابق مع تعاطي جرعة زائدة‬
‫هذه أقرب إلى سكتة دماغية‬
‫معدل تنفسه سريع‬
‫ويوجد منفذ‬
‫خلية...‬
‫هذه ليست علامات تعاطٍ‬ ‫إنها أوردة منتفخة من حقن وريدي‬
‫إنها ليست جرعة زائدة‬ ‫(نيثن) مصاب بمرض الخلية المنجلية‬
‫وهو في حالة حرجة‬
‫احقنوه بسوائل وريدية‬ ‫وبالـ(مورفين) لتسكين الألم‬
‫أجروا صورة دم كاملة‬ ‫وافحصوا نسبة الـ(هيموغلوبين إس)‬
‫"أعرف أنه يمكنني فعلها"‬
‫"أعرف أنه يمكنني الصمود"‬
‫- "مهما يقابلني في طريقي"‬ ‫- "مهما يقابلني في طريقي"‬
‫- "فحياتي بين يديك"‬ ‫- "فحياتي بين يديك"‬
‫صوتك عذب‬
‫- وأنتِ أيضاً يا د. (ألين)‬ ‫- شكراً‬
‫يبدو أنك تحسنت أكثر اليوم‬
‫وتذكرتَ كم أحب تلك الأغنية‬
‫افتقدناك في الجوقة في الشهرين الماضيين‬
‫مررت بحالة حرجة أخرى‬ ‫ونُقلت إلى مستشفى آخر‬
‫واستغرق إقناعي للأطباء‬ ‫بأني لست مدمناً أياماً‬
‫ولكن يبدو أن الرب قرر‬ ‫أني أستحق أن أحظى بترقية هذه المرة‬
‫هذه مجاملة رائعة‬
‫أظن أنك تغازلها ولا بأس بذلك‬ ‫لأني أظن أنها معجبة بك‬
‫أظن ذلك أيضاً، ولكن لمَ رفضتني‬ ‫عندما طلبت منها أن نخرج بموعد منذ أشهر؟‬
‫كان التوقيت غير ملائم‬
‫ألا يزال غير ملائم؟‬ ‫لم تذكري أن لكِ حبيباً‬
‫- من الجيد معرفة ذلك‬ ‫- (تشارلي)‬
‫السيد (سبيد) مريضنا‬ ‫فلنبق التعامل مهنياً‬
‫على الأقل إلى أن يُصرّح له بالمغادرة‬ ‫بوقت لاحق اليوم‬
‫القسطرة البالونية في موضعها‬
‫ما أخبارك مع الأبوة؟‬
‫(ستيف) جيد جداً‬
‫وأنا و(ليا) نتبادل ٤٢ كلمة‬ ‫يومياً في المتوسط‬
‫إن (جيروم) في (سيدني)‬ ‫بالأيام الـ١٠ الماضية لحضور دورة تمريض‬
‫اتصلت به نحو ٣ مرات‬ ‫وكان رده جملتين برسالة‬
‫ورمزاً تعبيراً لإبهام مرفوع لأعلى‬
‫و(كارتر نكس)، ممرض الأطفال اللطيف‬ ‫موجود هناك‬
‫حسناً، فلنزل حديد التسليح‬
‫رتّب موعداً معه عبر الـ(فيس تايم)‬
‫بالعام الماضي، لعبت بفريق (كاليفورنيا)‬ ‫وحصلت حبيبتي على وظيفة في (زيورخ)‬
‫وحددنا مواعيد مكالماتنا الهاتفية‬ ‫وكأنها مواعيد لزيارة الطبيب‬
‫ولكن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي جعلتنا نستمر‬
‫- منذ متى وأنتما معاً؟‬ ‫- لم نعد معاً، لقد خانتني‬
‫- حاول النهوض من على السرير وسقط‬ ‫- (نيثن)، أتشعر بأي ألم؟‬
‫عمليات نقل الدم لم تنجح‬ ‫إنه في حالة حرجة‬
‫أحضري الـ(تنزابارين) لحقنه تحت الجلد‬
‫- لا أسمع من هذه الأذن‬ ‫- هذا ليس من مرضه بالخلية المنجلية‬
‫إنه بحاجة لتصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫على الدماغ وإجراء مخطط سمع‬
‫أأنت بخير يا (نيثن)؟‬
‫أجل، سأغلق عينَي‬
‫وأفكر في أين سأصحبكِ إلى العشاء‬ ‫عندما ينتهي كل هذا‬
‫إنه شاعري جداً، هل ستخرجين معه؟‬
‫- عليكِ أن تخرجي معه‬ ‫- عندما قلتِ إنكِ تعرفينه من الكنيسة؟‬
‫- فلننتقل إلى تسلسل التصوير التالي، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫سألها إن كانت توافق على الخروج معه‬ ‫وأجابت بلا‬
‫أظن أن السبب هو وجود رجل آخر‬ ‫ولكنه لا يزال مهتماً بها‬
‫- وهي لا تزال مهتمة به أيضاً‬ ‫- هذا منطقي‬
‫يبدو أنه يفي بكل متطلباتكِ‬
‫الصور المحورية لـ(تي ٢) جاهزة للعرض‬
‫بقولك ذلك، تعني أنه ذكي ومثقف‬ ‫وموهوب ومرح‬
‫- إنه يحتاج لكِ‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أهذا طبيعي؟‬
‫وصلتني رسالتكِ‬
‫لست متأكداً إن كان لديّ وقت للغداء‬
‫ماذا عن أكلة خفيفة؟‬
‫- أحب الأكلات الخفيفة‬ ‫- أجل‬
‫- سيكون هذا مثيراً جداً‬ ‫- في غاية الإثارة‬
‫- "(مورغن)؟"‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫مرحباً، لمَ لم تخبريني بأن أمي‬ ‫في إحدى تجاربكِ السريرية؟‬
‫(أيلين ليم)؟‬
‫لم أكن أعرف أنها أمكِ‬ ‫لم تذكر هي ذلك قط‬
‫هل تم قبولها في التجربة؟‬
‫مما يعني عدم وجود‬ ‫مشاكل صحية كامنة كبيرة؟‬
‫لا يمكنني إخباركِ بهذا‬ ‫لكن استنتاجكِ صحيح‬
‫أحتاج إليك من أجل استشارة جراحية‬ ‫ونسيت إغلاق زر‬
‫ماذا عن خزانة مؤن الطابق الثالث؟‬ ‫إنّها جديدة‬
‫مثير، سأرسل إليك الوقت غداً‬
‫ومن المفاجىء أنّ الضرر العضلي كان قليلاً‬
‫والاستعانة بالعلاج الطبيعي‬ ‫سيتمكن من الشفاء كلياً‬
‫تعني جسدياً‬
‫يتناول زوجكِ كل الأدوية الموصى بها لـ(ألزهايمر)‬
‫يؤسفني قول‬ ‫إنّه ما من شيء آخر يمكننا فعله‬
‫يا إلهي، منذ ٣ أشهر‬ ‫لم يكن هكذا قط، كان ينسى القليل وحسب‬
‫والآن، هناك لحظات بالفعل‬
‫لكنّه يُسحب في الضباب مجدداً‬
‫أشتاق إليه‬
‫ويؤلمني مقدار ما سيشتاق إليه أيضاً‬
‫لأنّي حامل‬
‫إصابة (كام) بـ(ألزهايمر) غير طبيعية‬ ‫بالنظر إلى عمره ومقدار سوء حالته‬
‫أعتقد أنّ الأمر يستحق مراجعة كل خيارات العلاج‬
‫لا خيارات علاج عملية‬ ‫لذا لا يستحق الأمر المراجعة‬
‫ماذا عن تحفيز العصب المبهم؟‬
‫- رائع‬ ‫- لم يُختبر لحالات الإصابة المبكرة‬
‫- ليس عملياً‬ ‫- ماذا عن صورة فوق صوتية مُركزة؟‬
‫قد يثبت عبء اللويحة‬ ‫لكن لن يحسن من الأعراض السريرية‬
‫- ليس عملياً‬ ‫- ماذا عن تحفيز عمق الدماغ؟‬
‫- أجريت بعض الأبحاث‬ ‫- جراحي جداً وذو تأثير محدود، غير عملي‬
‫ماذا عن تحفيز عمق الدماغ‬ ‫غير الجراحي باستخدام تدخل صدغي؟‬
‫تحفيز الحصين قد يحسن الذاكرة المسلسلة‬
‫- إذن، أهو عملي؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع‬
‫توجد أورام حميدة بجانب جذع الدماغ‬ ‫تُسمى أوراماً شفانية دهليزية‬
‫والذي على اليمين كبير نسبياً‬ ‫ممّا يسبب انعدام التوازن وفقدان السمع‬
‫لكن الورم الحميد جيد، صحيح؟‬
‫إنّه يكبر، وإذا لم يُعالج‬ ‫فقد يؤدي إلى وفاتك في النهاية‬
‫نوصي باستئصالهما جراحياً‬
‫ستكون العملية معقدة‬ ‫بسبب أزمة الخلية المنجلية الأخيرة‬
‫ومخاطرة إزالة الورم‬ ‫تتضمن فقدان السمع كلياً‬
‫"لا سلاح يعارضني"‬
‫"سيثمر"‬
‫إذا لم أستطع السمع فلن أستطيع الغناء‬ ‫وهذه ليست حياة‬
‫سأتحمل المخاطرة‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير، عجة (دنفر)‬ ‫وبطاطس مقلية منزلية مقرمشة، المفضلة لديكِ‬
‫عندما كنت في الـ١٣‬ ‫وأحرق ٢٤٠٠ سعر حراري في اليوم‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي حقاً؟‬ ‫- أخبرتكِ بالفعل‬
‫يوجد موقع يسجل كل تجارب الأدوية‬ ‫الجارية بما في ذلك أدوية فرط نشاط الغدة‬
‫ليس بعيداً عن بيتكِ‬ ‫ويدفع أكثر منا بـ٥٠٠ دولار‬
‫لكن حينئذ‬ ‫لا يمكنني زيارة ابنتي الطبيبة ذات النفوذ‬
‫أتمنى لو تخبرينني‬ ‫إذا كان هناك خطب بكِ‬
‫أتيت لأنّي قلقة بشأنكِ‬
‫- أنا بخير‬ ‫- دائماً ما تقولين إنّكِ بخير‬
‫سواء كنتِ على كرسي متحرك‬ ‫أو في منتصف جائحة‬
‫- أو تتعافين من اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫- أماه، أخبرتكِ بأنّي لم أرد رؤية أحد‬
‫أعلم واحترمت أمنياتكِ‬
‫لكن أتصل بكِ بعدئذ‬ ‫وتقفلين الهاتف على عجلة‬
‫أو تقولين إنّكِ ستعاودين الاتصال ولا تتصلين‬
‫- دائماً ما تتجنبين‬ ‫- لا أتجنب شيئاً‬
‫- بل أعمل‬ ‫- بالطبع، خاصةً بعدما أصبحتِ رئيسة مشاركة‬
‫- بالإضافة إلى رئيسة قسم الجراحة‬ ‫- إنّه كثير بالفعل لكنّي أتعامل مع الأمر‬
‫أنا أمكِ، كنت موجودة‬ ‫عندما كان عليكِ تسليم تقرير عن كتاب‬
‫- ومشروع علمي في يوم واحد‬ ‫- لا يمكنني خوض تلك المحادثة مجدداً‬
‫كان ذلك منذ ٣٠ سنة‬ ‫وبالمناسبة، نجحت في كليهما‬
‫- بالطبع، هذا الشبل من ذاك الأسد‬ ‫- لمَ يُعد هذا أمراً سيئاً؟‬
‫ليس كذلك، كان مندفعاً وعبقرياً‬
‫- وكان فخوراً‬ ‫- وكم تمنيتِ لو عمل لوقت أقل‬
‫- أتمنى...‬ ‫- صحيح، ويصبح أكثر حضوراً‬
‫- كزوج وأب‬ ‫- أتمنى لو كان بوسعه طلب المساعدة‬
‫ربما لم يرد مساعدتكِ‬
‫عليّ الاستحمام‬ ‫سنغادر بعد ٣٠ دقيقة‬
‫يمكننا تجربة منهاج الفجوة الوسطية‬ ‫على ورم (نيثن) الأيسر‬
‫احتمال فقدان السمع بـ٣٠٪‬ ‫ولن نتمكن من استئصال الورم كلياً‬
‫ماذا تعني بقولك‬ ‫إنّ (نيثن) يلبي الاختيارات لأنّه بحاجة إليّ؟‬
‫أنّ الاهتمام بالناس‬ ‫يقع بداخل منطقة راحتكِ‬
‫ماذا عن الجراحة الإشعاعية؟‬
‫تأثير متأخر وضرر محتمل للأعصاب المبهمة‬
‫- الاهتمام بالناس هي وظيفتي‬ ‫- أنا أيضاً لكنّي لا أريدها في علاقاتي الشخصية‬
‫كان (بيريز) مدمناً‬ ‫و(نيثن) مصاب بمرض مزمن‬
‫لكن يبدو أنّ نمطكِ محدد‬
‫وما هو نمطك؟‬ ‫أيتعلق بعارضة الأزياء التي تخون مع الأزواج؟‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، كانت تلك حبيبتكِ المزيفة‬
‫التي كانت مع رئيسك في الواقع‬
‫يبدو هذا معقداً‬ ‫ليس لديّ نمط محدد‬
‫سواء قصير أو طويل أو أشقر‬ ‫أو داكن الشعر أو متنوع عصبياً أو نموذجي عصبي‬
‫واعدتهم جميعاً‬ ‫ما دام بيننا انسجام‬
‫ماذا عن منهاج تحت القذال‬
‫خطر كبير‬ ‫يتعلق بالإصابة المخيخية أو سكتة دماغية‬
‫لا تعرفني، أتفهم؟‬ ‫لذا عليك التوقف عن التصرف كأنّك تعرفني‬
‫أعتقد أنّي أعرفكِ‬ ‫وأنّي أرى خصلة بكِ لا ترينها بنفسكِ‬
‫- كل منكما معجب بالآخر‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫مستحيل‬
‫ما أود فعله هو التركيز لإيجاد عملية‬ ‫جراحية لإنقاذ سمع (نيثن) بأمان‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫أشتاق إليك أيضاً، د.(شون مورفي)‬
‫حسناً، قد يكون هذا التصرف‬ ‫غير لائق لمكان العمل‬
‫أعرف لكنّي اشتقت إليه جداً‬
‫كنت متعبة جداً‬ ‫ولم يتسن لنا الوقت لنقضيه معاً‬
‫- يجب أن نحدد موعداً‬ ‫- أجل‬
‫- نحتاج إلى ليلة غرامية‬ ‫- حسناً‬
‫حانة الكاريوكي المفضلة لدينا‬ ‫بها عرض اثنين مقابل واحد الليلة‬
‫علينا الذهاب وشرب التكيلا‬ ‫وغناء (أيلندز إن ذا ستريم) كالأيام الخوالي‬
‫لا أدري إن كانت مستعدة لترك (ستيف) بعد‬
‫حسناً‬
‫أتدري أمراً؟ الكاريوكي يبدو رائعاً‬
‫- سأتصل بـ(جوردن)‬ ‫- اتفقنا‬
‫مريضي يستفيق‬
‫يسرّني بشدة لأننا سنحظى بموعد ليلي الليلة‬
‫ماذا كانت الأربع كلمات‬ ‫التي طلبت منك تذكّرها؟‬
‫"تفاحة"، "فيل"، "كوكب"، "طاولة"‬
‫جيد جداً، واللون؟‬
‫سيكون ذلك لون عيني (جيلي)، بني‬
‫- قادر على الحياة جداً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- لديكِ عينان بنيتان كذلك‬ ‫- أجل‬
‫هل أنتِ الأخصائية الاجتماعية بالمستشفى أم...‬
‫كنت سأوصلكِ‬
‫بدا أنّكِ بحاجة إلى بعض المساحة‬
‫وأنا كذلك‬
‫- مُشارك بتوقيعها كما قررنا معاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذه أمي، (أيلين)‬
‫(آرون غلاسمان)، رئيسي المشارك‬
‫- مرحباً، سُررت بلقائكِ‬ ‫- سُررت بلقائك‬
‫- هل تهتم بأمركِ جيداً؟‬ ‫- بلى‬
‫ليتها تفعل ذلك لنفسها‬
‫في خانات "التوصيات" كتبت‬ ‫"نفس الربع الماضي"‬
‫- ثم؟‬ ‫- و(غيل) طلبت بالتحديد تعليقاً مفصلاً‬
‫- لذا قلت لها إننا سنفعل‬ ‫- تصرّفي على راحتكِ‬
‫سُررت جداً بلقائكِ‬
‫هاتان ساعتان إضافيتان من العمل‬
‫إن كان يظن أن ذلك ليس ضرورياً‬ ‫فلمَ تظنين ذلك؟‬
‫لأنني المسؤولة‬
‫ولا تقولي لي إنني أبدو كأبي من فضلكِ‬
‫أممكن أن تكون العملية قد زادت حالته سوءاً؟‬
‫لا، هذا ليس منطقياً فحسب‬
‫لن يطول الأمر حتى يحتاج‬ ‫إلى رعاية تمريضية طوال الوقت‬
‫لما تبقى من حياته‬ ‫وقد يكون ذلك من ١٥ إلى ٢٠ عاماً‬
‫ربما تضعين قيد اعتباركِ‬ ‫مركز رعاية طويل الأمد‬
‫لا‬
‫حتى وإن كان بمقدورنا تحمّل تكلفة ذلك‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك به‬
‫سيكون من الشاق جداً الاهتمام بكليهما‬
‫بأي شهر أنتِ؟‬
‫أنا...‬
‫مهلاً، أتقصد...‬
‫أنّه ما زال بوسعي إجهاض حملي؟‬
‫الخيار لكِ‬
‫- مرحباً يا (جيلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسف جداً حيال هذا‬ ‫- لا‬
‫أعرف أن حالتي تسوء‬
‫عليكِ وضعي بمركز رعاية‬
‫ولا أريد منكِ استخدام مدّخراتنا‬
‫لا بد وأن هنالك مكاناً يغطيه تأميننا‬
‫- لا، لا يمكنني‬ ‫- عليكِ ذلك يا (جيلي)‬
‫- سيكون شاقاً جداً الاهتمام بكلينا، اتفقنا؟‬ ‫- لا‬
‫عليكِ ذلك يا (جيلي)، لأجل طفلنا‬
‫مفهوم؟ اتفقنا‬
‫أين...‬
‫لمَ أنا في مستشفى؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا لا...‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث لي؟‬
‫ماذا يحدث لي؟ يا إلهي‬
‫- لمَ يحدث لي هذا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫"خزانة الإمدادات"‬
‫هذا ليس مثيراً بالمرّة‬
‫يمكننا تغيير ذلك‬
‫- شعري‬ ‫- إنّها ساعتي‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- شيء برائحة الليمون‬
‫هاك، اخلع تلك‬
‫- اتركها، إنّها تشتت عقلي عن الرائحة‬ ‫- ماذا؟‬
‫واصل المضي‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، منظف النوافذ قد خفف من سقوطي‬
‫أنا بخير‬
‫- هل عيناكِ تحرقانكِ؟‬ ‫- لا يوجد ما لا يمكننا تحمّله‬
‫لا‬
‫هل تشم رائحة النشادر؟‬
‫- دكتور (بارك)؟‬ ‫- سأغادر من هنا‬
‫- رائحتك ليمونية جداً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟‬
‫ألم يطلب منكِ الأطباء المقيمون‬ ‫العودة إلى المنزل؟‬
‫تجاهلتهم، هذا هو عملي الوحيد ومهمتي الوحيدة‬
‫حسناً، كانت هناك حالة في (موريشيوس)‬
‫حيث استأصلوا ورم العصب السمعي‬ ‫من مريض مصاب بأزمة خلايا منجلية‬
‫مستخدمين نهج الشق بالمنظار الثنائي المساعد‬ ‫مع سمع سليم‬
‫- كيف عثرتِ على هذا؟‬ ‫- استخدمت تقنية الذكاء الاصطناعي‬
‫للبحث عن مقالات قد تكون ذات صلة‬ ‫ليست إنجليزية اللغة‬
‫هذا رائع يا (تشارلي)‬
‫أخبري (جوردن) و(كالو) بسرد الأمر على المريض‬
‫رائحة جهازي اللوحي أصبحت ليمونية الآن‬
‫لكنّه يلمع‬
‫مرحباً‬
‫أسمعتِ بطلبهم لعقد اجتماع مجلس إدارة غداً؟‬
‫أيمكنكِ أن تغطي مكاني؟‬ ‫لديّ بطاقات مباراة كرة سلة‬
‫أرني إيّاها‬
‫أتعتقدين أنني أختلق الأمر؟‬
‫أخرج هاتفك وأرني البطاقات‬
‫أيُحتسب إن اشتريتها الآن؟‬
‫بصراحة، ليته بوسعي التغطية عليك‬
‫سيكون ذلك مفضّلاً عن اصطحاب أمي للتسوّق‬
‫تريد طاولة تلفاز‬
‫والغد هي ليلتي الشاغرة الوحيدة‬
‫تمزحين، صحيح؟‬ ‫تفضّلين حضور اجتماع مجلس إدارة‬
‫- عن التسكع مع أمكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعاني الجذام؟‬
‫اسمع، هي شخصية لطيفة مع كل الآخرين‬
‫لكن حينما نكون وحدنا‬ ‫تكون المحادثة انتقاضاً لحياتي‬
‫ويتطوّر الأمر إلى جدال‬
‫هذه قصة حزينة‬
‫سأصحبها بالتسوّق‬ ‫لقاء اجتماعين لمجلس الإدارة‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫نهج الشق المنظاري يشكّل خطراً أقل بكثير‬
‫إن كانت هنالك أي احتمالية لفقداني السمع‬
‫فلا يمكنني فعلها‬
‫فموسيقاي هي كل ما لديّ‬
‫منذ فترة قريبة، ظننت أن لديّ كل شيء‬
‫جبت العالم‬
‫وظيفة سهلة بعائد مرتفع‬
‫نفذت كل أمنيات القائمة‬ ‫التي ظننتها مناسبة لي‬
‫ثم أعادتني ضربة الحظ إلى هنا‬
‫وأدركت كم بوسع الأمور أن تتحسّن‬
‫تحتم عليّ تقبّل المجهول فقط‬
‫كان ذلك أفضل قرار اتّخذته‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫أنّ الرب يريد منك أن تعيش‬
‫وأنّه أحضرك إلى هنا لينقذك‬
‫فلنتقبل المجهول‬
‫تبدو تحاليله جميعها جيدة‬ ‫يمكننا إخراجه من المستشفى غداً‬
‫لطالما أردنا الإنجاب‬
‫كان يتوق لأن يصبح والداً‬
‫ثم شُخّصت بإصابتي بسرطان الثدي‬
‫كانت المرحلة الثالثة عنيفة جداً‬ ‫كنت مريضة للغاية‬
‫و(كام)...‬
‫أخذ إجازة من عمله ليكون معي‬ ‫في كل ساعة بائسة من كل يوم بائس‬
‫ولا يزال ذلك الرجل الرائع‬ ‫في مكان ما هناك‬
‫إن حاولت رعايتهما...‬
‫لن أكون كافية لأيّ منهما‬
‫سأجهض‬
‫أولاً، أتفقد ما إن كانت حفاظته‬ ‫ضيّقة من أيّ مكان‬
‫ثم مؤخرته لأرى ما إن كان لديه طفح‬ ‫جلدي، إن واصل البكاء حاولي معانقته‬
‫ولكنّه يفضّل حركة الأرجحة‬ ‫وليس لأعلى ولأسفل‬
‫- وإن لم ينجح ذلك...‬ ‫- لقد جمعت‬
‫كتيباً للعناية بـ(ستيف)‬
‫وهو يتضمن روابط لتشخيص‬ ‫التهاب باطن الجفن‬
‫- والتهاب المسالك البولية...‬ ‫- حسناً، أولاً‬
‫أنا طبيبة وثانياً نشأت وأنا‬ ‫أرعى إخوتي وأقاربي‬
‫وأطفال الجيران والبعض من أقربائهم‬
‫سأتصل بكما عندما تحدث أصغر مشكلة‬
‫والآن اذهبا رجاءً‬
‫"(جيروم)، إجراء مكالمة فيديو"‬
‫هذا يذكرني بالأيام الخوالي‬
‫لا يوجد في قائمة الكاريوكي أغنية‬ ‫(أيلاندز إن ذا ستريم)‬
‫ولكن لديهم أغانٍ كثيرة‬ ‫لـ(أيه)، (بي)، (بي)، (أيه)‬
‫ومع ذلك انظر إلى حالنا‬ ‫خارجان في موعد غرامي‬
‫نحن الاثنان فقط، هذا جميل، صحيح؟‬
‫واستبدلوا مثبت التيار الذي‬ ‫كان على لافتة النيون الذي كان يطن‬
‫الجميع‬
‫هذه ليست ماركة الـ(تيكيلا)‬ ‫التي كانوا يقدمونها‬
‫إنّها (جوردان)‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنّها في الثلاجة‬
‫هل هو يبكي؟‬
‫حسناً‬
‫هل كل شيء آخر بخير؟‬
‫رائع، حسناً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫لم تستطع العثور على لهايته‬
‫(ستيف) بخير‬
‫أجل‬
‫أنا آسفة ولكنّ هذا ليس كالأيام الخوالي‬
‫الأمر ليس متعلقاً فقط بالـ(تيكيلا)‬
‫والموسيقى اللذين تغيرا‬
‫كل شيء تغير‬
‫طريقة رؤيتي للعالم ولك‬
‫ورؤيتي لنفسي‬
‫أصبح لدينا طفل واحد صغير‬ ‫وأضحى العالم مختلفاً‬
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى‬
‫اذهب إلى المستشفى وسأذهب‬ ‫إلى المنزل عند (ستيف)‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫شعرت أنّه عليّ الاعتذار‬
‫العشاء؟ ذكر (شون) أنّكِ تجالسين الطفل‬
‫أنا أتضور جوعاً ورائحته شهية‬
‫ومذاقه أفضل‬
‫إنّه طبق (فينكاتا)‬
‫يخنة مالطية بالخضراوات‬ ‫والنبيذ ولحم الأرنب‬
‫ماذا إن كان طبقكِ المفضّل‬ ‫شيئاً لم تتذوقيه قط؟‬
‫أتظن أنّ مواجهتي للمجهول‬ ‫كتناول حساء لحم الأرنب؟‬
‫- أرفض رفضاً قاطعاً‬ ‫- أنصتي، إن لم يعجبكِ‬
‫سنطلب شيئاً آخر، اتفقنا؟‬
‫لا تكوني جبانة‬
‫- إنّه... مذهل بالتأكيد‬ ‫- مذهل‬
‫سأسكب لكِ طبقاً‬
‫جهزت جهاز التصوير بالأمواج‬ ‫فوق الصوتية عند جانبه الأيسر‬
‫حسناً، أنا أختبر نظرية فقط‬
‫استيقظ رجاءً‬
‫ما هي الكلمات التي طلبنا منك أن تتذكرها؟‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫- سأتصل بالشرطة...‬ ‫- حسناً‬
‫ما هي الكلمات التي طلبنا منك أن تتذكرها؟‬
‫تفاح، فيل، كوكب، وطاولة‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- الزهايمر لديه لانموذجي‬
‫لأنّه ليس الزهايمر‬
‫وريده الوداجي الأيسر مضغوط وهو‬ ‫يمنع وصول الدم إلى الدماغ‬
‫حيث يعود تدفق الدم عندما‬ ‫يدير رأسه إلى اليمين‬
‫بزاوية ٦٠ درجة على الأقل، هناك‬ ‫خيار علاجي عملي بالتأكيد‬
‫عملية‬
‫سأخبر زوجتك‬
‫ذلك الرجل بارع‬
‫فلنحسن الهيموجلوبين، حضري‬ ‫وحدتين من خلايا الدم الحمراء‬
‫إنّها متطابقة عرقياً‬ ‫ومخزوننا منخفض‬
‫لذا أعمل على طلب متبرعين جدد‬ ‫من العرق الإفريقي الأمريكي‬
‫لمساعدة المرضى أصحاب الخلايا الهلالية‬
‫- شكراً يا (تشارلي)‬ ‫- سأفتح الغشاء العنكبوتي‬
‫وسأصفي السائل الدماغي‬ ‫الشوكي من التجويف‬
‫سأسحب المخيخ‬
‫وها هو ورم (شوان)‬
‫طبيبة (ألين)، أتودين أن تستأصلي الورم؟‬
‫مشرّح (روتون) وأنبوب امتصاص صغير‬
‫قمتِ بعمل رائع في هذه الحالة‬
‫أيمكنك أن تخبر الطبيب (ميرفي) بذلك؟‬
‫(تشارلي)، أعلم أنّ (شون) بطلكِ‬
‫ولكن يمكنني رؤية‬ ‫أنّ لديكِ مستقبلاً كجرّاحة‬
‫عليكِ أن تؤمني بذلك أيضاً‬
‫بالطبع أؤمن بذلك، الشخص الذي‬ ‫لا يثق بقدراتي هو الطبيب (ميرفي)‬
‫ظننت أنّه سيكون من المفيد‬ ‫إن أخبرته بأنّه مخطئ‬
‫ما أغنيتك المفضّلة؟‬
‫(ساي يو وونت ليت غو)‬
‫للمغني (جايمس أرثر)‬
‫سمعك سليم‬
‫ولدينا مكان في تجربة علاجية‬ ‫جينية لمرض الخلايا الهلالية‬
‫إن أردت الانضمام‬
‫شكراً لكِ على الاعتناء بي‬
‫هذا واجبي‬
‫لم تجيبي على سؤالي قط‬
‫بشأن العشاء‬
‫أظن أنّني سأؤجل الأمر‬
‫(نايثان)، أنت رائع‬
‫وأنت تمثل كل ما يمكن أن أدعو به‬
‫ولكنّني أعرف نفسي و...‬
‫ربما عليّ أن أواجه بعض‬ ‫الأشياء المجهولة أيضاً‬
‫أمّا الآن...‬
‫أود أن أسمع تلك الأغنية‬
‫"قابلتكِ في الظلام"‬
‫"وأضأتِني"‬
‫"جعلتِني أشعر أنّني كافٍ"‬
‫"رقصنا طوال الليل وشربنا كثيراً"‬
‫"وابتسمتِ وأنتِ تنظرين فوق كتفكِ"‬
‫"ولدقيقة كنت يقظاً"‬
‫- "سحبتكِ واحتضنتكِ"‬ ‫- (جيلي)‬
‫- "وطلبتِ منّي البقاء"‬ ‫- تحدثي إليه من هنا‬
‫"ولكنّني أخبرتكِ بأنّه عليكِ‬ ‫أن ترتاحي قليلاً"‬
‫- "علمت أنّني أحببتكِ حينها"‬ ‫- مرحباً‬
‫"ولكنّكِ لن تعرفي ذلك"‬
‫- "لأنّني تصرفت بهدوء عندما خفت من ترككِ"‬ ‫- لماذا تقفين؟‬
‫- "علمت أنّني بحاجة إليكِ"‬ ‫- عليكِ أن تجلسي‬
‫"ولكنّكِ لن تعرفي ذلك"‬
‫- "لأنّني تصرفت بهدوء عندما خفت من ترككِ"‬ ‫- أنتِ حامل يا (جيلي)‬
‫- "علمت أنّني بحاجة إليكِ ولم أظهر ذلك"‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫"ولكنّني أريد البقاء معكِ إلى أن نشيب معاً"‬
‫"قولي إنّكِ لن تتركيني"‬
‫ماذا إن لم نسترجعها أبداً؟‬
‫- نسترجع ماذا؟‬ ‫- كم كنّا نرغب ببعضنا بعضاً‬
‫لم يكن هناك ما يوقفنا‬ ‫وكان ذلك حتى قبل أن أعجب بك‬
‫نحن في وضع أفضل الآن‬
‫نحن فريق يربي (إيدن)‬
‫أحب وضعنا الجديد‬
‫ولكنّني لا أريد أن نفقد نسختنا القديمة‬
‫ولا أنا‬
‫استغرقت و(ميا) فترة طويلة‬ ‫حتى استرجعنا روتيننا‬
‫- هذا طبيعي‬ ‫- شكراً على مقارنتي بزوجتك السابقة‬
‫- اهدئي، أحاول أن أوضح كلامي‬ ‫- هل طلبت مني أن أهدأ؟‬
‫- هذا تصرف غير مبالٍ‬ ‫- أنا أقدم وجهة نظري‬
‫ولكن إن كنتِ ستنتقلين من امرأة‬ ‫هادئة إلى حقيرة خلال ١٠ ثوانٍ...‬
‫أتظن أنّني حقيرة الآن؟‬ ‫أنت لا تعرف شيئاً‬
‫- "هذا فستان زفافي"‬ ‫- إنّه جميل‬
‫- "لقد غضبت"‬ ‫- "ستصيبني أزمة قلبية"‬
‫- "اخلعيه، بدّليه"‬ ‫- "(جيروم)"‬
‫"ابقي هنا"‬
‫- "تبدين جميلة"‬ ‫- "إنّه فستان جميل"‬
‫"ولكنّني لا أظن أنّه يناسب يوم زفافكِ"‬
‫- كان لدينا موعد‬ ‫- "أجل، أعلم..."‬
‫ارتديت سترة الكشمير الجميلة‬ ‫التي اشتريتها لي في ذكرى علاقتنا‬
‫- "أعلم، أنا..."‬ ‫- ولكنك كنت مشغولاً جداً‬
‫صحيح؟ على الأرجح‬ ‫كنت تتسكع مع (كارتر نكس)‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- بالطبع، لم نتحدث عن القواعد الأساسية‬
‫- ولكنّني ظننت...‬ ‫- "توقف"‬
‫"أنا آسف لأنّني فوّت موعدنا الغرامي"‬
‫"ولكنّ اختلاف التوقيت يجعلني أعاني"‬
‫"لذا نمت من دون أن آكل ولم أشحن هاتفي"‬
‫"لهذا كان هاتفي مغلقاً طوال اليوم"‬
‫"ولكنّني لست مهتماً‬ ‫بأيّ شخص في العالم غيرك"‬
‫"و(كارتر نكس) لن يتوقف‬ ‫عن التحدث باللهجة الأسترالية"‬
‫"وهذا أمر فظيع"‬
‫"تبدو لطيفاً بالمناسبة"‬
‫حسناً، سأحضر النبيذ‬
‫حسناً، انتهت المهمة‬
‫- شكراً لك على مساعدتك‬ ‫- لا، يسعدني أن أساعدكِ‬
‫لا تعرفين قدر سعادتي‬
‫إذاً، كيف تحبين استخدام تلفازكِ؟‬
‫هل تحبين مشاهدة حلقات كثيرة بسرعة‬ ‫أم الاستمتاع والتروي بالمشاهدة؟‬
‫أجل، لا، لم أعد أشاهد كثيراً عليه‬
‫إذاً، ما الهدف من طاولة‬ ‫تناول الطعام الصغيرة؟‬
‫مجرد عذر لأمضي الوقت مع (أودري)‬
‫ظننت أنّنا سنبلي حسناً عندما‬ ‫نقوم بنشاط ما‬
‫وها أنتِ عالقة هنا معي‬
‫لا‬
‫كنت لطيفاً جداً‬
‫أتمنى لو أنّ (أودري) أحبتني أكثر‬
‫أجل، التربية لا تناسب المتواضعين‬
‫أتتحدث عن تجربة؟‬
‫- أجل‬ ‫- كم طفلاً لديك؟‬
‫ابنتي، توفيت عندما كانت تبلغ ١٩ سنة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- لم أقصد‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫من بعدكِ‬
‫أيمكنني أن أسأل؟‬
‫ماذا كان اسم ابنتك؟‬
‫(مادي)‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫يا إلهي، أفضل (كريب) في المدينة‬ ‫هل أشتري لكِ واحدة؟‬
‫سأقتل لأحصل على (غاليت بريتون)‬
‫لا أعرف هذا الشيء‬ ‫ولكنّه يبدو شهياً‬
‫ها نحن ذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أبطئ أحلام اليقظة"‬
‫الزيتون مقرف‬
‫كنتِ تظنين أنّ لحم الأرنب‬ ‫مقرف إلى أن تذوقتِه‬
‫- تناولت الزيتون وأنا أكرهه‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫لم تتذوقي زيتون (كاستلفيترانو)‬
‫اتفقنا؟ مذاقه خفيف وزُبدي‬
‫ولحمي ومقرمش‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫فقط لأنّني بحاجة لأجدد طاقتي بعد هذا‬
‫- كيف يكون مذاق الزيتون لحمياً؟‬ ‫- كيف لا يكون؟‬
‫حسناً، أولاً لحم الأرنب والآن‬ ‫الزيتون، ما هي الوجبة...‬
‫اشتقت إلى (ستيف) أيضاً ليلة أمس‬
‫والأمر صعب لأنّني أشتاق‬ ‫إليكِ عندما أكون بعيداً‬
‫وأشتاق إلى (ستيف) عندما أكون بعيداً‬
‫أعلم يا (شون)‬
‫ولكن وجود المزيد من الناس لتفتقدهم‬ ‫يعني المزيد من الناس لتحبهم‬
‫كنتِ محقة‬
‫لن تعود حياتنا إلى ما كانت عليه أبداً‬
‫بل ستكون أفضل‬
‫"سأكون موجوداً"‬
‫"أركض لأصل إلى المكان‬ ‫الذي تحتاجين إليّ فيه"‬
‫"والآن يمكننا البقاء هنا"‬
‫"ونحن نطيّر الطائرات الورقية‬ ‫فوق الأنهار المؤدية للديار"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||