‫إلى أين نذهب يا أمي؟
‫يُوجد كوخ آخر قرب البحيرة. هيا.
‫ماذا تفعلين يا حبيبتي؟ ‫يجب أن نتابع التقدم.
‫أنا أترك أثراً مثل "هانسل" و"غريتل".
‫هل تذكرين؟ ‫كنت تقرئين لي قصة "هانسل" و"غريتل".
‫يُوجد كوخ آخر.
‫إنه مثل كوخنا، لكنه ليس كوخنا.
‫لن نتوه. تعالي.
‫أمي؟
‫أمي!
‫"(ستار سيتي)، ‫على بعد 80 كيلومتراً من (موسكو)، (روسيا)"
‫لا تشبه نفسها كثيراً.
‫ما زالت أمك.
‫تبدو كأنها ميتة.
‫اسمعي يا "أليس".
‫ماذا لو لم تعد إلى طبيعتها؟
‫أود أن أخصص دقيقة
‫لنتذكر زميلنا وصديقنا ‫القائد "بول لانكاستر".
‫كان شخصاً استثنائياً وطريفاً ومتفانياً وذكياً،
‫وكان زوجاً وأباً محباً وقائداً عظيماً.
‫وما من كلمات لوصف قدر اشتياقنا إليه.
‫أسئلتكم، رجاءً.
‫ما الذي سبّب الحادث برأيك الشخصي؟
‫كان حادث اصطدام.
‫أجل، لكن بماذا اصطدمتم؟
‫شيء صغير جداً على الأرجح.
‫على متن "محطة الفضاء الدولية" ‫أنظمة تمسح المكان بحثاً عن الأنقاض.
‫انطلق جرس الإنذار لكن لم يتسنّ لنا الوقت…
‫نحن في خضم تحقيق مشترك
‫ولا نريد أن نستبق الأمور.
‫- أعتذر عن المقاطعة يا "جو". ‫- لا بأس.
‫هل انتهت مهمتك؟
‫هل تمضين وقتاً مع عائلتك؟
‫نحن… لا، مهمتي لم تنته.
‫لديّ 9 أشهر من…
‫التجارب وجمع البيانات التي…
‫لكن كانت مهمتي تحديداً أن أراقب
‫الآثار الجسدية والعصبية ‫للسفر في الفضاء على فترة طويلة و…
‫هل تشعرين بتلك الآثار حالياً؟
‫في الواقع، أشعر…
‫أشعر بأنني أفضل حالاً بكثير ‫مما كنت عليه قبل أيام.
‫لكن لعلمكم…
‫ننسى رائحة "الأرض".
‫ولا أحوال جوية في الفضاء.
‫لا فصول.
‫لذا من اللطيف جداً ‫أن نشعر بالخريف ونشم المطر.
‫أنا سعيدة جداً بعودتي.
‫هل أنتما بخير؟
‫بأفضل حال.
‫انظري! نحن الـ3 معاً مجدداً.
‫- أين سيدفنونه؟ ‫- لا أعرف يا عزيزتي.
‫"مساكن (ناسا)، (ستار سيتي)، (روسيا)"
‫في "أرلينغتون"؟
‫هناك يدفنون أمثال "نيل أرمسترونغ" ‫والرئيس "جون كينيدي".
‫الناس من الماضي؟
‫الناس الذين يأتون من "أمريكا"
‫الذين فعلوا شيئاً شجاعاً ومهماً جداً.
‫الأبطال مثل والدك.
‫يا "إيريكا"،
‫كان رجلاً عظيماً. أنا آسفة جداً.
‫اسمي "فريدا".
‫"مختبرات (ستار سيتي)، ‫(ستار سيتي)، (روسيا)"
‫أحضرنا عدة تعليم الآلات، ‫أحضرنا ما استطعنا أن نحمله.
‫الوضع ليس مثالياً لكن…
‫لا يهم.
‫انظري.
‫هذا ما حصلنا عليه…
‫قبل الاصطدام.
‫يُوجد تأثير تدخّل.
‫حصلت على الأمر نفسه ‫حين استخرجت البيانات هنا في "بايكونور".
‫- ماذا؟ ‫- نفسه تماماً.
‫كيف؟ لا يعمل إلّا في الفضاء.
‫- حسناً. أرني. ‫- لم أسجّله.
‫لقد تلاشى، لكنه كان موجوداً. لقد رأيته.
‫أعرف أنه كان موجوداً في المحطة.
‫لكن لا يمكنه أنه بقي موجوداً على "الأرض".
‫- هذا مستحيل. ‫- تماماً يا "إيرين".
‫ولهذا سنشغّله مجدداً مع كلّ هذا.
‫"حاملة الطائرات (بيرنيس)، ‫على بعد 22 كيلومتر من ساحل (كاليفورنيا)"
‫أهلاً بكم في مؤتمر "بيرنيس" الرابع.
‫"مهرجان الخيال العلمي 2021"
‫مرحباً يا "باد". يا "باد"؟
‫- مرحباً. ‫- كم تتقاضى في اليوم؟
‫لا أتقاضى ما يكفي.
‫10 أيام على متن سفينة لأتكلم مع معتوهين.
‫وانظر إلى هذا الرجل.
‫مشيت على القمر، وهكذا تنتهي مسيرتي.
‫يجبرونني على الجلوس والنقاش مع ذاك الوغد.
‫- مرحباً. ‫- هل أحضر لك كوب ماء؟
‫أتقاضى 250 دولاراً. ‫و20 دولاراً مقابل كلّ توقيع.
‫وفي خضم مأساة فضائية.
‫صدقني، هذا غير لائق. التوقيت سيئ.
‫وكلّ الهراء المفترض الذي أصابني
‫والرجال الآخرون…
‫تباً!
‫حققت مكاسب من العمل في المؤتمرات ‫أكثر من التمثيل.
‫أحصل على المزيد من الجنس كبداية.
‫سئمت سماع ذلك.
‫هذا ما يجري الآن.
‫سئمت الوضع الحالي.
‫ستتغير الأمور.
‫- مرحباً. ‫- وصلت الكائنات الفضائية.
‫- أتوقّعه لـ"صوفي" الفضائية… ‫- أجل.
‫علينا أن نهمس.
‫لماذا؟
‫لأنهم يقومون بعمل دقيق جداً ‫في "المختبر الذري البارد".
‫- مرحباً يا "أليس". ‫- مرحباً يا "بول".
‫إنه اليوم المهم الذي تنتظره أمك.
‫"مختبر الدفع الصاروخي". ‫بيانات "المختبر الذري البارد".
‫إشارات النواة خضراء. ‫المغناطيسات متراصفة. 25.5.
‫- عُلم. المرحلة 6. ‫- عُلم.
‫- حرارة النواة. ‫- اشتقت إليك كثيراً.
‫اشتقت إليك أيضاً يا أمي. ‫هلّا تتوخين الحذر حين تخرجين.
‫دائماً.
‫أجد أنه من الغريب أنه لم يصدر إنذار ‫"أنقاض النيازك الدقيقة والمدارية".
‫لأنني أتذكر أنني سمعته ينطلق بوضوح.
‫من المهم أن نعرف ذلك، ‫إن تم التحذير من وقوع الاصطدام.
‫ماذا عن زملائك؟
‫لا أتذكّره.
‫لم يردنا تقرير عن بيانات أنقاض النيازك ‫الدقيقة والمدارية. ولا إنذار. لقد تحققت.
‫كنت نائماً.
‫إذاً لم ينطلق الإنذار.
‫هذه مسؤولية "ناسا".
‫والمسؤولية المالية تقع على عاتق "ناسا".
‫ما هذا الصوت؟ سمعت هذا الصوت.
‫ليس مرة واحدة وحسب، بل عدة مرات.
‫هذا تشويش.
‫جميع الاتصالات مفتوحة.
‫ليجتمع الطاقم في كبسولة الإجلاء "سويوز 1". ‫تشغيل البروتوكولات السابقة للإجلاء.
‫حريق وضباب في "زاريا".
‫- توقّف المحرك. ‫- يا "هيوستن".
‫نشب حريق بيننا وبين "سويوز 1".
‫تجمّعوا في "راسفيت" إذاً.
‫- "إيريكسون". ‫- "أندريف".
‫- "بروستان". ‫- "سوري".
‫- أنا عالق. ‫- "إيريكسون" و"بروستان".
‫الهواء نظيف.
‫ظهرت القطعة التي تسببت بالاصطدام كعائق
‫على عقدة كهربائية على العارضة.
‫ليست قطعة معروفة من الأنقاض المدارية.
‫اعرضوا مشاهد السير في الفضاء.
‫يهتم الطاقم الطبي ‫بـ"بول". تابعي العملية خارج المركبة.
‫عُلم. أبقني على اطّلاع. ‫إلى أين أذهب الآن؟
‫قل لها أن تذهب إلى العارضة.
‫من الضروري ‫أن يصلحوا أنظمة دعم الحياة الثانوية.
‫يا "جو"، ‫لا يمكننا أن نرى ما ترينه. تفقّدي الكاميرا.
‫مفهوم. أرى ضوءاً أحمر. هذا عطل. آسفة.
‫فقدنا التسجيل البصري هنا.
‫ليس لدينا نص كامل لما حصل بعد ذلك.
‫"ناسا" و"وكالة الفضاء الأوروبية" ‫مسؤولتان عن الكاميرات الخارجية.
‫تسبب الاصطدام بضرر.
‫لذا لا يمكن أن نتوصل إلى خلاصة ‫بشأن القطعة التي تسببت بالاصطدام.
‫كانت جثة.
‫جثة إنسان.
‫كانت جثة امرأة ‫ترتدي بذلة وخوذة فضاء سوفييتيتين.
‫كانت الجثة بداخلها متيبسة،
‫كالمومياء.
‫مددت يدي لأمسك بها.
‫فتحررت واستمرت بالطفو.
‫أيتها القائدة…
‫تدركين كم أنه من المستبعد ‫أن تُحفظ جثة في الفضاء
‫لـ32 سنة على الأقل، ‫منذ سقوط "الاتحاد السوفييتي"؟
‫وأن يصطدم شيء كهذا ‫بـ"محطة الفضاء الدولية"؟
‫نعم.
‫طبعاً، أدرك…
‫لدينا ملاحظة هنا في سجلاتك التي استعدناها.
‫"06:55:48. (إيريكسون).
‫(هلّا تتحققون من الأكسجين؟)"
‫لأي سبب طلبت فحص الأكسجين؟
‫لم تكن هناك أي مشكلة في الأكسجين ‫في بذلتي للسير في الفضاء.
‫تظهر التجارب أنني…
‫لم يكن هذا سؤالي.
‫لأي سبب طلبت فحص الأكسجين؟
‫خشيت أنني…
‫أعاني انخفاض الأكسجين.
‫أنه لا تصل كمية أكسجين كافية إلى دماغك؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لأنني مثلك،
‫وجدت أنه من الصعب أن أصدّق ما أراه.
‫لم يتمّ التبليغ قط عن فقدان أو وفاة ‫أي رائد فضاء
‫فوق خط "كارمان".
‫أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- إذاً ما تفسيرك لذلك؟
‫أظن أن علينا أن نبدأ بالتدقيق ‫في الأنقاض الفضائية.
‫هل تعرضت لموقف مماثل من قبل؟
‫عفواً؟
‫هل شعرت بأنك تعانين نقص أكسجين،
‫وشعرت بأعراض نقص الأكسجين،
‫في أي وقت آخر من مهمتك، قبل ذلك أو بعد؟
‫تتضمن آثار نقص الأكسجين في الدم ‫فقدان الذاكرة…
‫وارتباك…
‫وهلوسات.
‫لا.
‫لم يحدث ذلك.
‫انتبهي لخطواتك.
‫يجب أن تأخذي حبة يومية حتى إشعار آخر.
‫ما هذا؟
‫حمض الفوليك وفيتامين "د" و"بي 12".
‫لا يُوجد تكثف، بل بقايا وحسب.
‫كانت موجودة.
‫بحقك يا "هنري". لا يمكن أن تكون قد صمدت ‫لأكثر من جزء من المليون من الثانية.
‫"بحقك يا (هنري)"؟
‫ماذا؟ ألا تصدقينني؟
‫لا تكلّميني كأنني غبي.
‫ولا تكلّمني كأنني مساعدتك.
‫وكيف تفسّرين ‫أنني حين سحبت البيانات البارحة،
‫رأيت الصورة نفسها التي رأيناها ‫حين أُجريت التجربة في المحطة؟
‫هذا عطل.
‫- هذه آلات روسية. ‫- حسناً. هذا يكفي.
‫أعتذر لأنني كلّمتك بلؤم يا "إيرين".
‫لكنها كانت موجودة فعلاً، ‫حتى إن لم تكن موجودة الآن.
‫هذا تأثير التدخّل.
‫يُوجد رابط ما ويجب أن نعرف ما هو.
‫يعجبني شعرك هكذا.
‫لا أفكر كثيراً في شعري.
‫كلّما تقدّمت في السن، أصبحت أكثر وسامة.
‫عجباً.
‫أظن أنني تلقيت إطراء.
‫لقد اشتقت إليك.
‫أنا أيضاً اشتقت إليك يا "جو".
‫شعرت بأنني أغرق.
‫أتفهمين؟
‫أنا آسفة لأنني جعلتك تعاني…
‫لا.
‫هذا ما اتفقنا عليه، صحيح؟
‫نبيذ.
‫نسيت النبيذ.
‫أبي؟
‫لم لا تنادين أمك؟
‫أمك عادت. لا أعرف إن عرفت بذلك.
‫هل نسيت كلّ لغتها السويدية؟
‫أبي؟
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫قبل إطلاق "أبولو 11" بسنة…
‫"عيوب تصميم كبسولة (أبولو)"
‫…تمّ تسجيل أكثر من 10 آلاف عيب ‫في قيادة الكبسولة،
‫بما في ذلك 500 تقرير خطير ‫في أنظمة دعم الحياة.
‫وأحد هذه العيوب تسبب بحريق "أبولو 9".
‫مات 3 أشخاص.
‫لم يكن هناك وقت لإصلاح هذه المشاكل
‫قبل انطلاق "أرمسترونغ" ‫و"ألدرين" و"كولينز".
‫لكن كما قلت، كانت هناك سنة كاملة.
‫هل تظن أن "ناسا" أمضت السنة كلّها ‫مكتوفة اليدين؟
‫أريد أن أقول
‫إننا فقدنا شخصاً هناك،
‫رائد فضاء.
‫هذا شخص حقيقي ولديه عائلة حقيقية…
‫- النقطة 4. حزام "فان آلن" الإشعاعي. ‫- يُوجد إجراء معياري
‫نابع من احترام الإنسان يا سيدي. ‫فقد فقدنا "محطة الفضاء الدولية" كلّها…
‫مع مستويات الإشعاعات بين "الأرض" والقمر،
‫ورقّة جدران الكبسولة،
‫لأُصيب رواد الفضاء بإعياء خطير بسبب الأشعة.
‫لقضيتم كلّكم جراء اللوكيميا الآن.
‫حين تغادر الغلاف الجوي لـ"الأرض"،
‫تبلغ سرعة الخروج 16 ألف كيلومتر في الساعة.
‫وتعبر حزام "فان آلن" بلمح البصر.
‫لا يتسنى للجزيئات المشعة الوقت ‫لتتفاعل مع الجسد.
‫هكذا. لقد تفاعلت.
‫ما كان يجب أن أتفاعل، لكنني تفاعلت.
‫ما كان يجب أن أفعله هو رميك في البحر.
‫دعني أطرح عليكم سؤالاً.
‫أتظنون أننا في الفضاء،
‫أم تظنون أننا ندّعي؟
‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫أتظن أن "محطة الفضاء الدولية" قصة خيالية؟
‫لا. أظن أنها موجودة فعلاً.
‫لعلمك، لم أكن على "أبولو 11"، ‫لذا لا أعرف إن ذهبوا إلى القمر.
‫لكنني كنت على متن "أبولو 18"،
‫وأعرف أنني ذهبت إلى الفضاء.
‫نعم. قرأت كتابك.
‫اسمعوا يا صغار. الكتاب المتوفر عند الباب.
‫إنه مليء بالأمور غير الدقيقة ‫ولا قيمة له إطلاقاً.
‫عفواً؟
‫إنه مليء بمعلومات غير صحيحة وفقاً للوقائع.
‫أخطأت حتى في كتابة اسم كلبك الأول.
‫- من كتب الكتاب؟ ‫- أنا.
‫ألا تظن أنني أعرف اسم كلبي الأول؟
‫لا أعرف. أنت تخطئ يا سيدي.
‫أظن أنهم أخبروك قصة غير صحيحة، ‫أو أن ذاكرتك تخونك جداً.
‫أنصحك بتوخي شديد الحذر ‫قبل أن تصفني بالكاذب.
‫أظن أنك ربما صعدت إلى القمر.
‫أظن أنهم حينها، كانوا قد حلّوا بعض المشاكل.
‫لكن كادت أن تحصل كارثة في "أبولو 13".
‫وفي مهمتك بعد 6 سنوات، مات رجلان.
‫أظن أنك تروي قصة
‫أو أنهم أخبروك قصة غير منطقية.
‫أهلاً بك!
‫غير معقول!
‫هيا! غير معقول!
‫لا!
‫إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف. أشعر بالغرابة.
‫أتريدين أن نتحدث عن الأمر؟
‫- لا بأس. ‫- أمتأكدة؟
‫نعم، متأكدة.
‫ساقاي متورمتان.
‫حين يكون المرء في الفضاء،
‫تتجمع جميع سوائل الجسم في الرأس.
‫وهي تهبط لأسفل الجسم الآن.
‫أنا أمسك بك.
‫أمتأكدة؟
‫حسناً. يجب أن تتمسّكي جيداً، اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. انتبهي. أنا بخير.
‫أظن أن عليك أن تذهبي وتنادي والدك.
‫أنا آسفة.
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- أنا بخير. نادي والدك.
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم.
‫مرحباً؟
‫"أليس"؟
‫هنا.
‫هل أنت بخير؟ لقد وقعت. أجل، أمسكت بك.
‫أحسنت. أحسنت.
‫لا بأس.
‫قفاز فقده "إيد وايت" ‫في أول خروج أمريكي في الفضاء.
‫كاميرا فقدها "مايكل كولينز" ‫بالقرب من مركبة "جمناي 10".
‫بطانية حرارية فُقدت في مهمة "س. ت. س. 88".
‫وهذه أكياس نفايات
‫رماها رواد الفضاء من "سكايلاب" ‫في السنتين 1973 و1974.
‫أظن أن كيس النفايات مرشّح جيد.
‫أتظنين أن كيس نفايات تسبب بالحادث؟
‫لا، لا أظن أن السبب كان كيس نفايات.
‫ما حجم كيس النفايات وشكله؟
‫لو أنني رأيت كيس نفايات، ‫لقلت إنه كان كيس نفايات.
‫بحق السماء!
‫أرجو أن تنتبهي لنبرة صوتك أيتها القائدة.
‫ليس على أي من الحاضرين أن يصدق ما تقولينه.
‫…11، 12، 13، 14، 15،
‫16، 17، 18، 19، 20!
‫أجاهزة أم لا، أنا آتية!
‫لن ننجح في محاكاته مهما أردنا ذلك.
‫محاكاة؟
‫أنا حاكيت هذا.
‫هذا رسم يا "هنري".
‫لا يفوز المرء بجائزة "نوبل" بفضل رسم.
‫أعرف يا "إيرين".
‫سبق أن فزت بجائزة "نوبل".
‫أجل، في العام 1981.
‫ألا يمكنك أن تساعديني وحسب؟
‫هذا ما عملت عليه طوال حياتي، ‫لـ35 سنة على الأقل.
‫لم تراها إذاً فيما أنني لا أراها؟
‫تأثير المراقب اللعين.
‫إنه الشرح الوحيد الذي يخطر في بالي…
‫إلّا إن كنت أتخيل أشياء.
‫مهلاً!
‫وجدتك!
‫ماذا فعلت بأرنوبي؟ هذا أرنوبي.
‫- لم أفعل شيئاً بأرنوبك. ‫- لماذا تعاملينني بلؤم؟
‫لا يمكنك أن تعاملي أرنوب شخص آخر ‫بطريقة شريرة.
‫- معي أرنوبك السخيف. ‫- لكن لماذا فعلت ذلك؟
‫لا يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك ‫لمجرد أن والدك مات.
‫كان يجب أن تموت أمك.
‫أمك ساقطة مجنونة.
‫هذا ما قالته أمي.
‫أمك ساقطة أيضاً.
‫لنلق نظرة على هذه الصفحة.
‫هذا كيس نفايات رُمي ‫من مركبة "مير" من قبل رواد فضاء سوفييت.
‫تقدّر "ناسا" أن نحو 350 من هذه…
‫أيتها القائدة، ‫يكنّ الجميع كلّ الاحترام لك ولما فعلته.
‫لكن تاريخ برنامج الفضاء السوفييتي بكامله
‫لم يعد سرياً.
‫وتُوجد عشرات المذكرات لرواد فضاء ‫ومهندسين ومراقبين
‫الذين تحدثوا بطريقة رسمية، ‫حتى بعد سقوط "الاتحاد السوفياتي".
‫نعرف من شارك في فرق رواد الفضاء، ‫ومن طار ومن لم يطر ومتى طاروا.
‫لا يُوجد أي رجل أو امرأة مفقودين بينهم.
‫رأيت شيئاً لم يكن موجوداً.
‫كنت تتعرضين لضغط هائل.
‫هذا وارد الحدوث.
‫لننه جلسة اليوم.
‫هيا. لنتكلم في مكتبي.
‫يا "هنري".
‫اسمعي، أنا أخاطر من أجلك.
‫لن نبدو بمظهر جيد إن ارتكز كلّ ما يجري
‫على ما إن كان دماغك يحصل ‫على ما يكفي من الأكسجين.
‫سيحاولون أن يثبتوا أنك لست موضع ثقة،
‫لأنهم لا يريدون الاعتراف باحتمال
‫أن أياً من أنقاضهم مسؤول عن الاصطدام.
‫أعرف ما الذي رأيته.
‫هل تتناولين فيتاميناتك؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف ما خطبك يا "جو".
‫لكن لتكن قصة متسقة.
‫"مهمة (محطة الفضاء الدولية) ‫تحقيق في حادث (محطة الفضاء الدولية)"
‫"مساكن (وكالة الفضاء الأوروبية) ‫(ستار سيتي)، (روسيا)"
‫"ماغنوس"!
‫أمسكت بك!
‫لا أعرف ماذا يجري. ‫لم أعد أشعر بأنني على طبيعتي.
‫حسناً. لا بأس. فلتدخلي.
‫- ما… ‫- هيا. اجلسي.
‫أشعر بأنهم يتهجمون عليّ طوال الوقت.
‫حسناً.
‫- أريد أن أعود إلى ديارنا. ‫- حسناً.
‫أعرف.
‫لنهدأ.
‫حسناً؟
‫أتريدين أن تخلعي حذاءك؟
‫حسناً.
‫أحسنت. حسناً. خلعت واحداً.
‫أنا أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫هلّا تقفين.
‫لكن… أحسنت.
‫حسناً. هل أنت بخير؟
‫ارفعي ذراعك. أحسنت.
‫وجدتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك يا "أليس"؟
‫لا أعرف.
‫ما الذي يزعجك؟
‫هل ذهبت إلى القمر؟
‫مرة واحدة. عام 1977.
‫كيف كان؟
‫جيداً جداً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أمور علمية.
‫مثل ماذا؟
‫هل سمعت بالفيزياء الكمية؟
‫أجل. لا أعرف ما هي.
‫- هل تريدين أن تعرفي؟ ‫- طبعاً.
‫لوقت طويل، كانت طريقة فهمنا للعالم
‫خاضعة لما يُسمى بالفيزياء الكلاسيكية.
‫- أتعرفين ما هي؟ ‫- تقريباً.
‫إنها طريقة بسيطة لقياس الأشياء وتوقّعها.
‫ثم أتى أشخاص مثل "ألبرت أينشتاين".
‫- هل سمعت به؟ ‫- نعم.
‫أجل. بدأ يدقق في الأمور الصغيرة
‫مثل الذرات والجزيئات ما دون الذرة ‫وأشكال الموجات.
‫وبدأ يتبين أن الفيزياء الكلاسيكية ‫لم تعد تنطبق عليها،
‫وهذا أمر غامض.
‫ليست قابلة للتوقع بطرق نفهمها حالياً.
‫مثلاً، قد يكون الشيء نفسه ‫في حالتين مختلفتين في الوقت نفسه.
‫فقد يكون ثمة جزيء مثلاً، الجزيء نفسه.
‫يُوجد عالم يكون فيه الجزيء أسود،
‫وعالم يكون فيه الجزيء أبيض.
‫وتُوجد نقطة فراغ فاصلة بين العالمين،
‫حيث يكون الجزيء أسود وأبيض في الوقت نفسه.
‫ويبدو أنها لا تريد أن تقرر ‫في أي حالة تكون،
‫إلى أن ينظر إليها أحد.
‫هذا جنون.
‫لكنه حقيقي.
‫اخترعت آلة أخذناها إلى الفضاء
‫- وكنت آمل أن أحصل على إجابات… ‫- هل نجحت؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنني رأيت شيئاً…
‫لكن يبدو أنه لا يريد أن يراه أحد.
‫مثل الغميضة.
‫"أليس".
‫أنا آسفة لأنني…
‫تركتك وحدتك.
‫هل أبدو كما كنت؟
‫ليس تماماً.
‫لماذا؟
‫تنظرين إليّ بطريقة مختلفة.
‫كيف أنظر إليك؟
‫كأنني أعجبك.
‫حسناً.
‫- أعدت لك شيئاً. ‫- مرحباً.
‫وأريد أن أشكرك لأنك أعدت عملي.
‫لم يكن "المختبر الذري البارد" ‫تجربة خاصة بـ"وكالة الفضاء الأوروبية".
‫لم يكن عليك أن تساعدي. أنا ممتن لك.
‫- "جو إيريكسون". ‫- "هنري كالديرا".
‫سبق أن التقينا.
‫أجل.
‫أنت… برنامج "أبولو".
‫طوال حياتي.
‫"المختبر الذري البارد"… هذه التجربة… ‫هل هي مهمة؟
‫إنها مهمة بالنسبة إليّ.
‫اسمعي. ثمة اعتبارات إدارية كثيرة ‫في هذه المسألة أيتها القائدة.
‫لكلّ طرف مصالحه الخاصة. ‫ليس الروس وحسب، بل الجميع.
‫من السهل أن تتأثري بالإشارات السلبية.
‫الأشخاص الذين ذهبوا إلى الفضاء،
‫يجب أن يتوخوا الحذر.
‫إذا أردت أن تتحدثي…
‫شكراً لك.
‫- ظننت أنك في بيت "ويندي". ‫- تشاجرنا.
‫- لماذا؟ ‫- قالت إن أمها…
‫قالت إن أمها تظن أنك مجنونة.
‫وجدت بذلة الفضاء التي أظنها المنشودة.
‫البذلة التي رأيتها.
‫التي اصطدمت بنا.
‫انظروا، إنها…
‫إنها بذلة حياة من "ستار سيتي" ‫من أوائل الستينيات.
‫من محطة "ساليوت 7" وما بعدها.
‫أتعرفين من هذه؟
‫من؟
‫"رائدة فضاء تعود من الفضاء"
‫"إيرينا".
‫لم أقل إنها هي.
‫لكن إن كانت مهمة سوفيتية فاشلة،
‫فلا بد أنهم تستّروا على الأمر.
‫لعلمكم، أخبرني رجل ‫أن "غاغارين" لم يكن أول رجل في الفضاء.
‫كان… صدقاً. كان "فلاديمير إليوشن".
‫لكن تحطمت كبسولته في "الصين"،
‫فأعادوه إلى دياره واعتقلوه.
‫هذه نظرية مؤامرة. ‫لا يمكن أن نبدأ نظريات مؤامرة.
‫يا رفاق، هذه ليست نظرية مؤامرة. ‫هذا ما رأيته.
‫ما الدليل الأقل موثوقية؟
‫"أودري".
‫ما الدليل الأقل موثوقية يا "جو"؟
‫إفادة شاهد عيان.
‫أنت عالمة. تعرفين ذلك.
‫هنا يا رفاق.
‫"زرع (بول لانكاستر) هذه الشجرة - 2020"
‫تبدو ميتة.
‫ستكون بخير في الربيع.
‫خذوا.
‫أيمكنني أن أبقى وحدي قليلاً من فضلكم؟
‫طبعاً.
‫نعم.
‫قلبي معلّق في مكان ما في الفضاء.
‫منه، يتدفق سبيل…
‫إلى قلوب قاسية أخرى.
‫هذا كيس نفايات من "مير" ‫يحتوي نفايات طبية،
‫كانوا يستخدمونه في الثمانينيات.
‫يجول المئات منها في المدار.
‫لنكون منصفين، الشبه كبير جداً. ‫يمكننا أن نقبل هذا الاحتمال.
‫أنقاض "الاتحاد السوفيتي"، ‫وهذه ليست من مسؤوليتنا المالية.
‫يجب أن تفكروا في الصدمة النفسية ‫التي عشتموها كلّكم.
‫حسناً.
‫كرري ذلك.
‫حسناً.
‫هل تسحبين ادعاءك بأنك رأيت بذلة فضاء؟
‫نعم.
‫نحن سعداء لأن لدينا إجماعاً.
‫أحسنت يا "جو". أحسنت صنعاً.
‫أيمكننا أن نعود إلى ديارنا؟
‫"(كولونيا)، (ألمانيا)"
‫هل اشترينا سيارة جديدة؟
‫ماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ظننت أنها ستطفو.
‫لقد أوقعت هذا على الأرض كالحمقاء.
‫يا "أليس"، أتأخذين حقيبتك إلى الأعلى؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل اشترينا سيارة جديدة؟
‫- ماذا؟ ‫- لونها أزرق.
‫صحيح.
‫لكنها ليست حمراء.
‫أنا واثقة بأنه كانت لدينا سيارة حمراء.
‫لا، إنها زرقاء.
‫متى فعلنا هذا آخر مرة؟
‫هذا يشعرني بتحسّن مخيف.
‫كما قلت.
‫هل تحلمين بـ"الأرض" أم الفضاء؟
‫أحلم دائماً بالفضاء.
‫أنا أحلم بالدوران حول "الأرض" ‫إلى ما لا نهاية.
‫أتتساءلين عن السبب؟
‫أنت تخفين شيئاً يا "إيرينا".
‫لماذا تعتبرونها مشكلة ‫لأنه لم يكن هناك رائد فضاء ميت؟
‫لأنه لم يكن هناك رائد فضاء ميت.
‫ربما بلى.
‫أنا أُحتضر…
‫أنا مصابة بسرطان الغدد اللمفاوية. ‫المرحلة الرابعة.
‫إنها المرة الأخيرة لي.
‫أحقاً تُحتضرين يا "فاليا"؟
‫موسيقى. اختر ما تريده.
‫أتشعرين أن وضعك أسوأ؟
‫حقاً؟
‫- منذ الحادثة؟ ‫- طبعاً.
‫لا أعرف ماذا سيحصل لي.
‫أخشى ألّا يكون هناك جنة ولا جحيم.
‫إذاً ماذا حصل؟
‫عفواً.
‫- أتريد الانضمام إلينا؟ ‫- لا.
‫أريدك أن ترافقني في نزهة.
‫لم يسبق أن أياً من الرحلات السابقة
‫هبطت ضمن مسافة 1,600 كيلومتر ‫من الموقع المخصص لها،
‫مع ذلك، نجحت في الهبوط بكبسولة بلا طيار
‫ضمن نحو 500 متر من حيث كانت ‫حاملة طائرات "فرانكلين روزفلت" تنتظرك.
‫أجل. أنا وجثتان.
‫سأطرح عليك سؤالاً. أتظن أنني قتلتهما؟
‫أهذا جزء مما يجري؟ أتريد أن تجعلني قاتلاً؟
‫طبعاً لا.
‫لكن شاءت الصدف أنك فقدت وعيك ‫خلال فترة تنفيس الضغط.
‫أخبرني كيف تكون تلك صدفة سعيدة
‫أن أستيقظ لأجد صديقيّ جثتين.
‫اسمع. أنت تكرر الكلام نفسه.
‫أنا أعتمد مقاربة تقوم على الأدلة.
‫- كنت مسؤولاً في الشرطة لـ30 سنة. ‫- بحقك!
‫أنا طيار عسكري منذ 60 سنة.
‫عالم فيزياء نظرية.
‫- رائد فضاء. ‫- مكتئب ومدمن كحول.
‫أيمكنك أن تساعدني؟
‫ماذا؟
‫لأنك محق.
‫تُوجد ثقوب سوداء. تُوجد أمور لا أتذكرها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لقد أصلحته…
‫أصلحت كلّ شيء على متن "أبولو 18".
‫كانا حيين وفجأة ماتا.
‫عفواً. كيف يمكن أنك أصلحته؟
‫لقد أصلحته.
‫ذهبنا إلى القمر ولم أخفق مرةً واحدة.
‫- كان هذا خطأ "هنري". ‫- ماذا؟
‫50 سنة من الكحول والأدوية، "هنري كالديرا".
‫"هنري"؟
‫- أتريد مساعدتي؟ ‫- أتريد أن تتراجع؟
‫لأنه يجب ألّا أكون هنا
‫أكلّم حقيراً لعيناً كريهاً مثلك.
‫أتريد أن تعرف كيف أعرف أنني كنت هناك؟
‫لأن في رأسي فجوة.
‫أنت لا تعرف لأنك لم تختبر ذلك.
‫ولا أنت.
‫- مغفل. ‫- فاشل.
‫- لا. ‫- كاذب.
‫لعلمك… أنا لست كاذباً!
‫أمي، لا أظن أنه يُوجد كوخ آخر.
‫أظن…
‫ماذا؟
‫يتخيل الناس أحياناً أشياء ‫حين يكونون غاضبين.
‫والناس الذين يذهبون إلى الفضاء،
‫لقد رأوا أشياء.
‫لا أريد أن أوذيك…
‫لا أريد أن أثير استياءك، لكن أظن أنك محقة…
‫لا أظن أنك ابنتي.
‫لكن إن لم أكن ابنتك، فمن أنت؟
‫ماذا فعلت بأمي؟
‫"في ذكرى (ديرك هايديمان) ‫و(بوبي ماكغي) و(سيمون بار)"
‫ترجمة "موريال ضو"