‫ما… "ماغنوس"؟
‫"ماغنوس"؟
‫"ماغنوس"!
‫مرحباً؟
‫"(فريدريك)"
‫مرحباً؟
‫"ماغنوس"؟
‫"جو"؟
‫يجب أن نأتيك بالمساعدة. أنا قادم. اتفقنا؟
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف. شارع "أروسولانر"…
‫زوجي… صدم رأسه.
‫لقد فقد وعيه. ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف بأسرع وقت.
‫- لا أريدك أن تختبئي هنا بعد الآن. ‫- أريد أن أذهب إلى سريري.
‫لا بأس. سنذهب في جولة بالسيارة.
‫لماذا؟ أين أبي؟
‫خرج ليتمشى. سنذهب أنا وأنت وحدنا.
‫ستكون أشبه بمغامرة صغيرة.
‫إلى أين نذهب؟
‫كم سنغيب؟
‫ماذا حصل لوجنتك؟
‫أيمكننا أن نتصل به؟
‫"أليس"، أنا أمك.
‫لا بأس إذا ذهبت معي في السيارة. ‫سنتصل به في الطريق، اتفقنا؟
‫حسناً، اركبي في السيارة.
‫"(فريدريك)"
‫أنا أحبك.
‫لم أتذكّر. أنا لا أتذكّر.
‫أعرف أنكم سمعتموني وأنا في الأعلى!
‫- ماما؟ ‫- "أليس"!
‫"أدلة التحقيق"
‫"تسجيل صوتي"
‫"سري درجة ألف"
‫ماذا؟
‫"الملف غير متوفر! ممنوع دخول الخادم"
‫يقومون بعمل دقيق جداً ‫على "المختبر الذري البارد".
‫حرارة النواة: ناقص 203 درجات.
‫- شغّلوا اللايزر. هيا. ‫- ماذا يفعل؟
‫يبحث عن حالة مادة جديدة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يبحث عن حالة مادة جديدة.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫ستعودين إلى البيت بعد 84 يوماً.
‫84 يوماً فقط.
‫يقومون بعمل دقيق جداً ‫على "المختبر الذري البارد".
‫"هنري".
‫اصمت.
‫اصمت!
‫"غرفة (هنري كالديرا) ‫(كولونيا)، (ألمانيا)"
‫مرحباً؟
‫من هنا؟
‫عرّف عن نفسك أو ارحل!
‫مرحباً؟
‫نعم؟
‫هل أنت بخير يا "هنري"؟
‫أجل. أنا…
‫هل تتناول أدويتك؟
‫اسمع. أعلنوا عن جائزة "نوبل". ‫كنت أفكر فيك.
‫"تركيزنا على كيفية سماح ‫الميكانيكيات الكمية لجزيئين أو أكثر
‫بالوجود في ما يُسمى بحالة متشابكة.
‫ما يحدث لأحد الجزيئات في ثنائية متشابكة
‫يحدد ما يحصل للآخر إن كانا متباعدين."
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير. أنا…
‫أنا بأفضل حالاتي منذ سنوات.
‫"هنري"؟
‫"مرفأ عبّارة (بوتغاردن)، شمال (ألمانيا)"
‫"شقة (إيليا أندريف)، (موسكو)"
‫"(جو إيريكسون)"
‫- "إيليا". ‫- أعطوك فيتامينات، صحيح؟ في "ستار سيتي".
‫مرحباً يا "جو".
‫ما المكتوب على الزجاجة؟ ‫على ملصق الوصفة الطبية؟
‫هل تعرفين أن "محطة الفضاء الدولية" ‫مليئة بالشقوق والصدوع؟
‫إنها أشبه بكوب شاي خزفي قديم.
‫ما المكتوب على الملصق؟
‫بأفضل أداء صوتي لي، ‫"فيتامين دي وبي 12…"
‫مكتوب "إيه"، صحيح؟ "إيه" بين قوسين.
‫"إيه" بين قوسين. صحيح.
‫مكتوب على وصفتي "بي".
‫"التقرير الطبي للمريض"
‫إذاً أنت و"أودري" و"ياز" حصلتم على "إيه" ‫وأنا حصلت على "بي".
‫ربما كان يجب أن تبذلي جهداً أكبر.
‫هذا طريف جداً. دوائي مختلف. ‫دوائي مضاد للذهان.
‫"إيليا"؟
‫أيمكنك أن تشرحي لي الأمر من البداية؟
‫إذاً ذهبت إلى تقييمي النفسي.
‫قالوا إنني مصابة ‫باضطراب الكرب التالي للرضح.
‫أعطوني دواء "فارموليث".
‫وبدت الحبات مشابهة تماماً لفيتاميناتي.
‫ففحصتها وأتت النتيجة مطابقة.
‫إن كانت تبدو متشابهة يا "جو"، ‫فربما خلطت بينها.
‫أحقاً تظن أنني قد أفعل ذلك؟
‫لا.
‫لذا فحصتها في مطياف الامتصاص الذري، ‫وتبين أنها "ليثيوم".
‫إنه متجازئ "ليثيوم". "ليثيوم 7".
‫لم أرتكب خطأ.
‫لم قد يعطونك "ليثيوم" في "ستار سيتي"؟
‫ربما لأنني قلت إنني رأيت شيئاً ‫لم يردني أحد أن أراه.
‫"إيليا"، كانوا يسمعونني حين كنت في الأعلى.
‫كانوا يسمعونني حين كنت بمفردي ‫في "محطة الفضاء الدولية" و…
‫وظننت أن الاتصال مقطوع.
‫لا، لم يسمعوك يا "جو". ‫كنت موجوداً. لم يسمعوك.
‫يعطون رواد الفضاء حبوب "ليثيوم".
‫لماذا؟
‫- أحقاً تظنين… ‫- انتظر قليلاً.
‫مرحباً؟ "جو"؟
‫ثمة خطب ما يا "إيليا".
‫- "جو"؟ ‫- انتظر قليلاً.
‫ما هذا؟
‫ثلج.
‫لماذا؟
‫الثلج ليس غير قانوني، صحيح؟
‫صحيح.
‫- طاب يومك. ‫- شكراً.
‫أريدك أن تسمع شيئاً.
‫أمي؟
‫"جو"؟
‫أتعلم؟ سيُطفأ هاتفي قريباً.
‫لذا سوف…
‫أيمكنك أن تتأكد من دوائك من أجلي؟ ‫حلّل محتواه.
‫سأعاود الاتصال بك. لا تكلّم أحداً.
‫- مع من كنت تتكلمين؟ ‫- كان زميل أمك.
‫هل أنت جائعة يا حبيبتي؟
‫"خطأ - لا اتصال"
‫"إيرينا".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫آسف. يجب أن تأتي وتصلحي ما حصل.
‫"شقة (باد كالديرا)، ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫مرحباً. تتصلون بـ"كونستانتينا كالديرا".
‫اتركوا رسالة.
‫مرحباً يا "كوني". أنا أبوك.
‫كنت أتساءل إذا…
‫كنت أعتني بنفسي و…
‫وكنت أتساءل إن كانت لديك أي ارتباطات ‫في عيد الشكر.
‫نعم. اتصلي بي.
‫هنا "تنزي". لست موجودة.
‫إن كنت لست موجودة، ‫فلا أعرف إن كنت موجوداً أيضاً.
‫هذا يجعل من الصعب عليّ أن أتكلم.
‫اسمعي. كنت أتساءل، ‫عيد الشكر، قبل فوات الأوان؟
‫أرسلي قبلاتي إلى أمك.
‫سليها ما الذي فعلته ‫بالمال الذي قبضته من بيع السيارة.
‫"دعني وشأني"
‫"هنرييتا كالديرا".
‫اتركوا رسالة.
‫مرحباً يا حبيبتي. أنا والدك المتغيب.
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫- طبعاً. ‫- بشأن الاختباء في الخزانات.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لأنه بالنسبة إليّ، ‫يفعل المرء ذلك إن كان خائفاً من شيء ما.
‫هل تخافين من شيء ما؟
‫هل يمكننا أن نمنح هذا الخوف اسماً؟
‫أشعر بالخوف أحياناً وحسب. ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫لكنك قلت البارحة إنك رأيت والدك "ويندي".
‫مأتم.
‫قلت إنك ظننت أنني مت.
‫لكنك هنا الآن لذا…
‫لكن هل رأيت ذلك حقاً؟
‫"فاليا".
‫"فاليا"؟
‫الـ"فاليا".
‫الشيء الذي…
‫يخيفني.
‫هل الـ"فاليا" شخص؟
‫ما عمل الـ"فاليا"؟ لم تخشين الـ"فاليا"؟
‫إنها تخدعني.
‫هل هي أنثى؟
‫تخدعني لكي لا ألعب.
‫لأختبئ.
‫ما هي؟
‫لا أعرف. إنها حلم.
‫هل تريدين أن ترسميها لي؟ ‫هل تريدين أن ترسمي الـ"فاليا" لي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، طبعاً. نعم.
‫تبدين قلقة أيضاً. و…
‫سأرسم لك ما يقلقني إن رسمت لي ما يقلقك.
‫حسناً.
‫هل اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫سأذهب وأجري اتصالاً سريعاً.
‫- سأعود على الفور. اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫"لورينتز".
‫مرحباً.
‫من المتصل؟
‫اسمي "جوهانا إيريكسون".
‫أنا رائدة فضاء أوروبية.
‫لماذا تتصلين بي؟
‫في الواقع، أنا في طريقي إليك.
‫أرسلت لي أشرطة.
‫لا أظن أنك من تقولين.
‫إذا وصلك شريط أو ما شابه من أختي،
‫فهي مجنونة.
‫من المتصل يا "لوري"؟
‫مرحباً؟
‫"(والبورغ بانغ)"
‫"سجن الشقيقين (سكاغيراك) 6 أشهر"
‫"بسبب خرق عدة أوامر إبعاد"
‫"على مدى سنوات، ‫زوّرا هذه الأشرطة واستخدماها محاولين…
‫ليسا مهووسين وحسب، بل إنهما مجرمان."
‫- "جو"؟ ‫- أنا آسفة جداً يا "ماغنوس".
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫أنا بخير. أين "أليس"؟
‫إنها هنا. إنها بخير.
‫يجب أن تعودي الآن يا "جو".
‫- أعطني الهاتف. ‫- ابتعد.
‫أنا آسفة جداً. ارتكبت خطأ كبيراً. ‫أنا… كلّ شيء…
‫أعطني الهاتف ‫وإلّا فسأطرد زوجتك من عملها فوراً.
‫مرحباً يا "جو". ‫نفهم ما تمرّين به. لا بأس بذلك.
‫- أخبريني أين أنت. ‫- أعطني "ماغنوس" لأكلمه.
‫نريد كلانا أن نعرف أين أنت ‫لكي نساعدك.
‫هل هذا أبي؟
‫أيمكنك أن تعطيني "ماغنوس" لأكلمه من فضلك؟
‫ستذهبين مع "إيرينا ليسينكو". ‫إنها خبيرة في هذه الأمور.
‫يمكنها أن تعالجك.
‫"جو"؟
‫أين رأيت هذا؟
‫هل سمعتني أتكلم عن الحادث؟
‫"جو"؟
‫كيف تعرفين… متى رأيت هذا؟
‫"جو".
‫أين أنت؟
‫ذهبنا في جولة.
‫يمكنني أن آتي لأقابلك.
‫أريد أن أسألك شيئاً، وأريدك أن تجيبني بصدق.
‫طبعاً.
‫لماذا أعطوني أدوية مضادة للذهان ‫في "ستار سيتي"؟
‫لم يحصل ذلك.
‫بعد أن قدّمت أدلتي في التحقيق،
‫أتيت إليّ وسألتني إن كنت أتناول أدويتي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هل كنت تعرف ما هو الدواء؟ ألهذا سألتني؟
‫- بحسب علمي، هذه فيتامينات. ‫- إنها "ليثيوم".
‫- أخبرني الحقيقة. ‫- يمكننا مناقشة ذلك عندما تعودين.
‫أعط الهاتف لـ"ماغنوس".
‫أعط الهاتف لـ"ماغنوس"، من فضلك.
‫يجب أن تعودي الآن يا "جو".
‫أنا أحبك. سأعود قريباً. إلى اللقاء.
‫"جو"؟
‫"أرشيف أبحاث (روسكوزموس) ‫(ستار سيتي)، (روسيا)"
‫ما مستوى تصريحك؟
‫لم تعد هذه المستندات الطبية متاحة.
‫ثمة سيارة تقترب.
‫اتصلي بالشرطة.
‫اتصلي بالشرطة!
‫كنت تبحث عن سجلات طبية. لماذا؟
‫لماذا تسألين؟
‫وصلنا تقرير من "وكالة الفضاء الأوروبية"
‫بأن القائدة "إيريكسون" مفقودة.
‫ماذا؟
‫اعتدت على زوجها وخطفت ابنتهما.
‫سرقت معدات علمية ‫من "وكالة الفضاء الأوروبية".
‫هل اتصلت بك؟
‫عليها أن تتواصل معي
‫إن كانت بحاجة إلى مساعدة.
‫سأخبرك إذا عرفت شيئاً.
‫"مرقاب (سكاغيراك) البحري ‫(مون)، (الدنمارك)"
‫ما هذا؟
‫تريد ماما أن تطرح بعض الأسئلة هنا.
‫"(سكاغيراك)"
‫نعم؟
‫أنا "جو إيريكسون". أرسلت لي رسالة.
‫أمي! انظري!
‫نعم؟
‫مرحباً. أنا "جو إيريكسون". ‫هذه ابنتي "أليس".
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أعرف ماذا سجلت.
‫أرسلت لي رسالة.
‫أشرطتك معي.
‫لا داعي للقلق.
‫عمري 85 سنة، وأنا مصابة بترقق العظم.
‫لذا إذا ركلتني في مؤخرتي، فسأسقط وأموت.
‫أهلاً بك في مرقاب "سكاغيراك" البحري.
‫اتصلي بالشرطة!
‫كفّ عن الصياح كفأر مختبر غبي!
‫هذه "جوهانا إيريكسون".
‫غير صحيح! هذه المرأة ممثلة أزمات!
‫ما هي ممثلة الأزمات؟
‫هذا فخ يا "والي"!
‫سيعيدوننا إلى السجن من جديد!
‫شوكولاتة؟
‫هذا أخي "لورينتز". إنه مصاب بالخرف.
‫ماذا؟
‫أنت جميلة جداً.
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأينا رائد فضاء حقيقياً.
‫أيمكنك أن تخبريني كيف حصلت على ذاك الشريط؟
‫كنت أحلم بالذهاب إلى الفضاء يوماً ما بنفسي.
‫يجب أن تخبرنا لماذا أتت.
‫"إلى الأعلى وبعيداً"
‫لا يأتي الناس عادةً إلى هنا. ها هي.
‫في الواقع، أتيت لأن…
‫لأن لا أحد يصدّق ما رأيته.
‫رأيت جثة رائدة فضاء.
‫وهذا ما سبب الاصطدام ‫في "محطة الفضاء الدولية".
‫لكنهم يحاولون إجباري على قول غير ذلك.
‫يريدون إدخالي إلى مصحة.
‫يقولون لي إنني أفقد عقلي.
‫أرسلت لي شريطاً لرائدة فضاء ضائعة،
‫وشريطاً لصوتي ‫حين كنت في الأعلى ولم يسمعني أحد.
‫سمعك أخي…
‫بشكل غير واضح طبعاً…
‫وأنت تتحدثين عن الجثة ‫حين كنت على متن "محطة الفضاء الدولية".
‫لكن كيف؟
‫هذا أحد أشرطة الأشباح المسجلة لدينا.
‫أشرطة أشباح؟
‫لا تخبريها عن أشرطة الأشباح.
‫لا تخبريها عنها.
‫أنا أكبر منك بـ10 دقائق!
‫أنت ساذجة جداً.
‫لكانت حياتنا أسهل بكثير ‫لو أنك تلتزمين الصمت.
‫وكم يبقى لدينا من وقت قبل الموت؟
‫أعطانا والدنا المال ‫لشراء وحدة تنصت عام 1949.
‫وكانت هناك أمور كثيرة متبقية من بعد الحرب.
‫و3 مسجلات مستعملة ‫من مزاد لفائض الجيش الأمريكي.
‫كان المكان أشبه بغرفة التعقب ‫في "كايب كينيدي".
‫هؤلاء نحن.
‫حينها،
‫كان هناك 6 أو 7 أشخاص مختلفين
‫من كلّ العالم يقومون بالأمر نفسه.
‫هواة.
‫الأخوان في "إيطاليا".
‫بعض الأستراليين والأمريكيين.
‫ماذا كانوا يفعلون؟
‫يسجّلون أشرطة بأنفسهم عما يحدث في الفضاء.
‫"سبوت"… "سبوتنيك". ‫"لايكا"، الكلبة الصغيرة.
‫هذه "ستار سيتي".
‫- أجل. صحيح. ‫- أنت محقة.
‫وفي "هيوستن" في "تكساس" أيضاً.
‫دعونا إلى هناك. لقد أدهشهم عملنا.
‫كانوا يراقبوننا.
‫هذا "هنري".
‫- أجل. ‫- أتى إلى هنا عام 1982.
‫واجهنا مشاكل وصعوبات كثيرة ‫حين أتى في تلك الليلة.
‫- ماذا فعل؟ ‫- أراد الأشرطة طبعاً.
‫من "أبولو 18"؟
‫إذا لم تخنّي ذاكرتي، ‫وقع حادث في "أبولو 18".
‫وكان "هنري كالديرا" الناجي الوحيد.
‫كان مدمن كحول وفاشلاً.
‫لم يكن كما هو الآن.
‫يجب أن نخرج بالقارب.
‫لا أريد أن أخرج بالقارب.
‫أريد أن أعرف كيف حصلتما على الأشرطة.
‫لكن لا يمكنك أن تسمعي أشرطة الأشباح ‫إلّا حين تكونين على الماء.
‫لن يستمع أحد إلى أي أشرطة أشباح.
‫يا "لورينتز"، ليست ممثلة أزمات.
‫تريد إجابات، مثلنا.
‫تعاليا.
‫أشرطة الأشباح.
‫لم تظهر أي ميل لإيذاء "أليس".
‫ستعود.
‫هذا كابوس لعين!
‫سأتصل بالشرطة.
‫لا أعرف إلى أي درجة ‫ستتعامل الشرطة مع الأمر بجدية.
‫لقد غابتا منذ ساعات قليلة.
‫اتفقنا على أنها تتعرض لنوبة ذهانية.
‫لنر إن كانت الشرطة ‫ستأخذ ذلك على محمل الجد.
‫إذا قصدت الشرطة يا "ماغنوس"، ‫يستحيل ألّا يتسرّب الخبر.
‫يستحيل ألّا يصبح الأمر خبراً ضخماً.
‫سيصوّرونها على أنها رائدة الفضاء المجنونة
‫التي رأت شبحاً وخطفت ابنتها.
‫ستخسر عملها.
‫ستخسر سمعتها.
‫هل نريد ذلك؟
‫هل كنت تعلم أن هذا قد يحصل؟
‫يعود بعد رواد الفضاء ‫ويعانون تدهوراً في القدرة البصرية.
‫يحصل هذا لمعظمهم.
‫لا نناقش الأمر. هذا ضرر جانبي.
‫لكن هذا ليس ما يحصل.
‫يُصاب البعض بإنهاك.
‫لا نناقش ذلك أيضاً.
‫قد تحدث أخطاء.
‫تحدث أمور مهمة ‫ولا يريدون شرحها ولا الاعتراف بها.
‫مثل ماذا؟
‫عام 1984،
‫كان "الاتحاد السوفييتي" يدير ‫محطة صغيرة اسمها "ساليوت 7".
‫ورأى 3 رواد فضاء وهجاً برتقالياً ‫يحيط بالمركبة.
‫ورأوا جميعاً
‫ما وصفوه بملائكة تحوم حولهم في الفضاء.
‫راقبوا الأمر لـ10 دقائق ‫إلى أن اختفت تلك الأشياء، أياً ما كانت.
‫يمكنك أن تسمّيها هلوسات،
‫لكن بعد 10 أيام، ‫انضم 3 رواد فضاء آخرين إلى الطاقم
‫ورأى الـ6 الشيء نفسه.
‫مجدداً.
‫هذا أمر واقع.
‫نص الاتصالات موجود.
‫نُشر في الصحف في "الاتحاد السوفييتي".
‫أُجري تحقيق مفصّل عن الأمر.
‫لا تظن أنها ملائكة، صحيح؟
‫ربما بلى.
‫يظن "لورينتز" أنها قد تكون ملائكة.
‫إنها مجرد قصة أشباح.
‫وما هي رائدة الفضاء التي تتحدثين عنها ‫غير قصة أشباح؟
‫قصة أشباح أخرى أُحضرت من الفضاء.
‫من هما؟ أظن أنهما مجنونان.
‫يرى الناس أشياء في الفضاء.
‫يسمعون نباح كلاب ويسمعون أصواتاً.
‫وحين يعودون إلى الديار، ‫يبدو أن الكثير منهم يُصابون بالجنون.
‫لوقت طويل، ظننا أنه تشويش.
‫كنا نسجّل ثوان من التشويش من حين إلى آخر.
‫لكن التسجيلات الأخرى كانت واضحة جداً.
‫لذا تركناها على الأشرطة ونسينا أمرها.
‫حتى "أبولو 18".
‫كان التسجيل من "أبولو 18" ‫مليئاً بتلك الضوضاء.
‫لكن "لورينتز" ظنّ أنه سمع شيئاً.
‫أيسمعون هذه الضوضاء؟ ‫في "ناسا"؟ في "روسيا"؟
‫نعم.
‫لكن لا يمكنهم فكّ التشفير.
‫فكّ التشفير؟
‫لقد درّبنا أنفسنا على سماع الأصوات.
‫"لوري" أفضل مني بكثير.
‫علّم نفسه الروسية.
‫يجب أن نبتعد 8 كيلومترات في الماء.
‫الصوت أوضح على بعد 8 كيلومترات.
‫يجب أن نبلغ موقعاً فاصلاً.
‫مكان بين الأمكنة، على الماء أو في الفضاء.
‫يجب أن تسترخي لتسمعي.
‫"لا تغطية"
‫سجّلنا هذا في 23 نوفمبر 1967.
‫"(روسكوزموس) - رائدة فضاء"
‫إنها رائدة فضاء روسية شابة
‫تعرضت كبسولتها لعطل ‫في طريق عودتها إلى "الأرض".
‫وإذا أصغيت جيداً، فستسمعين ما تقوله.
‫لكن يجب أن تصغي جيداً.
‫- من الواضح أن هذه المرأة ماتت. ‫- لا أستطيع…
‫قد تكون هذه المرأة ‫صاحبة الجثة التي رأيتها.
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫هذه مجرد ضوضاء.
‫يجب أن تدرّبي أذنيك.
‫قد يكون أي شيء.
‫مهلاً.
‫هذا مصطنع.
‫توقّفي!
‫في اليوم نفسه، ‫ذهبت "إيرينا ليسينكو" إلى الفضاء
‫ويُفترض أنها عادت سليمة معافاة.
‫إذاً، ماذا تريدين أن تسمعي الآن؟
‫أتريدين "أبولو 18"؟
‫أو تريدين "بول لانكاستر"؟
‫- "بول لانكاستر" مات. ‫- حقاً؟
‫هل مات حقاً؟
‫نعم، لقد مات.
‫"لورينتز" سمعه. وأنا أيضاً سمعته.
‫آسفة، لكن لا. لم تسمعاه.
‫لكنك عدت بدلاً منه.
‫وأنت يا دكتورة "إيريكسون"، كنت بأفضل حال.
‫لكن القائد "لانكاستر" لم يكن كذلك.
‫هل تريدين أن تسمعي؟
‫لا.
‫إنها مجرد وجوه في النار.
‫ذهب 500 شخص إلى الفضاء.
‫إلى ما بعد خط "كارمان".
‫بينهم مدمنو الكحول والمجانين ‫والذهانيون والخاطفون
‫وأشخاص يظنون ‫أن الكائنات الفضائية تعيش بيننا.
‫كما يحدث مع أي مجموعة عشوائية من الناس.
‫لكن هذه ليست مجموعة عشوائية.
‫هؤلاء هم نخبة النخبة. ‫تمّ التأكد منهم وتدريبهم.
‫ليست مجموعة تشكّلت بشكل عشوائي.
‫أيمكننا أن نذهب الآن؟
‫أمي، أرجوك. أرجوك.
‫ثمة خطب ما في الفضاء.
‫هذه ليست أدلة على أي شيء.
‫- أمي! ‫- اسمعي!
‫هذا يكفي.
‫أنا آسفة.
‫سنعود.
‫أنا آسفة.
‫مرحباً؟
‫أبي؟
‫رباه! "أليس"! هل أنت بخير؟
‫لا أعرف. لا تتصرف على طبيعتها.
‫- لم تؤذك، صحيح؟ ‫- لا، طبعاً لا.
‫- نحن في "الدنمارك". ‫- أين؟ اسمعي، سوف…
‫- سآتي وأحضرك. ‫- سنكون قد غادرنا.
‫ستأخذنا إلى الكوخ عند نهر "فنديل".
‫كانت قلقة من أن تدخلها المستشفى.
‫"أليس"، أيمكنني أن أتصل بك على هذا الرقم؟
‫لا تعرف أنني أتصل بك.
‫أريد أن أعتني بها. لا أريدها أن ترحل.
‫لن تذهب إلى أي مكان. اسمعي. أنا…
‫- سآتي إليك بأسرع ما يمكنني. ‫- يجب أن أذهب.
‫"ألي"…
‫حين تدرّبين عقلك على الإصغاء،
‫تسمعين هذه الأمور.
‫ليست قصصاً وهمية.
‫صدقاني.
‫ليست قصصاً واهية يا "أليس" الصغيرة.
‫في الكتاب، حاولت "أليس" دائماً أن تصدق
‫6 أشياء مستحيلة قبل الفطور.
‫أعجبني مركبكما.
‫شكراً.
‫وأشكركما لأنكما أتيتما.
‫- هذه… ‫- لا.
‫- هذه لك. ‫- لا!
‫- لا داعي لأن آخذها. ‫- بلى.
‫- إنها لك. خذيها. ‫- لا!
‫إنها لك.
‫هل نذهب إلى البيت الآن؟
‫ليس بعد.
‫أريد أن آتي معك.
‫هذا غير ضروري.
‫من الضروري أن آتي ‫إن كان "المختبر الذري البارد" معها.
‫لا يمكن تشغيل "المختبر الذري البارد" ‫بعد الآن.
‫- لماذا تريده؟ ‫- هذه تجربتي.
‫اتصلت بي "ميكيلا".
‫لتطلب أن أوقف صلاحياتك هنا ‫وأن أرسلك مع المختبر إلى ديارك.
‫لا. أحتاج إليه لأن…
‫ماذا؟
‫"هنري".
‫ماذا؟
‫سآتي معك.
‫لكن عليّ أن أبدّل ملابسي.
‫متى نصل؟
‫قريباً.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف ماذا يجري صراحةً.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن تكوني بارعة في تصنيف الأمور،
‫حين تكونين رائدة فضاء.
‫تضعين مشاكلك في صندوق وتغلقيه
‫وتنجحين في عدم التفكير فيها.
‫وتتعاملين مع شيء آخر في صندوق آخر.
‫ربما يجب أن نشتري صناديق.
‫صناديق فعلية.
‫مثل خرزاتي.
‫انتظري… تحتاجين إلى ذاك الصندوق.
‫الصندوق الأول.
‫كيس نفايات.
‫كيس نفايات؟
‫لم أر كيس نفايات عليه هيكل عظمي مبتسم.
‫رأيت جثة امرأة.
‫الـ"فاليا".
‫هذا ما اصطدم بـ"محطة الفضاء الدولية".
‫الصندوق الثاني.
‫موت "بول".
‫ما كان يحصل في الأعلى.
‫حين كنت بمفردي ورأيت أشياء.
‫ما رأيته منذ وصولي إلى دياري.
‫- الصندوق الثالث. ‫- تلك الأشرطة.
‫- الرابع؟ ‫- الأدوية.
‫الخامس.
‫أنت وأنا وأبوك. هذا الصندوق الأهم.
‫ماذا يُوجد فيه؟
‫شعوري بالذنب لأنني تركتكما لسنة.
‫لأنني آذيتكما.
‫شعوري بالذنب لأنني آذيت أباك.
‫كيف آذيت أبي؟
‫يا "أليس"، أنا…
‫من هي الـ"فاليا"؟
‫هذه المرأة.
‫إنها تطفو حول "الأرض".
‫إنها ميتة.
‫إنها رائدة فضاء ميتة.
‫لكنك لم تسمعيني وأنا أتحدث عن الحادث.
‫لا.
‫هل أنا "فاليا"؟
‫لا تتكلم مثلك.
‫إذاً إنها تتكلم.
‫- لكن ظننت أنها ميتة. ‫- إنها حية قليلاً وميتة قليلاً.
‫إنها مثل…
‫ليت ذاك الشريط كان واضحاً.
‫أي شريط؟
‫23 نوفمبر 1967.
‫أترين؟ لا يعمل. إنها مجرد ضوضاء.
‫حريق! الكبسولة تحترق!
‫21.
‫أمي، هذه "فاليا".
‫أمي!
‫أمي.
‫21.
‫40، 41.
‫أشعر بالسخونة.
‫21.
‫أشعر بالسخونة.
‫حريق! الكبسولة تحترق!
‫21.
‫هل هكذا يبدو صوتها؟
‫نعم.
‫30، 40، 42. أشعر بالسخونة.
‫العالم بالمقلوب.
‫"باد"؟
‫"باد".
‫"باد"؟
‫هل تسمعني؟
‫بكلّ وضوح يا "هيوستن".
‫توقفت عن تناول أدويتك.
‫لقد اكتفيت.
‫صممت آلة. "المختبر الذري البارد".
‫كان على متن "محطة الفضاء الدولية".
‫لقد…
‫أظن أنه زاد الأمور سوءاً.
‫هذا لا يهمني.
‫هل من رائدة فضاء اسمها "جوهانا إيريكسون"؟
‫سآتي للنيل منك يا "هنري".
‫عاجلاً أم آجلاً.
‫لا تستطيع. ما حصل قد حصل.
‫سآتي.
‫وسوف أفسد كلّ شيء.
‫لا أعرف حتى إن كنت حقيقياً.
‫كيف يمكنك أن تلمسني؟
‫جعلتك تتبوّل في سروالك.
‫…الظروف تسوء. لم لا تجيبون؟
‫تُوجد ألسنة نار. حريق!
‫الكبسولة تحترق!
‫21.
‫40، 42. أشعر بالسخونة.
‫ماذا تقول؟ أمي؟
‫العالم بالمقلوب.
‫إنها تقول إن العالم بالمقلوب.
‫تُوجد ألسنة نار! حريق!
‫الكبسولة تحترق.
‫21.
‫"(أولميدالن)"
‫"نهر (فنديل)، شمال (السويد)"
‫تباً.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫الطريق.
‫لا يُوجد طريقان هنا. ‫أتيت إلى هنا مرات كثيرة.
‫لا بأس. من هناك.
‫أو يمكننا أن نعبر البحيرة.
‫أمي.
‫لا بأس. يفعل الناس ذلك دائماً هنا.
‫فعلنا ذلك من قبل. هيا، فكّي حزام الأمان.
‫أمي.
‫أنا خائفة يا أمي.
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫ما هذا الصوت؟
‫- إنه الجليد. ‫- ماذا؟
‫لا تقلقي. تبلغ سماكته متراً.
‫ماما؟
‫"(محطة الفضاء الدولية)، (روسكوزموس) ‫14 أكتوبر 2021، (ج. إيريكسون)"
‫مرحباً يا "أليس". صباح الخير.
‫هل استيقظت للتو؟
‫هل حلمت بـ"الأرض" أو بالفضاء؟
‫"الأرض".
‫يجب أن نهمس.
‫كم الساعة؟
‫يبقى نحو نصف ساعة قبل الفجر.
‫اشتقت إليك.
‫انظري. أنت هنا.
‫لوّحي لنفسك.
‫ماما؟
‫"جو"!
‫أمي، من كان هذا؟
‫لا أحد.
‫كان هذا والد "ويندي".
‫لا.
‫لا، بل أنت وأنا. قبل الحادث مباشرة.
‫لم تكن تلك أنا.
‫أنا لا أتكلم السويدية.
‫لا أناديك "ماما".
‫ماما!
‫"في ذكرى (ديرك هايديمان) ‫و(بوبي ماكغي) و(سيمون بار)"
‫ترجمة "موريال ضو"