00
00:00:01,283 --> 00:00:30,576
ترجمة/ حاتم رفعت

4
00:00:31,283 --> 00:00:32,576
المحيط الهادئ.

5
00:00:34,661 --> 00:00:39,249
أكبر وأعمق محيط على هذا الكوكب.

6
00:00:39,249 --> 00:00:41,334
[الدلافين تنقر وتتصل]

7
00:00:44,629 --> 00:00:47,382
{\an8} عالم فضائي صوتي

8
00:00:49,217 --> 00:00:53,805
حيث تستخدم الحيوانات الصوت
بطرق أخرى.





10
00:00:56,558 --> 00:01:01,354
لا شيء أكثر من ذلك
من أعظم المطربين في المحيط.





12
00:01:04,273 --> 00:01:06,151
الحيتان الحدباء.





14
00:01:16,119 --> 00:01:21,625
كل عام، أكثر من 10000 حوت أحدب
تتجمع قبالة سواحل هاواي

15
00:01:21,625 --> 00:01:23,376
للفوز بفرصة للتكاثر.

16
00:01:26,129 --> 00:01:31,760
والانضمام إلى
أغنية الطبيعة الأكثر تعقيدًا وإثارة للاهتمام.

17
00:01:39,768 --> 00:01:43,021
باستخدام أحدث الميكروفونات تحت الماء،

18
00:01:43,021 --> 00:01:49,110
يمكننا الآن الانغماس في
سيمفونيتهم المائية كما لم يحدث من قبل.





20
00:01:57,786 --> 00:02:00,288
ثمانون قدماً تحت السطح





22
00:02:03,792 --> 00:02:10,465
... هذا الذكر كان يغني
لأكثر من 20 دقيقة في نفس واحد.





24
00:02:24,479 --> 00:02:30,735
إنه يتباهى  تحت الماء
ما يعادل مسابقة غنائية.





26
00:02:34,781 --> 00:02:40,370
أغنيته مزيج معقد
للعبارات المميزة

27
00:02:41,413 --> 00:02:43,540
والأصوات الآسرة...





29
00:02:48,253 --> 00:02:52,465
... التي تحدث في في اعماق  المحيط الازرق





31
00:02:56,636 --> 00:02:58,471
الذكور الآخرون يستمعون.

32
00:03:04,311 --> 00:03:08,440
وإذا أعجبهم ما يسمعونه،
ينسخونها...





34
00:03:11,109 --> 00:03:12,360
... على وجه التحديد.

35
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
تم إضافتها إلى أغنيتهم الخاصة.













39
00:03:27,667 --> 00:03:31,963
بشكل مثير للدهشة،
الذكور يقلدون بعضهم البعض في كثير من الأحيان،

40
00:03:32,505 --> 00:03:36,218
ينتهي بهم الأمر جميعًا في النهاية
انهم يغنون نفس الأغنية.

41
00:03:40,013 --> 00:03:43,391
لحن فريد لذلك الموسم.





43
00:03:58,406 --> 00:04:01,993
المعنى الدقيق لأغنيتهم
لا يزال لغزا.

44
00:04:05,497 --> 00:04:11,545
ولكن من الواضح،  بالنسبة لنا،
ان الغناء يجمع الحيتان الحدباء معًا.





46
00:04:40,532 --> 00:04:44,369
لكن هناك أمور أخرى
المزيد من نداءات الحوت الخفية تحدث هنا.





48
00:04:49,791 --> 00:04:55,964
هذه الأم الجديدة وصلت قبل شهرين
للولادة في مياه هاواي الدافئة.

49
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
طفلها لا يزال عرضة للخطر

50
00:05:00,552 --> 00:05:05,557
ويبقى الزوجان على اتصال
مع ثرثرة هادئة من الزقزقة والهمهمات.

51
00:05:06,892 --> 00:05:09,144
لغتهم السرية الخاصة.





53
00:05:15,775 --> 00:05:21,656
حتى مع عجلها في السحب، انها
تجذب انتباه الذكور.

54
00:05:25,619 --> 00:05:29,080
ويمكن أن يكون هذا عملاً محفوفًا بالمخاطر.





56
00:05:35,545 --> 00:05:41,259
مجتمعين من خلال غنائهم،
عرض مواهب الذكور يزداد سخونة.

57
00:05:47,182 --> 00:05:48,683
لقد رصدوا الأم...





59
00:05:52,812 --> 00:05:57,359
... ويبدأ يتجمعوا كمجموعة،
كل يتنافس لإثارة إعجابها.

60
00:06:00,820 --> 00:06:02,155
المعروف باسم الجري السخن

61
00:06:04,866 --> 00:06:08,495
هذه أكبر معركة مغازلة
في طبيعتها.

62
00:06:14,167 --> 00:06:18,588
كل منافس
يحاول التفوق على الآخرين...

63
00:06:20,757 --> 00:06:23,718
خفقان النداءات التي تحمل لأميال.





65
00:06:28,515 --> 00:06:32,811
في المشاجرة،
الأم والعجل يخاطران بالانفصال.

66
00:06:40,860 --> 00:06:43,989
المطاردة يمكن أن تستمر لثلاث ساعات...

67
00:06:50,120 --> 00:06:55,250
حتى يصعد فائز واضح إلى القمة.





69
00:07:14,686 --> 00:07:17,522
من خلال أغنيته وعروض قوته

70
00:07:18,148 --> 00:07:22,694
لقد فاز هذا الذكر بها
لمرافقة الأم والتزاوج بها..

71
00:07:27,115 --> 00:07:33,121
عندما يبدأون هجرتهم الملحمية
إلى مناطق تغذيتها عبر المحيط.

72
00:07:37,751 --> 00:07:42,339
من هاواي، يمتد الي لمحيط الهادئ
لآلاف الأميال.

73
00:07:44,507 --> 00:07:47,344
يغطي ثلث الكوكب،

74
00:07:48,053 --> 00:07:52,724
الانخفاض في الأماكن إلى خمسة أضعاف العمق
من جراند كانيون.

75
00:07:59,356 --> 00:08:03,193
إنها موطن لمزيد من الأنواع
الأكثر تعداد من أي محيط آخر.

76
00:08:05,695 --> 00:08:11,534
ينتقل الصوت خمس مرات
 تحت الماء أسرع من الهواء.





78
00:08:15,497 --> 00:08:17,707
لذلك، هو الصوت، وليس البصر...

79
00:08:20,001 --> 00:08:23,088
أن معظم المخلوقات هنا تعتمد عليه.

80
00:08:26,591 --> 00:08:32,138
الصوت هو الأكثر انتشارًا للمحيطات
ليست أغنية حوت، ولكن هذا.





82
00:08:33,890 --> 00:08:39,770
طقطقة شبه مستمرة من المكونات العضوية الثابتة والنقرات
الذي تملأ البحار.

83
00:08:43,733 --> 00:08:45,944
إنه يأتي من مصدر رائع...

84
00:08:49,447 --> 00:08:52,117
التي تنتجها ملايين المخلوقات الصغيرة

85
00:08:53,577 --> 00:08:57,247
التي تمتلك
القوى الصوتية الخارقة المذهلة.

86
00:09:03,712 --> 00:09:09,885
هذا الجمبري الصغير المجتهد
مشغول بالتنقيب عن منزله





88
00:09:15,891 --> 00:09:20,645
كماشة كبيرة الحجم
مثالية لتجريف الرمال المرجانية.

89
00:09:22,314 --> 00:09:28,445
لكنهم أيضًا يحملون السر الصوتي
كيف يدافع عن جحره.

90
00:09:33,158 --> 00:09:38,079
مع مثل هذا الموقع المرغوب فيه،
يجب أن يكون حذراً

91
00:09:41,541 --> 00:09:47,672
لأن روبيان آخر
عينه على منزل جديد.

92
00:09:54,221 --> 00:09:56,598
عندما يقترب المتطفل من...

93
00:09:59,059 --> 00:10:04,105
الجيران يعرفون
حان الوقت للاختباء.

94
00:10:06,650 --> 00:10:10,528
لأن هذا هو الروبيان المسدس،

95
00:10:12,030 --> 00:10:16,826
وكل منهم يحزم مسدس صعق صوتي.

96
00:10:24,334 --> 00:10:27,254
باستخدام أحدث الميكروفونات تحت الماء،

97
00:10:28,046 --> 00:10:32,968
يمكننا الآن الاستماع إلى
معاركهم الصوتية بشكل لم يسبق له مثيل.





99
00:10:40,016 --> 00:10:42,811
مخلبه المتخصص تقفل مثل البندقية...





101
00:10:44,771 --> 00:10:45,855
... والإصدارات.





103
00:10:53,321 --> 00:10:56,992
بإبطاء الصوت 500 مرة

104
00:10:58,410 --> 00:11:00,912
يمكننا سماع ما يحدث بالفعل.

105
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
مخلب الجمبري ينقطع
بهذه السرعة المذهلة...

106
00:11:09,796 --> 00:11:15,093
إنه يسخن الماء بشكل كبير
إلى أكثر من 8000 درجة فهرنهايت...

107
00:11:18,972 --> 00:11:21,641
لخلق فقاعة الضغط العالي.

108
00:11:27,147 --> 00:11:31,902
وانهيار الفقاعة
ينتج دويًا عاليًا جدًا

109
00:11:33,111 --> 00:11:36,281
ينبض موجات الصدمة عبر الماء.





111
00:11:48,877 --> 00:11:51,504
إرسال الدخيل التعبئة.

112
00:11:55,967 --> 00:11:57,427
بالنسبة لحجمها،

113
00:11:58,386 --> 00:12:02,599
روبيان المسدس
يصدر أعلى صوت في البحر.





115
00:12:11,274 --> 00:12:16,696
والنقرات والفرقعات
للعديد من المعارك المصغرة

116
00:12:16,696 --> 00:12:21,660
عبر قاع المحيط
يشكل ضجيج البحر

117
00:12:22,452 --> 00:12:26,456
لإنشاء
صوت توقيع المحيط الهادئ.

118
00:12:36,925 --> 00:12:40,720
بينما بعض سكان المحيطات
في معركة مع الصوت...

119
00:12:43,348 --> 00:12:47,352
ويستخدمه آخرون بطرق أكثر انسجاما بكثير.

120
00:12:50,313 --> 00:12:52,816
قبالة ساحل المحيط الهادئ في كوستاريكا،

121
00:12:53,441 --> 00:12:58,113
مجموعة واحدة من الحيوانات لديها
خدعة صوتية مفاجئة

122
00:12:58,113 --> 00:13:00,907
للعثور على بعضهم البعض في المحيط المفتوح.

123
00:13:05,662 --> 00:13:06,663
الدلافين.

124
00:13:13,795 --> 00:13:17,632
هذه العائلة، تتكون من 60 فرد قوي،
يتجهون إلى الخارج

125
00:13:17,632 --> 00:13:21,219
للالتقاء  بالأخرين والبحث عن الطعام.

126
00:13:25,974 --> 00:13:31,062
من السطح،
لا يمكن سماع أصواتهم.

127
00:13:33,815 --> 00:13:38,445
لكن تحت الأمواج
إنها قصة مختلفة.





129
00:13:46,411 --> 00:13:51,458
داخل العائلة،
يتواصلون باستخدام لغة معقدة

130
00:13:51,458 --> 00:13:55,629
صفارات عالية النبرة
ونقرات النار السريعة.

131
00:13:59,799 --> 00:14:02,510
هذا يتيح لهم البقاء على اتصال أثناء التحرك.

132
00:14:05,847 --> 00:14:08,266
ولكن لإرسال رسالة إلى الأقران،

133
00:14:09,351 --> 00:14:14,439
تعلمت هذه الدلافين
لنقل الصوت إلى مستوى آخر.

134
00:14:25,617 --> 00:14:27,911
هذه هي الدلافين الدوارة.

135
00:14:29,829 --> 00:14:36,086
الدلافين الوحيدة في العالم
التي تقفز هكذا.

136
00:14:42,133 --> 00:14:47,055
ألعابهم البهلوانية
تبدو وكأنها عرض مرئي.

137
00:14:50,809 --> 00:14:53,853
لكن الأمر يتعلق في الواقع بالصوت.

138
00:14:56,523 --> 00:15:00,819
إنهم يستخدمون سطح المحيط
مثل الطبل.

139
00:15:05,865 --> 00:15:11,496
قفزتهم الدوارة تخلق صوت إصطدام قوي...





141
00:15:15,083 --> 00:15:19,921
... الذي ينتقل عبر الماء
على بعد ميل في الثانية

142
00:15:23,967 --> 00:15:29,055
إنها دعوة
إلى الاصدقاء الأخرى القريبة

143
00:15:30,181 --> 00:15:31,474
للالتقاء معا.

144
00:15:33,977 --> 00:15:40,150
هناك أيضا إشارة سرية
في أثر الفقاعات التي تركوها وراءهم.

145
00:15:42,903 --> 00:15:47,908
بشكل ملحوظ، هذه الفقاعات الدقيقة
تركت بعد كل اصطدام

146
00:15:48,658 --> 00:15:52,662
معلقة في الماء لمدة تصل إلى خمس ساعات.





148
00:16:07,636 --> 00:16:11,389
من خلال ما يلي
هذه المسارات الفقاعية الموضوعة بشكل معقد

149
00:16:11,389 --> 00:16:13,642
عبر المحيط المفتوح الفارغ،

150
00:16:15,393 --> 00:16:19,648
يستطيع أفراد أخرين خلال أميال حولها
الانضمام إلى العائلة.

151
00:16:27,322 --> 00:16:33,411
مع تضخم الأرقام،
الكبسولة الفائقة تبدأ بالتشكل

152
00:16:39,793 --> 00:16:41,545
يتكون ألف شكل قوى...

153
00:16:43,880 --> 00:16:46,424
وعرض يصل إلى نصف ميل.

154
00:16:48,885 --> 00:16:53,807
معًا، يمكن لعائلات الدلافين الصيد معا
في مساحات شاسعة من المحيط

155
00:16:54,766 --> 00:17:00,105
والآن استخدم الصوت
للتواصل الاجتماعي بين مختلف الفئات.





157
00:17:16,955 --> 00:17:22,377
بشكل لا يصدق،
هذا ليس سوى جزء بسيط من ثرثرتهم.

158
00:17:28,257 --> 00:17:32,053
نصف ندائتهم
فوق نطاق سمعنا.

159
00:17:36,474 --> 00:17:40,687
لكن يمكننا الآن بالضبط
إلى معرفة محادثة الدلافين السرية...





161
00:17:43,857 --> 00:17:47,736
... وسمع
كيف يتحدثون باستمرار مع بعضهم البعض

162
00:17:48,612 --> 00:17:50,655
للحفاظ على السلالة معًا.

163
00:18:06,213 --> 00:18:10,842
التجمعات مثل هذه
أحد أعظم المشاهد في المحيط الهادئ.

164
00:18:11,843 --> 00:18:17,515
والأمر كله يعود إلى
إتقان الدولفين الدوار للصوت.









167
00:18:34,241 --> 00:18:38,912
لكن لاكتشاف
أكثر الطرق غرابة في تواصل الحيوانات

168
00:18:39,454 --> 00:18:41,957
من خلال اتساع المحيط المفتوح...

169
00:18:44,042 --> 00:18:49,339
نحن بحاجة إلى النزول
الي عالم مخفي وعميق .

170
00:18:58,139 --> 00:19:02,936
في الظلام،
هناك مخلوقات صغيرة تسمى العوالق...

171
00:19:06,106 --> 00:19:08,942
بعضها مجهرية في الحجم...





173
00:19:11,945 --> 00:19:15,448
... إصدار أصوات ضئيلة
وهم يسافرون عبر الماء.

174
00:19:23,331 --> 00:19:28,587
بالمليارات،
إنهم يخلقون ضجة في أعماق المحيط.

175
00:19:31,548 --> 00:19:37,637
بالغوص أكثر،
المخلوقات تصبح أكثر غرابة

176
00:19:40,932 --> 00:19:43,768
وكذلك الأصوات.

177
00:19:45,687 --> 00:19:47,397
على بعد نصف ميل

178
00:19:48,231 --> 00:19:52,861
محطات الاستماع في المياه العميقة
التقط ثرثرة من عالم آخر.





180
00:19:59,910 --> 00:20:01,661
في أعماق محددة،

181
00:20:02,787 --> 00:20:05,874
كثافة الماء تعني
الصوت يمكن أن يسافر أكثر

182
00:20:05,874 --> 00:20:08,168
أكثر من أي مكان آخر على هذا الكوكب

183
00:20:09,544 --> 00:20:12,464
[تستمر النداء المكتومة]

184
00:20:12,464 --> 00:20:14,883
أغنية الحوت الأزرق هذه...

185
00:20:16,968 --> 00:20:20,972
يمكن أن يأتي من
حوت على بعد ألف ميل

186
00:20:39,824 --> 00:20:43,995
إنها المكالمة الأبعد مدى
في العالم الطبيعي

187
00:20:45,705 --> 00:20:51,711
ويعرفنا كيف أن أكبر المخلوقات على وجه الأرض
ابق على اتصال عبر المحيطات...

188
00:20:54,005 --> 00:20:56,466
دون أن يروا بعضهم البعض





190
00:21:10,772 --> 00:21:16,945
لكن أبرع استخدام للصوت
في جميع محيطات العالم

191
00:21:16,945 --> 00:21:19,781
قبالة ساحل المحيط الهادئ في ألاسكا.

192
00:21:29,332 --> 00:21:34,170
كل ربيع، تنفجر هذه الشواطئ بالحياة.





194
00:21:48,310 --> 00:21:49,728
من الأعماق،

195
00:21:51,688 --> 00:21:55,901
ازدهار الربيع من العوالق
يقلب الماء الازرق إلى اللون الأخضر

196
00:21:56,693 --> 00:21:59,654
ويجمع الملايين من الرنجة...

197
00:22:02,991 --> 00:22:06,620
تجلب الحيوانات المفترسة الجائعة
من كل مكان.





199
00:22:11,875 --> 00:22:15,420
بعد هجرة 5000 ميل من هاواي،

200
00:22:16,296 --> 00:22:19,633
وصلت الحيتان الحدباء
الى أماكن تغذيتهم.

201
00:22:24,012 --> 00:22:26,556
لم يأكلوا لمدة تصل إلى خمسة أشهر متواصلة،

202
00:22:27,974 --> 00:22:29,142
وهم جائعون.

203
00:22:40,403 --> 00:22:46,243
على السطح، يتناولون وجبة خفيفة
على لقمة صغيرة من الكريل والعوالق.

204
00:22:50,622 --> 00:22:56,586
وهذا لا يكفي تقريبًا
من أجل الحدباء الجائعين

205
00:23:01,550 --> 00:23:05,929
إنهم يسعون وراء تجمع الرنجة الواسعة
يختبئ تحتها.

206
00:23:07,430 --> 00:23:08,640
ولإمساكهم،

207
00:23:09,224 --> 00:23:13,979
سيتعين عليهم ضبط
الفخ الصوتي الأكثر تفصيلاً في الطبيعة.

208
00:23:24,239 --> 00:23:26,783
إنهم يشجعون في التشكيل...

209
00:23:31,830 --> 00:23:34,708
ثم الغوص بشكل متزامن.

210
00:23:41,506 --> 00:23:47,429
الآن، على من خلال الميكروفونات والكاميرات
سمح لنا بالنزول في الأعماق

211
00:23:47,429 --> 00:23:48,889
مع حفلة الصيد هذه

212
00:23:49,681 --> 00:23:55,770
للكشف عن سلوك تغذية الحيتان الحدباء
بطريقة جديدة غير عادية.





214
00:24:00,692 --> 00:24:03,445
البقاء على اتصال مع الهمهمات المنخفضة...

215
00:24:05,739 --> 00:24:09,075
يسبحون تحت تجمعات الرنجة.

216
00:24:12,954 --> 00:24:18,084
ثم الحوت القائد
يفعل شيئا رائعا.

217
00:24:20,712 --> 00:24:25,675
من فتحة رأسة،
يخلق تيار من الفقاعات.

218
00:24:27,344 --> 00:24:31,097
يمكنه الاستمرار في النفخ لأكثر من دقيقة.

219
00:24:48,031 --> 00:24:49,491
عندما ترتفع الفقاعات

220
00:24:51,076 --> 00:24:57,374
يصنعون شبكة
حول السمكة، شبكة فقاعات.

221
00:25:03,797 --> 00:25:08,802
في الوقت نفسه، يكشف القائد
سلاحه الصوتي السري:

222
00:25:09,886 --> 00:25:11,888
صرخة حرب مؤلمة.





224
00:25:23,275 --> 00:25:28,280
هذه المكالمة الغريبة ترتد
من شبكة الفقاعة الصاعدة

225
00:25:29,364 --> 00:25:32,951
ليخيف الرنجة
في مركز الشبكة





227
00:25:46,464 --> 00:25:50,510
الزعيم الآن يفجر نداءه الأخير

228
00:25:51,595 --> 00:25:54,514
لإخبار حفلة الصيد
للتوجه إلى السطح...





230
00:25:57,392 --> 00:26:02,564
... حتى يبدأ الإحتفال

231
00:26:22,542 --> 00:26:25,337
باستخدام تقنية الشباك الفقاعية هذه،

232
00:26:25,337 --> 00:26:29,883
يمكن لكل حوت أن يلتهم
أكثر من طن من الرنجة في اليوم.

233
00:26:38,225 --> 00:26:44,147
هذا المنظر الفريد لعالم الحوت
يلقي ضوءا جديدا

234
00:26:44,147 --> 00:26:50,904
على الطريق الاستثنائي
أن الأحدب يسخر قوة الصوت.





236
00:27:16,096 --> 00:27:20,058
لاكتساب رؤى جديدة
في عالم الصوت من الحيتان الحدباء...

237
00:27:22,602 --> 00:27:26,982
تبعهم الفريق
من مناطق تكاثرهم في هاواي...

238
00:27:30,694 --> 00:27:33,488
إلى مناطق تغذيتهم
في شمال المحيط الهادئ.

239
00:27:34,364 --> 00:27:35,615
الأسماك تقفز. [آهات]

240
00:27:37,242 --> 00:27:38,410
نعم.

241
00:27:39,160 --> 00:27:41,288
 لطيفة.

242
00:27:41,871 --> 00:27:43,999

هنا، تعاونوا مع الباحثين

243
00:27:43,999 --> 00:27:48,295
من جامعة ألاسكا
ومؤسسة الحيتان في ألاسكا

244
00:27:48,295 --> 00:27:53,466
الذين يستخدمون التكنولوجيا الجديدة الرائدة
لدراسة صافي تغذية الفقاعات.

245
00:27:59,598 --> 00:28:05,520
على الرغم من 23 سنوات من مشاهدة هذه الحيتان
ما زلنا نعرف القليل عنهم

246
00:28:05,520 --> 00:28:09,691
{\an8} لأننا لم يكن لدينا
التكنولوجيا التي من شأنها أن تعطينا أي نظرة ثاقبة

247
00:28:09,691 --> 00:28:11,943
{\an8} أو أعطنا تلك النافذة
في ما يفعلونه

248
00:28:12,527 --> 00:28:14,779
حتى نبدأ بالحصول على علامات كهذه

249
00:28:18,533 --> 00:28:20,952
-  تحتوي كل علامة على كاميرا...
- [صفير الجهاز]

250
00:28:20,952 --> 00:28:23,163
... الميكروفون وأجهزة استشعار الحركة

251
00:28:23,830 --> 00:28:26,833
التي تسمح للفريق
لتتبع الحيتان تحت الماء

252
00:28:27,876 --> 00:28:32,505
يتم إرفاقها مؤقتًا
مع سلسلة من أكواب الشفط الصغيرة

253
00:28:32,505 --> 00:28:35,258
التي لا تسبب أي ضرر
إلى جلد الحوت السميك

254
00:28:36,551 --> 00:28:39,804
والانتشار
من نهاية عمود طوله 10 أقدام.

255
00:28:43,516 --> 00:28:45,393
- [كوسما] أرى صدفة.
- [زابو] رائع.

256
00:28:47,479 --> 00:28:50,482
 أحدب ألاسكا
مهددة بالانقراض.

257
00:28:51,107 --> 00:28:57,447
لذا فإن استخدام العلامات يتطلب تصاريح خاصة
واتباع نهج شديد الحذر.

258
00:28:58,198 --> 00:29:01,660
[كوسما] أنت تحاول ببطء
للدخول في المجموعة،

259
00:29:01,660 --> 00:29:03,203
كن جزءاً من القطيع

260
00:29:07,791 --> 00:29:11,002
إنها طريقة سلبية حقًا
أننا نفعل هذا.

261
00:29:11,002 --> 00:29:14,256
فقط التغيير الطفيف في السرعة
يمكن أن يغير سلوكهم،

262
00:29:14,256 --> 00:29:15,465
وأنت لا تريد ذلك.

263
00:29:17,092 --> 00:29:18,552
 بشكل مثير للدهشة،

264
00:29:18,552 --> 00:29:23,306
أقل من 30 حوتًا
من المعروف أنها تغني نداء التغذية الخاص هذا.

265
00:29:25,225 --> 00:29:27,435
يُعرفون باسم الأصوات.

266
00:29:28,520 --> 00:29:33,149
لكن لا يزال غير مثبت ما إذا كان
نفس الحوت ينفخ أيضا حلقة الفقاعة.

267
00:29:34,651 --> 00:29:38,697
(آندي) اكتشف أحد هذه الحيتان
يدعى Arpeggio،

268
00:29:38,697 --> 00:29:40,407
الذي قد يعطيهم الجواب.

269
00:29:41,825 --> 00:29:46,705
[Szabo] كان Arpeggio
في قاعدة بيانات الرؤية منذ التسعينيات

270
00:29:47,581 --> 00:29:51,751
ويعتقد أنه
أحد الأصوات الرئيسية في المجموعة.

271
00:29:52,752 --> 00:29:57,215
لذا، أعني، الحصول على علامة على ذلك الحوت
كان مثيرا جدا.

272
00:29:59,634 --> 00:30:03,763
 ولكن وضع علامة على
الحوت المناسب في المكان الصحيح...

273
00:30:03,763 --> 00:30:04,848
[كوسما] لا يزال هناك ؟

274
00:30:05,515 --> 00:30:07,017
... قول أسهل من فعله.

275
00:30:11,521 --> 00:30:15,150
[كوسما] يبدو أنك تعرف فقط

276
00:30:15,150 --> 00:30:17,277
# الاسم ؟
- [زابو] نعم.

277
00:30:19,571 --> 00:30:21,823

بنهج حذر وصبور،

278
00:30:21,823 --> 00:30:25,118
تستمر الحيتان في صافي العلف
بالقرب من.

279
00:30:28,204 --> 00:30:29,831
[كوسما] فقاعات أمامنا.

280
00:30:29,831 --> 00:30:32,167
# الاسم ؟
- [كوسما] مثل، الذهاب تحتنا.

281
00:30:32,918 --> 00:30:34,544
أوه، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

282
00:30:34,544 --> 00:30:36,379
- [كوسما، غير واضح]
# الاسم ؟

283
00:30:40,800 --> 00:30:42,219
- [كوسما] نعم.
- [زابو] نعم.

284
00:30:42,219 --> 00:30:43,803
حسناً، هنا، هنا

285
00:30:45,597 --> 00:30:47,265
أوه، هذا هو. أمامنا مباشرة.

286
00:30:47,974 --> 00:30:49,351
أمامنا مباشرة.

287
00:30:55,190 --> 00:30:57,400

مع عودة الحيتان إلى السطح

288
00:30:58,818 --> 00:31:02,572
الفريق لديه أقصر لحظة
لنشر العلامة بعناية.

289
00:31:06,660 --> 00:31:07,994
- [كوسما] وو هوو!
- [زابو] لطيف!

290
00:31:09,162 --> 00:31:11,790
جميل يا (مادي) أنت فقط مثل الرئيس.

291
00:31:19,422 --> 00:31:20,423
[كوسما] نعم!

292
00:31:22,509 --> 00:31:23,718
يا إلهي!

293
00:31:25,845 --> 00:31:28,515
 مع وضع علامات متعددة
بين المجموعة...

294
00:31:31,977 --> 00:31:36,565
لقد انتهى الأمر الآن إلى الحيتان
لأخذ العلامات إلى عالمهم.

295
00:31:36,565 --> 00:31:38,400
- [صفير الجهاز]
- [كوسما] سمعت صافرة.

296
00:31:40,277 --> 00:31:42,612

بينما يتتبعهم الفريق من مسافة بعيدة

297
00:31:43,905 --> 00:31:46,491
وحوت واحد
في خضم الحدث.

298
00:31:46,491 --> 00:31:48,493
- [كوسما] ها نحن ذا.
- [زابو] هل أنت متأكد ؟

299
00:31:48,493 --> 00:31:49,578
 أربيجيو.

300
00:31:49,578 --> 00:31:52,080
[زابو]
أوه، نعم، إنه Arpeggio. هذا هو Arpeggio.

301
00:31:53,081 --> 00:31:54,082
رائع

302
00:31:55,208 --> 00:31:59,546
 يمكن أن تبقى العلامات على
لمدة تصل إلى 24 ساعة قبل الانفصال.

303
00:32:02,424 --> 00:32:04,676
وبمجرد استردادها وتحميلها،

304
00:32:05,927 --> 00:32:08,805
يتم منح الفريق
اللمحة الجديدة المذهلة

305
00:32:08,805 --> 00:32:12,058
في عالم الحوت
لقد كانوا ينتظرون.

306
00:32:12,058 --> 00:32:13,143
[زابو] ها نحن ذا.

307
00:32:14,728 --> 00:32:17,647
# الاسم ؟
# الاسم ؟

308
00:32:17,647 --> 00:32:20,025
[تنادي الحيتان]

309
00:32:20,025 --> 00:32:22,402
[كوسما يتنهد] هذا رائع.

310
00:32:26,406 --> 00:32:31,703
# الاسم ؟
- [Arpeggio calling]

311
00:32:31,703 --> 00:32:33,580
- [زابو] استمع إلى ذلك.
- [كوزما] قف.

312
00:32:33,580 --> 00:32:34,998
هذا جنون.

313
00:32:36,124 --> 00:32:40,587
- [يستمر الاتصال]
- [زابو] يمكنك سماع مكالمة التغذية.

314
00:32:42,047 --> 00:32:45,467

والبيانات من علامة Arpeggio تكشف

315
00:32:45,467 --> 00:32:51,514
كيف يمكن لنفس الحوت أن ينتج
حلقة الفقاعة وغناء نداء التغذية.

316
00:32:53,350 --> 00:32:56,561
 الآن بعد أن علمنا أنه قيد التشغيل
صوت، لدينا فكرة أفضل بكثير

317
00:32:56,561 --> 00:33:00,607
فيما يتعلق بكيفية استخدام الحيوانات
هذه الأصوات لحشد الرنجة.

318
00:33:02,025 --> 00:33:05,987
لم يكن لدينا أي قدرة
لرؤية تحت الماء مثل هذا

319
00:33:05,987 --> 00:33:08,615
وتتبع هذا الصوت حتى الآن.

320
00:33:13,787 --> 00:33:17,040
التحليل الذي يقوم به الفريق
بيانات العلامة

321
00:33:17,999 --> 00:33:22,295
سوف يتغير
الطريقة التي ننظر بها إلى مهارة الصيد

322
00:33:22,295 --> 00:33:25,423
من أعظم المطربين في المحيط الهادئ.

323
00:33:25,423 --> 00:33:28,343
[تنادي الحيتان]

324
00:33:33,932 --> 00:33:37,602
[يستمر الاتصال]