"مدينة (نيويورك)"
"عام 1987"
‫كيف أجعل شعري يبدو مثل شعر "مادونا"‬
‫في فيلم "البحث باستماتة عن (سوزان)".‬
‫في كل مرة أسرّحه بالنكش،‬
‫- يبدو كـ...‬ ‫- الآنسة "سيلي".‬
‫لماذا تتحدثان بأمور مبتذلة جداً؟‬
‫لمدة 10 سنوات، كان دار "أباندانس" الأفضل‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لكن الأسبوع الماضي، سرق "بيندايفيس" كأسنا.‬
‫ركزوا يا أولاد.‬
‫حان الوقت كي نذكّر العالم من نحن.‬
‫ضمن أي فئة يجب أن نستعرض؟‬
‫الأبطال الخارقين!‬
‫لماذا لا تعطي أمك دواءً منوماً بدل ذلك؟‬
‫الأسرة الملكية.‬
‫لكن يجب أن نمشي جميعنا معاً،‬ ‫كل أعضاء الدار.‬
‫ماذا سنفعل؟ نركض إلى "برغر كينغ"‬ ‫ونحضر بعض التيجان الورقية؟‬
‫ساقطة!‬
‫اصمتوا يا أولاد، ودعوا أمكم تتكلم.‬
‫- أعرف ماذا سنفعل.‬ ‫- إنها أم الإبداع.‬
‫ومن هنا تأتي الجودة.‬
‫سنمشي معاً بصفتنا أعضاء‬ ‫دار "أباندانس" الملكي.‬
‫أحببت هذه الفكرة!‬
‫مستحيل، مهلاً لحظة.‬
‫إنها ثالث مرة تسرقين فيها فكرتي‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫وتوافق عليها هؤلاء الساقطات.‬
‫ما الفرق بين "الأسرة الملكية"‬
‫ودار "أباندانس" الملكي؟‬
‫مجرد امتلاكك فكرة‬
‫لا يعني أنك تعرفين كيف ستنفذينها‬ ‫بالشكل الصحيح.‬
‫الأفكار كالمكونات،‬
‫والأم الحقيقية فقط هي من تعرف‬ ‫كيفية تحضيرها.‬
‫الحقيقية، سمعت هذا أيتها المتشبهة؟‬
‫والآن عودي وأنهي الطبخ، الساقطات جائعات.‬
‫"البلاط الملكي"‬
‫"متحف الموضة والتصميم"‬
‫لا أريد أن أدخل السجن.‬
‫دخلت صديقتي "كوكو" السجن،‬
‫وقد كسروا عظم وجنتها وأنفها.‬
‫إن لم تخاطري بشيء، فأنت تخاطرين بالكثير.‬
‫سنغلق المتحف خلال 10 دقائق.‬
‫هل هو وقت ذهابك أيها الوسيم؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالضعف أمام كل هذه الحضارة.‬
‫يمكنني أن أنتقل للعيش هنا.‬
‫يجب أن تكون هذه شقتي الجديدة.‬
‫أنت تستحقينها فعلاً يا أمي.‬
‫الفارس بلا رأس.‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫رافقوا أمكم إلى عرشها.‬
‫- نعم أمي.‬ ‫- نعم أمي.‬
‫جاهزة؟‬
‫نعم.‬
‫انتباه، إلى زوار المتحف.‬
‫سيغلق المتحف أبوابه في غضون 5 دقائق.‬
‫5 دقائق.‬
‫تباً، يجب أن نختبئ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزلي تحته!‬
‫أمي، ماذا نأخذ؟‬
‫كل شيء.‬
‫هيا، نحتاج هذا.‬
‫أسرعوا، هيا.‬
‫ما الذي يؤخركم؟‬
‫علقنا في الداخل.‬
‫مظهري لائق جداً ويجب ألا يروه.‬
‫أحضر هذا المقعد.‬
‫عند العدد 3.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3.‬
‫اهربوا!‬
‫رأيتهم.‬
‫وأعرف تماماً إلى أين يتجهون.‬
‫"خروج"‬
‫أسرعوا وارتدوا هذه الملابس.‬
‫الأسرة الملكية.‬
‫الفئة هي...‬
‫استعرضوا كالأسرة الملكية.‬
‫نعم.‬
‫لديكم كل شيء.‬
‫كل شيء لكم.‬
‫لكم مجوهراتكم.‬
‫لكم بلدكم.‬
‫لكم رجالكم.‬
‫تملكون كل شيء هنا!‬
‫لا أعرف أميرة أو ملكة‬
‫تشتري ملابسها من متجر "كاجوال كورنر".‬
‫لا بأس.‬
‫بذلت جهداً، من فضلك استديري من أجل الحكام.‬
‫أرجو أن تستديري من أجل الحكام.‬
‫- استديري.‬ ‫- قصدت البناء الخاطئ يا عزيزتي.‬
‫درجات الحكام؟‬
‫لدينا 6، 10،‬
‫6، 6.‬
‫مظهر عادي.‬
‫يا لكم من عديمي النفع.‬
‫ابتعدوا.‬
‫للأسف، تم طردكم.‬
‫وداعاً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫صفقوا لهم!‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫سنعدّ 1، 2،‬
‫3.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫- نعم، فازوا.‬ ‫- فازوا!‬
‫نعم!‬
‫أعضاء دار "أباندانس"‬
‫دخلوا المبنى.‬
‫يقومون بالمحاكاة، لديهم العباءات،‬
‫لديهم التنانير والكورسيه.‬
‫أحب هذا اللون الأرجواني.‬
‫ومعاطف من الفرو وتيجان.‬
‫يا للهول.‬
‫"ديزني".‬
‫انتبهي يا "ديزني".‬
‫- أتت "بلينغدريلا".‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫لديهما صولجانان.‬
‫إنهم أمير وأمير المحاكاة فعلاً.‬
‫انظروا إلى الأمير.‬
‫نعم، عيشوا، رباه.‬
‫اسمعوا وتعلموا.‬
‫نعم! استعرضوا من أجلي.‬
‫استعرضوا من أجلي.‬
‫نعم!‬
‫ها أنتم ذا.‬
‫أين الملكة؟‬
‫أين "إليكترا" الفريدة؟‬
‫الملكة، تقيم الملكة حفلة.‬
‫تقيم الملكة حفلة!‬
‫نعم!‬
‫ملكة الحفلة!‬
‫تريد التألق.‬
‫هذا هي الأسرة الملكية، عزيزتي.‬
‫10، 10، 10!‬
‫أعطى كل الحكام 10.‬
‫الجائزة الكبرى...‬
‫دار "أباندانس".‬
‫تباً!‬
‫أيتها الأميرة "ديانا"،‬
‫إنهم بحاجة إلى استشارة.‬
‫وهكذا...‬
‫يقيم المرء حفلة.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا.‬
‫اعملوا.‬
‫واتخذوا وقفة لكم!‬
‫"ألينتاون، بنسيلفاينيا"‬
‫و1، و2، و3، و4،‬
‫و5، و6، 7، 8.‬
‫وانتهينا، و1، و2، و3، و4،‬
‫و5، و6، 7، 8،‬
‫واستديروا.‬
‫"المدرسة الجديدة للرقص"‬
‫"كيف أصبح معهد موسيقي حديث العهد‬ ‫الاسم الأبرز"‬
‫نعم.‬
‫سبق وتكلمنا عن موسيقاك الصاخبة.‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- كنت في المدرسة يا سيدي.‬
‫حسناً، خمّن أين كنت؟‬
‫ذهبت إلى البلدة.‬
‫والتقيت بأصدقائي كي نحتسي المشروب‬ ‫في حانة "او مالي".‬
‫ضحكوا عندما وصلت.‬
‫هل تذكر "تود" الذي كان يعمل معي في المصنع؟‬
‫رآك تخرج من استوديو الرقص ذاك‬ ‫منتعلاً حذاء الباليه.‬
‫وقد قلت لنفسي: "ليس ابني،‬
‫لأننا ناقشنا الأمر ومنعته من حضور‬ ‫صف الرقص."‬
‫- أستطيع أن أشرح...‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف ستشرح لي هذا إذاً؟‬
‫"10 رجال مثيرين!"‬
‫وجدتها تحت فراشك.‬
‫قلت لأمك.‬
‫"إن عاملته بلطف زائد، سيكبر ليصبح مخنثاً!"‬
‫حاولت أن أجعلك رجولياً،‬ ‫لكنها كانت تقول دائماً:‬
‫"المبدعون بحاجة إلى مساحة خاصة بهم‬ ‫للاستكشاف."‬
‫لذا سمحت لها أن تربيك بطريقتها،‬ ‫هل هكذا ترد لي الجميل؟‬
‫ماذا؟ تكلّم!‬
‫أنت في الـ17 من عمرك، أنت رجل الآن، صحيح؟‬
‫لذا تكلّم.‬
‫أنا راقص.‬
‫وأنا...‬
‫مثليّ الجنس.‬
‫إنني أحاول أن أجعل من نفسي شخصاً مهماً.‬
‫أريد أن أخرج من هذه البلدة‬ ‫وأكوّن كياناً لنفسي!‬
‫إذاً أنا نكرة لأنني لم أغادر البلدة أبداً؟‬
‫لا تعرف ماذا يعني أن تكون رجلاً.‬
‫أن تكافح.‬
‫توقف!‬
‫النجدة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- توقف يا "لورنس".‬
‫توقف!‬
‫أريده أن يخرج من منزلي!‬
‫أنت ميت بالنسبة لي.‬
‫كيف أمكنك أن تخونني هكذا؟‬
‫عصيت كلمة والدك ودعمت إبداعك،‬
‫فتجلب العار لمنزلي!‬
‫أنت تعرف أن الكتاب المقدس يدين المثلية،‬
‫وأن الرب سيعاقبك ويصيبك بذلك المرض.‬
‫- لكنني لست مذنباً.‬ ‫- أنت كذلك!‬
‫إن كنت تحبني،‬
‫اذهب وتضرّع إليه،‬
‫واطلب مغفرته ولا تتورط في الرذيلة أبداً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هذا سيكون الأمر إذاً؟‬
‫"بلانكا".‬
‫إذاً ما نتيجة الفحص؟‬
‫هيا، لا تدعيني في قلق.‬
‫قولي لي الحقيقة بسرعة وبصراحة.‬
‫"بلانكا"، تؤكد نتائج الفحوصات‬ ‫أنك حاملة فيروس نقص المناعة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫انتظري، لدي المزيد من المعلومات‬ ‫كي أخبرك بها.‬
‫تغطي هذه الخدمات المتاحة لك حالياً.‬
‫وهناك العديد من المشافي التي تعمل‬
‫مع المصابين بالإيدز.‬
‫أقترح أن تذهبي إلى مشفى "ساينت فينسنت".‬
‫فيها طاقم استثنائي.‬
‫ولديهم أدوية مثل زيدوفيدين.‬
‫وأيضاً يا "بلانكا"، يجب أن تعلمي شركاءك‬ ‫في الجنس بالأمر.‬
‫لا يجب أن يكون هذا حكماً بالإعدام.‬
‫لكنه كذلك، صحيح؟‬
‫شكراً لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫لا بد أنه يصعب عليك أن تخبري الناس‬ ‫أنهم سيموتون يوماً بعد يوم.‬
‫الدموع الكثيرة تخفف الألم.‬
‫هذا ما كانت تقوله أمي.‬
‫كانت قديسة.‬
‫مثل القديس "بيرنارد".‬
‫لا بد أن وزنها كان 180 كغ على الأقل.‬
‫لا أفهم أبداً...‬
‫لماذا ذهبت وأجريت الفحص.‬
‫تعرفين النتيجة مسبقاً.‬
‫- هل ظهرت لديك أي أعراض؟‬ ‫- لا.‬
‫تعرفين تماماً ما يجب فعله إذاً.‬
‫تابعي حياتك.‬
‫انتعلي حذاءك ذا الكعب الأعلى،‬
‫واستمري وعودي إلى الحياة بقوة.‬
‫لم تموتي بعد.‬
‫ليس هناك ما هو محزن أكثر من ملكة حزينة.‬
‫لست حزينة.‬
‫إنها دموع الفرح.‬
‫ارتحت الآن.‬
‫لم أكن متأكدة من شيء أبداً.‬
‫كنت أعيش كل يوم دون أن أفكر بالغد.‬
‫حتى الآن.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫أريد أن أحيا.‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي، لكن...‬
‫لطالما عرفت أنني لن أمكث طويلاً‬ ‫على هذه الأرض.‬
‫ما زلت لا أعرف متى سأموت،‬
‫لكنني على الأقل أعرف كيف سأعيش الآن.‬
‫على الأقل هناك شيء مؤكد في حياتي الآن.‬
‫كل هذا يوحي لي أنه حان الوقت كي تجدي حلمك.‬
‫سوف أستأجره.‬
‫إذاً لن نذهب إلى المحكمة أو ما شابه؟‬
‫شرحت الأمر لك.‬
‫لم يقم المتحف برفع دعوى.‬
‫إن انتشر خبر أن مجموعة من الفتيات‬
‫اقتحمت المتحف وسرقت كل تلك‬ ‫الملابس التاريخية،‬
‫لن يُسمح لهم بإعطاء الآخرين‬ ‫مواد للعرض ثانيةً.‬
‫إننا أحرار كالطيور في السماء.‬
‫من الآن فصاعداً، يجب أن نتصرف‬ ‫كدار واحدة وحسب.‬
‫تلتزمين الصمت اليوم يا "بلانكا".‬
‫- هناك أمور كثيرة تشغل فكري.‬ ‫- كالعادة.‬
‫ربما تفكرين في خطط لحفلة يوم الجمعة.‬
‫ربما يخطر لك مزيد‬
‫من أفكارك الرائعة الخاصة بك‬ ‫التي تفخرين بها جداً.‬
‫ألست من يلهمني ويحفزني دائماً؟‬
‫أو...‬
‫ربما تفكرين بأكثر وقت مناسب‬
‫كي تخبري أخواتك وأمك بما تعرفه مسبقاً.‬
‫كما ظننت تماماً، لا تمتلكين الشرف‬ ‫أو الشجاعة.‬
‫حسناً، إن كنت لا تجرئين‬ ‫على قول الأمر بنفسك،‬
‫سأقوله بدلاً منك إذاً.‬
‫قررت أختنا العزيزة "بلانكا" أن تهجرنا.‬
‫أوقف الموسيقى!‬
‫ألا تعرفين أن لديّ جواسيس‬ ‫في كل أنحاء المدينة؟‬
‫ألم يخطر لك أنني سأعرف‬
‫أنك تبحثين عن شقق تملؤها البراغيث للإيجار؟‬
‫وتجوبين الشوارع باحثة عن هراء،‬
‫عن أثاث مكسور بال وعن شيفون سيئ الجودة‬ ‫لتصنعي منه ستائر متهالكة؟‬
‫الأم تعرف كل شيء.‬
‫لديّ عيون في كل مكان.‬
‫اعترفي أيتها الخائنة!‬
‫هذا كله صحيح.‬
‫سوف أؤسس داري الخاصة.‬
‫حان دوري، إنه حلمي وسأسعى لتحقيقه.‬
‫لا أريد أن أسمع آرائكم بهذا الشأن.‬
‫- ولا حتى رأيي؟‬ ‫- بصراحة، لا.‬
‫لكنني أريد موافقتك.‬
‫صدقيني، الأمر لا يتعلق بك، إنه يتعلق بي‬ ‫وبما أريد.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لم قد ترغبين بترك داري؟‬
‫الدار التي وجدتك وربتك.‬
‫لأنه في عالمنا،‬
‫هناك طريقة واحدة كي يترك المرء إرثاً خلفه،‬
‫كي يثبت أنه موجود.‬
‫سأحقق هذا بتأسيس دار أسطورية على طريقتي،‬ ‫وفقاً لأفكاري.‬
‫هذا هو الأمر إذاً؟‬
‫تريدين داراً كي يتغنى العالم بمجدك‬ ‫لسنوات قادمة؟‬
‫عندما تم طردي، كنت في الـ17 من عمري‬
‫ولم أكن أفهم من أنا،‬
‫لم أعرف إن كنت سأموت من البرد أو الجوع.‬
‫وجدتني وقدمت لي الرعاية.‬
‫ساعدتني على الفهم.‬
‫حان الوقت كي أقدّم هذا الجميل للآخرين.‬
‫لا.‬
‫حان الوقت كي تردّي هذا الجميل.‬
‫لأمك.‬
‫وهي بأمسّ الحاجة إليه.‬
‫بدل أن تكذبي عليها وتتصرفي دون علمها.‬
‫بعد أن أنقذتك من المستنقع،‬
‫وقدّمتك إلى هذا العالم.‬
‫لذا لا!‬
‫لا أيتها الساقطة، لن أوافق على ما تفعلينه!‬
‫سأتصرف كما تتصرف كل أم تجاه ولدها‬
‫الذي تغذى على بقايا طعام إخوته‬ ‫وأصبح بديناً جداً.‬
‫سأطردك من الدار.‬
‫أنت لست من مستواي!‬
‫أنت غيورة وتافهة وقد ظهرت على حقيقتك.‬
‫يحق لي أن أظهر على حقيقتي.‬
‫ولك أن تظهري على حقيقتك.‬
‫لست جاهزة بعد.‬
‫أنت مرؤوسة.‬
‫أقر لك بهذا، ولا شيء غيره.‬
‫انظري إلي، وانظري إلى نفسك.‬
‫يمكنني النجاح.‬
‫يمكنني أن أتبختر في الجادة الخامسة‬
‫في وضح النهار‬
‫وسينتظرون قدومي في متجر "بيرغدورف"،‬ ‫كأي امرأة بيضاء أخرى.‬
‫بينما تتوارين أنت في الظلام.‬
‫إنك تبالغين كثيراً بثقتك بإمكانياتك‬ ‫في هذا المجال أيتها المتوحشة.‬
‫إذاً...‬
‫هل يريد أي منكم أن يخرج معي من هذا الباب‬ ‫باتجاه بناء مستقبله؟‬
‫أم أنكم تفضلون البقاء والتعفن هنا؟‬
‫ستعودين.‬
‫أبداً.‬
‫أبعدا أيديكما المشبوهة عني.‬
‫إنها العدالة.‬
‫أنت، اتركها!‬
‫أنت.‬
‫قلت لك، يجب أن تبقيها على ظهرك.‬
‫خاصة عندما تنام.‬
‫أعلم.‬
‫نسيت.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫"المدرسة الجديدة للرقص"‬
‫أين تعلمت أن ترقص هكذا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دايمون".‬
‫سررت بلقائك، أنا "بلانكا".‬
‫إذاً...‬
‫كيف لشخص بموهبتك‬
‫أن يرقص أمام مجموعة من المدمنين؟‬
‫تريد أن تصبح راقصاً محترفاً، صحيح؟‬
‫أريد أن أصبح نجماً.‬
‫جميعنا نريد هذا، صحيح؟‬
‫هل سبق أن فكرت بالانضمام إلى دار؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الدار هو العائلة التي يتسنى لك اختيارها.‬
‫أنا أم تدير داراً.‬
‫أقدم نظام دعم لأولادي،‬
‫ومسكناً إن لزم الأمر.‬
‫معاً، سننافس في حفلات المدينة.‬
‫وقد كنت أبحث كي أتبنى ولداً يمتلك‬ ‫إمكانياتك في الرقص.‬
‫أعني...‬
‫أحلامي أكبر من الظهور في حفلة ما.‬
‫أتيت إلى هنا كي أؤدي رقصاتي‬ ‫في شركة رقص حقيقية.‬
‫لست مثلك، أنا آسف، أحلامي حقيقية.‬
‫إذاً تظن أن أحلامك حقيقية أكثر من أحلامي؟‬
‫إذاً، ما هي الحفلة بالتحديد؟‬
‫الحفلة هي اجتماع لأشخاص‬
‫غير مرحب باجتماعهم في أي مكان آخر.‬
‫هي احتفال بحياة‬
‫لا يعتبرها بقية العالم تستحق الاحتفال.‬
‫هناك فئات.‬
‫ترتدي لباسك وفقها.‬
‫تستعرضه، هناك تصويت وكؤوس.‬
‫- هل يمكننا جني المال؟‬ ‫- تجني ما هو أفضل من المال.‬
‫في الواقع، يمكنك أن تصنع لنفسك اسماً‬ ‫عن طريق فوزك بكأس أو اثنين.‬
‫وفي مجتمعنا،‬
‫عظمة اسمك هي كل ما يهم.‬
‫لن نمشي على السجادة الحمراء في حفل توزيع‬ ‫جوائز الأوسكار، لكن...‬
‫إنها فرصتنا كي نصبح نجمين.‬
‫أهلاً بك في عالم صالة الرقص.‬
‫الفئة هي...‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫المحاكاة التنفيذية.‬
‫والآن، هؤلاء رجال أعمال رفيعو المستوى‬ ‫من حقبة الثمانينيات.‬
‫البدلة.‬
‫خطة التقاعد.‬
‫حساب التقاعد الفردي.‬
‫ذلك المعطف الصوفي البني.‬
‫ما هي درجاتكم أيها الحكام من فضلكم؟‬
‫لدينا 9، 6، 9.‬
‫من التالي؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫نعم.‬
‫إنه ذو خلفية عرقية مختلطة.‬
‫إننا في "لونغ آيلاند" الآن.‬
‫الحفلة كلها عن المحاكاة.‬
‫القدرة على الانسجام في عالم البيض الغيري،‬
‫وتجسيد الحلم الأمريكي.‬
‫لكن لا يمكننا تحقيق ذلك الحلم.‬
‫والسبب لا يتعلق بالمقدرة، صدقني.‬
‫نسمي هذه المحاكاة التنفيذية المخادعة‬ ‫يا قوم.‬
‫"دون كورليوني" البني.‬
‫في غرفة الشاي الروسية.‬
‫أعني، أليس هذا ما تحاول فعله؟‬
‫أن تصل برقصك إلى هذا العالم؟‬
‫عالم القبول.‬
‫لا تخيفوا البيض.‬
‫لا تخيفوا البيض يا قوم.‬
‫- أنا آسف لأنني قلت إنني لست مثلك.‬ ‫- اصمت يا عزيزي.‬
‫أنت ولد أسود مثلي الجنس.‬
‫من ستجد غيري كي يشعرك بأنك أعلى مقاماً؟‬
‫هل أحضر لك المزيد من القهوة يا سيدتي؟‬
‫لا، شكراً يا عزيزتي،‬ ‫ستجعلني أسهر طوال الليل.‬
‫حسناً، وأنت أيضاً؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫هل لديك عمل حقيقي أو...‬
‫لا أحكم على الناس بناءً على طريقة عيشهم.‬
‫أنا محظوظة لأنني ناجحة في أغلب الأحيان.‬
‫أخذت الهرمونات، أعرف كيف أحسن التصرف.‬
‫أخفيت حقيقتي عن والديّ لفترة طويلة.‬
‫كنت أنتظرهما حتى يناما،‬
‫ثم أرتدي ملابسي المبهرجة وأضع المكياج‬ ‫وأتسلل خارجة إلى الحفلات.‬
‫ثم أتسلل عائدة قبل أن يستيقظا.‬
‫ظننت أنني ذكية جداً.‬
‫لن أنسى ما حدث في عيد الشكر أبداً.‬
‫ظلّت أمي تحدق وتبتسم باستخفاف‬ ‫وتشيح بنظرها بعيداً.‬
‫لذا قلت أخيراً:‬
‫"أمي، لماذا تبتسمين بحق السماء؟"‬
‫هل تعرف ما قالت؟‬
‫قالت: "تخال نفسك ذكي جداً.‬
‫أرى تلك الشابة اليافعة التي تركض‬ ‫من وإلى غرفتك،‬
‫تتسلل من وإلى غرفتك في منتصف الليل".‬
‫اختنقت.‬
‫ذُهلت جداً ولم أستطع الكلام.‬
‫ثم تابعت قائلة إنها غير غاضبة مني،‬
‫وإنها مرتاحة جداً لأنني لست أحد أولئك‬ ‫المثليين المذنبين.‬
‫يا للهول، ماذا فعلت؟‬
‫قلت: "أمي...‬
‫تلك ليست شابة غريبة تتسلل إلى منزلك.‬
‫إنها أنا.‬
‫لست مثلية، ولست مذنبة بالتأكيد.‬
‫أنا امرأة يا أمي.‬
‫لست ابنك، ولكنني ابنتك".‬
‫لم تستطع تقبّل الأمر.‬
‫طردتني من منزلها وقلبها.‬
‫بكيت كما يبكي الأطفال.‬
‫غادرت ولم أنظر إلى الوراء أبداً.‬
‫عندما ترفضك أمك،‬
‫وأبوك،‬
‫فإنك تبحث دائماً عمّن...‬
‫يعوضك الحب الذي ينقصك.‬
‫نعم... خذ عنواني.‬
‫وتعال إن كنت ترى أن هذا يناسبك.‬
‫على الأقل...‬
‫حصلت على تعليم الليلة.‬
‫"برج (ترامب)"‬
‫"ستان بوز".‬
‫"بوز"، أي نوع من الأسماء هو؟‬
‫نحن إيرلنديون إيطاليون.‬
‫ما خلفيتك؟‬
‫وُلدت في "راي"، ثم "ريفرديل" و"برينستون"،‬ ‫ماجستير في الإدارة من "وارتون" مثل المدير.‬
‫إن كنت قلقاً من تواضع شهادتك‬ ‫لأنها من "هوفسترا"،‬
‫لا تقلق، هل تعرف لماذا اختار "ترامب"‬ ‫سيرتك الذاتية من بين البقية؟‬
‫لأنك من "نيوجيرسي".‬
‫هذا أمر سيئ عادة.‬
‫ليس هنا، أنا المتحكم في كل شيء هنا.‬
‫"ترامب" من "كوينز"، وهو يحب‬ ‫الذين يتكلمون لغته،‬
‫ويعرفون كيف ينجزون المهمات.‬
‫أسأل كل من يأتي إلى هنا باحثاً عن عمل،‬
‫وصولاً إلى البواب.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ليس من الناحية المادية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أكون مكانك.‬
‫هذا جواب جيد جداً.‬
‫أريد ما لديك.‬
‫أريد بيتاً يطل على النهر‬ ‫أو المنتزه أو كليهما.‬
‫أريد أن أتمكن من المرور بمتجر‬ ‫في الجادة الخامسة،‬
‫فأرى شيئاً يناسب زوجتي في واجهته،‬ ‫وأشتريه لها ببساطة.‬
‫الحلم الأمريكي الجديد.‬
‫لأول مرة في التاريخ الأمريكي،‬
‫يُعتبر تباهي المرء بنجاحه‬ ‫أمراً جيداً، صحيح؟‬
‫أن تدع الناس يعرفون كم أنت ثري.‬
‫هذه الساعة؟ "باتك فيليب"، ذهب وردي،‬ ‫9 ألاف دولار.‬
‫لديّ 4 منها.‬
‫شاهدت مباراة لـ"ميتس" من مقصورة المالك‬
‫واحتفلت مع "غودن" و"ستروبيري" بعدها.‬
‫قبل يومين كنت خلف الكواليس‬ ‫في حفلة موسيقية لـ"سيندي لوبير".‬
‫سيارتي من نوع مرسيدس 350‬ ‫وبدلتي هذه صُممت تحت الطلب.‬
‫فليبارك الرب "رونالد ريغن".‬
‫لست بعيداً أكثر من 10 دقائق‬ ‫عن أخبار حركة السير والنقل‬
‫في صبيحة أيام الأسبوع‬ ‫على "دبليو إن إكس سي" 88.6.‬
‫نقترب من ضغط جوي علوي اليوم.‬
‫والمرتفعات...‬
‫- العمل.‬ ‫- سأحلّق بعيداً.‬
‫- قد عاد.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫الرجل الأبيض.‬
‫- سأذهب وأرى ما الأمر.‬ ‫- أنتم تستمعون إلى أخبار ومعلومات‬
‫على مدار اليوم هنا في أخبار‬ ‫"دبليو إن إكس سي" 88.6.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫قررت أخيراً أن تتوقف لتحدثني قليلاً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مررت بهذه البقعة 3 مرات اليوم.‬
‫وقد رأيت سيارتك من قبل‬ ‫خلال الشهرين الماضيين.‬
‫يا من يتفرج ولا يشتري.‬
‫أنا "آنجل".‬
‫- اركبي السيارة.‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬
‫لا.‬
‫لنحظ ببعض المرح يا عزيزي.‬
‫يا لها من غرفة فاخرة.‬
‫إلى أين تذهبين عادة؟‬
‫المقعد الخلفي يفي بالغرض عادة.‬
‫لم أعرف أنه من بين الخيارات.‬
‫- هل يفعل الناس هذا حقاً؟‬ ‫- لماذا أتيت اليوم إذاً؟‬
‫هل من مناسبة خاصة؟‬
‫أنا...‬
‫أحتفل.‬
‫- حصلت على عمل.‬ ‫- ما هو عملك إذاً؟‬
‫مدير تنفيذي أو ما شابه؟‬
‫في "وول ستريت"؟‬
‫أعمل في مكتب في جادة "بارك".‬
‫هل تحبين الموسيقى؟‬
‫إنها هوايتي نوعاً ما.‬
‫الاستماع وليس العزف.‬
‫هل هذه أول مرة لك...‬
‫تفعل فيها شيئاً كهذا؟‬
‫نعم.‬
‫لا تقلق، ليست أول مرة لي.‬
‫أخبرني ما تريد وحسب يا عزيزي.‬
‫اخلعي تنورتك.‬
‫وأيضاً...‬
‫الآن...اخلعي سروالك الداخلي.‬
‫إنني أدخر المال كي أزيل صديقي الصغير.‬
‫ليس رخيصاً إن كنت ستفعل هذا بالشكل الصحيح.‬
‫ليس صغيراً جداً.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫تعال واستلق مع "آنجل" يا عزيزي.‬
‫لا بد أن هناك أجزاء لا تحبها من جسدك.‬
‫تود لو أنها غير موجودة.‬
‫نعم، لكنني أظنها كلها داخلية.‬
‫إذاً...‬
‫هل كان هذا ما تريده؟‬
‫أن...‬
‫تستلقي هنا وتستمع إلى الموسيقى معي فقط؟‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها ثاني أفضل مهارة لدي.‬
‫هل تريد أن تتحدث أم...‬
‫هل...‬
‫حدّثيني عنك.‬
‫مثلاً، ماذا تريدين من هذه الحياة؟‬
‫لم يسألني أحد هذا السؤال من قبل.‬
‫أريد منزلاً لي.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫أريد عائلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً عزيزتي.‬
‫- مرحباً، أنت أميرتي.‬ ‫- أبي.‬
‫- يمكنك أن تُري أباك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عاد أبوك إلى المنزل الآن.‬
‫- يمكنك أن تُريه الآن.‬ ‫- أرني.‬
‫أريد أن أعتني بأحدهم.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أبي...‬
‫ما هذا؟ لنفتحه، يجب أن تتركيه.‬
‫وأريد أن يعتني بي أحدهم.‬
‫أريد أن أُعامل كأي امرأة أخرى.‬
‫هذا هو حلمي.‬
‫تريدين المشروب؟‬
‫ظننتك لن تسألني أبداً.‬
‫لا أصدق أنك تعمل لصالح "دونالد ترامب".‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫إنه فاحش الثراء.‬
‫سمعت أن حتى مرحاضه من الذهب.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل هذا؟‬
‫هذا ما يُسمى الحياة المترفة.‬
‫هل لي أن أقبّلك؟‬
‫هذه الأغنية‬
‫ستكون أغنيتنا من الآن فصاعداً.‬
‫هيا، حان وقت النهوض.‬
‫أنت!‬
‫أنت.‬
‫حان وقت النهوض.‬
‫هيا.‬
‫هل رأيت حقيبة الظهر خاصتي؟‬
‫قلت لك أن تبقيها على ظهرك في الليل.‬
‫هل رأيت أحداً مر من هنا يحمل حقيبتي؟‬ ‫إنها حقيبة زرقاء من ماركة "إيستباك".‬
‫تباً!‬
‫اسمع، لا تفعل هذا.‬
‫إن جعلتهم يرون دموعك،‬ ‫فلن تكسب احترامهم أبداً.‬
‫إنها كل ما أملك، ماذا يُفترض بي‬ ‫أن أفعل الآن؟‬
‫تسعى لكسب المال، يمكنك أن تذهب‬ ‫إلى رصيف الميناء دائماً.‬
‫لن أضاجع الرجال من أجل المال.‬
‫اسمع، لا تقلل من شأن هذا.‬
‫قد تكون الطريقة مختلفة، لكن النقود‬ ‫هي نفسها.‬
‫"155 (كارليسل بلاس)، (ذا برونكس)"‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫أنا قادمة.‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫ادخل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكننا لا نوظف أحداً الآن.‬
‫لكن جاء في الإعلان أنكم بحاجة إلى موظفين.‬
‫لا نوظف أحداً الآن.‬
‫ما المشكلة إذاً؟ هل ترين أن أنوثتي‬ ‫طاغية جداً؟‬
‫سأضطر أن أطلب منك المغادرة.‬
‫شكراً لك على وقتك.‬
‫ماذا تعنين أنه لا طاولات شاغرة‬ ‫في "إندوتشين"؟‬
‫لدينا حجز ثابت في مطعم "إندوتشين".‬
‫ولطالما كان القريدس الملتهب يثير شهيتي.‬ ‫اتصلي واطلبي "فيليب"، أخبريه أنني المعني.‬
‫أحظى بمعاملة الملوك في "إندوتشين".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت أن أراك وحسب.‬
‫هل تريد أن تأكل السلطة أو تشرب القهوة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لديّ زوجة.‬
‫وأولاد.‬
‫لا يمكنني أن أكون معك.‬
‫اذهبي أرجوك.‬
‫"المدرسة الجديدة للرقص"‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- تحتاج استمارة تسجيل كي تلتحق بالمدرسة.‬
‫لا يمكنني الالتحاق بالمدرسة، لست مثلهم.‬
‫هل لي أن أساعدكما؟‬
‫أريد استمارة تسجيل من فضلك.‬
‫قف منتصباً.‬ ‫وتواصل معها بصرياً عندما تتحدث إليها.‬
‫الأسبوع المقبل هو آخر موعد‬ ‫لتقديم الاستمارات.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 17 عاماً.‬
‫- ستحتاج توقيع أحد والديك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً لك على وقتك.‬
‫لم تكن أمي الحقيقية صعبة هكذا.‬
‫ستشكرني يوماً ما على معاملتي هذه.‬
‫الفئة هي...‬
‫آخر صيحات الملابس المسائية.‬
‫النساء اللواتي يمتلكن كل شيء.‬
‫تفضّلن وشكراً لكن.‬
‫انظروا إليها، ها هي ذي.‬
‫نعم.‬
‫الدرجات من فضلكم.‬
‫هيا يا فتاة، أرينا ما لديك.‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫المرأة في الزي الأحمر.‬
‫أسلوب حياة الأثرياء والمشاهير، المحاكاة.‬
‫الترف.‬
‫المحبة.‬
‫الدرجات من فضلكم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إنها قادمة.‬
‫رقص الوالتز.‬
‫نعم.‬
‫الآنسة "دومينيك ديفيرو"،‬ ‫الآنسة "دايان كارول".‬
‫أعطوني الدرجات يا أعزّائي.‬
‫كلها 10!‬
‫العالم ملكك.‬
‫نعم، أحسنت!‬
‫يا آنسة "آنجل".‬
‫الفئة هي آخر صيحات الملابس المسائية.‬
‫سيدات الترف.‬
‫لماذا ترتدين ثوب النوم؟‬
‫تحتاج السيدة إلى الأناقة فعلاً‬ ‫من أجل حفلة موضة رسمية.‬
‫إنه من الشيفون.‬
‫- بحقك.‬ ‫- صممه "هالستون"!‬
‫"هالستون"...‬
‫من "جيه سي بيني"؟‬
‫هل من متسابقات أخريات؟‬
‫متسابقات أخريات حقيقيات رجاءً؟‬
‫هل من متسابقات؟‬
‫متسابقات أخريات من فضلكم.‬
‫وهنا لدينا...‬
‫تتصيدين أعضاء جدداً من أجل دارك،‬ ‫يا عزيزتي الأم؟‬
‫متصدرة كل اللواتي مررن قبلها.‬
‫نعم.‬
‫كنت تعرفين أنهم سيوجهون لك الإهانات‬ ‫لأنك ترتدين هذا الفستان.‬
‫ما الذي يحدث معك؟‬
‫قابلت أحدهم.‬
‫لكنه كالبقية كلهم تماماً.‬
‫متى سألتقي بفتى أحلامي أخيراً؟‬
‫هناك سبب لوجود فتى الأحلام‬ ‫في الحكايات الخيالية فقط.‬
‫سئمت من الإهانة والإذلال.‬
‫أنا أستحق الكثير، أستحق الأفضل.‬
‫- أريد أن أعرف أن أحدهم يدعمني.‬ ‫- كلنا بحاجة إلى هذا.‬
‫وإن كنت تريدين عائلة تهتم بك‬ ‫دون قيد أو شرط،‬
‫فلتهجري هذا الرصيف إذاً،‬
‫وأصلحي مكياج وجهك الرائع.‬
‫- يجب أن أنضم إلى دارك.‬ ‫- كان مجرد قول.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك يا فتاة.‬
‫- لا، ليس للخريف.‬ ‫- إنه أكتوبر.‬
‫- ستكمل السنة.‬ ‫- وإن لم أكمل الأسبوع هنا؟‬
‫- اصمت يا ولد، أعطني هذا.‬ ‫- لا تفعلي، توقفي.‬
‫دعني أرى ما جاء فيها.‬
‫يسرني أنك ملأتها بقلم الرصاص.‬
‫انظر، كتبت كلمة محترف بشكل خاطئ،‬ ‫انظر إليها.‬
‫سترتاد المدرسة؟‬
‫مدرسة الرقص.‬
‫مطلوب من جميع أولادي أن يتابعوا تعليمهم.‬
‫في داري قواعد، وأتوقع منكما أن تطبقاها.‬
‫المعذرة.‬
‫- قواعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫التعليم هو المفتاح إن كنت تريدين النجاح‬ ‫في هذا العالم.‬
‫اسمعي، ويجب أن تكوني بمأمن.‬
‫- لذا دعي الرجال البيض وشأنهم.‬ ‫- لا.‬
‫ثانياً، أريدكما أن تتمتعا بصحة جيدة.‬
‫لذا احرصا على أن تأخذا‬ ‫فيتامينات "فلينستونز" المتعددة.‬
‫وأريدكما أن تكونا مستعدين للمشاركة‬ ‫في أي حفلة.‬
‫هذه قواعد الأم.‬
‫أعرفا أنها قواعد صارمة، لكن يجب‬ ‫أن أقسو عليكما أكثر مما سيفعل العالم.‬
‫لا.‬
‫إن كنتما لا تستطيعان تطبيق القواعد،‬ ‫يمكنكما المغادرة إذاً.‬
‫يمكنني تطبيقها.‬
‫- حسناً، هذا جيد.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫جيد، لأننا سنشارك في حفلتنا الأولى‬ ‫ليلة الجمعة.‬
‫- الجمعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫خلال يومين.‬
‫ماذا سنرتدي؟‬
‫لا أعرف يا "براي تيل".‬
‫أنا واثقة أن الرفادات يجب أن تكون‬ ‫أكبر قليلاً.‬
‫عزيزتي، هذا الفتى نحيل جداً.‬
‫إن كانت الأكتاف في اللباس عريضة جداً،‬
‫سيبدو مثل مخروط المرور‬ ‫المقلوب رأساً على عقب.‬
‫ما يحتاجه هذا الشاب اليافع هو الطعام.‬
‫لست نحيلاً هكذا عادة.‬
‫لم آكل خلال الأسابيع الأولى من وجودي هنا.‬
‫حسناً، يقال إنه لا يمكن للمرء أن يكون‬ ‫نحيلاً جداً أو ثرياً جداً.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫يمكننا دائماً رؤية الفتيان والفتيات‬ ‫المصابين بالإيدز‬
‫عند رصيف الميناء، حيث يبدون ضعفاء.‬
‫كالهياكل العظمية في عيد القديسين،‬ ‫هناك في زاويتهم الخاصة.‬
‫أشعر بالأسى عليهم.‬
‫أحياناً لا يمكن للمرء‬
‫أن يعرف إن كانوا قد ناموا على مقعد الحديقة‬ ‫أو ماتوا هناك وحسب.‬
‫نعم، سيتم إحياؤهم جميعاً من جديد.‬
‫عندما يسمعون أن الشاب "دايمون" سيرقص‬
‫في "المدرسة الجديدة للرقص".‬
‫- متى تجربة أدائك يا عزيزي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم يحددوا لك موعداً؟‬
‫لم أسلّمهم استمارة التسجيل.‬
‫لكنك قلت إنك سلّمتها.‬
‫ظننت أنني من سأكون مثيرة المتاعب.‬
‫ماذا لو قدمت تجربة الأداء ولم يتم قبولي؟‬
‫بأي حال، فاتني آخر موعد للتسليم.‬ ‫لا أظن أنه يُفترض بي الانتساب حتى.‬
‫لن تجد المكان الذي تنتمي إليه أبداً‬
‫- إن استمررت في الهروب.‬ ‫- ما الذي يجعلك واثقة؟‬
‫كيف وصلنا جميعاً إلى هنا برأيك؟‬
‫آمين.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫هذا أحد أسباب جدالنا الآن.‬
‫لكن لا تكذب عليّ ثانيةً أبداً، هل فهمت؟‬
‫حسناً، اذهبي إلى مكان ما من فضلك‬ ‫ودعيني وشأني.‬
‫أنا لا آتي إلى عملك وأقاطعك‬ ‫عن التودد للرجال.‬
‫مهلاً لحظة، هذا...‬
‫إذاً هل لا زلت تستعرض ملابسك في الحفلات؟‬
‫لا يا عزيزي، إنها مهمة اليافعين.‬
‫لكن ثقافة الحفلات اختصاصي.‬
‫هذا مجتمعي‬
‫الذي يحترمني‬
‫ويوقرني حتى.‬
‫"براي تيل" مثل الأب لنا جميعاً.‬
‫يعمل في "مايسيز"، هل تصدق هذا؟‬
‫كبخاخ العطر.‬
‫هذا هو شغفي.‬
‫تصميم الملابس.‬
‫خلق الأحلام.‬
‫تستحق أن يكون لك علامتك التجارية الخاصة،‬ ‫هذه هي الحقيقة.‬
‫نعم، ربما يوماً ما.‬
‫نعم!‬
‫نعم، يبدو أن عملي هنا انتهى.‬
‫تعال إلى هنا يا فتى، دعني أرى كيف تبدو.‬
‫إذاً ما الفئة التي سنستعرض ملابسنا وفقها؟‬
‫هل سيتسنى لي الرقص؟‬
‫در!‬
‫عزيزي، إنك سلاحنا السري.‬
‫توقفوا، انحنوا، عيشوا، اعملوا!‬
‫رقص الفوغ لا يُؤدّى في الحفلات فقط.‬
‫يُؤدّى في الشوارع أيضاً.‬
‫اللمس ممنوع!‬
‫- إنه مثل الرقص الحر إذاً.‬ ‫- نعم، لكنه أكثر من ذلك.‬
‫إنه تعبير.‬
‫أريد أن يكون لي اسم في هذا العالم،‬ ‫وأن أكون في القمة.‬
‫أتعرفون ماذا؟ لا!‬
‫هل تعرفون؟‬
‫لا يمكن أن تمضوا ليلة واحدة أيها السفهاء‬
‫دون أن يفسد مزاجكم ما تفعلونه.‬
‫تراجعوا!‬
‫عاملوا بعضكم بلطف.‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫الرب وحده يعلم ما سبب هذا.‬
‫العديد من الرجال المسلوبين.‬
‫وكأس فُقدت بدون وجه حق.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫لا يمكن أن يكون الدار أسطورياً‬
‫ما لم يكن لديه ند قوي.‬
‫ولهذا السبب يجب أن نتحدى دار "أباندانس".‬
‫إذاً ماذا لو تحدى دار داراً أخرى‬
‫في الرقص حتى الموت ثم خسر؟‬
‫سينتهي الأمر برمته.‬
‫سيُستبعد الدار.‬
‫سيُنفى إلى الأبد.‬
‫ستحل عليه لعنة أبدية.‬
‫لكن كيف يُفترض بي أن أتعلم تأدية‬ ‫كل هذه الحركات؟‬
‫بالتدريب.‬
‫- بصحتك يا حبيبتي.‬ ‫- بصحتك.‬
‫إذاً هذا ما يعنيه أن تكون شخصاً يحضر حفلة‬ ‫في أعلى مكان في "رينبو روم".‬
‫اعتادي الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫- اغمسيه في الزبدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل مذاقه لذيذ كما تخيلته؟‬
‫كنت أحلم بتناول السلطعون.‬
‫مثل أولئك الناس المترفين على الشاطئ.‬
‫كنت أتخيل نفسي وأنا أضع أحدى تلك المرايل.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- مريلة السلطعون؟‬
‫نعم، هل يجب أن أضع أحدها الآن؟‬
‫لا.‬
‫لا تلوثي نفسك بالزبدة وحسب.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل نكهة لم تتذوقها أبداً،‬
‫لكنني كنت أتخيل‬
‫ما سأشعر به عندما يتسنى لي‬ ‫أن أتذوقها أخيراً.‬
‫وأيهما الأفضل، الحلم أم الواقع؟‬
‫الواقع.‬
‫لأنني أتذوق الطعام معك.‬
‫عيد زواج سعيد يا حبيبتي.‬
‫حسناً.‬
‫قدموا أنفسكم كالعساكر.‬
‫المحاكاة، نعم.‬
‫فلتقدّموا أقصى ما لديكم.‬
‫العم "سام" بحاجة إليكم.‬
‫لا أظن أنه يجب أن نفعل هذا.‬
‫لا يمكننا أن نبقى عالقين على الهامش‬ ‫إلى الأبد.‬
‫ستغضب "إليكترا" جداً.‬
‫إنه أسبوع الأسطول.‬
‫وأنا لا أتكلم عن الأعداء يا أعزائي.‬
‫نعم، الدرجات من فضلكم.‬
‫شكراً لكم يا أصحاب المحاكاة العسكرية‬ ‫على خدماتكم.‬
‫يمكنكم أن تغادروا الحلبة.‬
‫أريد انتباهكم جميعاً.‬
‫لدينا تحد...‬
‫لأفراد دار "أباندانس" الأسطوريين.‬
‫ومن يتحداهم...‬
‫ما اسم دارك يا عزيزتي؟‬
‫استوحينا الاسم من عارضة الأزياء الصاعدة‬ ‫الأسطورية "ليندا إيفانجليستا"‬
‫التي سرقت أسلوبي،‬
‫والتي أثني عليها مقابل ما فعلته.‬
‫إننا دار "إيفانجليستا".‬
‫هل تقبلون هذا التحدي يا دار "أباندانس"؟‬
‫نعم.‬
‫سأقضي عليك كما تُلتهم وجبة خفيفة‬ ‫بعد العشاء يا فتاة.‬
‫ستنجح في هذا.‬
‫والآن شغلوا لهم بعض الموسيقى‬
‫واتخذوا وقفة لكم!‬
‫لدينا معركة هنا!‬
‫ابذلوا جهداً!‬
‫استعرضوا بالطريقة القديمة.‬
‫الطريقة الوحيدة.‬
‫نعم.‬
‫هاجموا، نفّذوا.‬
‫عيشوا.‬
‫حسناً.‬
‫مثير.‬
‫حسناً.‬
‫أحمر كحلوى التفاح.‬
‫النمرة.‬
‫نعم.‬
‫عيشوا، دوروا!‬
‫نعم.‬
‫نعم يا أحبائي.‬
‫والآن قد وصلت.‬
‫نعم.‬
‫دوروا، اقفزوا.‬
‫ابذلوا جهداً.‬
‫دوروا، انخفضوا.‬
‫استديروا.‬
‫رقص الفوغ.‬
‫استديروا.‬
‫أجل، انخفضوا.‬
‫رقص الفوغ.‬
‫انتهى التحدي، درجات الحكام؟‬
‫ماذا ستعطون "إيفانجليستا"؟‬
‫10، 10، 9، 9، 9.‬
‫درجات دار "أباندانس".‬
‫10، 10، 10، 10، 10.‬
‫الجائزة الكبرى...‬
‫دار "أباندانس".‬
‫- تمت سرقتنا.‬ ‫- لا، كان حماسي مبالغاً به.‬
‫لم نكن مستعدين.‬
‫حسناً.‬
‫انظروا إلى الملكات الحزينات.‬
‫خاب أملكم من درجاتكم؟‬
‫لا يجدر بكم ذلك.‬
‫سأقول لكم في ما بيننا،‬
‫ظننت أنه كان يجب أن تحققوا نتيجة أدنى.‬
‫مهلاً.‬
‫انتظروا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل كي أنضم‬ ‫إلى دار "إيفانجـ..."‬
‫- إلى داركم؟‬ ‫- إنها دار "إيفانجليستا".‬
‫مثل اسم عارضة الأزياء أيها الشاب.‬
‫- فشلنا.‬ ‫- لكن هذا يناسبني.‬
‫أنتم لم تفشلوا تماماً بعد، وأنا أيضاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بابي".‬
‫"ليتل بابي".‬
‫لديكم حركات رقص رائعة.‬
‫أريد أن أتعلم بعضها، وأن أنال‬ ‫بعض الكؤوس أيضاً.‬
‫- هل تعيش في الشوارع؟‬ ‫- نعم.‬
‫غالباً، لكنني أعمل‬
‫في محل بقالة أحياناً، في تكسير الصناديق،‬ ‫لذا يمكنني أن أحضر الطعام للجميع.‬
‫اذهب واجمع أغراضك وعد إلى هنا مباشرةً.‬
‫يرحب دار "إيفانجليستا" بأي روح ضائعة.‬
‫لدينا قواعد.‬
‫المخدرات وزيارات العشاق ممنوعة.‬
‫وأي شيء تحصل عليه يصبح لنا جميعاً.‬
‫- لا تغادروا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود خلال 5 دقائق.‬
‫هل تريدون سبباً للاستمرار‬ ‫بعد ما حدث الليلة؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫كل دار هي بمثابة موطن للشبان والفتيات‬ ‫الذين لا موطن لهم أبداً.‬
‫يظهرون أمامنا كل يوم،‬
‫كما تشرق الشمس تماماً.‬
‫تماسكوا.‬
‫اعملوا بجد أكبر.‬
‫انتصروا.‬
‫إن لم يكن اليوم،‬
‫ربما غداً.‬
‫والآن أنا بحاجة إلى مشروب.‬
‫اسمعا، لا تلتزما بمواعيد صباح الإثنين.‬
‫الحضور إلزامي، ولا استثناءات.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا، أنت تحرجينني.‬
‫الخجل رفاهية غير متاحة لنا.‬
‫"المدرسة الجديدة للرقص"‬
‫هل مديرة المدرسة هنا؟‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫"مكتب مديرة المدرسة"‬
‫نعم.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫هل أنت مديرة المدرسة؟‬
‫"هيلينا ساينت روجرز"؟‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫اسمي "بلانكا".‬
‫سأتكلم باختصار لمعرفتي بمدى انشغالك.‬
‫إنني أرعى شاباً تقدّم للمدرسة كراقص‬
‫وتم إعلامه أن آخر مهلة فاتته.‬
‫إننا صارمون جداً بهذا الخصوص.‬
‫أتفهم هذا، لكن موهبة هذا الشاب مميزة جداً.‬
‫يمكنه أن يتقدم للمدرسة في الربيع.‬
‫هل تعرفين ما هو أعظم ألم‬ ‫يمكن أن يختبره المرء؟‬
‫ما هي المأساة الكبرى‬ ‫التي قد تختبرنا بها الحياة؟‬
‫هي معرفة حقيقة ما وعدم القدرة‬ ‫على البوح بها.‬
‫هي امتلاك جمال أخّاذ ولا أحد يراه.‬
‫تم نبذ هذا الفتى وهو صغير جداً،‬
‫يظن أن للأمر علاقة بشخصه.‬
‫هذا مثل السرطان.‬
‫سيأكله من الداخل‬
‫حتى يبدأ باحتقار أفضل الجوانب‬ ‫في شخصيته حتى.‬
‫اجلسي.‬
‫لا أفهم ماذا تريدينني أن أفعل.‬
‫قبلنا العدد الكامل لفصل الخريف.‬
‫- اكتمل العدد.‬ ‫- لا، لكنه مميز.‬
‫لديه الموهبة كلها والألم كله الذي يجعل‬
‫من المرء فناناً حقيقياً.‬
‫دعيه يرقص أمامك، أعطيه فرصة.‬
‫أعطيه 3 دقائق من وقتك.‬
‫متى كانت آخر مرة فوجئت فيها فعلاً‬ ‫بأمر ما في حياتك؟‬
‫من أنت ثانيةً؟‬
‫أنا أمه.‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫سوف ترقص أمامها.‬
‫ماذا؟‬
‫- أمام من؟‬ ‫- أمام مديرة المدرسة، الآن.‬
‫أحضرت أغراضك من المنزل.‬
‫لست مستعداً، لم أحضّر شيئاً.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫استغلّه.‬
‫ليس معي أغنية.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "دايمون".‬
‫إذاً هل يُفترض بي أن أتكلم أولاً أم...‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل أولاً؟‬
‫نريد أن نراك ترقص وحسب.‬
‫"ويتني"‬
‫لولاك لمتّ.‬
‫يوم آخر في المنتزه،‬ ‫ولذهبت مع أي كان من أجل الطعام،‬
‫ولفعلت أي شيء.‬
‫تم قبولي.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ألم أقل لك إنه سيتم قبولك؟‬
‫مرحباً.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك أيضاً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬ "مزامنة وتنقيح "عبد الله حسين