‫الفئة هي "المحاكاة".‬
‫فلتفعلنها كفتاة طقس.‬
‫من سترينا إن كان الطقس ممطراً أم مشرقاً؟‬
‫من حقيقية بما يكفي لتكون على القناة 9؟‬
‫الآنسة "آنجل".‬
‫اعتدنا أن تكون هذه الفئة‬ ‫للفتيات الممتلئات المثيرات،‬
‫لكن ليس الليلة!‬
‫دعوها تثلج!‬
‫فتاة الطقس هذه مستعدة لجميع العناصر.‬
‫نعم يا آنسة "آنجل".‬
‫تابعي العمل يا آنسة "آنجل".‬
‫ضعوا علاماتكم رجاءً أيها الحكام.‬
‫علاماتكم رجاءً.‬
‫10.‬
‫الجائزة الكبرى يا آنسة "آنجل".‬
‫من الدار المبتدئة "إيفانجليستا".‬
‫- "آنجل".‬ ‫- "آنجل".‬
‫اذهب إلى "دايمون" وأخبره‬ ‫أن يقابلني في الممر.‬
‫الفئة التالية، ستدخلون خلال 10 دقائق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا سأسير في هذه الفئة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أقصد، ألم تفز بالفئة حوالي 10 مرات؟‬
‫سيكون الأمر مثل قتال ضد "مايك تيسون".‬
‫أمضيت وقتاً كافياً في هذه القاعة‬ ‫وبدأت تشعر بالإحساس الذي يملؤها.‬
‫هل رأيت جنونهم من أجل "آنجل"؟‬
‫إنهم متشوقون لوجوه جديدة الليلة.‬
‫الغاضبون والمستضعفون.‬
‫أنا فقط لا أرغب برؤيتك تتأذين.‬
‫ثق بأمك.‬
‫شعرت بالريح تضرب وجهي طوال حياتي،‬ ‫هذا يعني أنني أعرف عندما تكون خلف ظهري.‬
‫الآن ساعدني لارتداء هذا الفستان.‬
‫الفئة هي "عرض أزياء أسطوري".‬
‫من ستثبت نفسها أنها أم لكل الأمهات‬
‫على الممر الباريسي؟‬
‫هل يجرؤ أحد على منافسة‬
‫حاملة لقب ملكة الأنوثة،‬
‫"إليكترا أباندنس"؟‬
‫أول دعوة.‬
‫ثاني دعوة.‬
‫- "إليكترا".‬ ‫- "إليكترا".‬
‫لا أحد؟‬
‫- "إليكترا".‬ ‫- "إليكترا".‬
‫أيها الأطفال الأسطوريون، سأصحح نفسي.‬
‫سيكون هناك تحد.‬
‫أخلوا الأرضية،‬
‫أو استعدوا للدوس من قبل البهجة‬
‫التي ستشهدونها.‬
‫التي ستسير ضد "إليكترا أباندنس" هي...‬
‫"بلانكا إيفانجليستا".‬
‫تلتف، وترتفع، وتمشي.‬
‫أنتما آخر اثنتين على منصة عرض الأزياء.‬
‫هل ستتلقيان ترحيباً حاراً من‬ ‫"بيانكا جاغر" و"ديفيد بوي"؟‬
‫أم ستفشل مجموعتكما للأزياء؟‬
‫إلى مكانيكما أيتها السيدتان، إلى مكانيكما.‬
‫- "بلانكا".‬ ‫- "إليكترا".‬
‫"بلانكا".‬
‫من فضلكم، هدوء، من فضلكم.‬
‫هدوء، من فضلكم.‬
‫صمتاً!‬
‫أيها الحكام، المستقبل بين أياديكم الآن‬ ‫بالرغم من صعوبة الأمر.‬
‫"إليكترا" أولاً،‬
‫حيث أنها حاملة لقب البطولة، إنه شرف لها.‬
‫علاماتكم، من فضلكم.‬
‫10.‬
‫9.‬
‫9؟‬
‫هل أنت أعمى بعين واحدة؟‬
‫هل فقدت القدرة على العدّ للرقم 10؟‬
‫أطلب تفسيراً لذلك.‬
‫سأعطيك تفسيراً،‬
‫لو كان زيّك لا يبدو كداخل تابوت.‬
‫قسوة المنصة.‬
‫الأمر مدّبر، من دفع لك يا عزيزي؟‬
‫من دفع لك؟‬
‫الآن، الآنسة "بلانكا".‬
‫علاماتكم، من فضلكم.‬
‫10.‬
‫الجائزة الكبرى، "بلانكا إيفانجليستا".‬
‫تهانينا.‬
‫- "بلانكا"!‬ ‫- "بلانكا"!‬
‫يجب أن أخبر المشاهدين أنه بعد عرض الليلة،‬
‫يوجد منافسة أخرى للقب الأم المثالية‬ ‫لهذه السنة.‬
‫فتحت الآنسة "بلانكا" الباب‬ ‫أمام دار أسطورية جديدة‬
‫إلى مقدمة عالم العروض.‬
‫- كنت فخوراً جداً بك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"الغرور هو بداية السقوط."‬
‫ذلك الفوز كان محض صدفة.‬
‫كان الحكام يبدون التعاطف فقط‬ ‫مع مشيتك العذرية الأسطورية.‬
‫أو ربما الأمر كان مدّبراً.‬
‫أعلم أن "براي تيل" هو من ساعدك‬ ‫على خياطة كيس البطاطا هذا‬
‫الذي تلفين به عظامك الليلة.‬
‫من يمكنه القول إنه لم يخبر الحكام‬ ‫أن يخفضوا علاماتي،‬
‫وبالتالي يمكنكما أنت وهو أن‬ ‫تتشاركا لحظة المجد؟‬
‫خسرت بعدل وإنصاف، وأنت تعلمين ذلك.‬
‫أقترح أن تعتادي على الأمر.‬
‫رجاءً.‬
‫أنت مجرد "كراكر بارل"‬ ‫وأنا "غوتشي" و"سان لوران".‬
‫متوترة جداً يا "إليكترا".‬
‫وكنت أظن أن الشيخوخة تخفف من اللؤم.‬
‫يتطلب الأمر أكثر من كأسين ليصبح‬ ‫دارك أسطورياً‬
‫وتنتزعي لقب الأم المثالية.‬
‫أنا أعرف ذلك...‬
‫فقد فزت باللقب لـ6 مرات.‬
‫صحيح.‬
‫نحن لسنا ما أنت عليه،‬
‫لكننا سنصل إلى هناك.‬
‫وقريباً، كل ما هو جديد سيصبح قديماً،‬ ‫وكل ماهو قديم،‬
‫أقصد أنت،‬
‫سيكون في الحضيض ينظر إلى خياطة‬ ‫ثوبي المتقنة.‬
‫الآن، الدار الوحيد الذي أقلق بشأنه‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫هو الدار العالمي للبان كيك،‬
‫حيث سنحتفل ونأكل‬ ‫بان كيك "روتي توتي فريش أند فروتي"‬
‫بمناسبة مصيرك المحتم.‬
‫- أنت تفهمينها.‬ ‫- تستحق ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنت.‬
‫أنت رجل "إيفانجليستا"، صحيح؟.‬
‫نعم.‬
‫أبدعتم في عرضكم الليلة.‬
‫شكراً.‬
‫أنا "دايمون".‬
‫"ريكي".‬
‫هل استحممت بعطر "كوروس بلير" الليلة؟‬
‫هل أكثرت منه؟‬
‫إنها الكمية المناسبة إذا كنت تحاول‬ ‫التخلص من رائحة جثة ميتة.‬
‫لا، إنها تعجبني.‬
‫رائحتك جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يعجبك قميصي؟‬
‫إنه من "ويلي وير"، سرقته من "ميسي".‬
‫ألفّ الأربطة المطاطية حول أسفل قمصاني.‬
‫أستطيع أن أحشو أي شيء هناك،‬
‫وأخرج بكل بساطة.‬
‫هل فكرت بهذا بنفسك؟‬
‫ذكي.‬
‫هل تحب الفتيان الأذكياء؟‬
‫إذا كانوا ظريفين.‬
‫المعذرة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد الذهاب لتناول شيء ما؟‬
‫على حسابي.‬
‫هل تعني الذهاب في موعد؟‬
‫أقصد، أنا ذكي‬
‫وظريف‬
‫ورائحتي جميلة.‬
‫لست أسوأ خياراتك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن هل يمكننا الذهاب لتناول العشاء‬ ‫والتكلم أولاً؟‬
‫أليس هذا ما يفترض فعله في موعد؟‬
‫اسمع...‬
‫الجلوس يعني نادلات، الذي يعني بقشيش.‬
‫أكل شيء ما والتنزه، هذه فكرتي عن المواعدة.‬
‫سأذهب وأجلب أغراضي.‬
‫لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫ما كان كل هذا؟‬
‫سألني إذا كنت أستطيع الذهاب معه في موعد،‬ ‫هل أستطيع؟‬
‫يبدو أنه مثير للمشاكل،‬
‫لكن هذا هو النمط الذي يثير إعجابي أيضاً.‬
‫لا تفعل أي شيء غبي.‬
‫عد عند الساعة 3 فجراً،‬ ‫ولا دقيقة بعدها، أتفهم؟‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫اتفقنا.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا.‬
‫اعملوا.‬
‫اتخذوا وقفة لكم!‬
‫"جانيت" لا تثير حماستي.‬
‫إنها ليست "مايكل".‬
‫هذه هي النقطة.‬
‫هي لا تحاول أن تصبح "مايكل".‬
‫إنها تثبت نفسها.‬
‫لا والد، لا زوج...‬
‫فقط "جانيت" لوحدها.‬
‫إنها تلاحق أحلامها.‬
‫وأنا أحبها لأجل ذلك.‬
‫أريد ذلك.‬
‫في كل الأحوال، أنت تستخف بـ"جانيت".‬
‫أقصد، خلال 20 سنة، ستنظر إلى الوراء‬ ‫وتخبرني أنني كنت محقاً.‬
‫هل تظن أننا سنبقى نعرف بعضنا بعد 20 سنة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أمر لطيف، إننا مع جماعتنا.‬
‫لا أحد سيفعل أي شيء.‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا.‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫هذه بقعتي المفضلة.‬
‫ما هذه الرائحة؟ الرائحة كريهة هنا.‬
‫لم أكن أعلم أنك راق.‬
‫لا بأس، أنا لا أنجذب للمجرمين.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫تعرف كيف تفعل ماذا؟‬
‫لم أقبّل أحداً من قبل.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أردت أن أكون بمفردي معك منذ رأيتك أول مرة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مهلاً، نحن نتقدم بسرعة كبيرة.‬
‫لكني مغرم بك.‬
‫ماذا؟ أنت التقيت بي للتو.‬
‫أعلم، لكني أشعر أني عرفتك طوال حياتي.‬
‫هيا، دعنا نمرح قليلاً قبل أن تلتقي‬ ‫بشاب أفضل.‬
‫- لن أقابل أي شاب أفضل منك.‬ ‫- بل ستفعل ذلك.‬
‫ستصبح نجماً.‬
‫ستنسى أمري كلياً.‬
‫- هل حقاً تظن أني سأصبح نجماً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا مؤمن...‬
‫بك.‬
‫"ريكي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لست مستعداً.‬
‫متأسف.‬
‫ربما...‬
‫يمكننا الخروج...‬
‫عدة مرات أولاً؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫ما رأيك بيوم السبت المقبل؟‬
‫يمكننا تناول شيء ما، مشاهدة فيلم.‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫رائع.‬
‫إنه موعد إذاً.‬
‫هيا، هذا...‬
‫الراقي.‬
‫الرائحة مريعة هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين تأخذني؟‬
‫"دايمون"؟‬
‫نعم.‬
‫اجلس.‬
‫أين كنت؟‬
‫اصطحبني "ريكي" إلى رصيف الميناء.‬
‫تأخرت ساعتين.‬
‫لن أتسامح مع مخالفتك لقواعدي.‬
‫هل كنت تشرب الكحول؟‬
‫لا.‬
‫هل أعطاك مخدرات؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أمي.‬
‫إذاً، ما هو السبب الذي دفعك لعدم طاعتي؟‬
‫هل مارست الجنس؟‬
‫لا.‬
‫تبادلنا...‬
‫تبادلنا القبل.‬
‫- و؟‬ ‫- هذا وحسب.‬
‫أراد فعل المزيد، لكن...‬
‫لم أرغب أن تكون تجربتي الأولى‬ ‫في رصيف الميناء.‬
‫هل سبق أن تكلم معك والدك عن ذلك؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن الجنس.‬
‫نعم، فعل ذلك.‬
‫كان ذلك مريعاً جداً.‬
‫كان يخبرني بكل هذه الأمور المتعلقة‬
‫بعلم تشريح النساء، وأشياء كهذه، و...‬
‫كل الوقت، كنت أفكر...‬
‫"هذه ليست المعلومات التي أحتاج لمعرفتها."‬
‫يا للهول، هذا لا يساعدني.‬
‫لكن، لم أستطع سؤاله عما أرغب بمعرفته،‬
‫وهو...‬
‫ماذا يفعل الرجال معاً.‬
‫وإلا...‬
‫سيكتشف أمري.‬
‫وكنت خائفاً أنه قد يقتلني.‬
‫واسمع ما لن يقوله لك أحد باستثنائي.‬
‫حياة مثليي الجنس صعبة.‬
‫خذ.‬
‫لا أحتاج هذه.‬
‫لا أنوي ممارسة الجنس مع "ريكي".‬
‫لا أحد يخطط لممارسة الجنس يا بني.‬
‫ولا أستطيع أن أكون والدتك وضميرك.‬
‫لن أبقى موجودة دائماً لحمايتك.‬
‫أنت شاب وسيم.‬
‫وقريباً، ستبدأ الرغبة بالاكتشاف،‬
‫لكن عليك اتخاذ قرارات ذكية.‬
‫كرجل مثلي الجنس، لديك خيار‬ ‫فيما يتعلق بالجنس.‬
‫يمكنك أن تكون في الأعلى أو الأسفل.‬
‫كيف سأعرف أيهما أنا؟‬
‫حسناً، لا يوجد كتاب قواعد.‬
‫أحياناً تريد أن تعطي وأحياناً أن تأخذ.‬
‫أحياناً ترغب بكل أنواع المتعة.‬
‫هذا الأمر يعود لك.‬
‫ماذا لو كنت أحب أن أكون في الأسفل‬
‫ووقعت بحب رجل يحب أن يكون في الأسفل أيضاً؟‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- قلت لا قواعد.‬
‫ماذا ستفعلان إذاً؟ تلعبان بالحقائب‬ ‫طوال الليل؟‬
‫اسمع، لا تفكر جداً بالأمر.‬
‫عندما تجد الشاب المناسب، ستكتشف ذلك.‬
‫عدني أنك ستحمي نفسك وحسب.‬
‫هناك فيروس، وإن أُصبت به سيقتلك.‬
‫إن احتجت لواقيات ذكرية‬ ‫عليك أن تأتي وتطلبها.‬
‫وإن لم أكن موجودة، تذهب إلى العيادة، فهمت؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫متى سأعرف أني مستعد؟‬
‫موعد ممارستك الجنس،‬ ‫هذا قرار عليك أنت اتخاذه.‬
‫لا أحد آخر.‬
‫أنصت لصوت عقلك،‬
‫الصوت الذي أخبرك بالقدوم إلى "نيويورك".‬
‫ذلك الصوت هو حدسك.‬
‫وأعدك، أنه سيرشدك.‬
‫وإن كنت غير واثق بما قاله لك،‬
‫تعال إلى أمك مباشرةً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"دايمون"...‬
‫لو استطعت العودة بالزمن‬ ‫لاتخاذ قرارات مختلفة لفعلت ذلك.‬
‫لا تتنازل عما تملكه...‬
‫لأي أحد.‬
‫وجدته.‬
‫من الأفضل أن يستحق العناء،‬
‫لأنني فوّت مسلسل "227" للقائك.‬
‫لماذا التقينا في هذا المكان؟‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫لا، ذُكر هذا في برنامج "فيليج فويس".‬
‫أفضل حانة لمثليي الجنس في "مانهاتن"‬ ‫لسنتين متتاليتين.‬
‫أردت شيئاً مميزاً لأحتفل بانتزاعي‬ ‫لجائزتي الأولى.‬
‫تعرفين أنهم لا يخدمون أمثالنا هنا؟‬
‫اصمتي يا ساقطة.‬
‫نقودنا مفيدة كنقود الآخرين.‬
‫عيد هالووين سعيد يا سيدات.‬
‫- انتهيت من هذا المكان.‬ ‫- لا.‬
‫مشروب واحد فقط.‬
‫لدي عرض لك.‬
‫سيدمر داري الجميع.‬
‫سينصبون تمثالاً لإحياء ذكرانا يوماً ما‬ ‫على رصيف الميناء.‬
‫هذا كلام كبير بعد جائزة واحدة.‬
‫حان وقت الوقوف في الصف،‬
‫قبل أن يُشاع الأمر في الحيّ.‬
‫أنا بحاجة لمساعد.‬
‫قائد ثاني.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫أنت تكرهين "إليكترا" كما يكرهها الجميع.‬
‫كل ما تفعله هو التقليل من شأنك‬ ‫والتفاخر بوالدها الثري،‬
‫وشقة "ويزي جيفرسون" خاصتها‬ ‫في الجانب الشرقي.‬
‫إنها لا تكترث لأمرك.‬
‫وأنا لا أنشئ داراً وحسب.‬
‫سنكون عائلة يهتم أفرادها ببعضهم.‬
‫ستقتلع "إليكترا" باروكتك‬
‫إذا اكتشفت أنك تحاولين سرقتي منها.‬
‫ماذا إذاً؟ هل ستخبرينها؟‬
‫تباً لها.‬
‫أنا لست مخلصة لها على الإطلاق.‬
‫لكنها تساعدني على الفوز.‬
‫وأنا أحب الفوز.‬
‫وهذا يعني أن انضمامي إلى دار‬
‫يشبه طفلاً ما زال يلوّث حفاضته،‬
‫أمر لن يحصل.‬
‫كما أني قد أرغب بإنشاء دار خاصة بي‬ ‫يوماً ما.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫أريد شراب مانهاتن وصديقتي تريد مال...‬
‫ماليبو رام، ولا تكثر من الثلج.‬
‫هذان على حسابي، لكن عليكما الرحيل بعد ذلك.‬
‫سألني 10 شبان إن كانت هذه ليلة دراغ.‬
‫متأسفة، لكننا لا نرتدي زي الدراغ.‬
‫نحن امرأتان.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا نحب النساء هنا، هذه حانة لمثليّي الجنس.‬
‫حسناً، أريد التكلم مع المدير.‬
‫لماذا تختارين دائماً معارك‬ ‫لا يمكنك الفوز بها؟‬
‫لأنها هي التي تستحق عناء القتال من أجلها.‬
‫أنا "ميتشيل"، المدير، هل يمكننا التكلم‬ ‫في مكان أكثر هدوء في الخارج؟‬
‫"بوي لاونج"‬
‫كيف تمارس التمييز بحقي ضمن مجتمعي؟‬
‫هذا البار يدعى "بوي لاونج".‬
‫لدينا نوع محدد من الزبائن.‬
‫- مثلي الجنس، تحت سن الـ35...‬ ‫- أبيض؟‬
‫بصراحة، نعم.‬
‫حياة المساء في "نيويورك" معزولة.‬
‫اسمعا، لدي صديقة تعمل في "كابي هول".‬
‫سأتصل بها.‬
‫يمكنكما الذهاب واحتساء الشراب مجاناً‬ ‫طوال الليل.‬
‫لكنني لا أريد الاحتفال هذا الليلة.‬
‫أعتذر، لن أنظم حفلاً تنكرياً.‬
‫لم ينته هذا بعد.‬
‫يا حمقاء هذا منته قبل أن يبدأ.‬
‫الجميع بحاجة لأحد ليشعروا بالقوة.‬
‫لكن هذه السلسلة تنتهي عندنا.‬
‫هذا يسري على النساء والزنوج واللاتينيين‬ ‫ومثليي الجنس‬
‫حتى يصل إلى نوعنا في الأسفل.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫تمددوا.‬
‫8، نعم.‬
‫نعم.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫نعم، تمددوا.‬
‫وتنفسوا.‬
‫و...‬
‫حسناً، انتهى تمرين اليوم.‬
‫سيد "ريتشاردز"؟‬
‫لم تكن تتمرن اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت ترقص.‬
‫التمرين هو الاستعداد للحياة.‬
‫الرقص هو عيش الحياة.‬
‫يصل الفنان إلى العظمة عندما‬
‫يأخذ شيئاً منظماً‬
‫ويشعر الآخرين أنه مرتجل.‬
‫أنت تفعل هذا،‬
‫وهذه مهارة لا يمكنني تعليمها.‬
‫إما تملكها أو لا.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫شكراً جزيلاً لك، هذه يعني لي الكثير.‬
‫سآخذ عدة طلاب إلى الباليه ليلة السبت.‬
‫معظمهم طلاب متخرجون،‬ ‫لكن أُصيب أحدهم بالزكام،‬
‫لذا لدي تذكرة إضافية.‬
‫إنها قصة قلب مفطور، خيانة، انتقام،‬
‫الطاقة التعويضية للحب الحقيقي.‬
‫هذه تبدو مسرحية أو ما شابه.‬
‫يروي الراقصون قصصاً بأجسادهم.‬
‫الأسلوب لا يساوي شيئاً‬ ‫إن لم يظهر أي حقيقة شخصية.‬
‫كن متواجداً خارج قاعة "روزفيلت"‬ ‫عند الساعة 7 ليلة السبت.‬
‫هذه فرصة مهمة لك.‬
‫لا تفسدها.‬
‫سأكون هناك.‬
‫لماذا تأكل وكأن هذه وجبتك الأخيرة؟‬
‫لأن هذا الطعام لذيذ جداً.‬
‫أغلق فمك أيها المقرف.‬
‫يا للهول.‬
‫عذراً، أين أنت ذاهب؟‬
‫اجلس.‬
‫سنعقد اجتماعاً عائلياً إلزامياً.‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫اشتريته.‬
‫بأي نقود؟‬
‫نقود.‬
‫كيف يجني الناس المال النظيف هذه الأيام؟‬
‫تخديم الطاولات، تنظيف البلاليع...‬
‫العمل كصيدلي في الشارع.‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫- هل أنت تاجر مخدرات؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا اكتشفت أنك ترتكب أي أفعال غير قانونية،‬
‫سأطردك من هذا المنزل.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اجلس.‬
‫لو كنت أنا، كنت وبختني طوال اليوم.‬
‫من أين حصلت على هذه السترة؟‬
‫اشتريتها من "غودويل".‬
‫من قسم التخفيضات.‬
‫ستأخذني معلمة الرقص‬
‫إلى قاعة الباليه ليلة السبت.‬
‫يا لك من فاخر.‬
‫يجب الاحتفال بهذه اللحظة.‬
‫أحد أبنائي ذاهب إلى قاعة الباليه.‬
‫كان لدي موعد مع "ريكي" لكن...‬
‫لا أملك رقم هاتفه لتغيير الموعد.‬
‫لا يهم حقاً إن حضرت.‬
‫"ريكي" يحب العلاقات العابرة.‬
‫ثق بي، تم استبدالك.‬
‫حسناً، هذا يكفي، شكراً لك.‬
‫تمتع بهذه اللحظة يا "دايمون"، مفهوم؟‬
‫هذه مجرد بداية لأبواب كثيرة‬
‫كفتح هذا الباب لك،‬
‫لنا جميعاً.‬
‫جعلت أمك فخورة.‬
‫حسناً، الآن.‬
‫لدي شيء أشاركه معكم.‬
‫ربما يكون صدمة،‬
‫لكني لن أشارك في منافسة "ساينت لورينت"‬ ‫في هذه العطلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫هناك أشياء أكثر أهمية من الجوائز،‬ ‫مثل كرامتي.‬
‫مهلاً، هل حصل شيء ما؟‬
‫ذهبت إلى حانة لمثليّي الجنس في المدينة‬ ‫لشراب احتفالي،‬
‫ورفض السفلة خدمتي.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا نبذوك إن كانوا مثليي الجنس؟‬
‫مثليون، ذوي ميول طبيعية، لا يهم.‬
‫جميعهم يظنون أننا نعاني من مشاكل نفسية.‬
‫لا يعتبروننا منطقيين.‬
‫هذا ظلم.‬
‫لا شيء عادل في الحياة.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫سأفعل شيئاً حيال هذا الأمر،‬
‫ليكون عالم أطفالي أفضل من العالم‬ ‫الذي نشأت فيه.‬
‫أنت تبحثين عن المشاكل.‬
‫أريد شراب مانهاتن.‬
‫أريد مشروباً كالجميع.‬
‫أخرجها.‬
‫يُفترض أن أكون قادرة على الشرب‬ ‫في أي مكان أريد.‬
‫هذا صديقي من "نيوجيرسي".‬
‫هل أعجبتك "دو فيل" الجديدة؟‬
‫كأنك تقود سحابة.‬
‫أنا من نصحه بشراء هذه.‬
‫يمتلك عيناً ذواقة،‬
‫لكنه بحاجة مساعدة صغيرة من المحترفين.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هيا ندخل.‬
‫لم نعتد على امتلاك الكثير من هذا.‬
‫هكذا يبدو النجاح.‬
‫هل تظن أننا ناجحان بما يكفي‬ ‫لشراء غسّالة صحون؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تدركين كم نحن مدينان الآن؟‬
‫انظري لكل هذا.‬
‫لدينا سيارة كاديلاك في المرآب.‬
‫هناك ثوب ثمنه 900 دولار ارتديته مرة واحدة.‬
‫إن كنا مفلسين،‬
‫فكيف تدفع ثمن هذه الأشياء إذاً؟‬
‫نحن بحاجة لكل هذه الأشياء.‬
‫نحن بحاجة لغسالة صحون.‬
‫لدينا طفل،‬
‫وأنا أبقى مستيقظة أغسل الصحون بيديّ‬ ‫لحين موعد برنامج "ذا تونايت شو".‬
‫أنت لا تفهمين كيف تجري الأمور‬ ‫في "مانهاتن"، حسناً؟‬
‫يجب أن تظهري كجزء منهم‬ ‫وإلا لن تدخلي إلى النوادي المهمة.‬
‫ارتديت ذلك الثوب لحفل هام في "21"‬ ‫في تلك الليلة،‬
‫وجميعهم يظنون أنك منهم الآن.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫هل تعرفين أحداً يملك مكتباً‬ ‫في إحدى ناطحات السحاب وسط المدينة؟‬
‫أو منزلاً في "مونتاك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لا تعرفين أحداً.‬
‫لأن أمثالنا لا يتم دعوتهم.‬
‫لا نحظى بفرصة لذلك،‬ ‫وحصلت على فرصة واحد بالمليون هنا‬
‫ونجحت بها لأنني قادر على التكيّف.‬
‫أعرف كيف أتصرف مثلهم،‬
‫لكن لا تعرفين مدى صعوبة هذا.‬
‫يجب أن أتصرف هكذا دائماً،‬
‫ولا يمكنني فعل هذا إن كنت تشكّين بي‬
‫وتضغطين عليّ لشراء أشياء لا تحتاجينها‬
‫ولا يمكننا تحمل ثمنها.‬
‫حبيبي...‬
‫هل هذا يستحق العناء؟‬
‫عليّ العودة إلى المكتب.‬
‫هذا يوم سبت.‬
‫نعم، يوم السبت.‬
‫إن كان عليّ تحمل تصرفاتك هذه،‬
‫فيجب أن أحصل على غسالة صحون على الأقل.‬
‫أحمق.‬
‫"خروج"‬
‫أنا مسرورة لانضمامك لنا يا سيد "ريتشاردز".‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫لنجد مقاعدنا.‬
‫"شكراً لك"‬
‫يتم التصفيق في نهاية العرض.‬
‫أنت!‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫أنا أبحث عن "آنجل"، أنا صديقها.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫إنها تعمل في الداخل الآن.‬
‫أنا أفضّل الهواء المنعش.‬
‫هل تقصدين أنها تعمل في متجر أو ما شابه؟‬
‫هل تعرف ذلك المكان في ساحة "تايم"،‬
‫"شو ورلد"؟‬
‫اذهب إليها.‬
‫"(بيب شو)، للراشدين فقط"‬
‫"عرض عراة مباشر، أفضل أفلام إباحية‬ ‫في (نيويورك)"‬
‫"غرف مشاهدة خاصة، 28 مجموعة"‬
‫"رغبات، فتيات، سراويل نسائية داخلية"‬
‫عليك شراء البطاقات من هنا.‬
‫الحد الأدنى 10 دولارات.‬
‫ماذا أفعل إن كنت أريد شخصاً محدداً؟‬
‫أنا هنا لرؤية "آنجل".‬
‫نعم، إنه معروف.‬
‫"إنها".‬
‫كما تريد، الباب قبل الأخير إلى اليسار.‬
‫حسناً...‬
‫إنه رجل الأعمال من منطقة المدينة السكنية.‬
‫كنت واثقة أنك ستجدني.‬
‫لا يمكنك الابتعاد عن "آنجل" لمدة طويلة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هذا المكان ليس مناسباً لك.‬
‫أجني 125 دولار في الليلة الواحدة هنا،‬
‫ولا أحد يلمسني.‬
‫ألا تريد أن أبقى بأمان؟‬
‫أشعر بالغيرة...‬
‫من رؤية رجال كثيرين لك بهذا الشكل.‬
‫هل يثير هذا غضبك؟‬
‫هل أبدو امرأة محافظة لك؟‬
‫المرأة المحافظة...‬
‫تكون في شقة في بناء عالي في "ريفرديل"‬
‫مع ثلاجة مليئة بالبقالة‬
‫ومعطف من فرو المنك في الخزانة.‬
‫هل تفعلين شيئاً مع الشبان هنا؟‬
‫حبيبي...‬
‫السيدة لا تقول شيئاً عن ذلك.‬
‫كما أن سلوكك لا يعجبني.‬
‫وبالأخص أن هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أراك فيها‬
‫منذ 3 أسابيع.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بك.‬
‫في العمل.‬
‫في السرير مع زوجتي.‬
‫أقود السيارة بالقرب من رصيف الميناء‬ ‫كل ليلة تقريباً، لكني أخاف أن أتوقف.‬
‫ممّ تخاف؟‬
‫لا يعجبني مكانك هنا.‬
‫على الفتيات كسب المال.‬
‫هل يمكنني الخروج معك...‬
‫لتناول الطعام،‬
‫أو احتساء قهوة؟‬
‫لدي استراحة بعد ساعة.‬
‫يمكننا أن نمشي إلى مطعم.‬
‫حسناً.‬
‫أين أنتظرك؟‬
‫الفئة هي مسلسل "دايناستي".‬
‫أريد رؤية حلم السافلة الثرية‬
‫بشكل حقيقي.‬
‫نعم، تبدين كامرأة بانجي من حي فقير‬ ‫يا "فالون".‬
‫أحسنت أيتها الأم، النتائج من فضلكم.‬
‫نعم.‬
‫لدينا الآن "دومينيك ديفيرو"،‬
‫تلعب بوشاحها.‬
‫تلفت الشمبانيا يا عزيزتي.‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫تظهر أفضل ما لديها في شكل "هيثر لوكلير".‬
‫عزيزتي...‬
‫أنت أشبه بـ"تي جي هوكر".‬
‫هل هذه "كريستال كارينغتون"؟‬
‫"ليندا إيفانس"؟‬
‫يا إلهي، أنا خائف أن يتم إلغاء العرض.‬
‫أكرر يا أطفال،‬
‫الفئة هي "دايناستي".‬
‫وليس "فالكون كريست".‬
‫لسنا بحاجة لمظاهر غير أصلية هنا.‬
‫الأناقة!‬
‫تقدم لنا الآنسة "إليكترا"‬ ‫"أليكسيس كارينغتون".‬
‫أرهم كيف تجري الأمور.‬
‫- "إليكترا"!‬ ‫- "إليكترا"!‬
‫تظهر للأطفال كيف تجري الأمور.‬
‫والنتائج هي 10، 10، 10.‬
‫10 عند كامل اللجنة التحكيمية.‬
‫والجائزة الكبرى تذهب،‬
‫وبدون منافس،‬
‫إلى الآنسة "إليكترا أباندانس".‬
‫مرة أخرى.‬
‫تتميّز كل مرة.‬
‫تتميّز كل مرة!‬
‫ما سبب هذا السلوك؟ أبلينا حسناً الليلة.‬
‫لا معنى للفوز إن لم تكن‬ ‫هناك منافسة حقيقية.‬
‫كيف تجرأ دار "إفانجيليستا"‬ ‫على عدم المجيء الليلة.‬
‫أين "بلانكا" بحق الجحيم؟‬
‫هل هذه الحياة التي تريدينها‬ ‫بالرقص في مكان كهذا؟‬
‫أنا بأمان خلف الزجاج.‬
‫المدخول جيد،‬
‫وأحب أن أحظى بالإعجاب.‬
‫لا أحب أن يلمسك رجال آخرون.‬
‫كم تجنين في الأسبوع؟‬
‫هل تحاول تسديد أتعابي يا عزيزي؟‬
‫متأسف، لم...‬
‫لم أقصد الأمر بهذا الشكل.‬
‫ماذا لو حصلت لك على منزل؟‬
‫امرأة محافظة؟‬
‫عليّ تحذيرك.‬
‫لا أجيد الطبخ.‬
‫إلا إن اعتبرت فتح علبة معكرونة طهواً.‬
‫أريد عقد إيجار لسنة.‬
‫لا أريدك أن ترحل وتتركني بمفردي‬
‫عندما تكتفي مني.‬
‫أقسم أن الأمر ليس هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫سنة.‬
‫لكن لا أستطيع هجر زوجتي،‬
‫أو أن أعدك أن أراك كل يوم.‬
‫لا يمكنني مساعدتك إن لم أحتفظ بحياتي.‬
‫يجب أن أرفضك، صحيح؟‬
‫أو أطالب بالتزامك.‬
‫لكنني تعلمت كيفية الحفاظ على كرامتي.‬
‫حتى عندما أنحني للقصاصات...‬
‫تحت الطاولة.‬
‫أمنيتي هي مساعدتك على طلبك المزيد لنفسك.‬
‫هل تتكلم عن الأحلام؟‬
‫الطموح؟‬
‫هذه مجرد كلمات،‬
‫تدوم في الضواحي فقط.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫أن هناك سقف فوق رأسي،‬
‫وبعض النقود لشراء الثياب من أجل الحفلات،‬
‫وفرص عدم قتلي في الحي ازدادت بشكل كبير.‬
‫أنا أقبل بهذا في هذا الوقت.‬
‫ما قصتك؟‬
‫عادةً يكون أمثالك إما مثليون‬ ‫لا يعترفون بهذا.‬
‫أو ذوي ميول طبيعية،‬
‫لكن يخافون الطلب من زوجاتهم وضع إصبع‬ ‫في مؤخرتهم.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا لست من هذين النوعين.‬
‫لست مثلي الجنس.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم تلمسني.‬
‫ولا جنس فموي في السيارة.‬
‫لكنك تريد أن تملكني، لماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا أحد.‬
‫أريد ما يجب أن أريده،‬
‫أرتدي ما عليّ ارتداؤه،‬ ‫وأعمل في المكان المفترض أن أعمل به.‬
‫لا أمثّل شيئاً.‬
‫لم أشارك في معركة من قبل،‬ ‫وعلى الأرجح لن أضطر لذلك‬
‫لأن المعركة التالية ستقتلنا جميعاً.‬
‫يمكنني شراء أشياء لا يمكنني تحمل ثمنها،‬ ‫وهذا يعني أنها ليست ملكي.‬
‫أنا لا أعيش.‬
‫لا أؤمن.‬
‫أستجمع نفسي.‬
‫نمطي.‬
‫شاب أبيض من الطبقة المتوسطة.‬
‫لكن أنت على طبيعتك.‬
‫حتى لو كان ثمن ذلك‬
‫هو تعرضك للنبذ من بقية العالم.‬
‫أنا من أتنكر.‬
‫هل ثمة خطأ أني أريد أن أكون مع شخص‬ ‫من القلة في العالم الذين ليسوا كذلك؟‬
‫أن أحظى بشخص واحد في حياتي أعرف أنه حقيقي؟‬
‫هل تظنني امرأة حقيقية؟‬
‫ستكونين مجنونة لو اخترت هذه الحياة‬ ‫إذا لم تُفرض عليك.‬
‫أنا...‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫تعرف أين تجدني عندما تجهز كل الأمور.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تؤمنين بالحب؟‬
‫أم هذه كلمة من الضواحي أيضاً؟‬
‫كيف كانت رحلتك الراقية إلى قاعة الباليه؟‬
‫كانت سحرية.‬
‫سأقف على المنصة يوماً ما،‬
‫وأتوقع أن تحضر لمشاهدتي.‬
‫كم ستدفع لي لأحضر؟‬
‫أتعلم؟ انس أمر دعوتي لك.‬
‫لا، سأحضر قبل 15 دقيقة من المغادرة.‬
‫لا.‬
‫تناولت قضمة، لذا...‬
‫لكن هل كان ذلك يستحق تغيّبك عن موعدك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫لا يجب أن تبيع المخدرات في العلن.‬
‫هذا خطير.‬
‫إذا اكتشفت "بلانكا" سوف...‬
‫لن تكتشف شيئاً إلا إن وشيت بي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"ريكي"؟‬
‫أهلاً يا "دايمون".‬
‫هذه "ميدنايت".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل يمكننا التكلم بمفردنا؟‬
‫هل تمهلينني لحظة؟‬
‫هل هذه حبيبتك؟‬
‫لست من النوع الذي يود أن يكون حبيباً.‬
‫من أي نوع أنت إذاً؟‬
‫النوع الذي يجلس في مطعم البيتزا‬
‫لمدة ساعة ونصف كالحمقى.‬
‫أنا الأحمق.‬
‫وأنا متأسف.‬
‫لم أحضر لأنني كنت في قاعة الباليه.‬
‫أعطتني معلمتي تذكرة.‬
‫مدرسة؟ ظننت أنك لست راقياً.‬
‫لم أنتقل إلى "نيويورك" بحثاً عن علاقة.‬
‫أتيت إلى هنا لأحقق أحلامي.‬
‫تم طردي من منزلي لأنني مثليّ الجنس.‬
‫ثم أمضيت أسابيع على مقعد حديقة‬ ‫لأنني لا أملك شيئاً.‬
‫قدمت لي "بلانكا" وجبة دافئة ومأوى،‬
‫والتواجد في دارها يفرض علي اتباع القواعد.‬
‫إن كان عليّ الاختيار‬ ‫بين التعليم والمواعدة...‬
‫سأختار الباليه.‬
‫أياً كان، لا بأس بذلك.‬
‫يبدو أنك تجاوزت الأمر،‬ ‫لذا لا توجد مشكلة هنا، صحيح؟‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫لست الوحيد الذي أتى إلى هنا لتحقيق أحلامه.‬
‫ما زلت أنام على مقعد الحديقة ذاك.‬
‫يمكنك الانضمام إلى دارنا.‬
‫لا أحد يريد أن أنضم إلى دارهم.‬
‫لا يمكنك أن تنام في الشارع.‬
‫هذا ما أفعله كل ليلة.‬
‫البارحة سرقت زجاجتي جعة وثملت هناك.‬
‫عدم حضورك كان فعلاً ذكياً.‬
‫أنا في حالة رثّة.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- بلى.‬
‫عندما رأيتك للمرة الأولى قلت لنفسي،‬
‫"ذلك الفتى سيصل إلى أماكن مهمة."‬
‫ظننت أنك قد تأخذني‬
‫معك.‬
‫هذه ليست أول مرة أُترك فيها.‬
‫عناية بالأظافر؟‬
‫طلاء أظافر فقط من فضلك.‬
‫أريدها هي.‬
‫إنها في استراحة.‬
‫ألا تعمل أذناك،‬
‫أم أن الزبون ليس على حق دائماً هنا؟‬
‫قلت أريدها هي.‬
‫أعتذر يا عزيزتي، أنا في استراحة.‬
‫أنا متأكدة،‬
‫رغم مظهرك المتعب،‬
‫أن باستطاعتك إيجاد القوة للعمل قليلاً‬
‫وطلاء أظافر المرأة التي ربّتك.‬
‫ما هذا اللون؟ أرجواني؟‬
‫أظن أن لديك "ريفلون" أو "ماكس فاكتور".‬
‫إياك أن تفكري بوضع "ياردلي"‬ ‫على هذه الأظافر.‬
‫تعرفين أن بإمكانك معرفة الكثير عن شخص ما‬ ‫بمجرد النظر إلى يديه.‬
‫الشعر المستعار والملابس والعملية التجميلية‬
‫ليست مهمة عندما تنظرين إلى يد امرأة.‬
‫دائماً تظهر عمرها الحقيقي.‬
‫أنت من تقولين هذا...‬
‫بردائك الأبيض الملطّخ،‬
‫بمظهر الفلاحة.‬
‫انظري إلي.‬
‫أنت لا تفوزين باللعبة.‬
‫وأنت لا تلعبين بشكل عادل.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك حضور الحفلات وهزيمتي‬
‫بفضل الحظ الجيد ثم تختفين؟‬
‫وحرماني من فرصة التعويض؟‬
‫وتركي غاضبة هكذا؟‬
‫أنت متلهفة جداً لأحضر وأسحقك مرةً أخرى؟‬
‫توقفي من فضلك، أنت تتكلمين وكأنك أسطورة‬ ‫بعد فوزك بكأس واحدة فقط.‬
‫أي متسكع في الشارع‬ ‫بإمكانه الفوز بكأس واحدة.‬
‫أنا منشغلة بعمل آخر.‬
‫سمعت بأمر العمل الآخر.‬
‫أنت "نورما راي" متحولة جنسية عادية.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫أنا معجبة بإصرارك.‬
‫أنا أعرفك منذ كنت طفلة،‬
‫وبما أنك لست مذهلة ورائعة مثلي.‬
‫وبإمكانك استخدام خدمة توصيل‬ ‫مركز "بوندز كولد كريم"‬
‫للعناية بهذه البشرة الباهتة.‬
‫لطالما كان من الصعب إيقافك‬ ‫عندما تركزين على فكرة ما.‬
‫لكن أنصتي إلى هذه النصيحة من امرأة‬ ‫في هذا العالم،‬
‫جهودك ضائعة.‬
‫هؤلاء الشبان البيض المثليين‬ ‫لا يريدون أن يربطهم شيء بك،‬
‫ولن يفعلوا ذلك أبداً.‬
‫أخبرت أطفال داري أنني أخوض هذه المعركة‬ ‫من أجلهم.‬
‫لن أتراجع.‬
‫أنت لست "روزا باركس"‬ ‫جالسة في مقدمة الحافلة.‬
‫أنت ملكة متعبة وكبيرة في السن،‬ ‫تريد احتساء المرغاريتا‬
‫مع شاب أبيض يرتدي جينز "سيرجيو فالينتي".‬
‫أعرف ما يجري في حياتك‬ ‫رغم أنك لا تتكلمين عنها أبداً.‬
‫أعرف بأمر ذلك الرجل الذي يمطرك‬ ‫بكريستال الراين‬
‫ويُبقي على سقف فوق رأسك.‬
‫أنت مستقرة ومرتاحة.‬
‫المعركة الوحيدة أمامك هي مع تجاعيدك‬ ‫والسيلوليت،‬
‫والسير في الحفلات.‬
‫وهذا لأنك كبيرة في السن يا ساقطة.‬
‫إذا نظرت في أحشائك‬
‫لن أجد شيئاً سوى الغبار و50 خاتماً.‬
‫أوصلنا جيلك لما نحن عليه.‬
‫سأعترف لك بكل هذا.‬
‫لكنني أخطط للتقدم بجيلنا.‬
‫وأن نتمكن من الوصول إلى عوالم‬ ‫لم تحلمي بها قط.‬
‫لي الحق بفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫قاتلي في ذلك القتال أيتها الفتاة الساذجة.‬
‫تعلّمي الدرس الذي نتعلمه في النهاية.‬
‫في حياتنا،‬
‫هناك أوقات يجب تقبّل خيبة الأمل فيها.‬
‫كخيبة أملي بهذا الطلاء.‬
‫إنه على حساب المحل.‬
‫"مات"؟‬
‫ظهر مديرنا في "ذا بوست" مرةً أخرى.‬
‫إنه سيد الدعاية والنشر.‬
‫طريقة تحكّمه بكل شيء أمر رائع جداً.‬
‫هل تقرأ "ذا بوست"؟‬
‫الجميع يفعل ذلك.‬
‫أقرأ "ذا تايمز" و"ذا جورنال" أيضاً.‬
‫إن كنت تريد احتساء النبيذ الأبيض‬ ‫في الجانب الغربي‬
‫مع مجموعة من المثقفين من "كولومبيا"،‬ ‫اقرأ "ذا تايمز".‬
‫إن كنت تريد أن تُدعى على أفضل الحفلات،‬
‫وأن تتخطى الحاجز في "بالاديوم"‬ ‫وتلتقي بالمشاهير،‬
‫عليك وضع اسمك في "ذا بوست".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حسناً...‬
‫أعرف أن هذا باكر بالنسبة لفترة عملي هنا،‬ ‫لكن...‬
‫إذا نظرت إلى ما حققته إلى الآن، أنا...‬
‫كتبت ذلك الخطاب من أجل حفل جوائز‬ ‫جزيرة "إيليس" و...‬
‫بماذا يتعلق الأمر؟ هل تريد راتباً أعلى؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أتمنى أن أحصل على...‬
‫زيادة بنسبة 10 بالمئة أو...‬
‫أو الأفضل من ذلك، منحة صغيرة.‬
‫أغلق الباب.‬
‫اجلس.‬
‫ما صفاتها؟‬
‫أريد تفاصيلاً.‬
‫هل هي شقراء؟ صدرها كبير؟‬
‫هل تفعل ما يفعله البرازيليون في الأسفل؟‬
‫عذراً، لا أفهم.‬
‫لا تكذب على الكاذب.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أؤكد لك أن بعد ارتدائك لهذه البدلة‬ ‫وقيادة الكاديلاك‬
‫ستبدأ النساء بالتدفق إليك‬ ‫كشلالات "نياغارا".‬
‫زوجتي تريد غسالة صحون وحسب.‬
‫سأحضر لك المال.‬
‫لكن بشرطين.‬
‫تعمل في العطل الأسبوعية عندما أطلب ذلك‬
‫وعليك إخباري بالحقيقة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أنها بورتوريكية.‬
‫مثير.‬
‫لا أحب ذلك، لكن هذا يختلف من شخص لآخر.‬
‫هل تحبها؟‬
‫- لا أعرف بعد.‬ ‫- لا تحبّها.‬
‫أنت فقط لم تسأم من مضاجعتها بعد.‬
‫شكراً يا "مات".‬
‫أعدك أنني سأستحق كل فلس.‬
‫نصيحة.‬
‫لا تهجر زوجتك.‬
‫وإذا حبلت تعال أخبرني فوراً.‬
‫أيها المدير.‬
‫يا للهول، أتت السافلة من جديد.‬
‫ليس لديك شيء آخر تفعلينه؟‬
‫أخبرتك أنني سآتي كل ليلة‬ ‫حتى تقدّم لي مشروباً.‬
‫لن أتعامل معك الليلة.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- اتصل بهم.‬
‫سأكون هنا، لست خائفة من الشرطة.‬
‫هل لاحظت أنك الوحيد الأسمر هنا؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫إنهم لا يريدوننا هنا.‬
‫لا، لا يريدونك هنا.‬
‫على حساب المطعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما زلت أريد شراب مانهاتن الخاص بي.‬
‫هل يمكننا التكلم معك يا آنسة؟‬
‫آنسة؟ هذا شاب.‬
‫أنا امرأة.‬
‫وسيتم التعامل معي كسيدة.‬
‫هل يمكننا التكلم معك قليلاً يا سيد؟‬
‫هل البطارية في جهاز سمعك معطلة؟‬
‫قلت إنني امرأة وأدعى سيدة أو آنسة.‬
‫هذا ما أتكلم عنه أيها الشرطي،‬ ‫إنه يثرثر بشكل متواصل.‬
‫لم لا تقلد شعرك وتختفي؟‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫أصم وأعمى.‬
‫لا يمكنني اعتقالك للتواجد هنا،‬
‫لكن بإمكاني اعتقالك بسبب فمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة إثارة الضجيج.‬
‫استديري.‬
‫أحسنت أيها الشرطي.‬
‫أخرجها.‬
‫ما الذي تنظرين إليه أيتها السافلة؟‬
‫أظن أن هذا الشيء معجب بك.‬
‫تباً لك.‬
‫ما الأمر؟ أنت غاضب لأن قضيبها‬ ‫أكبر من قضيبك؟‬
‫"رودريغيز".‬
‫تم دفع كفالتك.‬
‫مهلاً، هل دفع أحدهم كفالتي؟‬
‫من؟‬
‫هذا "كارون بوافر" يا عزيزي.‬
‫لم أشم عطراً كهذا من قبل.‬
‫بالطبع لم تفعل.‬
‫ثمن 30 غرام 100 دولار.‬
‫لا أصدق أن سيدات السهرات‬ ‫اللواتي يأتين إلى هنا،‬
‫أو فتيات الحانات الموجودات في "نيوارك"‬
‫يستطعن دفع تكاليف عطر ثمين كهذا.‬
‫"إليكترا"؟‬
‫ها هي.‬
‫هذه قريبة مدبرة منزلي.‬
‫انهارت المسكينة بسبب اعتقالها،‬
‫لذا تطوّعت لمساعدتها.‬
‫وهي محترفة في تنظيف ملابسي الناعمة.‬
‫كيف لي أن أرفض؟‬
‫سررت جداً بلقائك أيها الشرطي.‬
‫أنا أحب الرجال باللباس الرسمي.‬
‫ربما سأتصل بك في إحدى الليالي‬ ‫إن كنت في الجوار‬
‫وبحاجة بعض الصحبة؟‬
‫في أي وقت يا عزيزتي.‬
‫لنذهب.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫أنت محظوظة أني أعرف صديقاً نبيلاً‬
‫يفهم احتياجاتي فيما يتعلق باقتراض المال.‬
‫لكن لا تتوقعي ذات اللطف في المستقبل.‬
‫كلّفتني حتى الآن نصف مخصصاتي الأسبوعية‬ ‫وما زلنا في يوم الثلاثاء.‬
‫نعم، لكن لماذا؟ لماذا ساعدتني؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫ها هي سيارتي.‬
‫لأنك تفهمين ما أحاول فعله‬
‫بالدخول لهذه الحانة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل رأيتني هناك مع ذلك الشرطي؟‬
‫أستطيع الدخول لأي حانة أو ناد‬
‫أو متجر في هذه المدينة.‬
‫معاناتك ليست معاناتي.‬
‫معاناتي أنني خسرت في منافسة الرقص‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لأنك مشتتة الذهن بهذه السخافة،‬
‫بقيت في إذلال مؤقت.‬
‫لن أسمح أن تتعرضي للضرب داخل ذلك السجن‬
‫لأنني أريدك أن تكوني في منافسة الرقص‬ ‫ليلة الغد،‬
‫حتى أتمكن من استعادة شرفي.‬
‫وستكونين هناك، أيتها السافلة.‬
‫إذاً هذا كل ما يهمك؟‬
‫إنه مكاننا.‬
‫مجتمعنا.‬
‫تم البدء بحفلات الرقص حتى نصبح‬ ‫مهمين في مكان ما.‬
‫إذا كان لديك أي تطلعات لتصبحي‬ ‫أمّاً أسطورية،‬
‫فستفهمين‬
‫أنه في حين أن هناك أماكن كثيرة‬ ‫لإيجاد الحب والعشق‬
‫في العالم الخارجي،‬
‫في هذه الحياة، نعم، حفلات الرقص هي الأهم.‬
‫هل سائقك ذاهب إلى أعلى المدينة؟‬
‫نعم.‬
‫القطار على بعد شارعين من هنا.‬
‫مرحباً، سمعت أنك هنا، هل يمكننا التكلم؟‬
‫هل يمكننا التكلم؟‬
‫سمعتك في المرة الأولى.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن نبدأ من جديد.‬
‫من الواضح أنك لا تقدر وجودي.‬
‫لا ينبغي أن يكون غيابي مختلفاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً، انظر...‬
‫أنا معجب بك.‬
‫وأريد الخروج معك،‬
‫لكن هذا ليس موعداً، مجرد صديقين‬ ‫يتسكعان سوياً.‬
‫ليلة الثلاثاء؟‬
‫مشغول.‬
‫جيد، ليلة الأربعاء؟‬
‫لدي تذاكر إلى الباليه.‬
‫الباليه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫فكرت بنفس الأمر،‬
‫لكنني ذهبت و...‬
‫وأطلقت لي العنان.‬
‫الحرية التي رأيتها على ذلك المسرح.‬
‫أقصد، لم يرقص الراقصون مع الموسيقا.‬
‫هم كانوا الموسيقى.‬
‫لست مهتماً.‬
‫ظننت أنك تريد نمطاً مختلفاً من الحياة.‬
‫ربما...هذه بداية لأمر جديد.‬
‫انظر، سأكون أمام قاعة "روزفيلت"،‬
‫يوم الأربعاء عند الساعة 6:30.‬
‫نمط اللباس فاخر، لذا لا جينز‬ ‫ولا قمصان رثة،‬
‫في حال قررت القدوم.‬
‫الفئة هي...‬
‫"ملكة الأنوثة في الكعب العالي".‬
‫إنها ليست فئة تتعلق بجمال الوجه.‬
‫إنها لعرض إن كان بإمكانك عبور العتبة‬
‫إلى الـ"فور سيزن".‬
‫أو إلى ملهى في "ساينت ريجيس".‬
‫أو تعبرين الحي الخامس صعوداً وهبوطاً‬
‫من دون أن تتعثري، أو تنزعجي،‬ ‫أو تشعري بالخوف.‬
‫السيدة "كيكي بيندافيس"،‬
‫كعبك منخفض، ووركيك ليستا انسيابيتين.‬
‫من فضلك، استبعدي نفسك من المكان،‬
‫ولا تعودي قبل أن تكون لديك سيقان متينة.‬
‫لأنه وكما نعرف جميعنا، 15 سم‬ ‫هو الحد الأدنى.‬
‫سيداتي سادتي، إلى أماكنكم.‬
‫إلى أماكنكم.‬
‫أريد الساحة خالية من الجميع.‬
‫حصلت للتو على خبر أنه حان الوقت‬ ‫لمباراة ثانية‬
‫بين الدار الأسطوري "أباندانس"،‬ ‫والدار حديث العهد "إيفانجليستا".‬
‫الآن إذا لم تخنّي ذاكرتي،‬ ‫لكل منهما فوز واحد.‬
‫من ستكون الأفضل من بين 3 منافسات؟‬
‫ها هي تأتي.‬
‫خرجت حديثاً من ليلتها في السجن.‬
‫نعم، أنت تنتمين إلى هذا المكان يا عزيزتي،‬ ‫تمشين كأنك وُلدت وأنت ترتدين كعباً عالياً.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل هي "أفرودايت"؟‬
‫هل هي الإلهة "أثينا"؟‬
‫من نحن لنقف أمام وجود هذه المرأة؟‬
‫كيف يمكننا استحقاق‬
‫أن نشهد كل هذا‬
‫الذي تأتي به الإلهة "إليكترا" هذه الليلة؟‬
‫مستحيل على هذه السافلة أن تجعل كعبها‬ ‫عالقاً في الفتحة.‬
‫أيها الحكام، حان وقت التصويت من فضلكم.‬
‫من أجل الآنسة "بلانكا".‬
‫10، 10، 9، 9.‬
‫نتيجة محترمة.‬
‫والآن، من أجل الأسطورة "إليكترا".‬
‫10، 10، 10، 10.‬
‫مثالي!‬
‫الجائزة الكبرى، لـ "إليكترا".‬
‫الوصيفة الأولى هي الآنسة "بلانكا".‬
‫- "إليكترا"!‬ ‫- "إليكترا"!‬
‫- أتعلمين ما هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل يمكنك أن تري؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- عند الرقم 3، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫3.‬
‫عزيزي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة يا حبيبتي.‬
‫"خروج"‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬ "مزامنة وتنقيح "عبد الله حسين