‫يا إلهي، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أحسنت صنعاً يا عزيزي.‬
‫كنا نفعل هذا دائماً.‬
‫أنا وأمي.‬
‫كان عيد الميلاد الوقت الوحيد الذي أمكنني‬ ‫أن أتصرف فيه على سجيتي،‬
‫وأستمتع بالملابس والألوان الزاهية.‬
‫لعبت دور "ملكيور" في مسرحية ولادة المسيح‬ ‫في الكنيسة،‬
‫فأخذتني أمي إلى متجر "جوان" لأشتري القماش‬
‫من أجل الرداء الذهبي الكبير الذي سألبسه‬ ‫في المسرحية.‬
‫أعني، حتى أبي،‬
‫عندما خرجت من غرفتي كي أريه،‬
‫ضحك.‬
‫لو أنه رآني هكذا في أي يوم آخر،‬ ‫لأخرج حزامه ليضربني.‬
‫في هذا المنزل، يمكنك أن تكون‬ ‫ملك بلاد العرب‬
‫وتلبس الرداء الذهبي كل أيام السنة.‬
‫حسناً، والآن هيا يا أعزائي، اجتمعوا.‬
‫لدينا تقليد آخر سنبدأه في عيد الميلاد هذا.‬
‫يتسنى لكل منكم أن يطلب من أمه هدية واحدة‬ ‫تضعها تحت الشجرة‬
‫كي يفتحها صبيحة عيد الميلاد.‬
‫في حدود المعقول، اتفقنا؟‬
‫لا تطلبوا مني أن أشتري لكم سيارة سوبارو.‬
‫أريد...‬
‫أريد حذاءً رياضياً فاخراً من جلد الثعابين.‬
‫حسناً، لكن لا يمكنك أن تصرخ هكذا،‬
‫كما لو كنا في برنامج "ذا برايس إز رايت".‬
‫يجب أن تكتب ملاحظة إلى الأم "سانتا"،‬
‫وتضعها تحت الشجرة كي تجدها.‬
‫"آنجل".‬
‫أرجو أن تكتبي ملاحظتك.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد هدايا في عيد الميلاد.‬
‫إنه عيد الميلاد، الجميع يريدون هدايا فيه،‬ ‫صحيح؟‬
‫عندما كنت في السادسة من عمري،‬
‫أخذني أبي معه إلى المتجر‬
‫كي نشتري بعض هدايا عيد الميلاد.‬
‫رأيت حذاءً أحمر‬
‫بكعب 10 سم.‬
‫أقسم بالرب‬
‫أنني لم أر أبداً شيئاً بجماله‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫وبينما كان الجميع مشغولين، أخذت الحذاء.‬
‫أدخلته خفية إلى المنزل،‬
‫حيث خبأته تحت معطفي.‬
‫عندما وصلنا إلى الشقة، حاولت أن أركض‬ ‫إلى غرفتي مباشرةً.‬
‫انزلق من تحت المعطف ووقع على الأرض‬ ‫أمام أمي وأبي تماماً.‬
‫توسلت إليهما كي يدعاني أحتفظ به.‬
‫أبي...‬
‫صفعني أبي على وجهي.‬
‫لأنني سرقت.‬
‫ولكن السبب الأهم كان ماذا اخترت أن أسرق.‬
‫أعني...‬
‫أي صبي صغير هذا الذي يبكي من أجل‬ ‫حذاء جلدي مميز، صحيح؟‬
‫تغيرت معاملته لي بعد ما حدث.‬
‫إن لم تكن تريد هدية، هل لي أن آخذ هديتها؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا فتى.‬
‫- أحمق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنهيا وضع هذه الذرة من أجل الفشار.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫- انظر.‬ ‫- ليس في الجبنة.‬
‫نعم، لا تهزأ بعملي، حسناً؟‬
‫نعم، لكنه يبدو مضحكاً.‬
‫- أنهيا الذرة من أجل الفوشار.‬ ‫- لا، لكنه يبدو جيداً.‬
‫بئساً، ما الذي...هل رأيت الخرز خاصتك؟‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- تبدو مضحكة.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا.‬
‫اعملوا.‬
‫اتخذوا وقفة لكم!‬
‫الفئة هي...‬
‫أفضل لباس، من الطبقة الراقية...‬
‫في معطف الفرو.‬
‫فرو المنك والشينشيلة.‬
‫هيا يا ملكات الرجولة.‬
‫يُفضّل أن أرى "باغز باني" على ظهوركم!‬
‫تنخفض الحرارة هنا.‬
‫لا أعرف إن كنت مستعداً لهذا.‬
‫لا يمكنني أن أتنافس معهم.‬
‫إن كنت تريد الانضمام‬ ‫إلى دار "إيفانجليستا"،‬
‫يجب أن تدخل المنافسة.‬
‫افعل هذا من أجلنا.‬
‫تصميم مستوحى من "رالف لورين" مع ذيول.‬
‫القليل من الذيول لا يضرّ أحداً يا عزيزي.‬
‫درجاتكم أيها الحكام من فضلكم.‬
‫8، 7، 8، 6 و7.‬
‫نعم.‬
‫اذهب.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو مثل راكون العنب.‬
‫يُفضّل ألا يمسّ هذا الفرو الأرض.‬
‫البطانة.‬
‫البطانة هي ما وقع على الأرض يا أعزاءي.‬
‫هكذا يتم الأمر.‬
‫درجاتكم أيها الحكام.‬
‫10، 10، 10.‬
‫"ميدنايت بيمبينغ".‬
‫اسمعوا.‬
‫يُفضّل ألا تصادفوا أمثاله في زقاق مظلم‬ ‫يا أعزائي.‬
‫نعم، ها نحن ذا.‬
‫من التالي؟‬
‫عجباً.‬
‫هل هذا "بيلي دي ويليامز"‬
‫بفرو الوشق؟‬
‫يجسد لنا الاسترجال.‬
‫يجسد لنا دلع الرجولة.‬
‫هيا يا "ريكي"!‬
‫تحب الأمر وتتوق إليه.‬
‫أستمتع به كله.‬
‫درجاتكم أيها الحكام من فضلكم.‬
‫10، 10، 9، 10، 9.‬
‫"ريكي"!‬
‫الوصيف الأول...‬
‫السيد "بيلي دي ويليامز" بفرو الوشق الأبيض.‬
‫إنني أثني على ظهورك الأول في صالة الرقص.‬
‫حسناً، أعرف أنه حان الوقت كي تجمعوا‬ ‫كؤوسكم وتذهبوا إلى منازلكم.‬
‫لكن قبل أن تذهبوا يا أمهات وآباء الدور،‬
‫انشروا الخبر في أرجاء المدينة‬ ‫بأن حفلنا التالي‬
‫سيكون الأكبر هذه السنة.‬
‫"كرة الثلج"، حسناً؟‬
‫وأتوقع أن أراكم جميعاً هناك في أفضل حال‬ ‫خلال عطلتكم.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫موضوع مظهرنا هو "معمل (سانتا)"،‬
‫وسنرتدي جميعاً زيّ الأقزام،‬ ‫وستكونين السيدة "كلاوس".‬
‫ولدي المرح المسرحي.‬
‫وسيساعدني "ريكي" إن كنت لا تمانعين.‬
‫لا يحتاج إلى إذني، لست أمه.‬
‫في الواقع، بما أنه فاز بكأس،‬
‫أود أن تفكري بالسماح له بالانضمام‬ ‫إلى دار "إيفانجليستا".‬
‫أخبرني، من أين أتيت بالمعطف؟‬
‫كان لجدتي.‬
‫لا تخدعني.‬
‫هذه إهانة لي.‬
‫سرقته من غرفة للمعاطف في "ميدتاون".‬
‫أردت أن أفور بكأس وحسب،‬
‫لذا استعرته، لكنني سأعيده إلى هناك.‬
‫ليس هذا ما يقوم عليه دار "إيفانجليستا".‬
‫دعنا نوضح الأمر.‬
‫لا أدير داراً انتقالياً.‬
‫نحن عائلة، وإنني أبني إرثاً.‬
‫أقرّ أن لديك ما يميزك،‬
‫لكنك مغرور.‬
‫لا يريد الحكام التعجرف، بل الثقة بالنفس.‬
‫إن كنت تريد الفوز بالجائزة الكبرى،‬
‫سيكون علينا أن نعمل كي تتخلص من غرورك.‬
‫قلت لك إنها ستسمح لك بالانضمام.‬
‫لا، هذه تجربة.‬
‫يُفضّل أن تظهر أفضل ما لديك‬ ‫في حفل "كرة الثلج".‬
‫حسناً.‬
‫لطف مني أنني سأسمح لك بالانضمام إلى دارنا.‬
‫وهذا يعني أنني لا أريدك أن تلهي "دايمون"‬ ‫عن دراسته.‬
‫إن كنت تنوي العيش تحت سقف داري،‬
‫أتوقع منك أن تبقيه على الطريق الصحيح.‬
‫أعدك بذلك يا "بلانكا".‬
‫هذا جيد.‬
‫ويمكنك أن تناديني "أمي".‬
‫بصحتكما.‬
‫- بصحتكما.‬ ‫- بصحتك يا أمي.‬
‫عجباً، أحببت وقع هذه الكلمة.‬
‫"كوستاس".‬
‫هل هذا غداؤك؟‬
‫لا بد أن "ماريان" في المناوبة.‬
‫لا تدخل الطعام أبداً.‬
‫إنه عيد الميلاد.‬
‫أنا أمير.‬
‫ارقصي معي يا "كلارا".‬
‫"طوني"، يجب أن تعود إلى فراشك.‬
‫ابتعدي!‬
‫- إنك تفسدين علي الأمر.‬ ‫- أيتها الممرضة!‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫حتى إنها لم تضع لك شوكة لتأكل بها الوجبة.‬
‫لست جائعاً.‬
‫هذا هراء، يجب أن تأكل شيئاً.‬
‫يجب أن تستعيد صحتك.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أنت مصاب بالتهاب الرئة.‬
‫رأيت أناساً‬
‫يخرجون من هذا المشفى وقد كانت حالتهم‬ ‫أسوأ بكثير من حالتك.‬
‫لدينا ما نفعله في عيد الميلاد يا عزيزي.‬
‫سنذهب للتسوق في الجادة الخامسة،‬
‫وسنذهب في جولة بالعربة في "سنترال بارك"،‬
‫وسنذهب لحضور عرض "كسارة البندق".‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫ماذا كنت أفعل خارج فراشي؟‬
‫كنت ترقص.‬
‫لطالما كنت أذكى طلابي وأكثرهم تفانياً.‬
‫كنت ترقص يا عزيزي.‬
‫لا أصدق أنني سأقضي آخر عيد ميلاد لي هنا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لم أقابل أحداً بهذه العبقرية من قبل،‬
‫لكنك موهوب بالفطرة.‬
‫يجب أن تتخذ قرار السنة الجديدة‬ ‫يا "براي تيل".‬
‫يجب أن ترقى بمهنتك.‬
‫اعرض تصاميمك في عرض أزياء حقيقي.‬
‫الرجل السعيد يعرف مكانه بالضبط.‬
‫ومن ذا الذي حقق شيئاً في حياته‬ ‫بمعرفة مكانه بالضبط؟‬
‫لا فرق إن كان الرجل الذي يعرف مكانه بالضبط‬ ‫ميتاً.‬
‫قرار السنة الجديدة لا معنى له‬ ‫إن لم يكن لديك صديق‬
‫يوبخك كي يحرص على أن تلتزم به.‬
‫لا جدوى من جدالي معك.‬
‫صحيح، لذا اصمت وأنه وضع الدبابيس.‬
‫سأذيب قلوب كل من في "كرة الثلج"‬ ‫بهذه التحفة الفنية.‬
‫وسأجعل "إليكترا" تستقبل السنة الجديدة‬ ‫وهي تعرج.‬
‫ماذا ستفعل في يوم عيد الميلاد؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما سأذهب إلى السينما.‬
‫يقدمون حسومات على عروضهم الصباحية.‬
‫ستكون الصالة فارغة يعمّها الهدوء.‬
‫ماذا عن ذاك الشاب الذي كنت تواعده‬
‫والذي يعمل في المدينة؟‬
‫إنه...‬
‫في مشفى "روزفيلت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنتما ترقصان في "إيسكوليتا" الشهر الماضي.‬
‫نعم.‬
‫ما مدى سوء حالته؟‬
‫التهاب الرئة، لا داع لأن نتحدث‬ ‫عن الأمر الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أنها أول مرة‬ ‫منذ أن تم تشخيص المرض لديّ‬
‫التي أضطر فيها للحديث عن شخص‬ ‫سيموت بهذا الوباء؟‬
‫إياك أن تعاملني بحساسية بالغة.‬
‫أسوأ ما في الأمر‬
‫أنني اعتدت على هذا الآن.‬
‫هل تعرفين كم حبيباً رأيته يدخل ذلك المشفى‬
‫خلال السنوات الـ4 الماضية؟‬
‫كيف يُفترض بنا أن نتعلق بأحدهم‬
‫إنك كان من الممكن أن يموت بعد أسبوع؟‬
‫وكأن هذه الحياة لم تكن صعبة بما يكفي.‬
‫يا للهول.‬
‫هل يعرف أبناؤك أنك متعايشة؟‬
‫وما الفائدة من معرفتهم لهذا؟‬
‫أحاول أن أبني شيئاً يدوم بعد موتي.‬
‫ولن يلتزم أحد منهم بما أريدهم أن يفعله‬
‫إن عرفوا أنني قد أغادرهم غداً.‬
‫لست ذاهبة إلى أي مكان.‬
‫ومستحيل أن أدعك تجلس وحدك في السينما‬
‫وتزداد وزناً من أكل الفوشار‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫ستتناول العشاء في داري.‬
‫هلّا أغمضت عينيك من أجلي؟‬
‫حسناً.‬
‫افتحيهما.‬
‫لدينا...‬
‫الأجهزة الجديدة كلها، فرن الميكروويف‬ ‫والمحمصة الكهربائية.‬
‫ولدينا مناضد مطبخ جديدة من "فورميكا".‬
‫مغبرة.‬
‫اشتريت...‬
‫التلفاز وجهاز الفيديو، إنهما تحت الطلب.‬
‫يجب أن يصلا الأسبوع المقبل.‬
‫نعم.‬
‫المنزل...‬
‫جميل جداً.‬
‫يا للروعة.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫أشعر بالأمان هنا.‬
‫وكأن لا شيء يمكن أن يؤذيني أبداً.‬
‫هلّا قطعت لي وعداً؟‬
‫في يوم عيد الميلاد،‬
‫أعرف أن لديك أسرة وأولاد،‬
‫لكن لو أمكنك أن تأتي في الليل وحسب،‬
‫حتى ولو لساعة فقط.‬
‫لنحتسي كأساً من شراب البيض أو أياً يكن.‬
‫قدومك سيشعرني أن هذا المكان بيتي فعلاً.‬
‫بالطبع سآتي.‬
‫السيقان بنطاق واسع!‬
‫نعم.‬
‫ها أنتم ذا.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫آنسة "ساينت روجرز"، هناك مكالمة لك.‬
‫تابعوا جميعاً.‬
‫أنا "هيلينا".‬
‫متى...‬
‫هذا الصباح؟‬
‫لا، ليس لديّ معلومات عن والديه.‬
‫لست من عائلته.‬
‫أنا معلمته وحسب.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫أظهروا إحساسكم أكثر.‬
‫أظهروا...‬
‫"بابي"، هذه ليست حركات الرقصة التي صممتها.‬
‫تبدو كالعفريت.‬
‫لست راقصاً.‬
‫اسمع، الأمر كالتالي.‬
‫إن كنت تريد الفوز في حفل "كرة الثلج"،‬ ‫حيث سنستعرض كلنا كدار واحدة،‬
‫عليك أن تؤدي الرقصة هكذا، لأنها السبيل‬ ‫إلى الفوز، اتفقنا؟‬
‫لذا راقبني وحسب.‬
‫5، 6، 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، إلى الأسفل.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً؟ 5، 6، 7، 8.‬
‫- نعم، هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن عليك أن تتعلم الحركات الـ50 الأخرى‬ ‫وحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، لكن كان هذا جيداً.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنبقى هنا طيلة اليوم.‬
‫هل فهمت؟‬
‫بئساً، تأخرت.‬
‫"بابي"، تجاهلهما، أنت تبلي حسناً.‬
‫تابع التدريب، اتفقنا؟‬
‫اسمع يا "بابي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫اصمت.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫2، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫3، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8،‬
‫4، 2، ارفعوا سيقانكم أعلى.‬
‫أعلى!‬
‫توقفوا.‬
‫"دايمون".‬
‫أنا آسف، لست...‬
‫أجريت الإحماء؟‬
‫أجرينا الإحماء منذ نصف ساعة‬ ‫عندما بدأنا الدرس.‬
‫أنا آسف، قدمت من الجزء الأعلى من المدينة،‬ ‫وقد...‬
‫"ماركوس".‬
‫من أين أتيت إلى المدرسة؟‬
‫من "كراون هايتس".‬
‫وصل في الوقت المحدد.‬
‫لماذا تخاطبينني هكذا أمام الجميع؟‬
‫لديّ وسيلتان أستخدمهما كي أجعل الطلاب‬ ‫يطورون إمكانياتهم.‬
‫التحفيز والخزي.‬
‫ضمك إلى رقص الباليه كان تحفيزي لك.‬
‫لكن هذا لم ينفع، لذا الآن،‬ ‫سأنتقل إلى الخزي.‬
‫خاطرت بقبولك،‬
‫ولا أبالي إن كنت تخال نفسك‬ ‫"ألفين إيلي" المستقبلي،‬
‫لن تبلغ مرادك أبداً إن كنت لا تكنّ‬ ‫احتراماً لي‬
‫أو لهذا المكان أو لنفسك.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫إنه كل شيء بالنسبة لي.‬
‫لكن ألم تقولي لي أنت أن أنفتح على العالم‬
‫وأستكشف براعتي الفنية وأجد شخصيتي الخاصة؟‬
‫العظمة تأتي من المعاناة.‬
‫تأتي من الفشل مراراً وتكراراً‬ ‫حتى تنزف وتبكي.‬
‫ثم أخيراً، ينبثق من داخلك شيء ما.‬
‫لديّ وقت.‬
‫الوقت ليس صديقك.‬
‫سيجني عليك وعلينا كلنا.‬
‫لا يرحم ويتغلب علينا دائماً،‬
‫ثم تموت وتُنسى.‬
‫أنا آسف حقاً، كنت...‬
‫كنت أستعد من أجل حفلة‬
‫- وقد...‬ ‫- حفلة؟‬
‫هل هذا أقصى طموحك الآن؟‬
‫اخرج من صفي.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن.‬
‫أعيدوا من البداية.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫لست أمزح، وكأنها إحدى قواي الخارقة.‬
‫يمكنني أن أعرف بمجرد النظر إليك‬ ‫كيف تنظفين شعر العانة.‬
‫ألم يكن هذا اجتماعاً للمجلس التنفيذي؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫اقترحت فكرة أنه إن أراد صناع الأفلام‬ ‫والبرامج التلفزيونية التصوير في عقاراتنا،‬
‫يجب أن يمنحوا المدير ظهوراً خاصاً.‬
‫ورأوا أنها فكرة جيدة ويجب أن أخبره بها‬ ‫بشكل مباشر.‬
‫بدل أن تقولها لي أولاً؟‬
‫هذا اختصاصي يا صديقي.‬
‫نعم، لم أقصد أن أقلل من احترامك.‬
‫لم يمنعك أحد من حضور ذلك الاجتماع.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل في عيد الميلاد؟‬
‫"إليكترا أباندانس"؟‬
‫تعالي معي.‬
‫"عيادة الهوية الچندرية،‬ ‫جراحة إعادة تحديد الجنس"‬
،‫"الطب النفسي، الغدد الصماء، الهوية الچندرية‬ ‫الرعاية الطبية"‬
‫"الجراحة"‬
‫صباح الخير "إليكترا"،‬ ‫أنا الطبيبة "غوتفريد".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أشرح لك الأمر‬ ‫على الهاتف.‬
‫نطبق منهجاً جديداً في المشفى،‬
‫وعلينا أن نعمل دون أن يلاحظنا أحد.‬
‫أنا متوترة قليلاً، لم أزر عيادة الطبيب‬ ‫منذ عام 1979.‬
‫إنها مدة طويلة جداً.‬
‫يجب أن نجري بعض تحاليل الدم حتماً.‬
‫لست مصابة بذلك الفيروس.‬
‫يسرني سماع هذا،‬
‫لكن رعاية مرضى الإيدز ليست من اختصاصي.‬
‫أنا طبيبة مسالك بولية.‬
‫منهجنا الجديد يختص بالرعاية الشاملة،‬
‫وهذا ما ينقص المرضى العابرين جنسياً.‬
‫إنه التطبيق العملي الذي شكّله معلمي‬
‫الطبيب "بيتر هاريس" في الستينيات‬ ‫والسبعينيات.‬
‫فليرحم الرب روحه.‬
‫أنقذ هذا الرجل حياتي.‬
‫كنت أنفذ كل ما يطلبه مني.‬
‫التقييم النفسي، حقن الهرمونات،‬ ‫التحليل الكهربائي وكل شيء.‬
‫ساعدني الطبيب "هاريس" على إيجاد "إليكترا".‬
‫حسناً، سعينا جادين كي نبقي العيادة مفتوحة‬ ‫بعد موته،‬
‫لكن طغى مرضى الإيدز على المشفى،‬
‫ومما لم يساعدنا، رأي مجلس الإدارة‬ ‫أن ما كنا نفعله غير طبيعي وغير ضروري.‬
‫أرادوا أن يتخلصوا منا وحسب،‬ ‫فتوقفنا عن العمل لفترة،‬
‫لكننا عدنا من جديد.‬
‫وإنني أؤسس المركز الأول‬ ‫للتطبيق العملي والبحث‬
‫في مجال طب العابرين جنسياً في "أمريكا".‬
‫ولهذا السبب اتصلت بك.‬
‫أنا؟‬
‫كنت في صدارة قائمة الانتظار‬ ‫الخاصة بالطبيب "هاريس"‬
‫من أجل جراحة إعادة تحديد الجنس.‬
‫حتى إنه ذُكر في سجلاته أنه حاول الاتصال بك‬ ‫مرات عديدة.‬
‫لماذا لم تتابعي علاجك معه؟‬
‫كانت القائمة طويلة.‬
‫لم أكن أتمتع برفاهية الجلوس والانتظار.‬
‫لم أتخل عن الأمر.‬
‫استعجلت الأمور وبدأت الرقص‬ ‫في صناديق زجاجية‬
‫كي ألبي احتياجاتي الملحة.‬
‫عالم الاستعراض؟‬
‫لديّ مرضى آخرون يعملون في هذا المجال.‬
‫كلمة "يعملون" تجعل الأمر يبدو كمهنة.‬
‫إنه استعراض للحمقى.‬
‫حسناً، مكانك محفوظ لديّ.‬
‫أنت مرشحة مثالية.‬
‫وإن كان تحليل دمك وفحصك الجسدي سليمين،‬
‫يمكننا أن نجري العملية في السنة الجديدة.‬
‫ما تكلفة كل هذا؟‬
‫سأطلب من الممرضة أن تناقش التفاصيل معك.‬
‫شكراً لك.‬
‫إكليل، حمقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إكليل.‬
‫ظننت أننا يجب أن نضفي على المكان‬ ‫بعضاً من جو العطلة.‬
‫حاولت أن أقنعها‬
‫أن الإكليل لن يحسن مزاجي.‬
‫عيد الميلاد ليس سوى تذكير مؤسف لنا‬
‫بما لا نملكه.‬
‫حسناً، ربما يجب أن نحتفل به هذه السنة.‬
‫نشتري شجرة وبعض الهدايا، فنجعل منه‬ ‫عيد ميلاد للذكرى.‬
‫ربما يمكن أن يساعدنا والدك هذه السنة؟‬
‫كيف تجرئين!‬
‫لست فتاة بيضاء تحمل بطاقة‬ ‫"أمريكان إكسبريس" غير محدودة‬
‫في حقيبة الغوتشي خاصتي.‬
‫أنتما لا تفكران أبداً بالجهد الكبير‬ ‫الذي أبذله في العمل.‬
‫لا تريان عبئي الثقيل أبداً.‬
‫كل ما تريانه هو مجوهراتي والفرو‬ ‫الذي أرتديه فتظنان أنني أعيش حياة مترفة.‬
‫لكنكما لا تعرفان أنه يحسب‬ ‫كل ما يعطيني إياه.‬
‫كل سنت وكل هدية.‬
‫وما أتمكن من سرقته يذهب لصالح الدار،‬
‫رسم الإيجار، فاتورة الكهرباء والطعام.‬
‫إننا ممتنات لكل ما تفعلينه من أجلنا‬ ‫يا أمي.‬
‫أيتها الفتاتان، أنا آسفة.‬
‫يسوء مزاجي أحياناً، خصوصاً قبل العطل.‬
‫لكن لماذا أصب جام غضبي عليكما؟‬
‫أنتما غبيتان، لكن لستما عاجزتين.‬
‫لنذهب.‬
‫لدى الأم خطة لتزيين هذه الصالة.‬
‫"ميلاد مجيد"‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الآن.‬
‫ابتعدي عنه.‬
‫إنها تسرق المال!‬
‫عودا إلى هنا!‬
‫أوقفوهما!‬
‫يا للهول.‬
‫لم أر هذا المبلغ من المال‬ ‫دفعة واحدة أبداً.‬
‫لهذا أوقعنا الدلو على "ماديسون".‬
‫كل دولار يضعه أولئك الأثرياء الساقطون‬ ‫في القسم الشرقي الأعلى في الدلو‬
‫هو هدية لهم.‬
‫فيمحي هذا شعورهم بالذنب بسبب إنفاقهم‬ ‫كل ذلك المال على أشياء سخيفة‬
‫يضعونها تحت أشجارهم.‬
‫مهلاً، لكن ألا يُفترض أن يذهب هذا المال‬ ‫إلى أطفال المجاعات أو ما شابه؟‬
‫إن لم نكن ممن يستحقون الإحسان، فمن إذاً؟‬
‫متى كانت آخر مرة وضعت فيها هدية‬ ‫تحت شجرة عيد الميلاد؟‬
‫تماماً.‬
‫كان أبي يشتري لي لعبة على شكل شاحنة‬ ‫لعيد الميلاد،‬
‫وكنت أسرق دمى "باربي" الخاصة بأختي‬
‫وآخذها في جولة في الشاحنة‬
‫مثل الملكة أو ما شابه.‬
‫تباً لـ"باربي".‬
‫صنعوا "باربي" الرياضية،‬ ‫و"باربي" من "ماليبو" و"باربي" الطبيبة.‬
‫صنعوا دمى "باربي" بشتى الأنواع، لكن هناك‬ ‫"باربي" سوداء واحدة وهي "كريستي"،‬
‫ومع ذلك، صُممت وكأنها فتاة بيضاء.‬
‫يوجد 2300 دولار.‬
‫معجزة عيد الميلاد.‬
‫شكراً لك أيها "المسيح".‬
‫يمكننا أن نشتري 3 شجرات الآن.‬
‫أشجار؟ يمكننا أن نشتري باروكات‬ ‫من النوع البشري.‬
‫نستطيع الذهاب إلى المنتجع الصحي يا فتاة.‬
‫ونخضع للتدليك، تدليك للظهر.‬
‫الحذاء الأحمر من جلد الثعابين الذي رأيناه‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫يا له من حذاء جميل.‬
‫سيبدو جميلاً جداً وأنا أنتعله.‬
‫- سنمشي في العرض فيه.‬ ‫- سيبدو جميلاً وأنا أنتعله.‬
‫- سنفوز بكل سهولة.‬ ‫- فعلاً.‬
‫إنه الحذاء يا فتاة.‬
‫سنذهب إلى "بلومينغديلز"،‬ ‫لا إلى ذلك المتجر الرخيص.‬
‫صحيح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كل أحلام عيد الميلاد خاصتكما ستتحقق.‬
‫هذا مبلغ 2300 دولار.‬
‫أكثر من كاف كعربون مقدم من أجل عمليتي.‬
‫يمكنك أن تسجلي اسمي.‬
‫يختلف الأمر عندما تكون إحدانا‬ ‫أماً تختار أولادها.‬
‫سنضطر للتعامل مع أخطائنا‬
‫وأخطاء الأمهات اللواتي أنجبن الأولاد‬ ‫أيضاً.‬
‫لا نحظى بمنافع عدم الالتزام.‬
‫وقد رأيت الكثير من الأمهات في عالمي‬
‫يستخدمن هذا كنوع من المبرر لإساءة التصرف،‬ ‫لكنني لست واحدة منهن.‬
‫حالما ينضم الولد إلى داري، يصبح مسؤوليتي.‬
‫و"دايمون" لم يفهم بعد‬
‫أنه ليس لدينا سوى القليل من الوقت‬ ‫في هذه الحياة‬
‫وأن الناس في محيطه‬
‫سيبدؤون بسرقة وقته منه.‬
‫ما يسرق وقته منه هو اهتمامه بتلك الحفلات.‬
‫ما نفعله هنا هو العمل.‬
‫وليس الرضا الفوري الذي يأتي من التأنق‬
‫والاستعراض من أجل كأس.‬
‫المعذرة؟‬
‫أيتها السيدة المترفة من المنطقة السكنية‬ ‫بمجوهراتك الإفريقية والفضة الإسترلينية.‬
‫يمكننا أن نتحدث بأمر "دايمون"،‬ ‫لكن ما لن نفعله‬
‫هو الجلوس والاستخفاف بعالمي.‬
‫هل تعرفين مدى العمل والجهد المبذولين‬ ‫في التحضير للاستعراض ضمن فئة؟‬
‫الفكرة هي أنني أفهم تماماً،‬
‫ولهذا أقول إن "دايمون" لا يملك الوقت‬ ‫للأمرين.‬
‫وما لم تجبر الأم ولدها على اتخاذ‬ ‫الخيار الصحيح،‬
‫سيختار العمل الذي يشعره بالرضا الآن.‬
‫إذاً أنت تشككين بمهارات الأمومة لديّ الآن؟‬
‫هناك فرق بين الإلهام والإلهاء.‬
‫موهبة "دايمون" الفطرية تفوق مواهب الجميع،‬
‫لكنها غير كافية للنجاح دون التزام حقيقي.‬
‫في نهاية الفصل، سأخفّض عدد الطلاب.‬
‫في هذه الحالة، لن يفلح "دايمون" في البقاء.‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫هذه من أجل التزيين لاحقاً، اجلس.‬
‫ذهبت وتكلمت مع معلمتك هذا الصباح.‬
‫اتصلت بي.‬
‫أنا آسف، كان يجب أن أخبرك بالأمر،‬
‫لكنني ظننت أن بإمكاني تسوية الأمر‬
‫قبل أن تعرفي حتى.‬
‫حسناً، هذه بطاقة لمترو الأنفاق‬ ‫وأخرى للحافلة‬
‫كي لا تتذرع بحجة أنك لا تملك المال‬ ‫من أجل البطاقات،‬
‫وأنك تأخرت لأنك اضطررت‬ ‫أن تمشي إلى المدرسة.‬
‫لن تضيّع هذه الفرصة وأنت تعيش في داري.‬
‫صحيح، أنا آسف يا أمي.‬
‫أخبرت "ريكي" مسبقاً أنني لن أقضي معه‬ ‫وقتاً طويلاً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأكون ولداً صالحاً.‬
‫ولن تذهب إلى الحفلات لشهر‬
‫حتى تثبت لي أنه يمكنك أن تفي بوعدك.‬
‫باستثناء حفلة "كرة الثلج"، صحيح؟‬
‫قلت لن تذهب إلى الحفلات.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك ما معنى عيد الميلاد بالنسبة لي.‬
‫إنه الوقت الوحيد المفضل لديّ في السنة،‬ ‫وأنت تحرمينني منه الآن؟‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي يهمني.‬
‫أتعرفين ماذا، سأذهب بغض النظر عما قلته.‬
‫لا يمكنك أن تمنعيني من الذهاب إن شئت.‬
‫لا، لكن يمكنني أن أرمي كل أغراضك‬ ‫من النافذة‬
‫في الشارع إن فعلت هذا، هل تريد أن تختبرني؟‬
‫أكرهك لأنك تفعلين هذا بي!‬
‫حسناً، اذهب واكرهني في غرفتك.‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫نعم، أريد هدية لزوجتي.‬
‫أمي.‬
‫ما لون بشرتها؟‬
‫المعادن والأحجار الكريمة على اختلافها‬ ‫تبدو أفضل مع لون بشرة محدد.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫شعرها بني محمر، بشرتها بيضاء،‬ ‫وعيناها بنيتان.‬
‫لون بشرتها من الفئة الباردة.‬
‫أنت بحاجة إلى الذهب أو الفضة‬ ‫من اللون الأبيض لا الأصفر، وحجر براق.‬
‫لديّ هذا السوار الجميل من الذهب الأبيض،‬
‫بحجرين من الياقوت.‬
‫ما رأيك؟ هل تظنين أن أمك ستحبه؟‬
‫فلتغلفه من فضلك.‬
‫عزيزتي.‬
‫لم لا تذهبين كي تلعبي‬ ‫في ذلك الملعب الصغير هناك؟‬
‫سألحق بك بعد قليل، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا يناسب لون البشرة الأغمق‬
‫كبشرة شخص من "بورتو ريكو"؟‬
‫سيجعلها الذهب الأبيض تبدو متوردة.‬
‫أنت بحاجة إلى الذهب الأصفر مع حجر ترابي.‬
‫نعم، مثل هذا.‬
‫عقد من الذهب الأصفر‬ ‫بحلية من الياقوت البرتقالي.‬
‫بيني وبينك؟‬
‫أنصح دائماً بإنفاق مال أكثر‬ ‫على هدية العشيقة.‬
‫إن لم تكن زوجتك راضية،‬
‫لن تتصل بمنزلك في الساعة 2 صباحاً.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫بالطبع، سأغلفه لك في صندوق منفصل.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫أحب القدوم إلى "جيرسي" كي أتسوق‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫ضريبة المبيعات أقل بنسبة 2 بالمئة هنا‬ ‫من المدينة.‬
‫كنت في الجوار، فقررت أن أمر بكم‬
‫وأعطيكم الهدايا التي اشتريتها لكم.‬
‫ليس من الحكمة احتساء المشروب وحدك.‬
‫يشبه هذا المكان الضواحي كثيراً.‬
‫أعني بكلامي هذا المديح.‬
‫أي رجل يقول لك إنه لن يتخلى عن كل شيء‬
‫لينتهي به المطاف في مكان كهذا،‬ ‫فهو يكذب عليك.‬
‫أفضّل المزيد من البهرجة في الديكور.‬
‫و4 أولاد على الأقل، لكن المرأة...‬
‫المرأة مثلك تماماً.‬
‫يتوق كل رجل لعوب للحياة العائلية،‬ ‫لكنه لن يتحملها حالما يحصل عليها.‬
‫ربما، لو كنت في الـ25 من عمري.‬
‫لكن الآن...‬
‫الآن أشعر بالوحدة وخاصة في هذا الوقت‬ ‫من السنة.‬
‫متى يعود "ستان" إلى المنزل؟‬
‫خرج مع ابنتنا للتسوق من أجل عيد الميلاد.‬
‫اعتدت ألا أراه كثيراً هذه الأيام.‬
‫تجعله يعمل لساعات طويلة.‬
‫إنه متزوج من عمله أكثر مما هو متزوج مني.‬
‫لا أظن أنني طلبت من "ستان"‬ ‫أن يبقى في المدينة بعد الدوام.‬
‫حسناً، إن لم تكن تطلبه للعمل، فمن إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست الوحيد الذي يرسل له التقارير.‬
‫يجب أن تسأليه.‬
‫لكنني أفهم لماذا يعمل بجد كبير.‬
‫أعني، كنت مثله في البداية.‬
‫لا شيء أفضل من النجاح.‬
‫يدمنه المرء.‬
‫والمشكلة أنه لا يستطيع السيطرة على نفسه،‬
‫ويزداد تفكيره بالخطوة التالية.‬
‫بدلة جديدة، سيارة جديدة، عشيقة جديدة.‬
‫بدل ما هو مهم فعلاً.‬
‫العائلة.‬
‫لكنك تفهمين هذا، صحيح؟‬
‫الناس بحاجة إلى نشوة الغرور أحياناً.‬
‫حتى في الضواحي؟‬
‫متى كانت آخر مرة مررت فيها بتجربة‬ ‫جديدة تماماً؟‬
‫تجربة تخصك أنت فقط؟‬
‫هذا غريب.‬
‫قبّلت العديد من عارضات الأزياء‬ ‫وملكات الجمال،‬
‫وما زلت لا تجيد التقبيل كثيراً.‬
‫سيتحسن أدائي المرة المقبلة.‬
‫لن تكون هناك مرة مقبلة.‬
‫عزيزتي؟‬
‫لمن تلك المرسيدس في الخارج؟‬
‫"ستانلي"!‬
‫- أهلاً بعودتك.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألعب دور "سانتا".‬
‫أوصل لكما وللطفلتين بعض الهدايا، تعال إلي.‬
‫قطعت كل تلك المسافة إلى "جيرسي"؟‬
‫تعالي واجلسي في حضني.‬
‫حسناً، شكراً لقدومك، سوف...‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫"باتي".‬
‫شكراً على النبيذ والمحادثة.‬
‫نعم، شكراً يا "مات"، عيد ميلاد مجيد.‬
‫يا لزوجتك الرائعة يا "ستان".‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫عندما تريد القدوم إلى منزلي‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫اتصل بي أولاً.‬
‫ميلاد مجيد يا صديقي.‬
‫لنذهب للاستحمام.‬
‫"باتي".‬
‫ما كان كل هذا؟‬
‫قال لك.‬
‫كان يوصل لنا بعض الهدايا وحسب.‬
‫هل أنتم مستعدون جميعاً؟‬
‫لأن الفئة هي...‬
‫الوجه ذو الملامح الباردة.‬
‫نعم، ها قد أتت.‬
‫نحيلة.‬
‫رقيقة.‬
‫من أجل جنسكم.‬
‫تبدو مثل سيجارة "فيرجينيا سليم" حمراء.‬
‫درجاتكم أيها الحكام.‬
‫9، 9، 9، 9.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫التالي.‬
‫إنها فئة للوجه، وليست للموضة.‬
‫إن كان الرب قد منحك حاجبي "بروك شيلدز"،‬
‫تباهى بهما أمام الجميع!‬
‫ها قد وصلت الأميرة.‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫تحبس الأنفاس.‬
‫واضح أن "آنجل" الرائعة هذه تم إحياؤها‬ ‫من جديد.‬
‫درجاتكم أيها الحكام؟‬
‫10، 10، 10، 10.‬
‫درجات تحبس الأنفاس للسافلة الأكثر برودة‬ ‫في "نيويورك".‬
‫الجائزة الكبرى يا آنسة "آنجل إيفانجليستا".‬
‫تعرفين أنها لك!‬
‫كيف كان أداؤنا؟‬
‫إننا الوصيف الأول.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫نعم، لو كنت معنا، لفزنا.‬
‫تحطم فؤادي لأنني منعتك من الذهاب.‬
‫لا، كنت محقة.‬
‫أنت أم جيدة.‬
‫كنت أجلس هنا في الظلام أحاول أن أتذكر‬
‫عندما اكتشفت أن "سانتا" ليس حقيقياً.‬
‫لم يخبرني أحد بهذا مباشرةً.‬
‫لم يكن اكتشافي للأمر كالرصاصة،‬
‫كان كالسم.‬
‫كالسم الذي يسري ببطء شديد.‬
‫لذا لا يعرف المرء بأمره حتى لحظة موته.‬
‫حرصت أختي على أن تخبرني بالأمر‬ ‫لحظة أن قاله لها أحدهم.‬
‫أتت إلى غرفتي مباشرةً وأعلنت الأمر.‬
‫"(سانتا) ليس حقيقياً."‬
‫لم أكن قد تجاوزت الـ4 من عمري.‬
‫هل صدّقتها؟‬
‫أعني، صدّقتها تماماً؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنني لم أصدّقها.‬
‫أريد العودة إلى ذلك الوقت.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل‬ ‫أو إلى والديّ، لكن...‬
‫أريد العودة إلى الوقت الذي كنت فيه بريئاً.‬
‫أو أن أتذكر متى فقدت هذا على الأقل.‬
‫لا يعرف المرء أن هذا الشعور لا يدوم‬ ‫إلى الأبد‬
‫حتى فوات الأوان.‬
‫صباح الخير أيها النعس.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫هل أنت جائع؟ حضّرت لك الفطور.‬
‫كانت صبيحة عيد الميلاد مميزة دائماً‬ ‫في منزلي.‬
‫التقاليد مهمة بالنسبة لي.‬
‫سنبدأ تقاليدنا الخاصة إذاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يجب أن تفتحها.‬
‫هذا الذي كنت أحدق به في متجر "ذا ويز".‬
‫مهلاً، هل سرقته؟‬
‫لا، ادخرت المال.‬
‫تستحقه والأكثر منه.‬
‫هل هذه هديتي في عيد الميلاد؟‬
‫نعم، في جزئها الأول.‬
‫أنا مستعد.‬
‫مهلاً، هل أنت متأكد؟‬
‫"ريكي".‬
‫أنا مستعد.‬
‫كيف نلعب اللعبة؟‬
‫إنها "لعبة الحياة" يا عزيزتي.‬
‫- تديرين العجلة وحسب.‬ ‫- ثم تقف.‬
‫نعم، وتحركينها عبر اللوحة.‬
‫ثم تصادفك أمور في الطريق، ومن يجمع‬ ‫مالاً أكثر‬
‫ويتزوج وينجب أولاداً أكثر يفوز‬ ‫في نهاية اللعبة.‬
‫وإن لم يكن هناك جزء في اللعبة تتبول فيه‬ ‫كلما عطست‬
‫ويخيب ظنك كل من تزعم أنه صديقك، فهي خدعة.‬
‫- "بوبي".‬ ‫- يجب أن يعرف الأطفال الحقيقة.‬
‫أغفلت أمكما إحدى هداياها.‬
‫يجب أن نعطيها إياها.‬
‫ابقيا هنا، حسناً؟‬
‫أغفلت هدية.‬
‫سأراها لاحقاً.‬
‫بحقك، إنها صبيحة عيد الميلاد.‬
‫هناك هدايا تحت الشجرة أكثر من هدايا‬ ‫السنوات الـ3 الماضية مجتمعة.‬
‫إنك تتصرفين هكذا طيلة الوقت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أخبرني "مات" أنه لم يطلبك للعمل‬ ‫لوقت متأخر أبداً.‬
‫كنت تكذب عليّ.‬
‫عم تتكلمين بحق الجحيم؟‬
‫إنني أتكلم عن كونك وغداً خائناً.‬
‫أتكلم عن مضاجعتك لنساء أخريات‬
‫ثم تعود إليّ إلى المنزل.‬
‫من هي؟‬
‫هل هي إحدى السكرتيرات العاهرات؟‬
‫هيا يا عزيزتيّ، يريد والديكما أن يتكلما.‬
‫لن يكون عيد ميلاد دون شجار.‬
‫فقدت عقلك.‬
‫هذا ما قالته لك أمك، إنها تحبطك باستمرار.‬
‫لا تلق اللوم عليّ.‬
‫لم أقل كلمة سيئة واحدة بحقك في حياتي.‬
‫ليس الآن يا أمي، حسناً؟‬
‫توقفي يا "باتي".‬
‫أصغي إليّ.‬
‫"مات" ليس مديري الوحيد.‬
‫أرسل تقارير لـ10 أشخاص مختلفين.‬
‫إنه يغار مما لدينا.‬
‫أخبرتني ابنتنا عن الهديتين.‬
‫لم تستطع الانتظار حتى تكون وحدك بلا طفلتنا‬
‫كي تشتري هدية لحبيبتك؟‬
‫ليس لديّ حبيبة.‬
‫هل تريدين أن أثبت لك هذا؟‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫نعم، اشتريت سواراً وعقداً.‬
‫وشعرت بالأسف بشأن ساعات عملي الطويلة،‬
‫وعدم وجودي في المنزل لأساعدك‬ ‫في تربية الطفلتين،‬
‫لذا اشتريت لك كليهما.‬
‫أنا آسفة، أنا فقط...‬
‫لست معتادة على عدم وجودك طيلة الوقت،‬
‫وأنا هنا وحدي مع الطفلتين،‬ ‫فتزدحم كل تلك الأفكار في رأسي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن نتجاوز هذا الأمر‬ ‫خلال السنتين القادمتين، حسناً؟‬
‫هل تعرف ما الذي أحبه في عيد الميلاد؟‬
‫وجود أمك هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا، وليس الهدايا ولا الزينة ولا الموسيقى.‬
‫أحب...‬
‫وجودنا معاً كعائلة طيلة اليوم.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫توقف، أنت تغازلني.‬
‫توقف.‬
‫"آنجل"، أيتها الفتاة المشاكسة.‬
‫مشاكسة جداً.‬
‫أيها الفتى، ماذا تفعل؟‬
‫هناك سبب لتغليفها.‬
‫أخبرني إن أتت "بلانكا" وحسب.‬
‫ضع الهدية من فضلك.‬
‫هل تظنين أنه بحاجة إلى مزيد من الملح؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫لم أطبخ شيئاً أبداً سوى علبة "تشانكيز".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا زلت محطمة الفؤاد بسبب الرجل الأبيض‬ ‫المتزوج؟‬
‫تجاوزي الأمر.‬
‫أنت هنا مع عائلتك الآن.‬
‫الرجال تأتي وتذهب، لكننا إلى جانبك دائماً.‬
‫- الديك الرومي!‬ ‫- الديك الرومي!‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫افتحي النافذة!‬
‫أسرعي!‬
‫ماذا سنأكل الآن؟‬
‫لماذا تضحكون جميعاً؟‬
‫يا للهول.‬
‫سأطلب هذا الطبق الكبير.‬
‫حسناً، قبل أن تنغمس أيديكم في الطعام،‬
‫لنفتح بعض هذه الهدايا.‬
‫دون أن تطلبي هذا حتى.‬
‫هذه لك يا "ريكي".‬
‫هيا، خذها.‬
‫"دايمون".‬
‫- مرحى!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأبدو بهي الطلعة.‬
‫انظر في الداخل.‬
‫هذه بعض الجوارب من أجل قدميك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا عليك.‬
‫هذه لك.‬
‫"كوداك إنستاماتيك"‬
‫قبل أن ألتقي بك، كان كل شيء‬ ‫بالأبيض والأسود.‬
‫وهذا النوع من التفكير لا ينفع‬ ‫في عالم رمادي.‬
‫علّمتني أن أقدر الحياة وأثمّن كل نفس.‬
‫عدّلت تركيزي وبدأت أرى الحياة بالألوان.‬
‫آمل أن تفعل هذا مع الآخرين.‬
‫نعم.‬
‫"آنجل"، لم تفتحي هديتك.‬
‫قلت لك لا أريد الهدايا.‬
‫افتحيها يا فتاة.‬
‫حسناً.‬
‫ليس بهذه الشوكة.‬
‫يا للهول، جعلتنا نبكي كالساقطات‬ ‫قبل أن نأكل حتى.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تشاركنا كلنا يا أمي واشترينا لك هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫حسناً.‬
‫يا له من غلاف جميل.‬
‫أنا اخترته.‬
‫حسناً.‬
‫إنه على شكل قلب، لأن هذه مكانتك‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫أنت قلبنا النابض.‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫لكن هل يمكننا أن نأكل؟‬
‫عجباً.‬
‫نعم، من فضلكم.‬
‫الأب جائع.‬
‫- مرر لي اللو مين.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬ "مزامنة وتنقيح "عبد الله حسين