‫انتهى الشتاء، ذابت الثلوج.‬
‫هل أنتم مستعدون لذلك النوع من الجينز‬
‫الذي يظهر نصف المؤخرات الكبيرة؟‬
‫لأن الفئة هي...‬
‫"قوام ملكة الأنوثة المغري".‬
‫الإغراء، الثديين.‬
‫لنبدأ الآن.‬
‫الشهوانية، هذا الإغراء كله.‬
‫يا إلهي، أصبح المشهد بذيئاً.‬
‫عندما كنت أعرض، كان إظهار الجسد‬ ‫يعني إظهار جزء صغير فوق منتصف الفخذ.‬
‫لماذا كأسي فارغ؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫هل هذه فئة "أشعرني بالملل حتى الموت"؟‬
‫الوجبة اللذيذة، الآن.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫نعم يا جميلتي.‬
‫استدعوا "مينيت ميد"، استدعوا "تروبيكانا".‬
‫لدينا معركة مثيرة الليلة.‬
‫لماذا تنتقدينني دوماً يا فتاة؟‬
‫بعض الأمهات يربّين أطفالهن بلطف وحنان.‬
‫أنا أفضّل أن أكون الأم التي تصطدم معهم.‬
‫خاصة عندما يحاولون إلحاق العار بداري‬
‫من خلال المشي في فئة لا تناسبهم جسدياً.‬
‫قلت للتو إن الفتيات الأخريات رخيصات.‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫المرأة القطة، نعم القطة السيامية.‬
‫إنها من جزر المحيط الهادئ.‬
‫أنا أراك، أرى كل شيء فيك، يا جميلتي.‬
‫أعطني إياها يا جميلة.‬
‫فئات القوام هي عن الأثداء والأرداف‬ ‫والمؤخرات الكبيرة.‬
‫تبدين وكأنه يمكنك كسر حبات الجوز بمؤخرتك.‬
‫أنت مخطئة، سترين.‬
‫مهلاً، انتظري لثانية.‬
‫انتظري لثانية، المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫أظن أنك مخطئة آنسة "كاندي".‬
‫إنها ليست فئة جمال الوجه التي اعتدت‬ ‫الفوز بها في كل مرة.‬
‫هذه فئة القوام يا عزيزتي.‬
‫إنها فئة الإثارة يا عزيزي،‬
‫ولا أحد في هذا المكان أكثر إثارة‬ ‫من السافلة التي تقف هنا.‬
‫حسناً، أين الإغراء؟ أين الإثارة؟‬
‫لو عصرتك، فلن أكون قادراً على الحصول‬ ‫على ما يكفي منك‬
‫لملء كوب كرتوني من عصير الليمون.‬
‫لماذا لا تأتي من مكانك وتحاول أيها السافل؟‬
‫لماذا لا ندع الحكام يحسمون الأمر؟‬
‫هلا فعلنا؟‬
‫علاماتكم أيها الحكام من أجل "جوسي نيبلز"‬ ‫ومن أجل ثدييها المغريين؟‬
‫10، 10، 10، 10، 10.‬
‫ومن أجل أميرة "موناكو"،‬
‫ومؤخرتها التي يمكنها دفع 1000 سفينة؟‬
‫9، 10، 10، 10، 10.‬
‫ومن أجل الآنسة القطة السيامية التي‬ ‫تزحف على الأرضية؟‬
‫على ماذا ستحصل؟ 9.‬
‫9، 9، 10، 10.‬
‫والآن من أجل الآنسة "كاندي"‬ ‫من دار "أباندنس".‬
‫6، 6، 6، 6، 6.‬
‫هل رأيت يا عزيزتي؟‬
‫إنها أقل علامات ممكنة.‬
‫وصمة عار.‬
‫أظن أنها أقل علامات حصل عليها أحد‬
‫من دار "أباندنس" في أي عرض على ما أذكر.‬
‫أريد أن أقول أن لقب أفضل أم في السنة‬ ‫للآنسة "إليكترا"‬
‫مُهدد بسبب هذا العرض الضعيف.‬
‫الجائزة الكبرى للآنسة "جوسي نيبلز".‬
‫الوصيفة الأولى، أميرة "موناكو".‬
‫- هل لديك أخرى؟‬ ‫- هل أتيت لتضعي الملح على جروحي؟‬
‫لا.‬
‫لست بحاجة لتعاطفك.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫خرجت إلى هنا وأحاول أن أكون لطيفة،‬
‫وأنت تتصرفين وكأنه لدي دوافع خفية.‬
‫أن نكون من دارين مختلفين‬
‫لا يعني ألّا أشعر بالتعاطف معك‬ ‫عندما تفشلين.‬
‫كلنا مررنا بذلك.‬
‫ليس أنت.‬
‫أنت نجحت.‬
‫أكثر من كل السافلات في ذلك المكان.‬
‫هل يمكنني استخدام قداحتك؟‬
‫الجميع يظنون أن هذا أمر سهل بسبب شكلي.‬
‫لكن ليس الأمر هكذا.‬
‫هل تعلمين ما حصل بي الليلة الماضية؟‬
‫انتهت علاقتي بحبيبي.‬
‫تكلمنا بعد ممارسة الجنس.‬
‫تعلمين.‬
‫كيف تحصلين على بشرة ناعمة جداً؟‬
‫إنها هرموناتي.‬
‫إنها تجعل بشرتك ناعمة ومثالية.‬
‫لكن ليس الأمر كله جيد.‬
‫أشعر بجوع حقيقي، وكأنني أستطيع‬ ‫التهام العالم بأسره.‬
‫لا أريد فعل أي شيء آخر غير الاسترخاء.‬
‫أياً يكن ما تفعلينه فهو يجدي نفعاً.‬
‫أنت مثالية.‬
‫معظم الرجال هذه الأيام يحبّون الانحناءات.‬
‫جميع الفتيات يردن أردافاً ومؤخرات كبيرة.‬
‫أفهم ذلك، إنه أمر أنثوي بالفعل.‬
‫هل لدى زوجتك انحناءات؟‬
‫ليس طبيعياً.‬
‫أقصد حصلت عليها بعد ولادة الأطفال.‬
‫عند التفكير في الأمر، كان يعجبني ذلك.‬
‫أيتها السافلة...‬
‫لماذا تخبرينني بقصصك أنت ورجلك؟‬
‫هل من المفترض أن أشعر بالأسف؟‬
‫أريد أن تعرفي أننا في الحالة نفسها.‬
‫ليس لدينا جسدان ممتلئان مثل بقية الفتيات.‬
‫إننا ممشوقتان.‬
‫لكنني أعلم أيضاً أننا نستطيع‬ ‫فعل شيء ما حيال ذلك.‬
‫وأعلم إلى من علينا الذهاب لفعل ذلك.‬
‫إلى من؟‬
‫من أيتها السافلة؟‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا.‬
‫اعملوا.‬
‫اتخذوا وقفة لكم!‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫اليدان إلى الأعلى، قفزة.‬
‫تمايل والتفاف.‬
‫حركة إلى اليمين، دفع، دفع، تنفسوا قليلاً.‬
‫اتكئوا على رجل واحدة، ولا تحركوا أردافكم،‬ ‫ثم أنزلوها.‬
‫عمل رائع جميعاً.‬
‫عمل رائع سيد "ريتشاردز".‬
‫خذوا قسطاً من الراحة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أراكم غداً.‬
‫رأيت اللافتة خارج مكتبك عن عرض فصل الربيع.‬
‫عملت بجهد كبير لأثبت أنني جاهز.‬
‫وأريد أن أكون ضمنه.‬
‫نعم، لاحظت تطوراً ملحوظاً منذ عدة أسابيع.‬
‫لكن بضعة أسابيع لا تجعلك راقصاً يستحق‬ ‫أن يكون في العرض.‬
‫أنت بحاجة إلى الانضباط، الاحترافية،‬ ‫القدرة على التحمّل، التواضع.‬
‫- أملك كل هذه الأشياء.‬ ‫- أنت راقص من السنة الأولى.‬
‫العرض مخصص للراقصين المتخرجين.‬
‫أنا جيد مثلهم، وأفضل.‬
‫لا أعتقد أنك جاهز،‬
‫لكني سأسمح لجمهورك أن يحددوا ذلك‬ ‫عندما تؤدي العرض.‬
‫رائع!‬
‫شكراً لك يا آنسة "ساينت روجرز".‬
‫إذا على من سأعمل؟ هل سأحقنكما معاً؟‬
‫عليك البدء أولاً.‬
‫مهلاً أيتها السافلة.‬
‫لدي سؤالين لك أولاً.‬
‫ما الذي تفعلينه بالضبط؟‬
‫حسناً، أساعد الفتيات مثلك‬
‫اللواتي ليس لديهن الإمكانات‬ ‫ليحصلن على الخدمة في المدينة،‬
‫لكنهن ما زلن يردن نتائج عظيمة.‬
‫ستحقنك بالسيليكون، نفس المواد التي يضعونها‬ ‫في الثديين المزيفين.‬
‫باستثناء أنها تضعه في مؤخرتي.‬
‫ألن تظهر تكتلات في مؤخرتي؟‬
‫أترين كل هؤلاء الفتيات؟‬
‫هذا عملي.‬
‫لا وجود لكتل.‬
‫كل ما أفعله شرعي.‬
‫عملت مع طبيب أبيض في المدينة‬
‫الذي اعتاد فعل ذلك للفتيات اللواتي‬ ‫يستطعن دفع الثمن.‬
‫كل شيء أعرفه، تعلمت من مشاهدتي له.‬
‫- أخبرينا بما يجري خلال كامل العملية.‬ ‫- حسناً...‬
‫أولاً، سأملأ الحقنة بالسيليكون.‬
‫بمجرد أن تقرري أي جزء تريدين تحسينه،‬
‫سأحقن الحقنة للحصول على إطلالة ممتلئة.‬
‫الآن، عليك ألا تتحركي خلال‬ ‫هذا الجزء من العملية.‬
‫إذا تحركت، حينها سأحقن بعمق أكثر.‬
‫وثقي بي، لا تريدين ذلك بدمائك.‬
‫من الممكن أن تتسبب بالكثير من المشاكل.‬
‫هل تتذكرين "ليزا"؟‬
‫تلك التي تتنفس دائماً بصعوبة.‬
‫نعم.‬
‫لم يكن ذلك بسبب الربو.‬
‫ستظهر بعض التورمات عند مكان الحقن،‬ ‫لكن هذا طبيعي.‬
‫لا شيء لا يعالجه التايلنول.‬
‫المادة اللاصقة ستوقف النزيف.‬
‫المادة اللاصقة؟‬
‫يستخدم لإصلاح جواربي، وليس لإيقاف الدم‬ ‫من مؤخرتي.‬
‫لم تردني أي شكاوى عن الذي أفعله.‬
‫- أظن أنني سأفعل هذا، حسناً.‬ ‫- لا، تمهلي.‬
‫لا يمكنك أخذ دوري.‬
‫- الآن تريده.‬ ‫- سأبدأ أنا.‬
‫هل سمعت ما تقوله؟‬
‫أريد شكل التفاحة من الأعلى وبحجم "سي"،‬
‫أريد مظهراً طبيعياً.‬
‫سنبدأ بكمية ليتر.‬
‫نصف ليتر لكل جهة من جسمك.‬
‫اتفقنا.‬
‫سيكلف هذا 1000 دولار.‬
‫ظننت أنك ستحقنينني بالسليكون الرخيص،‬ ‫وليس بالذهب.‬
‫هل أبدو كمن يبيع بالتقسيط؟‬
‫حسناً، هل يمكنني أن أحصل على سعر مخفّض؟‬
‫بالطبع، إذا كنت تريدين التنفس‬ ‫بصعوبة مثل...‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫- "ليزا".‬ ‫- "ليزا".‬
‫اللعنة.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫استمر يا سيد "ريتشاردز".‬
‫"دايمون".‬
‫"دايمون"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ضغطت على نفسي كثيراً فقط.‬
‫- اذهب إلى المنزل سيد "ريتشاردز".‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫حرارتك مرتفعة جداً، اذهب إلى المنزل.‬
‫حسناً، دعني أرى.‬
‫يا إلهي، حرارتك 39 درجة مئوية.‬
‫خذ هذا.‬
‫ما هذا؟ له رائحة مقرفة.‬
‫تذمّر كما تريد، علينا معالجة هذه الحمّى.‬
‫لم أسمع أن الإنفلونزا منتشرة.‬
‫هل أحد غيرك مريض في الصف؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسناً يا "دايمون"، ما هي أعراضك؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫- أشعر بالتعب...‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- ...وعضلاتي تؤلمني.‬ ‫- وغدتك متورمة.‬
‫هل مارست الجنس يا "دايمون"؟‬
‫مع "ريكي"؟‬
‫لا أريد التكلم عن الأمر، إنه محرج.‬
‫دعك من ذلك، تجاوزنا الأمر،‬ ‫فقط أجب على السؤال.‬
‫عندما كنت تمارس الجنس‬
‫وأنا أقصد الجنس الحقيقي، هل استخدمت‬ ‫الواقي الذكري؟‬
‫نعم.‬
‫لكن سقط مرة واحدة.‬
‫مرة واحدة؟‬
‫كم مضى على ذلك؟‬
‫لماذا تسألينني هذه الأسئلة الشخصية؟‬
‫أنا لست بخير.‬
‫- أريد قسطاً من الراحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫فقط دع الأسبرين يأخذ مفعوله.‬
‫أنت.‬
‫هل حلّ الليل؟ هل كنت في الخارج طوال اليوم؟‬
‫أحضرت لك حساء الدجاج.‬
‫قالت أمي إن عليك أن تأكل.‬
‫حرارتك مرتفعة جداً.‬
‫أشعر بحالة سيئة.‬
‫هل يمكنني سؤالك عن شيء ما؟‬
‫عندما أمي...‬
‫عندما أتت أمي إلى هنا باكراً،‬
‫سألتني عن كل تلك الأشياء عن الجنس.‬
‫مثلاً، إلى أي مرحلة وصلنا أنا و"ريكي".‬
‫وإذا مارسنا علاقة جنسية آمنة، مثل...‬
‫لماذا تسألني كل هذه الأسئلة؟‬
‫هي خائفة أن تكون في مرحلة "التحول المصلي".‬
‫يبدو الناس بحالة جيدة...‬
‫لكن بعدها، يشعرون وكأنهم أصيبوا بالزكام.‬
‫الكثير من الأحيان...‬
‫الزكام يعني أنك بمرحلة " التحول المصلي".‬
‫وهو الإشارة الأولى أنك مصاب بالفيروس.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تقصدين الإيدز؟‬
‫أنا متأكدة من أنك ستكون بخير.‬
‫بماذا استحقيت شرف زيارتك؟‬
‫لم أتوقع عودتك من لندن حتى يوم السبت.‬
‫شعرت بالكآبة في مزاد "كريتز"،‬ ‫لذا غادرت مبكراً.‬
‫فتاتي المفضلة هي فقط من تستطيع إبهاجي.‬
‫على ماذا حصلت يا سيد "فورد"؟‬
‫فرقة الباليه.‬
‫لكن لا يمكن مقارنة أي منهن‬ ‫مع أثمن ما أملكه.‬
‫ما زلت جيدة.‬
‫لماذا تشكك بمهاراتي؟‬
‫10سنوات، هذه فترة أطول من زيجاتي مجتمعة.‬
‫لكن لا أحد يمارس الجنس بالطريقة‬ ‫التي نفعلها، إنها طريقة غير مستدامة.‬
‫لا تكن فظّاً يا "ديك"، نحن نفعل‬ ‫شيئاً مميزاً.‬
‫كنت جيداً معي.‬
‫إذاً...‬
‫لا بد أنك تريدين شيئاً ما‬ ‫بعد حصولي على ما أردته منك.‬
‫عملية العبور الجنسي.‬
‫تعلمين كيف أشعر حيال ذلك.‬
‫أريدك كما أنت.‬
‫ستخضعين لعملية قص من قبل طبيب ما.‬
‫امرأتي دائما تملك...‬
‫أشياء إضافية.‬
‫هذه الأشياء الإضافية لم تكن على قائمة‬ ‫متطلباتك لسنوات.‬
‫لا تصوريني وكأني في وضع الكسول.‬
‫أنت الوحيدة التي كانت لديك مشكلة مع الأمر.‬
‫هل تظنين أني لم أراك وأنت تشدين على أسنانك‬
‫متظاهرةً بحبك لذلك عندما أكون معك؟‬
‫توقفت عن الأمر احتراماً لك.‬
‫إن كنت تحترمني، لماذا أنت مهتم بأنه موجود؟‬
‫إنه مهم وحسب، أعرف ما أحب،‬
‫لكن لا أستطيع تفسير لماذا ينتصب قضيبي‬ ‫لمعرفتي أن قضيبك هناك.‬
‫كل ما أعرفه هو أن هذا ما أريده.‬
‫ربما، بسبب...‬
‫أحب شعور معرفة أنني أفلت من عواقب شيء‬
‫لا أحد يعرفه سواي.‬
‫أنا فقط أريده هناك.‬
‫على الرغم من أنك لست موجوداً‬ ‫هنا أغلب الوقت.‬
‫ساعدتني في تحقيق أحلامي.‬
‫إذاً لماذا تريدين تغيير ما لدينا؟‬
‫هل تدركين كم هذه الحالة نادرة؟‬
‫عندما قابلتك كنت ترقصين من أجل‬ ‫الحصول على الدولارات...‬
‫في ذلك المكان الوسخ الذي أخرجتك منه.‬
‫ومنحتك حياة.‬
‫انظري إلي.‬
‫ومنحتك حياة.‬
‫حياة حقيقة.‬
‫والآن تردين جميلي بهذه الطريقة؟‬
‫عمري 40 سنة يا "ديك"، وأرى الأشياء‬ ‫كما هي أيضاً.‬
‫أتظن أنني لست مدركة‬
‫بأنك ستستبدلني بواحدة أخرى يوماً ما؟‬
‫لذلك لا بدّ أن أفعل هذا.‬
‫من أجلي، من أجل مستقبلي.‬
‫حسناً، إذا كان ذلك المستقبل‬ ‫يشمل هذه العملية،‬
‫فمن الواضح أنه لن يشملني.‬
‫لكنني لا أطلب إذنك أو مالك.‬
‫سأفعل ذلك بمفردي.‬
‫متى كانت آخر مرة فعلت بها أي شيء بمفردك،‬ ‫أيتها الأميرة؟‬
‫الفئة هي...‬
‫"القوام الجميل المثير"‬
‫لا أعلم حتى لماذا أساعدك.‬
‫باعتبار الفحم الذي حصلت عليه‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫توقفي عن لعب دور الشهيد، أنت ابنتي.‬
‫وتعيش البنات لخدمة أمهاتهن.‬
‫لتعرفي أنك ساهمت بشيء مهم في حياتي.‬
‫كنت أنوي إجراء عملية العبور الجنسي.‬
‫وفّرت كل أموالي، وكنت متأكدة من أنني‬ ‫مستعدة لفعلها.‬
‫لا بد أن أعترف.‬
‫أيها الأطفال، ضلّت الأم طريقها.‬
‫نسيت أنني مميزة.‬
‫يوجد "إلكترا" واحدة فقط.‬
‫إضافةً لذلك،‬
‫حبيبي يريدني كما أنا وأنا كذلك.‬
‫لم العبث بالكمال؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا يا فتاة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من تظنين أنك تخدعين يا "كاندي"؟‬
‫أنا لا أحاول خداع أحد، أنا أحافظ على جسدي.‬
‫هكذا أرى نفسي.‬
‫لن تخرجي إلى هناك وتحرجي سمعتي الجيدة،‬ ‫واسم داري.‬
‫هذه صالة عرض.‬
‫وُجدت الفئات حتى نتمكن من العيش‬ ‫خارج تخيلاتنا.‬
‫علينا أن نكون ما نريد.‬
‫وهذه الصورة التي أريد أن أبدو بها.‬
‫هذه الصورة مزيفة ومشوهة.‬
‫إذا كنت تريدين مظهراً ما،‬ ‫فيجب أن يكون مناسباً لك.‬
‫يجب أن يكون متناسقاً وجميلاً.‬
‫والأهم من هذا كله، يجب أن يكون حقيقياً.‬
‫حقيقي مثل الشعر المستعار على رأسك؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫هاتان الساقان حقيقيتان، هاتان الوجنتان‬ ‫حقيقيتان.‬
‫هذا الخصر حقيقي.‬
‫لن أحكم على فتاة أبداً قامت بعمليات تجميل،‬
‫لكنهم بحاجة إلى إقناع المشككين‬ ‫الذين يبحثون عن الزيف.‬
‫وأنت غير مقنعة لأحد.‬
‫إذا مشيت خارج ذلك الباب،‬
‫فالأفضل لك أن تمشي إلى "إيفانجيليستا"،‬
‫لأنني لا أربّي إلا الفائزين.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- تباً لها يا "لولو".‬
‫لن تفرض علي واقعي.‬
‫أنا من أفعل.‬
‫"كاندي أباندانس".‬
‫لا يحدث ألّا أجد الكلمات المناسبة،‬
‫لكن الليلة تغلبت على ذلك.‬
‫أترونها؟‬
‫ما الذي...‬
‫لا يمكنني حتى... هل هي جادة؟‬
‫من فضلك، آنسة "كاندي".‬
‫أوقفوا الموسيقا.‬
‫أوقفوا الموسيقا اللعينة.‬
‫حسناً، اليوم أيها المشاهدون،‬
‫الآنسة "كاندي أباندانس" قدمت اكتشافاً.‬
‫مبهر بالفعل.‬
‫صنعت أكبر فوطة في العالم‬
‫ولفتّها حول خصرها.‬
‫أنا حقيقية.‬
‫هل هذا ما هو عليه؟‬
‫إنها حشوة.‬
‫يبدو أنها غضبت كثيراً مما حصل هنا.‬
‫أوقفوا ذلك.‬
‫نحن لا نفعل هذا هنا.‬
‫نصيحتي لك آنسة "كاندي"،‬
‫أن تزيلي الجوارب من حمالة صدرك،‬
‫وتعيدي الفوطة لأمك،‬
‫وفكري لفترة طويلة آنسة "كاندي"،‬
‫بالفئة التي يمكنك الفوز بها حقاً.‬
‫لماذا لا تأخذ ذلك الميكرفون‬ ‫وتضعه في مؤخرتك‬
‫وتذهب وتضاجع نفسك؟‬
‫أفعل هذا كل يوم.‬
‫بكل سرور أيتها السافلة!‬
‫كما توقعت، يا لهذه الكارثة.‬
‫أتعلمين ماذا "إلكترا"؟ تباً لك.‬
‫لم تفعلي شيئاً سوى أنك دفعتني للأسفل‬ ‫ورفعت من شأنك للأعلى.‬
‫إلى ماذا تفتقدين في حياتك الوحيدة الحزينة؟‬
‫انتهيت من هذا.‬
‫لن أستطيع فعل ذلك مجدداً، اعتزلت.‬
‫لا يمكنك الاعتزال، وأنت طردت أصلاً‬ ‫أيتها السافلة.‬
‫ماذا يعني العرض من دون القليل من الدراما؟‬
‫الفئة التالية هي "محاكاة ملكة الأنوثة".‬
‫من الأفضل أن تكونوا جميعاً‬ ‫مستعدين للمعاينة‬
‫لأننا سنلمس النعومة الليلة.‬
‫أمي؟ انطلقي.‬
‫أريهم ما لديك.‬
‫يا إلهي، ها هي قادمة.‬
‫وهي الآنسة "إلكترا أباندانس"،‬
‫المرأة التي تعرف كيف تتباهى‬ ‫بما منحها إياه الرب.‬
‫وهي مقتربة من الكمال.‬
‫دعوني أرى.‬
‫هيا أيتها الفتاة، نعم يا سافلة.‬
‫أترون كيف تؤدي؟‬
‫لدينا منافسة، شخص ما جديد.‬
‫يا إلهي، مهلاً للحظة.‬
‫مهلاً يا أولاد، أخطأت.‬
‫ليست جديدة.‬
‫متجددة.‬
‫يا للهول.‬
‫أترون؟‬
‫أترون كيف تؤدي؟‬
‫الآنسة "أفرودايت" من دار"إكسترافاغانزا".‬
‫نعم.‬
‫أيتها السافلة، أين كنت؟‬
‫"بانكوك".‬
‫تباً أيتها الحقيرة.‬
‫انظروا إليها،‬
‫تشعّين كالقمر، عزيزتي.‬
‫أيها الحكام أريد منكم إمعان النظر بهما‬
‫بكل تفصيل من حياتهم.‬
‫نعم، الحرير.‬
‫هل هو ناعم؟‬
‫هل هي ناعمة كزبدة الكاكاو؟‬
‫حسناً، هذا كاف.‬
‫حان وقت التصويت.‬
‫الآنسة "أفرودايت"، 10، 10، 10، 10، 10.‬
‫جميع علاماتك 10.‬
‫وماذا لدينا من أجل الآنسة "إلكترا"؟‬
‫10، 10، 10، 10، 9.‬
‫الجائزة الكبرى للآنسة "أفرودايت" من دار‬ ‫"إكسترافاغانزا".‬
‫الوصيفة الأولى‬ ‫هي الآنسة "إلكترا أباندانس".‬
‫جميعكن رائعات.‬
‫جعلتم الأمر حقيقياً.‬
‫شكراً لكما على تشريفكما لنا‬ ‫بقدومكما الليلة.‬
‫لا تعرفون جميعكم أي شيء عن ذلك.‬
‫اذهبن إلى "بانكوك".‬
‫أداء رائع، دعيني أدعوك لتناول مشروب.‬
‫حقاً؟ سأحب ذلك.‬
‫كنت أول امرأة أراها تسير في عرض.‬
‫أتذكر ذلك وكأنه البارحة.‬
‫كان لديك شعر كثيف،‬
‫كنت ترتدين فستاناً أسود، وتضعين‬ ‫أحمر الشفاه.‬
‫كنت تبدين كفتاة "ريفلون" الجديدة.‬
‫كان ذلك في عرض لندن عام 84.‬
‫بالضبط، وفزتي بالجائزة الكبرى.‬
‫كنت مجرد ملكة مشوشة بعمر 17‬ ‫من بين الجمهور،‬
‫لكنك جعلتني أصبح امرأة قوية.‬
‫- والآن، تمكنت من أخذ مكاني.‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫أنت "إلكترا أباندانس"، الأيقونة الأبدية.‬
‫حتى الأيقونات تصبح قديمة.‬
‫هذا ما يعجبني فيكن أيتها الفتيات الشابات.‬
‫ليس لديكن مخاوف.‬
‫لا ندم، لا تنتظرن.‬
‫لا تكترثن بالعواقب.‬
‫يا إلهي، كنت أفكر بالعواقب كل يوم.‬
‫لكنني كنت على استعداد للمرحلة النهائية.‬
‫شعرت أن حياتي اكتملت أخيراً.‬
‫أنا لا أشعر بالنقص.‬
‫فقط أشعر بالأسى.‬
‫حبيبي مصرّ على عدم قيامي بذلك.‬
‫إنه سخي، لكن ليس عندما يتعلق الأمر بذلك.‬
‫أعلم أنه سيتركني في الشوارع‬ ‫في حال امتلكته،‬
‫لكنني سئمت من الحياة المزدوجة لأجله.‬
‫لا شيء يُقارن بنظرك إلى الأسفل‬
‫وعدم رؤية شيء بين قدميك‬
‫وخاصة لو كان رجلاً ثرياً ووسيماً.‬
‫- تجاهلي هذا، أنا...‬ ‫- لا.‬
‫أنت تريدين هذا، أنت تتكلمين بصدق.‬
‫نعم.‬
‫يمكنني ملاحظة ما حصل لك.‬
‫أريد ذات الشيء.‬
‫إذاً احصلي عليه.‬
‫فكري بالأمر كل صباح وانسي أمر هذه المخاوف.‬
‫نحن محظوظات جداً.‬
‫نحن نصنع أنفسنا.‬
‫نحن فتيات الأحلام الحقيقيات.‬
‫سيد "ريتشاردز".‬
‫قالت لي الممرضة إنك مصاب بحمّى.‬
‫لا تخف.‬
‫طبيب الحب هنا.‬
‫- ما زالت الحرارة 39، كيف تشعر؟‬ ‫- بشكل سيئ جداً.‬
‫لماذا تنهض إذاً؟‬
‫لا يمكنني تفويت التدريب.‬
‫وعدت "هيلينا" ألّا أخذلها.‬
‫يمكن أن تتصل بها "بلانكا"‬ ‫لإخبارها أنك مريض.‬
‫عد إلى الفراش الآن.‬
‫سآخذك إلى الطبيب إذا لم تتعافى غداً.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت غير متعايش يا "ريكي"؟‬
‫لست حاملاً لفيروس نقص المناعة، .خذ قسطا من الراحة
‫أجب على السؤال يا "ريكي".‬
‫لا أعرف، لا أظن ذلك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أني لم أفحص نفسي.‬
‫لكننا مارسنا الجنس.‬
‫لكن بشكل آمن.‬
‫ليس دائماً.‬
‫خطأ من هذا؟ قلت إنك شعرت بتحسن.‬
‫كان عليّ الاستماع لـ"ليل بابي"، حذرني منك.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫كم شخصاً مارست الجنس معه؟‬
‫لا أعرف، 50 شاب تقريباً؟‬
‫50؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كان عليك إخباري بذلك.‬
‫ماذا كان سيتغير لو أخبرتك؟‬
‫لا يمكنك التقاط فيروس نقص المناعة‬ ‫إلّا إن كنت مستقبلاً في العلاقة الجنسية.‬
‫مارست الجنس الشرجي كمستقبل مرتين فقط.‬
‫أنصت لي.‬
‫إن كنت متعايشاً ‫ستظهر الأعراض عليّ أيضاً.‬
‫كان عليك سماعهم، وكأن عدم معرفة الأمر‬ ‫شيء بسيط.‬
‫إنهم يافعون.‬
‫هذه ما أقصده، إنهم لا يعرفون شيئاً.‬
‫واجبي أن أعلّمهم.‬
‫ما الفائدة من كوني أمهم‬ ‫وأنا لا أستطيع فعل ما عليّ فعله‬
‫لحمايتهم من الشيء الوحيد الذي سيصيبهم؟‬
‫أخبريهم أن يكونوا حذرين.‬
‫إنهم أطفال.‬
‫معظم الراشدين الذين نعرفهم ليسوا حذرين.‬
‫يجب أن يفحصوا أنفسهم،‬ ‫وهذا ليس لمصلحتهم وحسب.‬
‫يجب أن يعرفوا حتى لا يؤذوا الآخرين.‬
‫أنا لم أعد أفحص نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد إصابة "كوستاس" بالفيروس‬ ‫ورؤية حالته تسوء بسبب دواء الزيدوفودين.‬
‫ليس الوحيد.‬
‫أعرف 5 أشخاص...‬
‫قتلهم الدواء قبل أن يقتلهم الفيروس.‬
‫لكنك لست متأكداً من هذا.‬
‫لكني متأكد أن رئيس الدولة "رونالد ريغين"‬ ‫لن يقول كلمة "إيدز".‬
‫- أنا...‬ ‫- التأمين الصحي‬
‫لن يغطي تكاليف العلاج.‬
‫العالم يريدنا أن نموت.‬
‫لا يظنون أن هذا وباء.‬
‫يظنون أنه نوع من العدالة الإلهية أو...‬
‫إجابة "داروين" تجاه اللوطية.‬
‫كنت أفحص نفسي كل شهر،‬
‫لكني أتوخى الحذر بشكل أكبر الآن،‬
‫وأنا أعيش حياتي بشكل كامل.‬
‫أنت تخاطر بحياتك.‬
‫ربما.‬
‫لكن معرفتك وعدم معرفتي‬
‫لن تغير من حقيقة أن في وقت معين‬
‫سيقضي علينا هذا الوباء بشكل كامل.‬
‫أنت متشائم جداً.‬
‫- أؤكد لك ذلك.‬ ‫- أنا واقعي.‬
‫- وأنا خائف.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن ما هو الخوف بالنسبة لنا؟‬
‫إنه بمثابة الماء للسمك.‬
‫لا فائدة من الحلم بالحياة‬ ‫دون أن تنتابنا مخاوف.‬
‫لكنك قوي وشجاع أيضاً.‬
‫أنت شجاع بما يكفي لتصعد على تلك المنصة‬
‫وتقضي علينا نحن الساقطات المجنونات‬ ‫ليلة بعد الأخرى.‬
‫سنفحص أنفسنا جميعاً،‬
‫وسنتخطى هذه المحنة معاً.‬
‫سررت برؤيتك يا "دايمون"، كيف حالك؟‬
‫سيطرت الحمى على روحي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫صمدت 6 أيام قبل أن أُشفى،‬
‫لكني عدت إلى طبيعتي من جديد.‬
‫حضرت أول جلسة تدريب اليوم،‬ ‫وأنا أشعر بشكل جيد.‬
‫سررت بسماع ذلك.‬
‫وأنا مسرور لانضمامكما لنا اليوم.‬
‫ما هي المناسبة المميزة؟‬
‫سنجري فحوصات فيروس نقص المناعة.‬
‫لا أريد سماع أحدكم يقول،‬ ‫"لست بحاجة للفحص".‬
‫أنت ستذهب، وأنت ستذهب، وأنت ستذهب.‬
‫يجب أن نعرف حالتنا لنتوقف عن نشر المرض.‬
‫أريد أن أتأكد من ذلك.‬
‫وسيكون الأمر مخيفاً أقل...‬
‫لو فعلنا هذا معاً.‬
‫ألا تريد أن تعرف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- وأنت ستأتي أيضاً، صحيح؟‬ ‫- ليس بحاجة للفحص.‬
‫- إنه لا يجول الشوارع.‬ ‫- أظن أني بحاجة للفحص.‬
‫لكن لا يمكنك الإصابة به من فتاة.‬
‫استمع، أنا أفضّل الفتيات،‬ ‫لكنني أحب الجنسين بالتساوي.‬
‫- لا شيء خطأ في ذلك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا داع للقلق إن كنت تتوخى الحذر، صحيح؟‬
‫عندما كنت مفلساً حقاً في الماضي،‬
‫كنت أمارس الجنس الفموي.‬
‫الأعراض تختلف من شخص لآخر.‬
‫لدي أصدقاء بحالة جيدة رغم أنهم متعايشين،‬
‫ولدي أصدقاء ماتوا‬ ‫لأنهم لم يعلموا بإصابتهم بالمرض.‬
‫عندما تصاب بالفيروس‬ ‫تدخل بمرحلة العدّ التنازلي.‬
‫هل أنت واثقة أن هذا قانوني؟‬
‫هل تعرفين "ريفلون"؟ لديها مؤخرة رائعة.‬
‫قالت إن الآنسة "أورلاندو"‬
‫منحتها إياها مقابل 10 بالمئة‬ ‫مما تتقاضاه "كلاريسا".‬
‫أقصد...‬
‫هل هذا آمن؟‬
‫هل سنتنفس بغرابة بعد هذا؟‬
‫لا خيار أمامنا، هيا.‬
‫هيا!‬
‫الرب منح البدانة لكل اللواتي أردن النحافة،‬
‫ومنح النحافة لكل الفتيات اللواتي أردن‬ ‫البدانة.‬
‫لكن الآنسة "أورلاندو" هنا لتصحّح الأمور.‬
‫لا تشعري بالغيرة من فتاة مثالية.‬
‫لماذا أجرك أقل من نصف أجر "كلاريسا"؟‬
‫لأن "كلاريسا" تحصل على السيليكون‬ ‫من طبيب في المنطقة الغربية.‬
‫بينما أذهب أنا إلى "هندوراس"‬ ‫للحصول على ذات السيليكون مقابل قروش.‬
‫السيليكون ذاته؟‬
‫هناك بعض الاختلافات،‬
‫لكني أضيف مكوناتي الخاصة لأجعله ذاته.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل أنتما هنا لتصبحا جميلتين‬ ‫أم لتسرقا أسراري؟‬
‫لا يمكنكما النجاح دون الانحناءات.‬
‫أنا أقول هذا بحب.‬
‫انظرا إليّ، الرجال يسعون ورائي.‬
‫كل الرجال يريدون شفتان منتفختان،‬
‫وثديان فاتنان.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫لدي نقود، أترين؟‬
‫أريد ثديين وردفين.‬
‫أريد أن أبدو كزجاجة صودا مع ثديين كبيرين.‬
‫رائع.‬
‫سأعطيك 4 حقنات في وركيك،‬
‫لكن عليك تحريكها حتى تستوي‬ ‫قبل أن تصبح قاسية.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ هل تريدين البدء قبلي؟‬
‫لا.‬
‫لا، لن أفعل هذا اليوم.‬
‫لأرى النتيجة عليك.‬
‫- هيا، استلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫حسناً، أنا مستعدة.‬
‫سأجعلك جميلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لست جيداً بالفحوصات على الإطلاق.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن هناك قوة في المعرفة، تذكّر ذلك.‬
‫وبعد أسبوعين سنكتشف أننا بخير، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫رقم 53.‬
‫هذا أنا.‬
‫لا بأس، استرخ قليلاً، حسناً.‬
‫حسناً، استرخ، سأرفع الكمّ.‬
‫- هذه هي؟ هذا سهل جداً.‬ ‫- انتهينا.‬
‫كان ذلك جيداً، كنزهة في الحديقة.‬
‫انظروا إلى ملكات الأنوثة الفاتنات‬ ‫هنا يا أبنائي.‬
‫نعم، جميلة جداً، مرنة جداً.‬
‫النتائج أيها الحكام.‬
‫10، 9، 9، 10، 10.‬
‫هيا، من التالية؟‬
‫فتاة ثديي كرة السلة.‬
‫أعطوني النتائج، ما هي النتائج؟‬
‫8، 8، 8، 8، 8، شكراً جزيلاً.‬
‫هل هناك المزيد من المتسابقات؟‬
‫هل هي "شوغاردونا"؟‬
‫هيا، نعم، النتائج من فضلكم أيها الحكام...‬
‫"آنجل"...‬
‫- هل يمكنك إغلاق السحّاب لي من فضلك؟‬ ‫- كيف الحال يا عزيزتي؟ نعم.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل الجو حار هنا؟‬
‫حار؟‬
‫نصف مؤخرتك بارزة من تنورتك، يا أمي‬
‫ألا تشعرين بالحر؟‬
‫ربما أنت مريضة.‬
‫هناك إنفلونزا منتشرة، أصيب بها "دايمون"‬ ‫في الأسبوع السابق.‬
‫حسناً، سآخذ قسطاً من الراحة‬
‫- بعد الحصول على هذه الجائزة.‬ ‫- حسناً.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫اقضي عليهن.‬
‫هل هذه آنسة "كاندي"؟‬
‫عادت.‬
‫تسير بانحناءاتها‬ ‫التي تشبه انحناءات مضمار السباق.‬
‫أرى ذلك.‬
‫وأخبرتني عصفورة صغيرة‬
‫أنها اشترت هذه الانحناءات.‬
‫هيا، هل عرفتم نتائجكم يا أعزائي؟‬
‫10، 10، 10، 10، 10.‬
‫من جميع الحكام!‬
‫الجميع يحب...‬
‫اعتزلت من الدار.‬
‫لماذا تتصرفين معي بلطافة؟‬
‫أنا من طردتك.‬
‫لكني لم أقصد ذلك.‬
‫أنت متمردة ومملّة عادةً،‬ ‫لكن ما زال بإمكاني الاستفادة منك.‬
‫لكن ماذا لو كنت أقصد الخروج؟‬
‫إذاً بإمكانك الخروج من ذاك الباب.‬
‫كم حرارتك؟‬
‫38 درجة مئوية.‬
‫إنها تنخفض.‬
‫هذا بفضل المضادات الحيوية‬ ‫التي اشتريتها لك.‬
‫لست الفتاة الأولى‬
‫التي أراها تسير على خطى الأغبياء.‬
‫لماذا لم تأتي وتخبريني بذلك منذ البداية؟‬
‫كنت سأرسلك إلى الأناس المختصين.‬
‫لماذا أريد التكلم معك بشيء؟‬
‫الشيء الوحيد الذي تحبين التكلم عنه هو أنت.‬
‫تظنين أنك ملكة.‬
‫أنت أسوأ أم رأيتها بحياتي.‬
‫أنت لا تريدين أبناء، أنت تريدين رعايا.‬
‫أنت لا تعرفين هذا الشعور.‬
‫لا تعرفين الاختلاف في هذه الحياة‬
‫لأنك جميلة وتملكين المال.‬
‫أكره ما أرى في المرآة.‬
‫أنا وحيدة جداً.‬
‫هل تظنين أني ولدت كفراشة؟‬
‫أنا ما أنا عليه لأني أعرف من أنا،‬
‫وأرفض أن أسمح لأي أحد بقول غير ذلك.‬
‫ارتكبت الأخطاء.‬
‫وما زلت أشعر بالألم عندما أنظر في المرآة‬
‫وأرى جسدي يحدق بي.‬
‫أي جزء؟‬
‫تعرفين أي جزء.‬
‫لكنك قلت إنه يحبه وأنت تقبلين به،‬
‫وإن هذا الثمن الذي تدفعينه‬ ‫مقابل كل هذه الرفاهية.‬
‫أنا لست مرتاحة بوجوده.‬
‫وهل تعرفين شيئاً؟‬
‫لا أحد سيخبرني ما سأكون عليه أو ما أريده.‬
‫سأجري العملية.‬
‫سأكون كل ما وُلدت لأجله.‬
‫ارتاحي الآن.‬
‫سأذهب لإحضار حساء حار وحامض.‬
‫ما الخطب يا حبيبي؟‬
‫هل شربت كثيراً أم...‬
‫- أم هل فقدت الحماس؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا بسبب الويسكي.‬
‫حصل لي هذا من قبل.‬
‫وخاصة مع شبان مثلك.‬
‫تكتفون مني وحسب.‬
‫لا يا حبيبتي، هذا بسبب المشروب،‬ ‫استمري بالمحاولة.‬
‫استمري في المحاولة.‬
‫هيا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لست أكذب.‬
‫هل مارست الجنس مع زوجتك اليوم؟‬
‫لا مزيد من الجنس مع عشيقتك؟‬
‫ما الخطب يا "آنجل"؟‬
‫أنت تتصرفين بجنون.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لا.‬
‫أريد معرفة الحقيقة.‬
‫اعترف وحسب.‬
‫أنت منجذب إليها أكثر مني.‬
‫لا بد أن هذا بسبب وركيها الجميلين الذين‬ ‫حصلت عليهما بعد ولادة أطفالكما، أليس كذلك؟‬
‫تباً، هيا يا عزيزتي، هذا بسبب المشروب.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫لن أفعل شيئاً قبل معرفة سبب هذا.‬
‫إن كنت تريد مجرد فتاة أخرى،‬
‫كان بإمكانك مضاجعة سكرتيرتك‬ ‫مثل معظم الشبان.‬
‫وإن كنت تريد دفع ثمن هذا،‬
‫لماذا أمضيت أسابيع وأنت تتجول‬ ‫حول أرصفة الميناء يا "ستان"؟‬
‫كنت تبحث عني.‬
‫كنت تبحث عن فتاة مثلي.‬
‫كنت محدداً بما أردته.‬
‫كنت أشعر بالفضول، كنت مهتماً.‬
‫كان الأمر مخيفاً، لكني...‬
‫لم أتمكن من إيقاف نفسي.‬
‫كنت مجرد تجربة بالنسبة لك.‬
‫لا، لا تظني ذلك.‬
‫هل تظن أنك الشاب الأبيض المغاير الوحيد من الضواحي‬
‫الذي حلم بي؟‬
‫أنت تنتقل من فتاة لأخرى يا "ستان".‬
‫لم أمارس الجنس مع أحد غيرك.‬
‫هذا إلى الآن.‬
‫ماذا حصل في المرة السابقة عندما كنا نتلاعب‬
‫ولم تشعر بالإثارة بشكل سريع،‬
‫ثم أمسكت عضوي‬
‫- وشعرت بالإثارة؟‬ ‫- فعلت هذا لأجلك.‬
‫لاحظت أنك تشعرين بالإثارة،‬ ‫ظننت أن ذلك أعجبك.‬
‫أخبرتك أني لا أحب ذلك.‬
‫فعلت ذلك لأجلك.‬
‫- هل أنت مثليّ الجنس؟‬ ‫- لا، لست مثليّ الجنس.‬
‫- هل مارست الجنس مع رجال من قبل؟‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك.‬
‫لست مهتماً بذلك على الإطلاق.‬
‫أخبرتك بذلك، لا تظني أني لم أفكر بهذا.‬
‫أنا معجب بك وحسب، لا أعرف سبب ذلك،‬ ‫لكنني معجب بك وحسب.‬
‫هل ستستمر رغبتك بي‬ ‫إذا خضعت لعملية تغيير الجنس؟‬
‫أريدك أن تفعلي ما تريدينه، لكن نعم،‬ ‫هذا لا يهمني، أنا...‬
‫هل هذا بسبب ذلك؟ هل تريدين ذلك؟‬ ‫هل تريدين مالاً لذلك الأمر؟‬
‫أنت تريدني أن أتغير.‬
‫يا للهول يا "آنجل".‬
‫أنت تتصرفين بجنون.‬
‫هل أفسد المشروب هرموناتك‬
‫- أم ماذا؟‬ ‫- أريد معرفة الحقيقة وحسب.‬
‫من أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عندما كنت في الجامعة،‬
‫ذهبت إلى متجر كتب إباحية.‬
‫كان متجراً كبيراً في ساحة "تايمز"‬ ‫وكان يحوي كل شيء.‬
‫كانت لدي مجلة "بلاي بوي" قديمة‬ ‫منذ كان عمري 14 سنة‬
‫وأردت الحصول على شيء أكثر إثارة.‬
‫كان هناك قسم جانبي،‬
‫وكانت المجلات ملفوفة بورق بنّي،‬
‫لكن كان بإمكاني رؤية العنوان.‬
‫"شيمايلز إكس ثريلز"‬
‫شعرت بالخجل والتوتر،‬
‫لكني شعرت بالإثارة أيضاً.‬
‫ولم يكن هذا منطقياً بالنسبة لي.‬
‫لم أفكر بشيء كذلك من قبل.‬
‫أنا مجلة إباحية تعود للحياة.‬
‫هذا ليس عدلاً، لم أقل ذلك.‬
‫- هل أنا حقيقة بالنسبة لك؟‬ ‫- أنت أكثر من حقيقة بالنسبة لي.‬
‫لا تفعلي هذا يا "آنجل"، ما الذي تفعلينه؟‬
‫اخرج من شقتي.‬
‫لا.‬
‫اخرج!‬
‫أيها السافل!‬
‫متأسفة لجعلك تنتظر.‬
‫نتيجة فحص فيروس نقص المناعة سلبية يا "دايمون".‬
‫شكراً يا رب.‬
‫شكراً لك.‬
‫رقم 42؟‬
‫سأشعر بشكل أفضل عندما أعرف نتيجتك.‬
‫نعم.‬
‫53؟‬
‫أعدك أن أتوخى الحذر دائماً، تعلّمت درسي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لست حاملاً للفيروس.‬
‫28.‬
‫حسناً، سأعود بسرعة.‬
‫- اكتشفنا أجساماً مضادة في دمك.‬ ‫- نعم.‬
‫عليكم إعادة الفحص، ربما النتيجة خاطئة.‬
‫أؤكد لك أننا أعدنا الفحص‬ ‫وحصلنا على النتيجة ذاتها.‬
‫أنت حامل لفيروس نقص المناعة، أنا متأسفة.‬
‫هذه...‬
‫كنت أخاف كثيراً من هذه اللحظة.‬
‫تجنبتها لسنوات.‬
‫والآن نال مني هذا السافل أخيراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، لا فائدة من ذرف الدموع‬
‫على شيء لا يمكن تغييره، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫عليّ تمالك نفسي قبل أن أعود‬ ‫إلى هؤلاء الفتيان.‬
‫عليّ تمالك نفسي.‬
‫هل يمكنك...‬
‫- هل يمكنك تركي بمفردي قليلاً من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا إلهي.‬
‫النتيجة سلبية، أنا غير مصاب.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم!‬
‫لنذهب لنحتفل إذاً، ما رأيكم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك التقاط صورة لهذا‬ ‫من أجل كتاب الصور المتحركة.‬
‫خطط، وخطط.‬
‫كل ما لدى "بلانكا" يدور حول خططها.‬
‫متأسفة لكنني سعيدة ومتفائلة.‬
‫أنا ذاهبة لرؤية ابني يقدم عرضاً‬ ‫أمام أناس متحضرين‬
‫وأنا مرتدية هذا الإبداع الرائع‬ ‫الذي صممته لي.‬
‫حصل "دايمون" على فرصته، جميعكم بصحة جيدة.‬
‫الحياة ليست جميلة دائماً،‬ ‫لكنها في هذه اللحظات...‬
‫جميلة.‬
‫كذبت.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫كذبت بشأن النتائج.‬
‫أخبرني يا "براي"، هل أنت حامل للفيروس؟‬
‫لماذا كذبت بشأن أمر كهذا؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ من أنا لأسأل عن هذا؟‬
‫لكن سينتهي أمري الآن وأنا أحتضر في مشفى ما‬
‫بجانب ممرضة لن تحضر لي الكثير من الطعام.‬
‫توقف عن قول ذلك.‬
‫لكن هذه الحقيقة، رأينا ذلك.‬
‫إنهم لا يعرفون شيئاً عن هذا بعد،‬
‫أي أنهم لا يعرفون‬ ‫إن كان غير قابل للعلاج بعد.‬
‫إنهم لا يريدون علاجه يا عزيزتي.‬
‫بالطبع يريدون ذلك.‬
‫أحدهم يريد ذلك، أحدهم يريد الفوز‬ ‫بجائزة "نوبل" والحصول على الشهرة.‬
‫ونحن سنعتني ببعضنا،‬
‫وسنبحث عن أي علاج أو دواء‬
‫وسنقاوم قدر المستطاع.‬
‫لست مستعداً للموت بعد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫قبل أن نحدد الموعد،‬
‫من واجبي أن أخبرك بالتحضير، والعملية،‬ ‫والرعاية اللاحقة.‬
‫لكن دعينا نبدأ باستفساراتك.‬
‫ما مدى الألم الذي سأشعر به؟‬
‫معظم المرضى يذكرون لحظة الاستيقاظ‬ ‫في غرفة الإنعاش.‬
‫لن تكوني بمفردك.‬
‫سيرافقك فريق مكون من الأفضل بالإضافة لي.‬
‫دائماً كان هناك أحد بجانبي.‬
‫كان دائماً بجانبي يعتني بي.‬
‫أنا معه منذ 10 سنوات، هذا أمر نادر.‬
‫هل تعرفين ما أتخلّى عنه لهذا؟‬
‫يمكنني تخيل التضحية التي تقدمينها‬ ‫للوصول إلى هنا،‬
‫لكن اختيار نفسك ليس قراراً سيئاً‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ستشعرين بالحرية.‬
‫رأيت ذلك بعينيّ.‬
‫أتعجب كل مرة.‬
‫أنا مستعدة.‬
"(توقيع: (إلكترا أباندنس"
‫هذا ابني هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬ "مزامنة وتنقيح "عبد الله حسين