‫الفئة هي "ملكات الأنوثة في العرض".‬
‫في أول ظهور لهن في حفلة!‬
‫انظروا إلى البنات الجديدات‬ ‫يا سيداتي وسادتي.‬
‫إنهن الفتيات الجميلات الصاعدات،‬
‫وها قد أتين.‬
‫أريدكم جميعاً أن تتعرفوا على من يمثّلن‬ ‫مستقبل مجتمعنا.‬
‫يظهرن على الدوام بمظهر المحاكاة‬ ‫لـ"سبانش هارلم" فعلاً.‬
‫تقدمي، امنحوها درجاتها أيها الحكام.‬
‫10، 10، 10، 9، 9.‬
‫كان هذا جيداً، قفي جانباً.‬
‫ها قد أتت يا أعزائي بجمالها النباتي.‬
‫تقدمي أيتها اليانعة.‬
‫- تبدين رائعة يا عزيزتي.‬ ‫- مرحى.‬
‫يا لهاتين القدمين الكبيرتين يا عزيزتي.‬
‫لها مظهر عارضة، لكنها مشيتها كالبطة.‬
‫حسناً، أرى أن درجاتها 8، 8، 8، 8، 8.‬
‫تذكروا أن هذا أول ظهور لهن.‬
‫ليست غلطتهن، إنهن يبذلن جهدهن‬
‫نعم!‬
‫هذا صحيح يا أعزائي.‬
‫تمنحكم الأم "أفريقيا" إطلالة مستحضر‬ ‫الشعر الأجعد لمواجهة إطلالة "سول تراين".‬
‫درجات الحكام لها، 8، 9، 9، 9، 8.‬
‫ألسن مذهلات؟ صفقوا لهن جميعاً.‬
‫هل من فتاة أخرى؟‬
‫هل من فتاة أخرى ستتقدم؟‬
‫عجباً، من لدينا هنا الآن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً لحظة يا عزيزتي.‬
‫يبدو أن "سندريلا" أتت إلى الحفلة‬ ‫بعد منتصف الليل.‬
‫أوقف الموسيقى يا عزيزي.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫"بلانكا"، اسمي "بلانكا"،‬ ‫أنا من "ذا برونكس".‬
‫آنسة "بلانكا"، أين أمك؟‬
‫لمن هذه الفتاة؟‬
‫ليس لدي أم ولا أب.‬
‫هذا واضح للجميع يا عزيزتي.‬
‫لن ترسل أي أم ابنتها إلى الخارج‬ ‫بتلك الباروكة البشعة الرخيصة‬
‫هلّا تبنى أحد هذه الطفلة من فضلكم؟‬
‫اليونيسيف؟ هلّا ساعدها أحد؟‬
‫الفئة هي "أول ظهور للعرض" يا عزيزتي.‬
‫وليست صندوق جر تُرك في محطة الإطفاء.‬
‫فليساعدها أحدكم.‬
‫ساعدوا هذه الفتاة رجاءً،‬ ‫انظروا إلى حذائها!‬
‫وذلك الفستان.‬
‫لا أتقبل الباروكة يا عزيزتي.‬
‫ساعدوا هذه الفتاة، إنها تتقدم.‬
‫هل لي بدرجاتي رجاءً؟‬
‫حسناً أيها الحكام،‬ ‫سمعتم "(آني) اليتيمة الصغيرة".‬
‫هلّا أعطيتموها درجاتها؟‬
‫7، 7، 6، 6، 6.‬
‫وداعاً يا "بلانكا"! ربما في المرة القادمة‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫كما تقول حبيبتي، الظهور في الحفلات‬ ‫يتطلب الجرأة،‬
‫لكنك كنت جريئة يا "بلانكا".‬
‫سيداتي وسادتي، الفائزة بالجائزة الكبرى‬ ‫هي "ليسا"!‬
‫تهانينا يا فتاة!‬
‫يا للهول.‬
‫هل لاحظتم شعرها تحت الأضواء؟‬
‫لاحظناه؟ جرحت خدي عندما قبّلتني.‬
‫شعرت أنها هاجمتني.‬
‫- بئساً، بم كانت تفكر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أنها ظهرت ضمن الفئة الخطأ.‬
‫لم تكن فئة دراغ لملكات الرجولة، صحيح؟‬
‫ملكات الرجولة؟‬
‫هل هذا ما تعنيه الأختية إذاً؟‬
‫مجموعة من العصافير تقص أجنحة بعضها؟‬
‫حسناً، أولاً، يجب أن تكون فتاةً‬ ‫كي تكون أختاً يا سيدي.‬
‫ومن أنت كي تتفوهي بهذا الكلام؟‬
‫بدوت كالشبح فعلاً‬
‫لدرجة أنه يمكنك دخول منزل مسكون‬
‫وترك طلب توظيف هناك.‬
‫جذور شعرك ضعيفة جداً‬ ‫مثل تلك الباروكة البالية التي فوق رأسك.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫كلماتك هجومية، هل تريدين الشجار؟‬
‫- هيا يا فتى.‬ ‫- "ناكيشا".‬
‫من تنادين بالفتى؟‬
‫شعرك الحقيقي قصير جداً لدرجة أنه يمكنك‬ ‫أن تلفيه بحبات الأرز.‬
‫وما هذا الذي على شفتيك يا "ليسا"؟‬
‫صحيح، إنه ملمع الشفاه المفضل لديك.‬
‫المني.‬
‫لماذا لا ترجعن أيتها الساقطات‬ ‫السيئات الرخيصات‬
‫إلى رصيف الميناء حيث تنتمين‬ ‫مع بقية الحثالة في المدينة؟‬
‫شكراً لك يا آنسة "إليكترا".‬
‫أنا آسفة لأن أسطورة مثلك اضطرت للتعامل‬ ‫مع هكذا تافهات.‬
‫يدهشني أنك تعرفين من أكون.‬
‫واضح أنها أول حفلة تشاركين فيها.‬
‫أنا ممتنة لأنك أتيت لإنقاذي مع أن درجاتي‬ ‫لم تكن جيدة.‬
‫بأي حال، سأغرب عن وجهك وسأمضي في طريقي.‬
‫لا أسمع شيئاً مما تقولينه بسبب الصوت‬ ‫الذي تصدره معدتك.‬
‫متى أكلت آخر مرة؟‬
‫لا داع للسرعة في الأكل.‬
‫عسر الهضم ليس سهلاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أتناول طعاماً ساخناً منذ مدة.‬
‫إذاً ما هي قصتك؟‬
‫دعيني أخمّن.‬
‫طردتك أمك من المنزل بعد أن رأتك بفستان.‬
‫أين تقيمين؟‬
‫في "واشنطن سكوير" عادة.‬
‫وأنام في ملجأ اليافعين أحياناً.‬
‫ما الذي دفعك للقدوم إلى الحفلة الليلة؟‬
‫أردت أن أكون جميلة.‬
‫وأن يراني الجميع.‬
‫أردت أن أشعر بالانتماء على ما أظن.‬
‫ظننت أن هذا المجتمع سيعترف بي ويريدني.‬
‫أعرف أنني لم أكن رائعة،‬
‫وأعرف أن مظهري غير مناسب تماماً،‬
‫لكنني شعرت بالدفء تحت الأضواء.‬
‫لديك إمكانيات.‬
‫علينا أن نعمل على تحسين مظهرك وحسب‬
‫قبل أن تظهري أمام أولئك الساقطات‬ ‫المشبوهات.‬
‫هل لي أن أكون صريحة معك؟‬
‫لا أظن أنني سأكون حقيقية مثلك أبداً.‬
‫لا أحد يشكك بك أو ينظر إليك كما الحال‬ ‫معي أنا.‬
‫ليس الأمر وكأنني أهتم برأي الناس،‬
‫لكنني أريد فعلاً أن يعترف بي الجميع‬ ‫ويحترموني كامرأة.‬
‫هكذا أرى نفسي.‬
‫تظنين أنني استيقظت يوماً وفجأة رأيت نفسي‬ ‫بهذا المظهر؟‬
‫لا.‬
‫يتطلب الأمر منك جهداً ودافعاً وتضحية‬ ‫كي تكوني امرأة.‬
‫لكن لديك ما هو أكثر ندرة من الجمال.‬
‫لديك العاطفة‬
‫ولا تخشين أن تقودك عاطفتك.‬
‫ستجلب لك هذه الصفة كل شيء.‬
‫والآن ما الذي تريدينه يا ابنتي؟‬
‫لا أريد أن أشعر بالغربة ثانيةً.‬
‫ولا أريد أن يسخر أحدهم مني ثانيةً.‬
‫أريد أن أكون حقيقية.‬
‫ستأتين إلى الدار مع أمك.‬
‫- الحساب من فضلك.‬ ‫- مهلاً، تريدين أن تكوني أمي؟‬
‫لا.‬
‫أنا أمك بالفعل.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا.‬
‫اعملوا.‬
‫اتخذوا وقفة لكم!‬
‫الجوارب اللعينة، تباً.‬
‫"بابي".‬
‫- طلبت منك أن تمسح الغبار في غرفة المعيشة.‬ ‫- فعلت.‬
‫إذاً كيف لا يزال الغبار يغطي تلك الرفوف؟‬
‫أردت أن أمسح غبار الرفوف أيضاً؟‬
‫أنا أمكم ولست خادمتكم.‬
‫سيكون تنظيف المنزل بحلول الربيع تقليداً‬ ‫كما في أي عطلة أخرى.‬
‫أحب عيد الميلاد أكثر.‬
‫كيف نظفت غرفتك بهذه السرعة الكبيرة؟‬
‫أسلوبي فعّال.‬
‫انهضي ونظفي هذه الغرفة جيداً.‬
‫ولماذا عدت؟‬
‫ظننت أن الرجل الأبيض منحك شقة فاخرة.‬
‫إنها غاضبة منه لأنه سخيف.‬
‫إنها محادثة بين شخصين، لذا اذهب من هنا.‬
‫لا، لا تقولي لي.‬
‫طلبت منه أن يترك زوجته ورفض ذلك.‬
‫ليس تماماً.‬
‫إنه مخلص لها.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫يجب أن يعرف أنني لست مجرد عشيقة.‬
‫وإن كان يريد "آنجل"، يجب أن يلتزم.‬
‫طيلة الوقت.‬
‫دعيني أفهم الأمر.‬
‫كي تثبتي مدى غضبك‬
‫انتقلت من شقتك الفاخرة‬
‫كي تعودي إلى هذه الشقة المتهالكة؟‬
‫نعم، إنني ألعب دور صعبة المنال.‬
‫وكيف سيؤثر هذا عليه؟‬
‫سيشتاق إلي كثيراً لدرجة أنه سيتوسل إلي‬ ‫كي أعود.‬
‫لم ننه حديثنا بعد.‬
‫ألو.‬
‫هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫كانت...‬
‫مكالمة من صديقي في الحي القديم.‬
‫ماتت أمي.‬
‫لا بأس، هوني عليك.‬
‫هل عادت "كارمن" إلى المنزل؟‬
‫أمي، هناك سيدة تريد رؤيتك!‬
‫من تكون؟‬
‫لست واثقة إن كنت سأعرفك إن التقينا مصادفة‬ ‫في "كي فود".‬
‫من طرق الباب؟‬
‫إنه أخي.‬
‫لماذا لم تتصلي كي تخبريني أن أمي ماتت؟‬
‫أرسلت لك بطاقة في عيد الميلاد‬ ‫فيها رقم هاتفي وكل شيء عني.‬
‫لا بد أنها ضاعت في البريد.‬
‫سأحضر الجنازة يوم الخميس.‬
‫كنت أحد أولادها أيضاً.‬
‫اتخذت قرارك يا "ماتيو".‬
‫هذا ليس اسمي يا "كارمن".‬
‫أياً كان اسمك، هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لإحداث بلبلة.‬
‫عانت أمي بما فيه الكفاية.‬
‫لا زلت تلومينني على ألمها.‬
‫أين كنت عندما كانت أمي تزور الأطباء‬ ‫باستمرار؟‬
‫- وعندما كانت تسهر طيلة الليل بسبب الألم؟‬ ‫- أنت محقة!‬
‫لم أكن موجودة، وأنا آسفة.‬
‫لكن كيف كان يُفترض بي أن آتي؟ ما كنتم‬ ‫لتسمحوا لي بالدخول حتى.‬
‫لا أعرف ماذا أنت.‬
‫أخبرني، كيف أشرح لفتاة في الـ10 من عمرها‬ ‫أن خالها مثليّ الجنس‬
‫ويخرج في لباس امرأة.‬
‫أخبريها الحقيقة.‬
‫أخبريها أنني امرأة.‬
‫وكيف يُفترض بي أن أشرح للعائلة أنك لم تمت؟‬
‫قلت لهم إنني مت؟‬
‫لا.‬
‫أمي فعلت هذا.‬
‫صحيح.‬
‫أصلي من أجلك يا "ماتيو".‬
‫وفّري صلواتك لمن هم بحاجة إليها فعلاً.‬
‫طبخي لذيذ مثل الطعام الذي يقدمه‬ ‫المطعم البورتوريكي.‬
‫نعم.‬
‫يحتاج إلى القليل من شيء ما وحسب.‬
‫إنها الوصفة التي أعطيتني إياها.‬
‫ستتقن إعداد الطبق بعد طبخه مرتين أو 3.‬
‫كانت أمي تعدّ المعجنات الأفضل.‬
‫كنت أحب الوقت الذي نقضيه في المطبخ.‬
‫وعندما تتنافس مع 2 من إخوتك‬ ‫الأكبر منك سناً للفت الانتباه،‬
‫لا تمضي الكثير من الوقت الخاص.‬
‫لكن وقت الطبخ؟‬
‫كان الوقت المميز لدينا.‬
‫لا يمكن أن يكون طعمه سيئاً لهذه الدرجة.‬
‫اشتقت لها.‬
‫ستبقى الذكريات معك دائماً.‬
‫صحيح.‬
‫الجيدة منها والسيئة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫إنه عبء أن يكون للمرء والدين.‬
‫لا يعرفان ما الذي يفعلانه.‬
‫وكل غلطة يرتكبانها تحطمنا.‬
‫حالما نكبر، نجمع قطع ذاتنا معاً من جديد.‬
‫يمكننا إلقاء اللوم عليهما،‬
‫لكن الفكرة كالتالي.‬
‫إنهما من البشر.‬
‫يرتكبان الأخطاء.‬
‫عندما مات أبي، أنا...‬
‫تجاوزت الأمر.‬
‫لمت نفسي على...‬
‫الضرب والوقت الضائع.‬
‫هل وجدت الغفران؟‬
‫هذا يعتمد على اليوم.‬
‫أشعر بك.‬
‫لا أعرف يا "براي".‬
‫لا أشعر أن من الصحيح حضور جنازة المرأة‬ ‫التي رفضتني.‬
‫أنت أم الآن، يجب أن تكوني قدوة لغيرك.‬
‫يجب أن تعلّمي الأولاد كيفية التعامل‬ ‫مع الموت.‬
‫"براي تيل"، سيكون جميع أقاربي هناك.‬
‫لا أريد أن أقع في المشاكل.‬
‫إننا معك الآن.‬
‫نحن عائلتك الحقيقية.‬
‫وسنقف إلى جانبك.‬
‫بئساً، ليتني حضرت جنازة والدي.‬
‫ربما لكانت شفيت جراحي بشكل أسرع.‬
‫بدأ الاجتماع منذ قليل.‬
‫لا يُعتبر الحضور متأخراً‬ ‫بالنسبة لشخص ينجز ما أنجزه.‬
‫قرر السيد "ترامب" حضور الاجتماع.‬
‫تباً.‬
‫اسمع، لا يزال المدير هنا؟‬
‫لا، لكنه سأل عنك.‬
‫أحسنت صنعاً يا "ستان".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫لنتناول الطعام في "أوك روم" هذا الأسبوع.‬
‫على ماذا تهنئه؟‬
‫حصل الرجل المعجزة على ترقية.‬
‫سيستخدم حمام الشخصيات المهمة‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫وداعاً.‬
‫منذ متى يحضّرون لهذا الأمر؟‬
‫ليس طويلاً، ربما منذ أسابيع قليلة.‬
‫أنا معلمك.‬
‫أنا وظّفتك يا قاطن "نيوجيرسي".‬
‫هل دخلت في صفقة فندق "بلازا" الآن؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أن هذا سيسعدك.‬
‫من الجيد أن يثمر رهانك.‬
‫لم قد يسعدني هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل تعرف أي شيء عني؟‬
‫هناك نقاط محدودة في صفقة مثل صفقة‬ ‫فندق "بلازا".‬
‫دخولك في هذه الصفقة‬
‫يعني حرفياً أن تسرق مالاً من جيبي.‬
‫هذا مجموع صفري بالنسبة لي.‬
‫"مات".‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫أتعلم الكثير منك،‬
‫ولم أكن أريد أبداً أن أقلل من احترامك.‬
‫لا، ما تظهره لي هو حقيقتك تماماً.‬
‫والآن سأريك حقيقتي تماماً.‬
‫الفئة هي...‬
‫الدرجات التامة!‬
‫يجب أن يكون وجهكن وجسدكن لائقين،‬ ‫وأن تقمن بالمحاكاة.‬
‫إن كان لديكن أي عيب،‬
‫يُفضّل أن ينساب في الخفاء.‬
‫يجب أن تنجحن بكل المقاييس يا سافلات.‬
‫على صعيد تسريحة الشعر.‬
‫وعلى صعيد الملابس.‬
‫وعلى صعيد المكياج.‬
‫وعلى صعيد ملامح الوجه.‬
‫الإقناع هو بوابتكن إلى الشارع الرئيسي.‬
‫تردن دعوة إلى ذلك العالم السحري؟‬
‫يُفضّل أن تكن خاليات من العيوب.‬
‫إنها فئة للنساء الحقيقيات فقط!‬
‫إن لم تكن شبيهات "ديانا روس"،‬
‫ومستعدات لغناء "ثيم تو ماهوغاني"،‬
‫لا تطأن تلك الأرضية أبداً.‬
‫أنعم الرب عليكن بالكثير من الهبات العظيمة.‬
‫السحر، الجمال، الإثارة.‬
‫لكن ما يجب أن تشكرنه عليه‬
‫هو أنه خلقكن نساءً.‬
‫الكمال.‬
‫تألقي يا امرأة.‬
‫توهجي يا امرأة!‬
‫امنحننا الإذن كي نحتفل بكن‬ ‫بكل ألقكن الأنثوي.‬
‫لا يسرني أن أقول لك هذا.‬
‫لا تظني أنني لم أعان قبل أن أقرر فعل هذا.‬
‫أنا واثقة أنك عانيت كثيراً.‬
‫أنا هنا لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫إنه مهووس بتلك المرأة أياً كانت.‬
‫إنها تعيق عمله.‬
‫يأتي متأخراً ويغادر باكراً.‬
‫وإهماله.‬
‫لا تتصرفي وكأن هذا حدث فجأة.‬
‫عندما كنت هنا في عيد الميلاد، كنت تشكين‬ ‫في أمر ما.‬
‫عندما كنت هنا في عيد الميلاد، قبّلتني.‬
‫أنا أصدقك، لكنني لا أثق بك.‬
‫هذا هو عنوانها.‬
‫تبعته بعد العمل.‬
‫رقمي على الجانب الآخر للبطاقة.‬
‫اتصلي بي إن أردت أن نتكلم.‬
‫أو إن أردت القدوم إلى المدينة‬ ‫واحتساء المشروب وحسب.‬
‫حتى لو لم أبق مع "ستان"،‬ ‫لن أكون معك أبداً.‬
‫أريدك أن تعرف هذا.‬
‫لست مجرد ربة منزل بليدة من "نيوجيرسي".‬
‫لست عالقة في دوامة هذه الحياة،‬ ‫أنا من اخترتها.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، عندما تقررين‬
‫أنني أقول الحقيقة بشأن ما يسعى إليه زوجك،‬
‫وتقررين أن تختاري حياة مختلفة،‬
‫حياة تضطرين فيها لكسب مالك الخاص،‬ ‫اتصلي بي.‬
‫أبحث دائماً لتوظيف المواهب الجديدة.‬
‫"65 دبليو، 90، (آنجل) 10"‬
‫"8 (بي ريلي)، 9 (دبليو واتس)، 10 (آنجل)"‬
‫انتقلت المرأة التي تعيش في هذا المنزل‬ ‫منذ أسبوعين.‬
‫وقد دُفع إيجار المنزل لـ3 أشهر،‬ ‫لذا كما تعلمين،‬
‫لم أُزل الاسم من القائمة بعد.‬
‫هل أنت صديقتها أم...‬
‫باسم من عقد الإيجار؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل عقد الإيجار باسم "آنجل" أم أن أحداً‬ ‫شاركها في توقيعه؟‬
‫حسناً، هذه معلومات سرية.‬
‫هلّا تأكدت من الأمر من أجلي؟‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعرف إن كان عقد الإيجار باسم زوجي.‬
‫"ستان بوز".‬
‫أنا "باتي بوز".‬
‫وهذه رخصة القيادة الخاصة بي.‬
‫تعالي إلى مكتبي.‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين معرفة هذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لماذا؟ تظن أنني أفعل ما هو خاطئ؟‬
‫اسمعي، لديّ 4 بنات، حسناً؟‬
‫لو كنت واحدة منهن، لطلبت منك معرفة الأمر.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫"استمارة موحدة لعقد إيجار شقة،‬ ‫المالك والمستأجر: (ستانلي بوز)"‬
‫"توقيع المالك، توقيع المستأجر"‬
‫هل تركت "آنجل" عنوانها الجديد؟‬
‫نعم، قدموا لهن الإثارة!‬
‫أظهرن بعض الحب أيتها السافلات!‬
‫لا يمكنني سماعكن!‬
‫- مستعدة يا فتاة؟‬ ‫- دائماً.‬
‫نعم يا "فريدي".‬
‫من دون "إليكترا"؟‬
‫هدوء!‬
‫- نعم!‬ ‫- اخرجوا من الحلبة يا أولاد.‬
‫اخرجوا من الحلبة.‬
‫لدينا تحد هذا المساء.‬
‫تحد لدار...‬
‫"موغلر"!‬
‫من أولاد "إليكترا" الأسطوريين.‬
‫لسنا مجرد أولاد لـ"إليكترا" يا "براي تيل".‬
‫قل أسماءنا.‬
‫أعترف بغلطتي يا آنسة "كاندي".‬
‫يا أفراد دار "موغلر"،‬
‫هل تقبلون هذا التحدي من دار "أباندانس"؟‬
‫يا عزيزي، لا نهرب من أي تحد أبداً.‬
‫أبداً!‬
‫ولا منكم.‬
‫يا له من خطاب هجومي أيتها السافلات.‬
‫الفئة هي...‬
‫"تأثير العارضة."‬
‫كدار واحد،‬
‫أريد أن أرى صفحات مجلة "فوغ" الجديدة‬
‫لـ"آنا وينتور" تعود إلى الحياة.‬
‫انظروا إلى الآنسة "كاندي".‬
‫تقدم لنا صورة فتاة عاملة تنفّذ مهمة‬ ‫من عام 1988.‬
‫والأم "موغلر" في أفضل تصميم‬ ‫مستوحى من مسلسل "قارب الحب".‬
‫أين هم الأولاد؟‬
‫هل أرى أي أولاد في الدار؟‬
‫عجباً، قد وصلوا.‬
‫نعم، أعرف أن طقسنا جميل‬
‫لكن لماذا تلبسين هذا اللباس‬ ‫من الجلد الصناعي؟‬
‫تبدين مثل "دون كورليون" سحاقية يافعة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا ترتدين هذا اللون الذي لا يتناسب‬ ‫مع لون بشرتك يا عزيزتي؟‬
‫يجب أن تلتزمي بألوان المجوهرات.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫لا شعر مستعار، يا سافلات.‬
‫لا وصلات للشعر.‬
‫تأثير عارضة نقي خالص وحسب.‬
‫أصبحت الأجواء حماسية جداً هنا، هل أنتم‬ ‫مستعدون للدرجات؟‬
‫لا أسمعكم، هل أنتم مستعدون للدرجات؟‬
‫نعم!‬
‫هيا، اصطفوا.‬
‫اصطفوا.‬
‫حسناً، إذاً ما هي درجات دار "موغلر"؟‬
‫10، 10، 10، 10،‬
‫9.‬
‫هناك هامش خطأ طفيف.‬
‫حسناً، دار "أباندانس".‬
‫درجاتكم أيها الحكام.‬
‫10، 10، 10، 10، 10.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫الوصيف الأول دار "موغلر".‬
‫والجائزة الكبرى لدار "أباندانس".‬
‫نعم أيها الأوغاد!‬
‫نجحنا.‬
‫البطاقات لا تكذب أبداً يا أعزائي،‬
‫البطاقات لا تكذب أبداً.‬
‫انظروا، الآنسة "لولو" والآنسة "كاندي"،‬
‫أمّان صاعدتان في طور الإعداد.‬
‫يا آنسة "إليكترا"، يُفضّل أن تنهضي‬ ‫من سرير المشفى ذاك‬
‫وتأتي كي تستعيدي دارك!‬
‫آنسة "إليكترا"، لديك زائرة.‬
‫هل الوقت مناسب الآن؟‬
‫الوقت مناسب؟ أظن أنه حان وقت الزيارات.‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫إنها طريقة كلامها عندما تكون سعيدة وحسب.‬
‫يمكنها البقاء.‬
‫انتهى مسلسل "كما ينقلب العالم"‬
‫والتلفاز ممل إلى أن يحل موعد أخبار المساء.‬
‫من أرسل لك هذه؟‬
‫صديقي النبيل.‬
‫لا، لو كانت منه،‬
‫لامتلأت الغرفة كلها بها.‬
‫أظن أنك من اشترى هذه الورود لنفسك.‬
‫أنت آخر شخص توقعت رؤيته هنا.‬
‫أليس هناك تخفيض أسعار في "بايليس"‬ ‫ويجب أن تذهبي إلى هناك؟‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫لا زلت تتكلمين بتعال رغم أنك مررت‬
‫بأكثر تجربة جدية في حياتك‬
‫ولم يأت أحد كي يحتفل بهذا معك‬
‫أو يعتني بك وأنت تتألمين.‬
‫لا تظني أنهم لن يدفعوا ثمن‬ ‫سوء معاملتهم لي.‬
‫هذه هي مشكلتك.‬
‫يجب أن تعج هذه الغرفة بفتيات يضحكن،‬
‫وبالونات وأولاد يسرحون شعر أمهم.‬
‫لكن كل ما يريد الجميع أن يمنحوك إياه‬ ‫هو ردهم على معاملتك.‬
‫أنت أم فظيعة.‬
‫وهذا ما حصلت عليه تماماً.‬
‫حصل أولادي وداري الأسطوري على كؤوس‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لكنك لست لطيفة.‬
‫لا تعتنين بهم يا "إليكترا".‬
‫لا تفعلين الكثير في مجتمعك.‬
‫أنت ثرية، جميلة وتنجحين دائماً.‬
‫وتظنين أن هذا يجعلك أفضل منا.‬
‫لأنني كذلك.‬
‫لطالما كنت مكافحة.‬
‫ما كنت لأراهن ضد نفسي.‬
‫أشفق عليك.‬
‫تواجهنا الحياة جميعاً بالمصاعب‬ ‫يا "إليكترا".‬
‫وتكون مصاعبها أكبر على الذين يظنون‬ ‫أنهم فوق كل اعتبار.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كي تلعبي دور شيطان يقف على كتفي‬ ‫ويهمس التحذيرات في أذني؟‬
‫لا.‬
‫أنا هنا لأنه كانت في حياتي أمّان.‬
‫الأم التي أنجبتني إلى هذا العالم وأنت.‬
‫الأولى...‬
‫ماتت الأولى هذا الأسبوع.‬
‫قبل أن تسامحني وقبل أن أسامحها.‬
‫أنا وأنت لدينا مشاكلنا.‬
‫مشاكل تكفي كي تغرق المدينة بأكملها.‬
‫وقد تكون الحياة غيرتك ولم تعودي‬
‫تلك التي أنقذتني في تلك الليلة‬ ‫خارج الحفلة،‬
‫وأخذتني تحت جناحها.‬
‫لكنك الأم الوحيدة التي بقيت لي.‬
‫قد تكونين أماً مريعة، لكن هذا لا يعني‬
‫أنني لن أكون الابنة المحبة التي أريد‬ ‫أن أكونها.‬
‫سأتصل بالممرضة كي تحضر مزهرية‬ ‫من أجل الأزهار.‬
‫حتى لو كانت من مطعم.‬
‫ما هو شعورك إذاً؟‬
‫تألمت أكثر مما تخيلت.‬
‫لكنني الآن بحال أفضل أكثر مما حلمت.‬
‫"شركة (هيربيرت تي ماكال) لتنظيم الجنائز"‬
‫أخطأنا عندما أتينا.‬
‫الأمر لا يتعلق بهم.‬
‫أتيت كي تتصالحي مع أمك.‬
‫هيا.‬
‫انظري إلى تلك النحيلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لدي الحق في القدوم إلى هنا كي أودعها.‬
‫يا للهول، هل هذا "ماتيو"؟‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫- الآن.‬ ‫- "مانويل"، ابتعد عني.‬
‫"مانويل"، ليس اليوم من فضلك.‬
‫دعه يودعها ثم سيذهب.‬
‫لا يكلّفكما اللطف شيئاً.‬
‫دعاها تودع أمها.‬
‫خذي وقتك يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أنا...‬
‫أنا أم الآن.‬
‫لدي دار وأولاد.‬
‫وهم مزعجون أيضاً.‬
‫لذا آمل أن تكوني فخورة بي أخيراً‬ ‫أينما كنت.‬
‫تفوهت ببعض الحماقات آخر مرة تكلمنا فيها.‬
‫وآمل أن تعلمي أنني أحبك دائماً.‬
‫أعرف أنك لم تعرفي كيف تربي طفلاً مثلي.‬
‫بذلت قصارى جهدك،‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني سامحتك‬
‫وأنني... أحبك.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب يا عزيزتي.‬
‫لا أصدق أن "ماتيو" كبر كي يصبح‬ ‫متشبه بالنساء.‬
‫المسكين بحاجة إلى باروكة أفضل.‬
‫فقدت امرأة أمها اليوم،‬
‫وأتوقع ممن يؤمنون بالرب‬
‫أن يتحلوا بالقليل من التعاطف.‬
‫لا تعرّفها تلك الباروكة على رأسها‬
‫تماماً كما لا يعرّفك شعرك المجعد هذا.‬
‫أنت قوية جداً.‬
‫ما كنت لأتمكن من فعل هذا.‬
‫كنت لأخاف كثيراً.‬
‫حافظت على كرامتك، أنا فخور بك.‬
‫لا بأس.‬
‫هوني عليك، ابك.‬
‫ابك.‬
‫يمكنني أن أتصل بصديقي كي يضرب‬ ‫من تريدون مقابل 100 دولار.‬
‫لا تلهو.‬
‫أنا جاد.‬
‫لا، نحن جميعاً بخير.‬
‫"ماتيو".‬
‫اسمي "بلانكا" الآن.‬
‫"بلانكا".‬
‫هناك اجتماع في منزل أمك بعد الدفن.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫وتأكلي بعض الطعام.‬
‫إذاً متى كنت هنا آخر مرة؟‬
‫في الـ30 من أكتوبر عام 1982.‬
‫هل تكلمت عما حدث؟‬
‫لا، ليس لي.‬
‫لطالما كانت أختي سرية جداً‬ ‫فيما يتعلق بمشاعرها.‬
‫باستثناء عندما كانت تطبخ.‬
‫هكذا كانت تعبر عن الحب.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هل رأيت هذين الردفين؟‬
‫لكنك نحيلة جداً، هل تأكلين ما يكفي؟‬
‫- أظن أنني...‬ ‫- أعني، بحقك، انظري إلى هذا.‬
‫ردفاك ليسا ظاهرين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعالي، اسكبي لنفسك طبقاً كبيراً.‬
‫هناك طعام كثير.‬
‫"وصفاتي"‬
‫ستغادر؟‬
‫سأجهز طبقي لآخذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫وصفات أمي.‬
‫سآخذه.‬
‫لا، أعده.‬
‫لم نقرر أنا و"كارمن"‬
‫ماذا سنبيع وماذا سنهب.‬
‫يمكنكما التصرف كما يحلو لكما‬ ‫ببقية أغراضها.‬
‫أريد أن آخذ الدفتر وحسب.‬
‫أعد الدفتر وحسب.‬
‫لا يمكنني أخذ وصفاتها، لكنك تضعين‬ ‫مجوهراتها الآن؟‬
‫أعطتها أمي هذا الخاتم قبل أن تموت.‬
‫لو كنت ابناً أفضل، لتركت لك شيئاً‬ ‫من ذكراها.‬
‫ألست من اضطروا لأخذه‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل مرتين؟‬
‫لا أحد يريدك هنا أيها المتحرش بالأطفال.‬
‫أعرف كيف تفسدون الأطفال أيها المنحرفون.‬
‫اتركني.‬
‫ماذا يحدث يا أمي؟‬
‫"سيمارا"، هيا، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫هل ترى ماذا فعلت؟‬
‫أترى كيف أزعجت الجميع؟‬
‫"ماني"، هذا يكفي.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫- كان يجب أن نذهب إلى المشفى.‬ ‫- اخرس يا فتى.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫انظروا من أتى.‬
‫أولادي المنتصرون.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مأدبة ترحيب من أجل أولادي‬ ‫الذين يظنون بي خيراً‬
‫حيث أنهم تخلوا عني بعد أن خضعت‬
‫لأحد أهم العمليات التي قد تخضع لها‬ ‫أي امرأة.‬
‫أردت أن أذهب إلى المشفى يا أمي، أقسم لك.‬
‫أعرف يا ولدي العزيز.‬
‫ما رأيكم الآن؟‬
‫"لولو" و"كاندي"؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫ولا ما أعتذر عليه.‬
‫أوافق الرأي يا ابنتي.‬
‫أولاً يجب أن أعترف،‬
‫غضبت كثيراً في جناح التشافي خاصتي‬ ‫لدرجة أن حرارتي ارتفعت.‬
‫ثم أدركت،‬
‫بفضل نصيحة من صديقة قديمة،‬
‫أنني كنت أتلقى كل الحب والانتباه‬ ‫الذي أستحقه.‬
‫لا شيء.‬
‫لم أعطكم شيئاً يا أولاد‬
‫وتوقعت منكم كل شيء بالمقابل.‬
‫أنا سافلة قاسية.‬
‫لكن لا يُفترض بالأمهات أن يتعاملن بقسوة‬ ‫طيلة الوقت.‬
‫يجب أن يظهرن لطفهن أحياناً.‬
‫لا يبدو هذا مثل السكر.‬
‫شطيرة سلوبي جو.‬
‫- حقاً، ثانيةً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لحم البقر المفروم الطعام الوحيد‬ ‫الذي يمكنك طبخه؟‬
‫أشعر وكأن رائحتي أصبحت‬ ‫مثل رائحة الهامبرغر.‬
‫وهذا ليس ظريفاً.‬
‫بالطبع ليس ظريفاً، لكن أتعرف ماذا؟‬
‫إنه أفضل مما كنت تأكله‬ ‫على مقعد الحديقة ذاك.‬
‫أحب لحم البقر المفروم.‬
‫يمكننا أن نصنع منه رغيف اللحم،‬ ‫شطائر التاكو والهامبرغر.‬
‫كفى حديثاً عن لحم البقر.‬
‫حان وقت الحديث الجدي.‬
‫ذكّرني عيد الأم هذا‬
‫بفشلي معكم يا أولاد.‬
‫أعرف أنني خسرت ثقتكم.‬
‫وسأستعيدها بأفضل طريقة نعرفها‬
‫نحن أفراد دار "أباندانس".‬
‫سنفوز في حفلة عيد الأم.‬
‫"ليمار"، الرف من فضلك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫سيلبس كل ولد من أولادي ملابس فاخرة.‬
‫هذا لي.‬
‫هذا من متجر "ساكس".‬
‫ومن "بيرغدورف".‬
‫لون هذا الريش داكن.‬
‫- إنه بلون الفوشيا.‬ ‫- من أين أتى به "براي"؟‬
‫تبدو كإحدى الحمائم الميتة التي تجري‬ ‫مع تيار النهر الشرقي.‬
‫إنكم جميعاً تختبرون صبري فعلاً.‬
‫أتشوق لعودتنا المظفرة إلى المسرح.‬
‫إننا نبلي حسناً في طريقنا كي نصبح‬ ‫الأفضل على الإطلاق.‬
‫والسبيل كي نفعل هذا هو أن نسحق أعداءنا‬
‫حتى تصبح عظامهم غباراً،‬
‫وتُنسى أسماؤهم.‬
‫بدءاً بمحدثي النعمة أولئك‬ ‫في "إيفانجليستا".‬
‫يجب أن نكون أفضل إن أردنا الفوز‬ ‫على "إليكترا" بعد العملية.‬
‫تعرفون أنها ستتباهى برائحة مهبلها الجديد‬
‫أمام الحكام جميعاً.‬
‫لن يرغب أحد في صالة الرقص أن يشمها.‬
‫وأيضاً، سنتحلى بالعاطفة،‬
‫ستكون هدفاً حقيقياً لنا كدار.‬
‫سنستعرض في حفلة عيد الأم تكريماً لأمي.‬
‫أعرف أنها لم تكن مثالية،‬
‫لكنها تستحق أن تُذكر.‬
‫وقد أحببتها.‬
‫وأعرف أن أولادي سوف يستعرضون‬ ‫تكريماً لها من أجلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نحن معك.‬
‫أنا واثقة أنني إن نقعته قليلاً في "داون"‬ ‫فإن البقع ستزول.‬
‫صحيح؟‬
‫"بلانكا".‬
‫سوف نقيم مأدبة قبل الحفلة الليلة.‬
‫أريدكم أن تتمتعوا بالطاقة جميعاً‬ ‫كي تفوزوا بالمنافسة.‬
‫لا أظن أن هذه الوصفة صحيحة.‬
‫شيء ما ينقصها حتماً.‬
‫أضفت البيض إلى الخليط؟‬
‫نعم.‬
‫كان يجب أن نحضر خليط "العمة (جيمايما)"،‬ ‫فيه مكونان فقط.‬
‫مكوناته كريهة جداً.‬
‫اسمع، تابع التحريك.‬
‫إنه طعامك، سأعود حالاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أحضر هذا لك.‬
‫لن أستخدمه أبداً و"ماني" لا يطبخ.‬
‫ألا تريدين أن تستخدميه في تعليم "سيمارا"؟‬
‫إننا نكون ذكرياتنا الخاصة.‬
‫أنت وأمي أحببتما قضاء الوقت في المطبخ.‬
‫يجب أن يكون معك.‬
‫كذبت عليك.‬
‫كانت أمي تتكلم عنك.‬
‫حتى وفاتها.‬
‫حسناً، ماذا قالت؟‬
‫ندمت كثيراً لأنها لم تفهم الأمر‬ ‫بالشكل الصحيح.‬
‫لم تكن واثقة بخيارك وبما كنت تفعلينه،‬
‫لكنها أحبتك.‬
‫ليتها أخبرتني بهذا.‬
‫لم يكن هذا من طبيعتها.‬
‫لم تطلب مني أن أبقى في المنزل أبداً‬ ‫كي أعتني بك.‬
‫اتخذت قراراً.‬
‫لم أتلق الشكر أبداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫على كل شيء.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫إننا نعد الفطور.‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫"بلانكا".‬
‫أنت تتمتعين بأفضل خصالها.‬
‫"الشواء المنزلي"‬
‫"فطائر (ماتيو) المفضلة،‬ ‫فطائر الفواكه الرقيقة"‬
‫نحتاج كأساً من الحليب.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أحسنت.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- لا تنس الفاكهة.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫كم تحبني؟‬
‫بهذا القدر!‬
‫أكثر من العالم الواسع بأسره.‬
‫هل ستحبينني إلى الأبد؟‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫لا تنس هذا أبداً.‬
‫"بلانكا"، أحتاج مساعدتك.‬
‫لا يزال هذا الخليط كثيفاً.‬
‫هل أضفت الحليب؟‬
‫يا للهول، نسيت الحليب.‬
‫هذا كاف.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- كان الحليب ما ينقص الخليط.‬
‫استعدي لتناول بعض الفطائر الشهية.‬
‫لا، لا يمكنك أن تنسى الفاكهة.‬
‫لا أريد فطائر قديمة جافة عادية‬ ‫في عيد الأم.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا تأكل الفاكهة الآن، يجب أن نضعها هنا.‬
‫لا، لكنها جيدة جداً، قطعت هذه لتوك.‬
‫- كف عن الجشع.‬ ‫- لا.‬
‫تبدين رائعة الجمال الليلة.‬
‫ستغادر أمكما الآن، حسناً؟‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫ستفسد مكياجي.‬
‫يبدو مخزياً أن تهدري كل هذا الجهد‬ ‫على سهرة مع الفتيات.‬
‫شكراً لك لأنك استأجرت تلك السيارة.‬
‫تعرف أن "ماري آن" تثمل‬
‫وهناك نقاط تفتيش على طول‬ ‫منافذ تحصيل الرسوم.‬
‫نعم.‬
‫كان تعاملك معي رائعاً في الأشهر‬ ‫القليلة الماضية.‬
‫ادفعي من بطاقة الائتمان ما شئت.‬
‫شكراً.‬
‫لا تنتظرني.‬
‫أحبكما، كونا جيدين، حسناً؟‬
‫استمتعي بوقتك الليلة.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبريني ماذا تريدين بسرعة،‬ ‫تأخرت على الحفلة.‬
‫المعذرة؟‬
‫- أنت من الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫كل ما لديّ هو الحشيشة.‬
‫أبحث عن فتاة تُدعى "آنجل".‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫من العمل.‬
‫حسناً، ليست هنا الآن،‬
‫لكنني سأذهب لرؤيتها إن شئت القدوم معي.‬
‫هل المكان بعيد؟ هناك سيارة ليموزين‬ ‫تنتظرني في الأسفل.‬
‫عجباً.‬
‫سنذهب بكل أناقة.‬
‫سيقعون أرضاً جميعاً عندما يرونني أنزل‬ ‫من سيارة ليموزين.‬
‫الفئة هي "العلامات التجارية".‬
‫أريد أن أرى المحاكاة من رأسهن‬ ‫إلى أخمص قدميهن.‬
‫ولا أريد أن أرى أياً من ذلك الزيف‬
‫الذي تذهبن إليه في شارع "كانال".‬
‫تعرفن جميعاً عما أتكلم.‬
‫نعم، انظروا هنا.‬
‫إلى أين تتجه الآنسة "تشيري" بحذائها‬ ‫من "واي إس إل"؟‬
‫وبدلتها من "ديور"؟‬
‫ليست ذاهبة إلى اجتماع أولياء الأمور،‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫درجاتكم أيها الحكام.‬
‫10، 10، 10، 10، 10.‬
‫أنت، ستدخلين؟‬
‫ساقطة.‬
‫من أدخل هذه السمكة الحقيقية؟‬
‫أنفها ذاك، إنها ساقطة.‬
‫من هو طبيبك؟‬
‫الفئة هي...‬
‫"محاكاة الأم وابنتها".‬
‫يجب أن تقدم كل أم ابنتها في حفلة‬ ‫للظهور الأول للفتيات.‬
‫ويُفضل أن ترتدين ألوان الربيع يا سافلات.‬
‫أولاً، دار "أباندانس".‬
‫السافلة!‬
‫قد عادت!‬
‫من "تايلاند".‬
‫ويبدو أنها انتعشت واستعادت شبابها.‬
‫"إليكترا أباندانس" الأسطورية.‬
‫تبدو مثل كأس طويل من عصير الليمون.‬
‫تقدم لنا محاكاة النرجس البري.‬
‫تقدم لنا دوار الشمس.‬
‫حمام شمس.‬
‫تجعل الأشياء الصغيرة تنمو.‬
‫هل ترون؟‬
‫الغموض مع الوضوح.‬
‫إنهن يقدمن لنا قصة.‬
‫إنهن يقدمن لنا سرداً.‬
‫تقدم لنا المغنيات شاي‬ ‫قصر "باكينغهام" الفاخر‬
‫بينما لا يعرف البقية منكم سوى شاي "ليبتون"‬
‫من الحديقة.‬
‫هيا أيها الحكام، أعطوهن درجاتهن.‬
‫10، 10، 10، 10، 10.‬
‫كل الحكام!‬
‫لقب أفضل أم في السنة على بعد 3 أشهر.‬
‫تستعد الآنسة "إليكترا" كي تخطف اللقب‬ ‫مرة أخرى.‬
‫هل من منافسين؟‬
‫دار "إيفانجليستا"؟‬
‫تلقّى الحكام ما قدمته‬ ‫لهم فتيات "أباندانس".‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫دار "إيفانجليستا"!‬
‫نعم!‬
‫أظهرن ما لديكن!‬
‫نعم!‬
‫يُفضّل أن تسيّري ذلك القطار يا سافلة.‬
‫هناك ابنة.‬
‫ها قد أتت الابنة الآنسة "آنجل".‬
‫تقدم لنا الرشاقة والنعومة‬
‫متمايلة ومفعمة بالنشاط.‬
‫مثل سكاكر "يورك بيبرمينت باتي".‬
‫هناك منافسة هذه الأيام.‬
‫لا أعرف بشأنكم، يُفضّل أن تحذروا.‬
‫لعلمك فقط،‬
‫لا أظن أنه كان يجب أن تخطفي‬ ‫الجائزة الكبرى.‬
‫لكنني أريد تهنئتك على عمليتك.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫أظن أن الأمنيات الطيبة، بغض النظر‬ ‫عن مدى تأخرها،‬
‫تكون مقبولة دائماً.‬
‫لكن في المستقبل، أفضّل أن تكون‬ ‫على شكل هدية.‬
‫ويُفضّل أن تكون من "ساكس".‬
‫أنا "باتي".‬
‫زوجة "ستان".‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬ "مزامنة وتنقيح "عبد الله حسين