‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول.‬
‫أنا متأكدة أنه ليس الرجل المتزوج الأول‬ ‫الذي مارست الجنس معه.‬
‫أم هذه أول مرة يُكتشف بها أمرك؟‬
‫أين تعرّفت على زوجي؟‬
‫في رصيف الميناء، أخذني من هناك.‬
‫أنت عاهرة إذاً؟‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أنا أعمل في شركة "شو ورلد" بدوام كامل.‬
‫لكنه دفع لك المال مقابل الجنس‬ ‫عندما التقيتما في المرة الأولى.‬
‫هل هذا سبب بحثه عنك؟‬
‫لم نمارس الجنس في المرة الأولى.‬
‫كان يريد التكلم وحسب.‬
‫لم يكن الكلام قذراً.‬
‫هل تكلم عني؟‬
‫لا.‬
‫ليس حقاً، لكني كنت أعرف مسبقاً‬ ‫إن كنت تسألين عن هذا.‬
‫كان يخلع خاتمه ويحاول إخفاءه،‬ ‫لكني كنت أعرف طوال الوقت.‬
‫وأنا لا أشعر بالذنب أيضاً.‬
‫من أنا لأحكم على ما يجري بين الناس؟‬
‫لماذا يحتاجون ما يحتاجون إليه؟‬
‫لكن مارستما الجنس؟‬
‫هل استخدم واقياً ذكرياً؟‬
‫دائماً.‬
‫نحن لسنا على علاقة.‬
‫أنا من قطعت العلاقة.‬
‫شعرت أنه يريد الاحتفاظ بي.‬
‫يريدني كدمية.‬
‫هذا ما كنت أريده.‬
‫لكن عندما حصلت عليه،‬
‫شعرت أني لا أساوي شيئاً حتى...‬
‫يقرر بنفسه المجيء إلى المنزل واللعب معي.‬
‫أفهم هذا.‬
‫هل ستهجرينه؟‬
‫لدينا أطفال.‬
‫أنا والدة قبل أن أكون زوجة.‬
‫ربما هذه هي المشكلة.‬
‫المشكلة أن زوجي رجل ضعيف كاذب.‬
‫أنا أسمح له بالكذب.‬
‫كذبه يدفعني للاستمرار بالتظاهر.‬
‫بماذا تتظاهرين؟‬
‫أتظاهر أن كل ما أردته‬ ‫هو أن أكون زوجة "ستان باوز".‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل أخبرك أنه يحبك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تظنين أنه من الممكن أن يحبك ويحبني‬ ‫في الوقت ذاته؟‬
‫ماذا كنت تفعلين في تلك القاعة مع أولئك‬ ‫الرجال المثليين والدراغ كوين؟‬
‫ذلك منزلي.‬
‫هل تقيمين هناك؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫هذا مجتمعي.‬
‫عائلتي.‬
‫لكن كيف لامرأة أن تكون دراغ كوين؟‬
‫أنا عابرة جنسياً.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أصدقك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا يعتبر مديحاً، أتعلمين؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫أقصد، من المستحيل أن يفعل "ستان" هذا.‬
‫أنت امرأة.‬
‫100 بالمئة.‬
‫أثبتي لي ذلك.‬
‫هل تريدين رؤية عضوي الذكري؟‬
‫نعم.‬
‫أعتذر عما فعلته لك،‬
‫وأنا هنا للتكلم،‬
‫لكن لديّ حدود.‬
‫لا يزعجني أي جزء في جسمي باستثناء هذا.‬
‫كل شيء محرّم علي في هذا العالم بسبب...‬
‫هذا الشيء في الأسفل.‬
‫إن كنت تريدين معرفتي،‬ ‫هذا آخر شيء عليك رؤيته.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا.‬
‫اعملوا.‬
‫اتخذوا وقفة لكم!‬
‫الفئة هي...‬
‫"جسد ملكة الرجولة".‬
‫أريد رؤية العضلات المثيرة.‬
‫اخلعه!‬
‫هل اشتريت هذا السروال بسعر مخفّض؟‬
‫لأنه في داري،‬
‫لكان مخلوعاً بنسبة 100 بالمئة!‬
‫أعطوه نتائجكم.‬
‫9، 9، 10 ،10، 10.‬
‫حسناً.‬
‫انظروا إلى هذا الشاب الجميل.‬
‫لم يعذب نفسه بارتداء أي ملابس.‬
‫احذروا أين توجهون هذه الأسلحة.‬
‫لا أريد أن يتم اعتقالكم.‬
‫أعطوه نتائجه.‬
‫10، 10، 10، 10، 10.‬
‫الوصيف الأول...‬
‫"تانكي".‬
‫نعم، تباً.‬
‫رائع.‬
‫والجائزة الكبرى من نصيب...‬
‫"ريكي".‬
‫"ريكي إيفانجليستا".‬
‫أحسنت يا "ريكي"!‬
‫- "ريكي إيفانجليستا"!‬ ‫- نعم!‬
‫أريد ملء كأسي.‬
‫وأين أغنيتي اللعينة؟‬
‫"الرسالة هي الحب."‬
‫أهلاً.‬
‫الفئة هي...‬
‫"عرض أزياء رفيع المستوى".‬
‫ماذا؟ ربحت جائزة.‬
‫لا، لست أنت يا عزيزي.‬
‫نحن فخورون بك، لكنه شغّل‬ ‫هذه الأغنية اللعينة.‬
‫هذه ثالث حفلة يشغّل بها هذه الأغنية‬ ‫بشكل متتابع.‬
‫- يجب أن يتكلم أحد معه.‬ ‫- وماذا يقول له؟‬
‫"سئمت من سماع هذه الأغنية القديمة،‬
‫عليك تشغيل أغنية جديدة."‬
‫لا، إنه يعاني من أمر ما.‬
‫إنه يتصرف بشكل مزاجي منذ الفحص.‬
‫- حان وقت تدخل صديق.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫نحن عائلته.‬
‫هذا جميل.‬
‫لم أكن أعرف أنهم يصنعون جوائز‬ ‫بحجم مناسب للمسافرين.‬
‫لا تفشلين في إضحاكي أبداً.‬
‫لم أصدق عينيّ عندما رأيتك‬ ‫في "الجسد الذكوري الجذاب" الليلة.‬
‫بحقك.‬
‫حاولي تجربتي عندما تفوزين بفئة وجه.‬
‫إلى اللقاء أيتها الحمقاء.‬
‫- من أين جئت؟‬ ‫- من الجنة.‬
‫ظريف.‬
‫- هل تريد سيجارة؟‬ ‫- لا، ليست شيئاً أهواه.‬
‫بعكسك أنت.‬
‫أنا؟‬
‫هناك 100 فتاة في تلك القاعة.‬
‫أصغر سناً وأجمل‬
‫وحقيقيات أكثر مني.‬
‫لا يمكن مقارنتهن بك.‬
‫لكني لست واقفة هنا من أجل ما تظنه.‬
‫أراهن أنك لم تفعلي هذا منذ‬
‫شهرين أو 3 أشهر؟‬
‫بل قل سنوات.‬
‫كان علينا اللقاء لهذا السبب.‬
‫أنا الشاب الذي سأنهي فترة الجفاف هذه.‬
‫احتسي شراباً معي.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫يجب أن آخذ أبنائي إلى المنزل.‬
‫من أنت؟‬
‫- لا تكن فظاً.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫أنا "داريوس".‬
‫اسمها "بلانكا".‬
‫لكن علينا الذهاب، هيا.‬
‫"بلانكا"...‬
‫"كيوبيد" إله الحب،‬
‫اتصل وطلب أن أخبرك أنه يريد استعادة قلبي.‬
‫صديقك مبتذل جداً يا أمي.‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫أشعر ببعض الإرهاق فقط.‬
‫طفلان صغيران يسببان هذا.‬
‫هل يمكنك إجراء بعض الفحوص لأطمئن وحسب؟‬
‫معظم الفحوصات التي أجريها لربات المنازل‬ ‫تكون من أجل الاطمئنان.‬
‫هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك إجراء فحص للأمراض الجنسية؟‬
‫كنت أشاهد برنامجاً على "نايتلاين"‬ ‫عن مرض الإيدز و...‬
‫أخافني كثيراً.‬
‫أنت زوجة مغايرة سعيدة.‬
‫لا يوجد احتمال على الإطلاق أن...‬
‫هل يمكنك إجراؤه وحسب؟‬
‫أنا من أشرفت على ولادة طفليك،‬ ‫وأنا أعالج عائلتك منذ سنوات.‬
‫بإمكانك الوثوق بي.‬
‫من مارس الجنس خارجكما؟ أنت أم "ستان"؟‬
‫هو من فعل ذلك.‬
‫أنا متأسف.‬
‫لكن حتى لو مارس الجنس دون حماية‬ ‫مع تلك المرأة فإن احتمال...‬
‫سأفعل هذا بشكل خفي وغير رسمي.‬
‫سيتم إقصاؤك من قبل شركة التأمين‬
‫لمجرد إجراء فحص فقط.‬
‫متى سأعرف النتيجة؟‬
‫سأسرع في الأمر،‬ ‫لكنه سيستغرق أسبوعين على الأقل.‬
‫هل عليّ التفكير بهذا الأمر لمدة أسبوعين؟‬
‫أبقي نفسك مشغولة.‬
‫- رائع، هذا يبدو شهياً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كل هذا من كتاب وصفات أمي.‬
‫لا تخجلوا، ابدؤوا الأكل.‬
‫هل أنت جائع يا "براي"؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫ربما عليك أكل شيء ما.‬
‫ربما عليك شراء أثاث جديد‬
‫وتصليح هذه الشقة المخربة.‬
‫لا أستطيع تحمل التكاليف.‬
‫عليك دفع هؤلاء الأطفال إلى العمل.‬
‫عليهم المساهمة.‬
‫مساهمتي في هذا الدار‬
‫سددت ثمن الطعام الذي ستأكلونه.‬
‫ربما عليك التوقف عن الشرب.‬
‫ربما عليك التوقف عن بيع مؤخرتك مقابل قروش.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ليس عليك الضحك أيها الغبي.‬
‫- أنا لست غبياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هجئ كلمة "إيفانجليستا".‬ ‫- هذا ليس ضرورياً.‬
‫تدخلك في شؤوني غير ضروري.‬
‫هل أنت لباس داخلي؟‬
‫لا.‬
‫إذاً ابق خارج مؤخرتي.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫لا يمكنك القدوم إلى داري‬ ‫والسخرية من أبنائي هكذا.‬
‫لماذا دعوتني إلى هنا؟‬
‫لأن موسيقاك سخيفة.‬
‫أنت عائلتنا.‬
‫أنت من ألبسنا، أنت من أطعمنا.‬
‫أنت دعمتني عندما احتجت للدعم،‬
‫لذا أردت فعل ذات الشيء معك.‬
‫لكنك تتصرف على غير عادتك يا "براي".‬
‫أنت تشرب وتدخن.‬
‫وتشغّل ذات الأغنية.‬
‫جميعنا نعرف ما تمرّ به،‬
‫لكننا قلقون وحسب.‬
‫ألم يكن بإمكانك فعل هذا الهراء على انفراد؟‬
‫بعد كل المرات التي وقفت بها إلى جانبك.‬
‫بعد كل الأسرار التي حفظتها من أجلك.‬
‫- أنصت يا "براي".‬ ‫- لا، أنصتي أنت.‬
‫عليكم جميعاً فهم هذا جيداً.‬
‫عندما أقف على تلك المنصة،‬
‫أنا من يشعل حماسة الجمهور.‬
‫أنا من يحرص على وجود انسياب في الإجراءات.‬
‫إذا كانت موسيقاي لا تعجبكم،‬
‫لا تأتوا.‬
‫- لم نكن نقصد إغضابك.‬ ‫- لكنكم فعلتم ذلك.‬
‫حياتي لم تكن سهلة إطلاقاً.‬
‫يجب أن تفهمي هذا من بين كل الناس.‬
‫حبيبي...‬
‫يحتضر.‬
‫أتمنى لو استطعت...‬
‫العودة إلى زمن أبسط‬
‫عندما لم تكن حياتي مليئة بالمخدرات والمرض.‬
‫أنا...‬
‫دفنت في السنة الماضية أصدقاء‬ ‫لا يمكنكم إحصاؤهم.‬
‫وعندما ينتهي كل هذا،‬
‫من يعلم كم سيبقى منا؟‬
‫لذا...‬
‫لا أحتاج لمجموعة من الصبية في العشرينيات‬
‫تعلّموا للتو كيف ينظفون مؤخراتهم‬
‫ليخبروني كيف أتصرف‬
‫أو أشعر.‬
‫عندما تواجهون جزءاً مما أواجه‬
‫تعالوا وقابلوني.‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬ ‫اهتموا بشؤونكم الخاصة اللعينة!‬
‫جرى ذلك على نحو جيد.‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫يوم آخر في هذا الجحيم الأبيض.‬
‫أتعلمين يا "جودي"؟‬
‫هذه الإضاءة العلوية بدأت تعطيك‬
‫هالة خضراء.‬
‫هذا لا يناسبك يا عزيزتي.‬
‫إن كنت تواجه مشكلة مع هذا،‬
‫لم لا تحضر بعض الأوشحة.‬
‫يمكننا أن نضيف بعض الألوان،‬
‫يا "ماري تايلر مور".‬
‫حتى هي لم تتمكن من النجاة من هذه البؤرة.‬
‫"جودي"!‬
‫لماذا لم يتم إطعام "كوستاس" بعد؟‬
‫يوجد طبق مليء بالطعام البارد هنا.‬
‫حاولنا إطعامه.‬
‫بلعومه يؤلمه لدرجة تعيق البلع،‬ ‫إنه مصاب بالقلاع.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزي، عرفت بأمر بلعومك.‬
‫هذا مؤلم، إنه...‬
‫لا تتكلم، ربما يمكننا إحضار بعض العسل لك.‬
‫هل لديكم عسل‬
‫في المطبخ يمكنه تناوله؟‬
‫- ربما لدينا القليل في استراحة طاقم العمل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بما أنه لا يمكنك التكلم،‬
‫دعني أخبرك بقصة مضحكة.‬
‫هل تذكر العاهرات الصغيرات اللواتي‬ ‫كنت أخبرك عنهن؟‬
‫دار "إيفانجليستا"؟‬
‫تم ترتيب لقاء ليلة البارحة،‬
‫وإغرائي بوجبة إمباناداس‬
‫ومن ثمّ إخباري بالقيام بتدخل لعين‬
‫سببه أنني كنت أشغّل أغنية‬ ‫"الحب هو الرسالة" كثيراً.‬
‫لم أفصح عن سر سحر هذه الأغنية‬ ‫لأولئك الذين قابلوني بالجحود.‬
‫لم أخبر أحداً أننا في سنة 1980‬
‫رقصنا طوال الصيف على أنغام تلك الأغنية.‬
‫لم يكن حينها هراء مرض الإيدز موجوداً.‬
‫كنا أحراراً جداً.‬
‫كنا أحراراً بالحب.‬
‫كنا أحراراً بممارسة الجنس.‬
‫كنا أحراراً أن نكون مثليي الجنس‬ ‫في هذه المدينة اللعينة الجميلة الصغيرة.‬
‫لن يعرف أحد هذا الشعور،‬
‫كيف يكون الحب دون‬
‫الخوف من الموت، أو...‬
‫الأسوأ، أنك ستقتل أحداً.‬
‫لا أعرف ما الأسوأ،‬
‫أن تُسلب منك هذه الحرية‬
‫أو عدم وجودها منذ البداية.‬
‫بالحالتين،‬
‫ليس هناك مجال للعودة الآن.‬
‫حاول الاستمتاع بهذا اليوم الجميل‬ ‫يا "براي تيل".‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫بما أنه يوم جميل جداً؟‬
‫هل يجب أن يكون المحيط كئيباً هنا؟‬
‫مزرياً لهذه الدرجة؟‬
‫إذاً، هل تريدني أن أكون مصممة داخلية لعينة‬
‫إضافة لإبقائي على حياة مرضى الإيدز‬ ‫يا "ماري"؟‬
‫لا نملك ميزانية لشراء أغطية أسرّة جديدة.‬
‫ابتكري.‬
‫هناك غرفة استراحة هنا.‬
‫أنا ممرضة في قسم لا يتحسن فيه أحد.‬
‫أتظن أني لا أريد فعل شيء يريح هؤلاء الناس‬
‫وهم في طريقهم للموت؟‬
‫نحن مجهدون بالعمل وينقصنا العدد‬ ‫أيها المتذاكي.‬
‫ثم ألست أنت الفنان الترفيهي؟‬
‫لم لا تنظّم شيئاً؟‬
‫انظري لنفسك،‬
‫عندما أصبحت مفيدة.‬
‫نهاية أسبوع آخر والأغنية اللعينة ذاتها.‬
‫نحن محتجزون في جحيم ملكة عجوز.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هذه الأغنية تسبب نزيفاً في أذني.‬
‫ما الذي تتذمرين بشأنه الآن؟‬
‫هذه الأغنية كلاسيكية.‬
‫أنا أحب الرجال بكل الأشكال.‬
‫لا يهمني كيف يبدؤون‬
‫طالما أن الأمر سينتهي بوجودهم فوقي.‬
‫هل تحتاج مساعدة في تنظيف هذا؟‬
‫علاماتكم أيها الحكام.‬
‫الجائزة الكبرى، "سيباستيان".‬
‫ابتعدي يا ساقطة.‬
‫حسناً يا فتاة.‬
‫الفئة التالية.‬
‫"الوجه البارد كالصخر".‬
‫لو أن نجمة سقطت كلما فكّرت بك هذا الأسبوع،‬
‫لكانت السماء فارغة.‬
‫هل تملك مفكرة مليئة بعبارات المواعدة؟‬
‫لا، لكن هذا بسبب تأثيرك بي.‬
‫أقصد، أستطيع الوقوف أمامك إلى الأبد،‬
‫أو حتى توافقي على تناول الطعام معي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫أنا لا أخاف من أي شيء.‬
‫بلى، أنت خائفة من رؤية ما أرى.‬
‫أنت جميلة، مذهلة...‬
‫ولا تدركين هذا حتى.‬
‫هذا أمر نادر.‬
‫أتعلمين من ماذا صُنع هذا القميص؟‬
‫ماذا؟‬
‫قماش الحبيب.‬
‫حسناً، متى سنخرج؟‬
‫يوم السبت.‬
‫الساعة 9.‬
‫قابليني عند مفترق الجادة الثامنة والسادسة.‬
‫هل تحبين الطعام الإيطالي؟‬
‫على مهلك.‬
‫هل تملك الجرأة لتطلب مني حسماً‬
‫بعد تجاهلك لي طوال ليلة البارحة؟‬
‫أتيت للاعتذار عن ذلك،‬
‫ولتصرفي بقسوة معك في دارك.‬
‫كنت محقة.‬
‫كنت أشرب أكثر من المعتاد،‬
‫أو ربما،‬
‫ربما فقط،‬
‫أنا عالق في دوامة‬
‫من أحاسيسي في صالة الحفلات.‬
‫لكن هذا بسبب...‬
‫"كوستاس"، حالته سيئة.‬
‫أنت واثق أنك لا تريد ملمّع؟‬
‫لا أرغب بأظافر لامعة كالنساء اليوم.‬
‫وأتيت أيضاً لأعرض عليك فرصة.‬
‫ذلك المشفى كئيب ورطب جداً‬
‫لذا قررت التحضير لحفلة راقصة لمرضى الإيدز.‬
‫وبحثت في ذهني عن موهبة،‬
‫وأنت السافلة الوحيدة التي أعرفها‬ ‫وتجيد الغناء.‬
‫بالإضافة لي بالطبع.‬
‫كيف تعرف أني أجيد الغناء؟‬
‫عصفور الحسون لا يستطيع إخفاء صوته‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫هذا يتسرب منك.‬
‫أنت تهمهمين بشيء طوال الوقت.‬
‫كما أنك عندما ثملت في "الحي الصيني".‬
‫تحوّلت إلى "شيلا إي".‬
‫وملأت شارع "كانال" بأنغام أغنية‬ ‫"ذا غلاموروس لايف".‬
‫صحيح.‬
‫أظن أني ما زلت أحتفظ ببعض الأغنيات‬ ‫من أيام الثانوية.‬
‫نعم.‬
‫سنفعل ذلك مساء يوم السبت.‬
‫استعرت ميكروفوناً من مجموعة "غوسبيل"،‬
‫وهناك بيانو قديم مليء بالغبار في المشفى‬
‫يرجو أن نعزف عليه.‬
‫تباً.‬
‫أتمنى ذلك يا "براي تيل"، لكني وافقت‬ ‫على الخروج مع "داريوس".‬
‫ذلك الرجل الوسيم؟‬
‫نعم.‬
‫احصلي عليه يا فتاة.‬
‫أنت متقدمة جداً عني في هذا المجال.‬
‫لم أستطع التفكير بالجنس‬
‫منذ أن تم تشخيصي بالفيروس.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حتى قابلته.‬
‫لذا يجب أن أتابع بهذا معه.‬
‫يحرّك بي بعض المشاعر.‬
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هل ستخبرينه بحالتك؟‬
‫إن وصلت الأمور إلى ذلك الحد،‬
‫أظن أني سأضطر لذلك.‬
‫تباً، هذا سيخفف متعة الأمر.‬
‫احصلي عليه.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫إنها تخفيضات نهاية الموسم.‬
‫20 بالمئة على البضائع الجديدة‬ ‫و50 بالمئة على بضائع الرفوف.‬
‫أخبريني إن احتجت لأي مساعدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أستطيع الحصول على صفقة‬ ‫من أجل شيء يوم السبت.‬
‫ليس هناك حفل راقص يوم السبت.‬
‫لديّ موعد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستحظى "الأم تيريزا" ببعض الجنس؟‬
‫لا تفعلي هذا يا "لولو".‬
‫- أنا صعبة الإرضاء وحسب.‬ ‫- لا.‬
‫أنت مصابة بالجفاف‬
‫ومنهمكة جداً بحياة أطفالك.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- على أي حال، من هذا الرجل؟‬
‫منذ متى وأنتن هنا يا عاهرات؟‬
‫كان بإمكانك إخباري أنكن قادمات.‬
‫ضعي هذه جانباً يا "كاندي".‬
‫تلك السافلة السمينة هناك ستشتريها.‬
‫أنا قادرة على بيع قضيب صناعي لراهبة.‬
‫لن أسمح لك بأخذ شيء أثناء مناوبة "تيس".‬
‫رجاءً يا فتاة، أنا أشتري زياً.‬
‫لديها موعد غرامي.‬
‫هل "يسوع" عائد لاصطحابك خارجاً؟‬
‫توقفي.‬
‫التقيت بهذا الشاب في الحفل.‬
‫إنه مبتذل قليلاً لكنه ظريف.‬
‫الابتذال يلائمك.‬
‫كوني لطيفة يا "كاندي".‬
‫ما الذي يجعله مبتذلاً؟‬
‫لا يتفوه إلا بعبارات مواعدة.‬
‫هل قال إن الرب أضاع ملاكاً‬ ‫وذهب بمهمة لإيجادك؟‬
‫أم هل أخبرك بقصة فلكية جيدة‬
‫عن خلو السماء من النجوم بسببك؟‬
‫هذا "داريوس".‬
‫- إنه يحب الفتيات.‬ ‫- إنه كذلك بالطبع.‬
‫أنا كبيرة على هذا.‬
‫انظروا إليّ.‬
‫المرة الوحيدة التي أوافق بها‬ ‫على الخروج بموعد تكون مع شاب لعوب.‬
‫يا لها من إضاعة للوقت.‬
‫لا تفكري جداً بالأمر، إنه عشاء مجاني.‬
‫لم أعد في عمر 20 سنة،‬ ‫أستطيع شراء وجباتي الخاصة.‬
‫أكثر ما يزعجني هو أنه تمكن‬ ‫من الدخول إلى عقلي،‬
‫وهو يتصرف كأنه الرجل المنشود،‬ ‫الشاب الذي بإمكانه فعل المزيد من أجلي.‬
‫"داريوس" لديه المزيد يا فتاة.‬
‫ثقي بي.‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫ضاجعناه جميعاً.‬
‫اسمعي...‬
‫"داريوس" يفعل كل شيء.‬
‫يجب أن تمارسي الجنس معه.‬
‫تباً، ما زلت أرغب بذلك، لكن عندما‬ ‫أصبحت فتاة،‬
‫أضاع رقمي.‬
‫"بلانكا"، جدياً، أنت لست مثلنا‬ ‫في ما يتعلق بالجنس.‬
‫نحن...‬
‫نحن أكثر خبرة.‬
‫نحن نعرف كيف هم الشبان.‬
‫"داريوس" شاب ممتع.‬
‫اسمحي لنفسك بقضاء وقت ممتع.‬
‫ما هو حفل المصابين بالإيدز؟‬
‫إنه حفل حصري للمقيمين في هذا القسم.‬
‫أخذت غرفة الاستراحة، وحوّلتها لشيء آخر.‬
‫لا أرغب بصحبة أحد.‬
‫ثق بي، سيجعلك هذا تشعر بتحسن كبير.‬
‫علّقت بعض اللافتات وأحضرت مأدبة.‬
‫لدينا مكسرات وجبنة ومشروبات.‬
‫إنه بسيط.‬
‫لكنه مميز.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫سأقدم أغنية لأحد الفنانين المفضلين لديّ،‬
‫السيد "دوني هاثاواي".‬
‫وأود إهداءها لحب حياتي،‬
‫السيد "كوستاس بيريز".‬
‫"كل...‬
‫ما نعرفه‬
‫أننا قد لا نلتقي مجدداً‬
‫قبل أن تذهب‬
‫فلتجعل هذه اللحظة‬
‫جميلة من جديد‬
‫لن نقول ليلة هانئة‬
‫حتى...‬
‫اللحظة الأخيرة‬
‫سأمد لك‬
‫يدي‬
‫وقلبي‬
‫سيكون بداخله‬
‫كل...‬
‫ما نعرفه‬
‫أنه يمكن أن يكون مجرد حلم‬
‫أعلم أننا نأتي ونرحل‬
‫مثل الموجة‬
‫في المجرى المائي‬
‫لذا بادلني الحب‬
‫بادلني الحب في هذه الليلة‬
‫الغد مخصص‬
‫للبعض‬
‫الغد...‬
‫قد لا يأتي أبداً‬
‫هذا كل‬
‫ما نعرفه"‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا فتاة؟‬
‫ظننت أن لديك موعداً ساخناً.‬
‫لا.‬
‫ألغيته.‬
‫انتابني شعور سيئ.‬
‫كما أن هذا أكثر أهمية.‬
‫أنا أحبك يا "براي".‬
‫لا يجب أن تجعليني أبكي أثناء تقديم فقرتي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لدينا ضيفة خاصة جداً ستغني لنا‬ ‫في هذه الأمسية.‬
‫حسناً، لا تتحمسوا جداً.‬
‫ليست "مادونا".‬
‫لكنها حبيبة بمثابة أخت لي،‬
‫الآنسة "بلانكا إيفانجليستا".‬
‫رجاءً، رحبوا بها في المسرح.‬
‫اصعدي إلى هنا أيتها الجميلة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل لديك أغنية "الوطن" في المجلد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عظيم.‬
‫"عندما أفكر بالوطن، أفكر بمكان‬
‫يفيض به الحب‬
‫أتمنى لو كنت في الوطن،‬ ‫أتمنى لو عدت إلى هناك‬
‫مع الأشياء التي أعرفها‬
‫الرياح التي تجعل العشب الطويل ينحني‬
‫فجأة أصبح لقطرات المطر معنى‬
‫تنشر البهجة في المشهد‬
‫تجعله نظيفاً جداً‬
‫ربما أملك فرصة للعودة‬
‫الآن بعد أن أدركت الاتجاه‬
‫مؤكد أن العودة إلى الوطن ستكون جميلة‬
‫حيث يوجد الحب والحنان‬
‫وربما قد أقنع الوقت أن يبطئ‬
‫ليعطيني مجالاً كافياً في حياتي كي أنضج‬
‫كن صديقي أيها الوقت‬
‫دعني أبدأ من جديد‬
‫فجأة اختفى عالمي وتغيّر وجهه‬
‫لكني ما زلت أعرف وجهة ذهابي‬
‫جعلت ذهني يدور في الفضاء‬
‫ورغم ذلك شاهدته يكبر‬
‫إن كنت تسمعني أيها الرب‬
‫رجاءً لا تجعله أمراً صعباً‬
‫أن ندرك أن علينا الإيمان بما نراه‬
‫أخبرنا إن كان علينا الهرب‬
‫أم يجب أن نحاول ونبقى‬
‫أم أن من الأفضل‬
‫- أن ندع الأمور تأخذ مجراها‬ ‫- أن ندع الأمور تأخذ مجراها‬
‫- ونحيا هنا في هذا العالم الجديد‬ ‫- ونحيا هنا في هذا العالم الجديد‬
‫- ربما يكون خيالاً‬ ‫- ربما يكون خيالاً"‬
‫- "لكنه علّمني أن أحب"‬ ‫- "علّمني أن أحب"‬
‫- "لذا فهو حقيقي"‬ ‫- "إنه حقيقي"‬
‫- "حقيقي جداً"‬ ‫- "حقيقي جداً"‬
‫"حقيقي جداً بالنسبة لي"‬
‫- "وتعلّمت"‬ ‫- "وتعلّمت"‬
‫- "أن علينا النظر داخل قلوبنا"‬ ‫- "أن علينا النظر داخل قلوبنا"‬
‫- "لنجد..."‬ ‫- "لنجد..."‬
‫"عالماً مليئاً بالحب"‬
‫- "مثل عالمك، مثل عالمي"‬ ‫- "مثل عالمي"‬
‫- "مثل الوطن"‬ ‫- "مثل الوطن"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫دائماً تصلين أولاً.‬
‫هل تريدين إخباري عن سبب هذا الآن؟‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- رباه، لا.‬
‫لست مريضة، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذه عيادة الطبيبة "غارديل".‬
‫إنها طبيبة نفسية.‬
‫أوصى بها الطبيب "فالي".‬
‫مرحباً، أنا جاهزة لكما.‬
‫ما هذا إذاً؟‬
‫هل هذه جلسة علاج للأزواج؟‬
‫أظن أن هذه طريقة جيدة للتفكير بالأمر.‬
‫بصراحة، عقدت جلستين مع "باتي".‬
‫تريد التكلم معك ببعض الأمور،‬
‫وكانت تتمنى أن يسهّل وجودي معكما الأمر‬ ‫على كليكما.‬
‫ولا تقلق، لن أنحاز لأي طرف.‬
‫لكنكما تكلمتما من قبل؟‬
‫أعرف أنك تمارس علاقة غرامية.‬
‫- توقفي.‬ ‫- أعرف أنها عاهرة عابرة جنسياً.‬
‫تبعتها إلى الشقة التي استأجرتها لها،‬
‫وتكلمنا.‬
‫واعترفت بكل شيء.‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ أسبوعين.‬
‫أول ما فعلته هو الخضوع لفحص فيروس نقص المناعة.‬
‫والنتيجة سلبية.‬
‫الشقة متاحة لك لشهر آخر وفق عقد الإيجار،‬ ‫لذا...‬
‫ستنتقل للإقامة فيها،‬
‫وسأخبر الأطفال أنك في رحلة عمل‬
‫حتى أستعد للسماح لك برؤيتهما من جديد.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذا هراء، هذا فخ.‬
‫لن تنحازي؟ لديّ حقوق هنا.‬
‫"ستان"...‬
‫فعلت أشياءً‬
‫كنت بحاجتها في حياتك.‬
‫جميعنا نفعل هذا كل يوم.‬
‫لكن هناك عواقب لهذه الأفعال.‬
‫أتوقع منك أن تستمر بتسديد نفقاتنا،‬
‫لكني سأبدأ العمل فور دخول الطفل الحضانة.‬
‫أنا حزينة منذ وقت طويل،‬
‫وهذا ليس بسببي.‬
‫أخبريه من أنت يا "باتي".‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫لكن هذه هي فرصتي، لذا...‬
‫سأكتشف ذلك،‬
‫وأنا جالسة هنا يا "ستان" أطلب منك...‬
‫لن أسألك عن سبب خيانتك‬ ‫لأنني أعرف سبب خيانة الرجال.‬
‫لكن لماذا مع هذا الشخص؟‬
‫هل أنت مثليّ الجنس؟‬
‫هل حصل لك شيء ما عندما كنت طفلاً؟‬
‫لأني زوجتك و...‬
‫وما زلت أحبك رغم كل هذا.‬
‫لكن يجب أن أعرف.‬
‫هل كان كل هذا كذبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أستطيع معرفة هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا لن ينجح...‬
‫هذا عرض مجنون.‬
‫هل يمكن إطفاؤه؟‬
‫اقترب الجزء الجميل.‬
‫يجب أن أرى كيف سيفلت من هذه الأصفاد.‬
‫عليّ إخبارك بشيء.‬
‫قلب طيب...‬
‫- 1، 2، 3...‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أخرج من هذا المكان، وأنت تعرف هذا.‬
‫وبقي أمامي القليل من الوقت.‬
‫لا يعجبني هذا الكلام.‬
‫عليك الإيمان أنك ستتحسن‬
‫إن أردت أن تتحسّن حقاً.‬
‫هذا المرض لا يتأثر بتغلب العقل على الجسد.‬
‫سأموت قريباً.‬
‫وأريدك أن تتصرف بواقعية معي.‬
‫- أريدك أن تعدني بشيء.‬ ‫- لا كلام عن القدر المشؤوم الليلة!‬
‫- أنصت إلي!‬ ‫- لا...‬
‫أرجوك.‬
‫عندما أرحل،‬
‫أريدك أن تذرف الكثير من الدموع‬
‫وتصرخ للرب في الأعلى،‬
‫لكن ليوم واحد فقط.‬
‫أريدك أن تتابع حياتك بعد ذلك.‬
‫لا أريدك أن تبقى عالقاً وأنت تفكر‬ ‫بهذا المكان،‬
‫أو هذه الرائحة، أو هذا الموت.‬
‫أريدك أن تبحث عن الحب من جديد.‬
‫عدني أن تفعل هذا.‬
‫من يعلم كم تبقّى لديك من وقت؟‬
‫أعرف أنك مصاب بهذا المرض.‬
‫هناك خوف في عينيك،‬
‫كلما تنظر إليّ، تبدو وكأنك تنظر إلى قدرك.‬
‫ولديك رغبة بالتمسك بالحياة بقوة‬
‫وأن تعيش بأسرع وأصخب شكل ممكن.‬
‫أريدك أن تتمسك بهذا الشعور.‬
‫عدني بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫ألو.‬
‫هل يمكنك القدوم؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هل أصابه تشنّج آخر؟ ماذا يحصل؟‬
‫توفّي منذ 10 دقائق.‬
‫دخلت إلى غرفته وكان ميتاً.‬
‫ظننت أنك تريد رؤيته قبل أن يأخذوه،‬
‫لكن عليك القدوم في الحال.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأحضر الآن.‬
‫يمكن لمعظم النساء احتمال هذا، صحيح؟‬
‫لكني بحاجة لفتاة تتحمل هذا.‬
‫نعم.‬
‫ولدت بهذا الشكل، نعم...‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫ماذا جرى لك يا صديقي؟‬
‫هل تشاجرت مع زوجتك؟‬
‫أخبرتني.‬
‫تسترت عليك.‬
‫رفعت راتبك لتسدد نفقات عشيقتك،‬
‫وفشلت.‬
‫لماذا تكرهني؟‬
‫لا أكترث بأمرك كفاية لأكرهك.‬
‫أنا أحتقرك.‬
‫هل تظن أنك تستحق ما أملكه؟‬ ‫هذا خطأ يا فتى "نيوجيرسي".‬
‫أنا أفضل منك منذ الولادة.‬
‫لن تأخذ ما أملكه، أنا من سآخذ ما تملكه.‬
‫هل هجرتك؟ هذا جيد.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫قبّلتها، هل أخبرتك بذلك؟‬
‫هناك على أريكتك اللعينة.‬
‫هراء!‬
‫اسألها.‬
‫ابتعد عن زوجتي.‬
‫الرجل الذي تتظاهر أنك هو غير موجود.‬
‫استعدوا لـ3 ساعات أخرى‬ ‫من أغنية "الحب هو الرسالة".‬
‫هذا يكفي.‬
‫مات "كوستاس".‬
‫هل "براي تيل" بخير؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه هنا لأن العرض يجب أن يستمر،‬
‫لذا لنحتمله الليلة.‬
‫"آنجل".‬
‫الفئة هي...‬
‫"المحاكاة".‬
‫أظهر ما لديك مثل البانجي بوي.‬
‫أريد رؤية غرور الغيتو.‬
‫نعم، أنت جيد.‬
‫نتائجكم أيها الحكام.‬
‫10، 10، 9، 8، 8.‬
‫حسناً، قلت البانجي وليس شبان السجن.‬
‫النتائج من فضلكم.‬
‫9، 7، 8، 9، 8.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن أعرف أن "ران دي إم سي"‬ ‫لديهم عضو رابع فاتح البشرة.‬
‫هيا يا "بابي".‬
‫رائع.‬
‫نتائجكم أيها الحكام.‬
‫10، 10، 10، 10، 10.‬
‫نتيجة كاملة.‬
‫الجائزة الكبرى، "بابي إيفانجليستا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت إثارة الأجواء، صحيح؟‬
‫أريد سماع أغنية جديدة!‬
‫شغّلوا أغنية للآنسة "روس"!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا حصل البارحة؟ تخلّفت عن موعدك معي.‬
‫كان لديّ التزام أكثر أهمية.‬
‫فهمت الآن، تريدين أن أسعى وراءك.‬
‫اسمعي، هذا لا يهمني، أنا سريع.‬
‫نعرف جيداً كم أنت سريع.‬
‫لا تنصدم كثيراً.‬
‫خرجت من اللعبة قليلاً،‬ ‫لكني ما زلت أعرف كيف ألعب.‬
‫هل تتكلمين بقوة لأن صديقاتك هنا؟‬
‫أنا لا أحاول أن أكون لعبة شخص ما.‬
‫أريد عاطفة، أريد أن أقع في الحب.‬
‫أستحق ذلك، لا أريد فتى لعوب.‬
‫لم يفتك أي شيء يا عزيزتي.‬
‫"داريوس" يشبه الإجازة.‬
‫- لا يدوم لفترة كافية.‬ ‫- رائع!‬
‫لكن عضوه جميل.‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫كنت آمل أن نمشي قليلاً.‬
‫سمعت بأمر "كوستاس".‬
‫هل أنت بحاجة شيء مني؟‬
‫يا فتاة.‬
‫طلبت حرق الجثة.‬
‫سوف أنثر رماده على طول الجادة الخامسة.‬
‫حسناً.‬
‫القليل في كل مرة.‬
‫كان يحب النظر إلى نوافذ المتاجر،‬
‫لذا فكّرت،‬
‫لم لا أدعه يفعل ذلك إلى الأبد؟‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في ذلك.‬
‫هذه غاية العائلة.‬
‫أخبرني، لماذا توقفت عن عرض أغنية‬ ‫"الحب هو الرسالة"؟‬
‫لن أحاول افتراض أي شيء، لكن...‬
‫أنت تبدو مختلفاً.‬
‫سعيد.‬
‫وعدت "كوستاس" أن أتابع حياتي‬
‫وأحب وأمرح وأعيش.‬
‫هذا صعب.‬
‫أنا مشتاق له.‬
‫أحببته.‬
‫أحببته كثيراً.‬
‫لكننا نعيش في عالم‬
‫قد نموت فيه جميعاً يوماً ما.‬
‫ليصبح نوعنا مجرد ذكرى.‬
‫ذكرى يسعد بقية العالم لنسيانها.‬
‫كل ما تبقى لنا هو الوقت الحالي.‬
‫لا أعرف كم تبقى لي‬
‫حتى أصبح في صندوق‬
‫على طاولة صغيرة عند فراش رجل يبكي،‬
‫لكن حتى ذلك الحين...‬
‫ذلك الحب‬
‫وذلك الوعد‬
‫هما ما سألتزم به.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫"للراشدين فقط، عرض إباحي"‬
‫- مساء الخير يا "آنجل".‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫انظرن من هنا.‬
‫لن أحصل على إكرامية الليلة.‬
‫نشكر الرب، إنه يوم دفع الأجور.‬
‫ليس حتى انتهاء عملكن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬ "مزامنة وتنقيح "عبد الله حسين