‫اسمع، هل رأيت معطفي الأصفر؟‬
‫أظن أنه على الأريكة.‬
‫- سأغادر إلى الصف.‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫لا.‬
‫ليست هناك خادمة، اغسل طبقك اللعين.‬
‫"بلانكا"!‬
‫سأخرج، أراك لاحقاً.‬
‫حسناً، رافقتك السلامة.‬
‫عدت بهذه السرعة؟‬
‫نعم، نسيت شيئاً.‬
‫ما هو؟ ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫لا، سأجده.‬
‫لا، أظن أنني وجدته.‬
‫لماذا لديك جهاز نداء آلي بحق الجحيم؟‬
‫ولا تكذب عليّ.‬
‫كي أتواصل مع أصدقائي.‬
‫أي أصدقاء؟‬
‫- "دايمون"؟ "ريكي"؟‬ ‫- لا.‬
‫أصدقائي.‬
‫لا تعرفينهم.‬
‫اسمعي، ما هذه الرقابة؟‬
‫أخبرتك عن قواعدي.‬
‫إن حدث وضبطتك تحضر هذه المواد إلى منزلي،‬
‫سأطردك.‬
‫لماذا توبخينني أنا،‬
‫لكنك لم تقولي شيئاً لـ"آنجل"‬ ‫التي تبيع جسدها مقابل المال؟‬
‫لا يحق لك أن تتدخل فيما تفعله بجسدها.‬
‫عندما تكون عابراً جنسياً، تفعل ما يناسبك.‬
‫إنها ترقص في "شو ورلد"‬ ‫مقابل المال بشكل آمن.‬
‫هي لا توزع السم في الشوارع.‬
‫تلك المواد تدمر مجتمعنا.‬
‫قلت لك.‬
‫لا أبيع المخدرات.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫قلت لك عندما انضممت إلى "إيفانجليستا"‬ ‫ما لن أتغاضى عنه.‬
‫إن تم ضبطك تفعل ما هو غير قانوني،‬
‫لا تتصل بي أبداً.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا.‬
‫اعملوا.‬
‫واتخذوا وقفة لكم!‬
‫عجباً.‬
‫ألا تريدين أن تأكلي أو تشربي شيئاً أولاً؟‬
‫أكلت وشربت الكثير منذ أن غادرت،‬
‫لكنني لم أقض وقتاً مع حبيبي منذ شهرين،‬
‫وأرفض أن أنتظر دقيقة واحدة أخرى.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫بعت القليل واشتريت أكثر.‬
‫هل عدلت وضع عضوك الذكري؟‬
‫ولّت تلك الأيام يا عزيزي.‬
‫بحقك.‬
‫متى كانت آخر مرة سنحت فيها الفرصة لك‬
‫أن تمارس الجنس مع عذراء؟‬
‫شيء واحد.‬
‫طلبت منك شيئاً واحداً،‬
‫ومن أجله، كنت مستعداً أن أعطيك‬ ‫كل ما تحلمين به.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي حلمت به فعلاً.‬
‫أن أكون امرأة كاملة.‬
‫حسناً، أظن أن علاقتنا انتهت إذاً.‬
‫هل تحبني، أم كان هذا كله من أجل الجنس؟‬
‫لا آتي إلى هنا‬
‫من أجل الجنس.‬
‫يمكنني أن أمارس الجنس في أي مكان.‬
‫أنا المتحكم بالأمور هنا.‬
‫ما أريده وما أحبه،‬
‫والثمن الذي ستدفعينه لأنك لم تعطيني إياه.‬
‫كنت واضحاً جداً‬
‫من أول ليلة التقينا فيها في الحانة.‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫لم أُفسد.‬
‫وُلدت من جديد.‬
‫امرأة كاملة.‬
‫إنه فعل أناني وغبي.‬
‫ماذا سيحدث الآن إذاً؟‬
‫هل ستلقي بي في زاوية الشارع‬
‫مثل كيس قمامة مليء بعلب الطعام الجاهز‬ ‫من الليلة الماضية؟‬
‫ظننت أن حبنا أقوى بكثير.‬
‫ظننت أن جعلك تكرهني يتطلب فعلاً أكبر.‬
‫أكرهك‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لأنك أفضل ما في حياتي.‬
‫هذا المكان‬
‫معك‬
‫كان ملجأي...‬
‫وقد حرمتني منه.‬
‫لأنك ترفض أن تحاول حتى.‬
‫كنت تعرفين القواعد،‬
‫وقد كسرتها.‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫سأمهلك أسبوعين حتى تهدأ‬
‫وتدرك أن أفضل ما لدي لا يزال موجوداً‬
‫وأنك لا تستطيع العيش من دوني.‬
‫حظاً موفقاً في إيجاد فتاة أخرى تبدو مثلي.‬
‫أنت محظوظ لأنني أمنحك فرصة ثانية.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫"كاندي".‬
‫كفاك.‬
‫الموضوع هو "الغرابة" وليس "هالووين".‬
‫فكري كالرياديين.‬
‫فلتكن أفكارك من عالم آخر.‬
‫إنها من عالم آخر.‬
‫لا، تبدين مثل "فريدي كروغر".‬
‫- هذا ما تفعلينه...‬ ‫- توقف!‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنني أن أدخل منزلي دون أن تحدقوا بي‬ ‫يا أولاد؟‬
‫لم نكن نتوقع قدومك وحسب.‬
‫حسناً، قد أتيت.‬
‫سأنام الليلة هنا،‬
‫وأريدكم جميعاً أن تخلوا غرفة النوم.‬
‫إنها غرفة الفتيات،‬
‫أين يُفترض بنا أن ننام؟‬
‫لدينا أرائك.‬
‫أو اطووا بعض البطانيات واصنعوا منها‬ ‫أسرّة على الأرض.‬
‫لديك عقل، استخدميه.‬
‫مهلاً.‬
‫تريدين أن تنامي في الغرفة وحدك؟‬
‫بينما ننام على الأرض؟‬
‫أنا من أدفع الإيجار هنا.‬
‫لماذا لست في منزل مشبعك جنسياً؟‬
‫إنني أمارس استقلاليتي.‬
‫طردك أخيراً؟‬
‫تشاجرنا قليلاً كما كل الأحبة،‬
‫وقد منحته فرصة الآن كي يشتاق إليّ.‬
‫ماذا سيحدث لو لم يشتق إليك؟‬
‫ماذا لو قاطعك؟‬
‫نعم، من سيدفع رسم إيجار هذه الشقة؟‬
‫لا تقلقوا يا أولاد.‬
‫ما كانت أمكم لتسمح لرجل بالتحكم بمصيرها.‬
‫لديّ علاقات في أماكن كثيرة من هذه المدينة.‬
‫هل هذا ما يسمونه العهر هذه الأيام؟‬
‫اخرسي!‬
‫دعونا لا نستبق الأمور يا أولاد.‬
‫أنا واثقة أن السيد "فورد" سيعود إلى رشده‬
‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫وحتى ذلك الوقت،‬
‫هناك بعض القواعد التي أود أن أبدأها‬
‫كي أضمن أن بقائي هنا يرقى إلى مستوى‬ ‫معاييري في العيش.‬
‫القاعدة رقم 1، يُمنع التذمر مني.‬
‫القاعدة رقم 2، لا يُسمح لغيري بالتدخين‬ ‫في المنزل.‬
‫مضغ العلكة ممنوع كما الموسيقى‬ ‫في آخر الليل.‬
‫التأخير في النوم بعد الساعة 1 ظهراً ممنوع.‬
‫حسناً.‬
‫حضّروا لي مشروباً آخر!‬
‫شكراً للرب لأنك عدت.‬
‫مهلاً، لماذا أنت هنا؟ ألم تعودي‬ ‫إلى الرجل الأبيض؟‬
‫طلبت "بلانكا" مني أن آتي كي نتحدث.‬
‫لا أعرف كيف، لكنها اكتشفت أن "بابي"‬ ‫يتاجر بالمخدرات.‬
‫استجوبتني بدقة لتوها وكأنها محامي الدفاع‬ ‫"ماتلوك".‬
‫فتشت الشقة كلها بحثاً عن دليل.‬
‫لم تخبريها الحقيقة؟‬
‫لا، أعني...‬
‫كنت أغيظه بهذا الأمر، لكنني لن أخونه.‬
‫لا يمكن أن يُفتضح الأمر.‬
‫"دايمون"، هل هذا أنت؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫لا تفعل... اسمع، لا تقل شيئاً وحسب.‬
‫لا تخبرها.‬
‫هل تعرف لماذا سمحت لـ"ريكي" بالانضمام‬ ‫إلى هذا الدار؟‬
‫لأنك عرفت إمكاناته؟‬
‫لأنك كفلته وأنا أثق بك.‬
‫الكذب شكل من قلة الاحترام.‬
‫في هذا المنزل، أتوقع منكم جميعاً‬ ‫أن تقولوا الحقيقة.‬
‫هل "بابي" يتعاطى المخدرات؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لكنه يبيعها، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إن اكتشفت أنك تكذب عليّ...‬
‫لا يتعاطى المخدرات.‬
‫لو كان يتعاطى لأخبرتك بذلك.‬
‫حسناً، اطلب من "ريكي" أن يأتي إلى هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تريد أن تتكلم معك.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫ولا كلمة.‬
‫اجلس.‬
‫"ريكي"، هل استمتعت بالعيش في منزلي؟‬
‫بالطبع استمتعت.‬
‫عندما قابلتك، لم يكن لديك مكان تذهب إليه.‬
‫جئت بك إلى منزلي وقدمت لك الطعام والمسكن‬
‫لأنني لم أحتمل فكرة بقائك في الشارع.‬
‫أعرف أنني لست مثالية،‬
‫لكنني أبذل قصارى جهدي كي أكون أماً جيدة‬ ‫لكم جميعاً.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫هذا أول مكان أقيم فيه وأشعر أنه منزلي.‬
‫علينا أن نبقيه آمناً إذاً.‬
‫لذا سأسألك مرة واحدة فقط.‬
‫هل "بابي" يتعاطى المخدرات؟‬
‫لا.‬
‫لا يتعاطى المخدرات.‬
‫كما تعلم،‬
‫أنا وأنت‬
‫لا نختلف عن بعضنا كثيراً.‬
‫نعرف كيف نكافح،‬
‫وكيف ننجو.‬
‫نشأنا في الشوارع.‬
‫لكننا لم نعد في الشوارع بعد الآن.‬
‫هذا منزلنا،‬
‫وأنا أحاول أن أبقيه آمناً.‬
‫لا يمكنني فعل هذا إن لم تكن صريحاً معي.‬
‫اسمعي، لست واش.‬
‫أخلاقيات الشارع لا تنطبق هنا يا عزيزي.‬
‫إنه يتاجر بها عند رصيف الميناء.‬
‫كان يجب أن أقول لك قبل الآن.‬
‫أنا آسف لأنني لم أحترم قواعدك.‬
‫لن يحدث هذا ثانيةً أبداً.‬
‫أحاول جاهداً أن أغير حياتي.‬
‫أعرف أنه المكان الذي يجب أن أكون فيه.‬
‫أرجوك يا "بلانكا".‬
‫لا تطرديني.‬
‫ما ستفعله هو التالي،‬
‫اذهب مباشرةً إلى الحي، انعطف يساراً،‬ ‫ثم يساراً مرة أخرى.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد، اذهب من هنا.‬
‫واشرب بعض الماء، تبدو عطشاناً أيضاً.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫كذبت عليّ،‬
‫وأسوأ ما في الأمر أنك فعلت هذا‬ ‫أمامي مباشرةً.‬
‫- لم أكذب.‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫في كل مرة خرجت فيها من تلك الشقة،‬
‫كنت تأتي إلى هنا لتبيع المخدرات.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل غير هذا؟‬
‫أن تتّبع قواعدي.‬
‫وأن تجد عملاً حقيقياً.‬
‫لم تشتكي من مصدر مالي‬
‫عندما كان يؤمن لك البقالة.‬
‫لم تخبرني أنه مال غير شرعي أبداً.‬
‫أخبرتني أنك تعمل في محل بقالة،‬
‫وقد صدقتك.‬
‫"بابي"، عرضت عائلتك للخطر.‬
‫أي عائلة؟‬
‫لا أحد حولي.‬
‫إنني وحدي منذ أن كنت في الـ13‬ ‫من عمري، أتنقل بين دور الرعاية.‬
‫لم يقدم لي أحد شيئاً.‬
‫أنا فعلت.‬
‫الملجأ والطعام الساخن.‬
‫ولست الوحيد الذي اضطر ليتعلّم‬
‫كيف ينجو وحده،‬
‫لكنني لم ألجأ لبيع المخدرات.‬
‫قد يتم اعتقالك أو يحدث الأسوأ.‬
‫لا يمكن أن يسوء الوضع.‬
‫ما هي الخيارات الأخرى المتاحة‬
‫أمام شاب في الـ20 من عمره لم يتعلم‬ ‫سوى للصف الثامن؟‬
‫خاب ظني بك جداً...‬
‫كفي عن التصرف وكأنك أمي لأنك لست كذلك.‬
‫أريدك أن تخرج من المنزل بحلول الصباح.‬
‫وإن لم تأخذ أغراضك،‬
‫سألقيها في الشارع بنفسي.‬
‫ستديرين ظهرك لي وتتخلين عني وحسب؟‬
‫دون أن تمنحيني فرصة أخرى؟‬
‫أين يُفترض بي أن أذهب؟‬
‫"بلانكا"!‬
‫لم أقصد ذلك!‬
‫هل سمعت ما قلته؟ لم أقصد ذلك!‬
‫أخذت كل أغراضي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأجد مكاناً.‬
‫أفعل هذا دائماً.‬
‫احرص على أن تعطينا عنوانك.‬
‫- سنشتاق إليك.‬ ‫- وأنا سأشتاق إليكم جميعاً أيضاً.‬
‫"بلانكا"، قد لا تصدقين هذا، لكنني...‬
‫أنا آسف.‬
‫سأغادر.‬
‫سلام.‬
‫اعتنيت بك،‬
‫عاملتك مثل أخي لأنني أعرف‬ ‫ما تعنيه لـ"دايمون".‬
‫وبعد كل شيء، توقعت منك أن تساندني أيضاً.‬
‫قبل أم بعد أن أخبرته أنني من النوع‬ ‫الذي يمارس الجنس ثم يختفي؟‬
‫لهذا وشيت بي أيها الوغد؟‬
‫انعتني بالوغد ثانيةً.‬
‫لو كنت مكانك لأخذت حذري أيها الوغد.‬
‫ابتعد يا "ريكي"!‬
‫أمسك به.‬
‫ابتعد عنه.‬
‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬ ‫- توقف!‬
‫أنت من فعل هذا بنفسه، ماذا تفعل‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫ظننت أننا عائلة!‬
‫- ظنك خاطئ!‬ ‫- لست مُرحباً بك.‬
‫إنه منزلي!‬
‫لن أعود للنوم على مقعد الحديقة بسبب أحد،‬
‫وخصوصاً أنت أيها الوغد.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أطبخ شيئاً في حياتي كلها.‬
‫هل طبخت جيداً؟‬
‫الطعام مثالي.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان الليلة حقاً؟‬
‫لا.‬
‫لا مكان لأذهب إليه.‬
‫سنكون أنا وأنت معاً طيلة الليل.‬
‫- كما تقول الأغنية.‬ ‫- كما تقول الأغنية.‬
‫ستطلق زوجتك إذاً؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫أظن ذلك.‬
‫وسنتفق على أمر بشأن الطفلتين.‬
‫تقول إنني زوج سيئ، لكنني أب جيد.‬
‫الأولاد بحاجة إلى آبائهم.‬
‫وخصوصاً الفتيات الصغيرات.‬
‫ماذا عن عملك؟‬
‫هل طُردت لأنك ضربت ذلك الرجل؟‬
‫لا.‬
‫من الواضح أن طريقة التعبير عن الرجولة هذه‬ ‫مُرحب بها هناك.‬
‫والآن يظن الجميع أنني نجم روك‬ ‫لأنني سأترك زوجتي من أجل حبيبتي.‬
‫إذاً، هل أخبر أحداً أي نوع من الفتيات أنا؟‬
‫لا.‬
‫قال فقط إنه لا يستطيع‬
‫أن يعرف إن كنت من "بورتوريكو"‬ ‫أم فتاة سوداء.‬
‫أرأيت؟‬
‫يمكننا فعل أي شيء.‬
‫إذاً ماذا تريدين أن تفعلي في ليلتنا الأولى‬ ‫هنا معاً؟‬
‫التنورة قصيرة جداً، غيّريها.‬
‫أبي، إنها الموضة.‬
‫- "ميرا"، أليست هذه الموضة؟‬ ‫- غيّريها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بأفضل حال، لماذا؟‬
‫لا أريدك أن تملّ مني.‬
‫هل تعرفين ما أريده فعلاً؟‬
‫ماذا تريد فعلاً؟‬
‫ليس هذا.‬
‫أريد أن أتعرف على حياتك.‬
‫هذه الحفلات التي تتكلمين عنها دائماً‬
‫والكؤوس وكل شيء.‬
‫أريد أن أرى هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫أقصد، تعرفين ما هي حياتي.‬
‫إنها مملة وغبية.‬
‫كل فيلم وبرنامج تلفزيوني أو إعلان‬ ‫في المجلة‬
‫يُظهر ما هي حياتي، لكن...‬
‫بحقك.‬
‫الفرصة الوحيدة كي يتسنى لي أن أتعرف‬ ‫على عالمك‬
‫هي أن تعرّفيني أنت عليه.‬
‫لم آخذ رجلاً أواعده إلى الحفلة من قبل.‬
‫لست رجلاً تواعدينه.‬
‫أنا حبيبك.‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبك.‬
‫أين يُفترض بنا أن نذهب؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"طُردتم"؟‬
‫جاء هنا أننا متأخرون في دفع الإيجار شهرين.‬
‫ماذا إذاً؟ تأخرت في الدفع قليلاً.‬
‫لا.‬
‫أعرف ماذا يجري تماماً.‬
‫أنفقت كل ما تملكينه من مال‬ ‫على عملية العبور الجنسي، صحيح؟‬
‫علاوة على أنك سرقت مالنا في عيد الميلاد،‬
‫أخذت المصروف من حبيبك‬
‫ولم تدفعي رسوم إيجار هذه الشقة.‬
‫أموري المالية ليست من شأنك.‬
‫إنها من شأني عندما نكون نحن من سنُطرد‬ ‫إلى الشارع.‬
‫تماماً.‬
‫اصمتا.‬
‫ستسوّي أمكم الأمر.‬
‫لا يزال لديّ قطعتين من الفرو.‬
‫سأبيعهما من أجلكم أيها الجاحدون‬
‫لأنني لا زلت أمكم.‬
‫إذاً ليس لديك مال على الإطلاق؟‬
‫لا تملك شيئاً.‬
‫لا أعرف بشأنكم،‬
‫لكنني لن أنتظر حتى يطفئوا الأضواء‬ ‫في هذا المكان.‬
‫سأغادر.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أغبياء! إلى أين ستذهبون؟‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫سأؤسس داري الخاصة.‬
‫يا لها من نكتة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تستطيعين فعل هذا،‬ ‫فأنا أستطيع أيضاً.‬
‫لديّ مصداقية بين الجمهور في الحفلات.‬
‫هل تذكرين؟‬
‫يا أولادي الأعزاء.‬
‫كنت لأعيد النظر بهذه النكتة‬ ‫التي تسمونها فكرة.‬
‫إن كنتم ستنفصلون عني، سأدمركم.‬
‫حسناً.‬
‫أرنا ما لديك أيتها الساقطة.‬
‫ستندمون على هذا.‬
‫سيعيدني السيد "فورد" إليه وسأستعيد كل شيء!‬
‫هل هناك مشكلة في المصعد يا "آنثوني"؟‬
‫منع السيد "فورد" صعودك.‬
‫هذا مبالغ فيه قليلاً، ألا تظن ذلك؟‬
‫أتيت كي أجمع بعض أغراضي.‬
‫كل ما هو في الأعلى ملكية السيد "فورد".‬
‫دعني أصعد!‬
‫استمري أيتها الساقطة.‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر من تشويه‬ ‫وجهك الغريب هذا.‬
‫تعرفين وجهتك يا سيدتي؟‬
‫نعم.‬
‫إلى الدور الأخير.‬
‫طلب السيد "فورد" أن تخرجي أغراضك وترتاحي.‬
‫سيأتي إلى هنا بعد الظهر.‬
‫شكراً لك.‬
‫قبل أن تموت أمك، قلت لها إنني سأعتني بك.‬
‫إن كنت ستختفي هكذا ثانيةً،‬
‫يجب أن تعلمني بالأمر أولاً.‬
‫كنت أتوارى عن الأنظار.‬
‫أقمت في منزل حبيبتي.‬
‫لديك حبيبة؟‬
‫يجب أن أقابلها.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫لا أحقق مبيعات كبيرة من الحشيش.‬
‫نعم.‬
‫قلت لك إنه لم يعد أحد يحاول تدخين الحشيش‬ ‫بعد الآن.‬
‫هذا ما سيجني لك المال.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫10 دولارات للقارورة.‬
‫ولا تدخن هذا، صدقني.‬
‫حالما يدخل جسدك، لن تتمكن‬ ‫من التخلص منه أبداً.‬
‫لا يزال لديك جهاز النداء الآلي؟‬
‫اتخذ قسم شرطة "نيويورك" إجراءات صارمة.‬
‫غيرنا رقمك.‬
‫يجب أن أعلم "كارليتو" بالأمر.‬
‫تم اعتقاله.‬
‫وجدوا معه المال والقوارير أيضاً.‬
‫قُضي عليه.‬
‫أرسل "إيغي" إلى المنتزهات.‬
‫أريدك أن تذهب إلى "مانهاتنفيل" و"هارلم".‬
‫ذهبت إلى المنتزهات ورصيف الميناء فقط.‬
‫لست مستعداً للأحياء.‬
‫لا تكن جباناً الآن.‬
‫ستعمل مع فريق الشوارع لديّ.‬
‫"تايرون" هو من ينبّهك.‬
‫سيتفحص المشترين قبلك.‬
‫"جمال" هو المسؤول عن المال.‬
‫سيتلقى المال ويعطيك الضوء الأخضر.‬
‫ماذا سيحدث إن تم القبض عليّ؟‬
‫لا تدعهم يقبضون عليك.‬
‫أبعد يديك...لم أفعل شيئاً!‬
‫بلى، فعلت.‬
‫أمسك به، دعني أمسك به.‬
‫"مدينة (نيويورك)، قسم الشرطة"‬
‫"المنطقة 58"‬
‫اسمع يا "مارتينيز".‬
‫في المرة المقبلة التي يريد فيها شرطي‬ ‫أن يتكلم معك، لا تقاومه.‬
‫والآن اغرب من هنا.‬
‫اسمع يا "بابي"، ماذا حدث؟‬
‫أتت الشرطة.‬
‫لكنني تخلصت من المال قبل أن يمسكوا بي.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، أريدك أن تبتعد عن الشوارع‬
‫لوقت قصير.‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫يمكنك البقاء في منزلي.‬
‫"حانة (كيتي كات)"‬
‫"إليكترا"؟‬
‫كما جاء في الإعلان في صحيفة‬ ‫"ذا فيليج فويس":‬
‫"لا تقلق، ستجدني، تبرز الآنسة (إليكترا)‬ ‫بين الحشود."‬
‫أفضّل بشكل عام أن ألتقي بالأصدقاء النبلاء‬
‫كي نتناول عشاءً لذيذاً في مطعم‬ ‫"ويندوز أوف ذا ورلد".‬
‫أتيت إلى هذا المكان من قبل‬ ‫كي أقابل الفتيات.‬
‫إنه أكثر أماناً،‬
‫ما لم يرني أحد أدخله.‬
‫إذاً فقد فعلت هذا من قبل؟‬
‫نعم، لكن لم تكن أي منهن بمظهرك.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫هل أنت متزوج يا سيد "بوكول"؟‬
‫"جو".‬
‫لا.‬
‫كنت متزوجاً.‬
‫ماتت زوجتي منذ حوالي 10 سنوات.‬
‫في حادث على متن قاربنا إلى "مونتوك".‬
‫لديك قارب إذاً؟‬
‫عجباً، أنت جميلة جداً.‬
‫كوكتيل "براندي أليكساندر".‬
‫2 من فضلك.‬
‫ما نوع عملك يا "جو"؟‬
‫أعمل في مصرف "دريكسل برنهام".‬
‫نشتري حصصاً بأموال مقترضة،‬ ‫سندات غير مرغوب بها.‬
‫أنت ثري إذاً؟‬
‫تدخلين في الموضوع مباشرةً.‬
‫أريد أن أتأكد فقط أن كلاً منا لا يضيّع‬ ‫وقت الآخر.‬
‫أحب المفاوضات الجيدة.‬
‫ابدئي أولاً.‬
‫أريد شقة مفروشة بالكامل،‬
‫لا أريدها جنوب الجادة 60‬ ‫أو شرق الجادة الثالثة.‬
‫سأعرف أنك تحبني عندما تحضر لي الهدايا،‬
‫الهدايا المكلفة.‬
‫أتوقع منك أيضاً مصروفاً أسبوعياً نقدياً،‬
‫وفقط بعد أن أشعر أنك تعتني بي،‬ ‫سأفكر ببدء القبلات على الخد.‬
‫أنا امرأة في النهاية.‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو هذا كله معقولاً.‬
‫أظن أنك تريدين خدمة سيارة أيضاً‬
‫كي تأتي لاصطحابك من أجل مواعيدنا.‬
‫"جو"، سننسجم معاً بشكل جيد.‬
‫هذا واضح.‬
‫والآن هل أنت مستعدة لشروطي؟‬
‫تفضّل.‬
‫يجب أن تكوني بهذا المظهر كلما رأيتك.‬
‫وأحب أن تطلي أظافر يديك وقدميك بلون غامق.‬
‫حتى في أشهر الصيف؟‬
‫لا تغيري عطرك أبداً.‬
‫إنه يثيرني من الآن.‬
‫لا أريدك أن تكوني مع رجال غيري أبداً.‬
‫أكره الألوان الغامقة في يوليو.‬
‫لكن أظن أن كلاً منا يجب أن يتنازل قليلاً.‬
‫هذه مفاوضات في النهاية.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫ليس كل مرة،‬
‫لكن بين الحين والآخر عندما نمارس الجنس،‬
‫أريدك أن تتبولي عليّ.‬
‫أظن أن لكل شخص أهواؤه، صحيح؟‬
‫يعجبني الأمر عندما يمكنك التصويب، فهمت؟‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هل سبق وجربت؟‬
‫لا، أعني أنني لا أستطيع أن أفعل‬ ‫ما تطلبه مني.‬
‫أنا امرأة كاملة.‬
‫أظن أنك أخطأت عندما لم تذكري هذا‬ ‫في إعلانك.‬
‫انتهيت يا فتاة.‬
‫لست الوحيدة يا سافلة.‬
‫فودكا من أجلها من فضلك.‬
‫أنا جادة فيما قلته عن تأسيس داري الخاصة.‬
‫كيف ستفعلين هذا؟‬
‫من أين المال؟‬
‫لا أملك مالاً كثيراً، لكنه كاف.‬
‫انظري ما فعلته "بلانكا" المفلسة‬ ‫بالقليل جداً من المال.‬
‫تأسيس دار يتطلب جرأة أكثر من المال.‬
‫وهو مشروع رابح.‬
‫"بلانكا" أم أسطورية صاعدة الآن.‬
‫لديك الجرأة لفعل الأمر، هذا مؤكد.‬
‫أريد أن أكون في دار يمكنني أن أعبر فيه‬ ‫عن شخصيتي،‬
‫لا أن أكون تعبيراً عن أوهام أحدهم.‬
‫أريد حريتي.‬
‫وأريدك أن تأتي معي.‬
‫يمكننا أن نكون أمّين زميلتين،‬ ‫قوتين متضافرتين، كما سيدات الأعمال.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫لم يفعل أحد هذا من قبل أبداً.‬
‫سيشعر الأولاد بالقرف.‬
‫أعجبتني هذه الفكرة.‬
‫يمكننا أن نضم "كابي" و"ليمار"‬
‫ونحضر فتيات جديدات يساهمن في رفع مكانتنا.‬
‫فتيات أنيقات.‬
‫نعم، لن نحضر من يشبهون فئران الحي‬ ‫كما في دار "بلانكا".‬
‫يجب أن نكون لبقات جداً وما إلى ذلك.‬
‫ماذا عن تلك الفتاة التي تعملين معها؟‬
‫تتألق بمظهر جديد دائماً،‬
‫ويمكنها أن تأتي ببعض أحدث الملابس.‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫و"أفرودايتي".‬
‫هي الوحيدة التي يمكنها أن تضاهي "إليكترا"‬ ‫في المحاكاة.‬
‫نحتاج إلى مستعرضة،‬ ‫لأنك تعرفين أنك لا تستطيعين هذا.‬
‫- حسناً، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، "فلوريدا".‬
‫يمكن تلك الساقطة أن تهز الدار باستعراضها.‬
‫نعم! حسناً.‬
‫حسناً، نحتاج إلى اسم للدار.‬
‫ما رأيك بدار "الروعة"؟‬
‫يوحي بالمثلية.‬
‫وجدتها.‬
‫دار "الضراوة".‬
‫نعم أيتها الساقطة!‬
‫دار "الضراوة"!‬
‫- بصحتك!‬ ‫- بصحتك!‬
‫إلى متى ستبقى لا تتكلم معي؟‬
‫أفهم الأمر.‬
‫أنت غاضب مني.‬
‫تكلم معي أرجوك.‬
‫لست غاضباً من الحالة.‬
‫أنا حزين.‬
‫"بابي"...‬
‫كان صديقي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنك شعرت أنه يُفترض بك‬ ‫أن تكون صريحاً مع "بلانكا".‬
‫ليتك فقط لم تفعل.‬
‫لكنني لست غاضباً.‬
‫حسناً، أنا منزعجة جداً.‬
‫قولي ما تريدين قوله.‬
‫ما فعلته كان مهيناً جداً.‬
‫أين ذهبت أخلاقيات الشارع؟‬
‫وشيت به بسرعة كبيرة.‬
‫حتى إنك لم تفكر مرتين قبل أن تخونه‬ ‫يا "ريكي".‬
‫ليس هذا ما حدث، لم تكوني موجودة،‬ ‫لا تعرفين الأمر.‬
‫ما أعرفه أن أحد أفراد عائلته‬
‫انقلب عليه، والآن عاد متشرداً إلى الشارع.‬
‫إن حصل له أي مكروه، ستكون أنت المُلام.‬
‫لم أشأ أن يحدث هذا أبداً.‬
‫خفت أن تطردني "بلانكا" من المنزل‬
‫إن اكتشفت أنني كذبت عليها.‬
‫لا يمكنني العودة للنوم على مقعد ثانيةً.‬
‫ولم أشأ أن يحدث هذا لـ"بابي" أبداً.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا ألومك أنت و"بلانكا" على ما حدث.‬
‫أنتما من فرقتما عائلتنا.‬
‫أحببت أمي.‬
‫لكنها لم تكن قدوة رائعة تماماً.‬
‫سمحت لأخي أن يعاملها معاملة سيئة.‬
‫كنت أقول لنفسي دائماً‬
‫إنني سأكون أماً صارمة‬ ‫عندما يصبح لديّ أولاد،‬
‫لكنني لست واثقة تماماً‬ ‫أنها الطريقة الصحيحة لتربيتهم.‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫كيف تدعمين وتتحدين أولادك؟‬
‫حسناً، مع فائق احترامي،‬
‫لا أظن أنني الشخص الذي يجب أن تجري معه‬ ‫هذا الحديث.‬
‫ليس لديّ أولاد.‬
‫لكن لديك طلابك، وهم يحترمونك.‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها،‬
‫قسوت عليّ وأخبرتني الحقيقة،‬
‫حتى عندما لم أشأ سماعها.‬
‫في الواقع...‬
‫الآن أريد أن أسمعها.‬
‫حسناً، اتخذت قراراً،‬
‫والوقت هو الوحيد الذي سيكشف‬ ‫إن كان قرارك صحيحاً أم لا.‬
‫لكنك فعلت ما ظننته‬
‫الأفضل لعائلتك كي تحميها.‬
‫لو كنت مكانك، لفعلت الأمر نفسه.‬
‫الإتجار بالمخدرات جريمة.‬
‫إن لم تعاقبي مرتكب هذه الجنحة،‬
‫من يدري مدى خطورة الجنحة التالية؟‬
‫أنت منزعجة لأنك تتمتعين بالتعاطف والنزاهة،‬
‫وهي صفات مهمة يجب أن تتوافر في الوالدين.‬
‫لا تتغيري.‬
‫قد لا يفهمون مبدأ قرارك الآن،‬
‫لكنهم سيفهمون بعد سنوات.‬
‫وستكونين قد كسبت احترامهم.‬
‫هذا ما أعرف أنه صحيح.‬
‫شكراً لك.‬
‫لأنك منحتني بعضاً من وقتك ونصائحك اليوم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫الفئة هي...‬
‫"أفضل لباس غريب...‬
‫بين المجرات"!‬
‫ربعه عنب، وربعه خبز الزنجبيل،‬
‫لكن هذا الرجل مجنون كلياً!‬
‫درجاتكم أيها الحكام.‬
‫10، 10، 10!‬
‫كل ما تشاهده وتعرفه‬
‫عن محاكاة جمال عرق السوس.‬
‫إنها قادمة.‬
‫لا أعرف ما الذي تستحضره،‬
‫لكنني مفتون تماماً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، فقط...‬
‫الأجواء أخاذة.‬
‫نعم.‬
‫كل من هنا، هل هن...‬
‫هل هن فتيات مثلك؟‬
‫حبيبي، لا توجد فتيات مثلي.‬
‫ابق هنا، سأذهب كي أحضر لك المشروب.‬
‫حسناً.‬
‫مضاعف!‬
‫أنتم ما تأكلونه!‬
‫حركات خاطفة بنكهة مثيرة‬
‫يا له من خيار جريء يا سافلة!‬
‫وقد أحببتك لأنك اخترته يا عزيزتي!‬
‫أيها الحكام، أعطوها درجاتها.‬
‫لا بد أنه موسم السياح.‬
‫لا، أنا برفقة إحداهن.‬
‫لا، أنا...‬
‫انسكبت في ذلك اللباس الجلدي!‬
‫ويعجبني أياً يكن ما يجري هناك.‬
‫إنها الإثارة بعينها!‬
‫أحبك يا فتاة.‬
‫دوري.‬
‫نعم يا سافلة!‬
‫أكره أن أرى ما هي كوابيسكم.‬
‫أنت ذلك الرجل الأبيض الذي يعتني‬ ‫بالآنسة "آنجل".‬
‫أسكنتها في شقة وما إلى ذلك.‬
‫هل أنت إحدى صديقاتها؟‬
‫أنا "ستان".‬
‫أنا "سمر".‬
‫كفصل الصيف.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫فصل الصيف يأتي مرة في السنة فقط.‬
‫أنا أفضّل أن آتي كل ليلة.‬
‫عندما تمل منها،‬
‫وتبحث عن فتاة جديدة كي تعتني بها،‬
‫تعال واسأل عن "سمر".‬
‫حان وقت عودتك إلى زاويتك أيتها الساقطة.‬
‫ربما يجب أن نذهب.‬
‫لكن يجب أن تراني أستعرض أولاً.‬
‫ربما في الأسبوع المقبل؟‬
‫أرجوك يا عزيزي.‬
‫هذا سيعني لي الكثير.‬
‫بحقك.‬
‫سأخبئك في زاوية لن يجدك فيها أحد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا مُصاب بالرعب!‬
‫أبدعت.‬
‫شكراً.‬
‫يا فتاة.‬
‫هل تظن أنه غاضب لأنه ليس لديه كأس؟‬
‫لنجلس قليلاً.‬
‫لدي...‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يعجبك الأمر؟‬
‫لا.‬
‫لم أعجبه وحسب.‬
‫لن أتأقلم في مكان كهذا أبداً.‬
‫ليس عليك أن تأتي.‬
‫يمكننا أن نذهب ونأكل السلطة.‬
‫أو نبقى في المنزل.‬
‫أو نذهب إلى السينما.‬
‫الحفلات ليس حياتي كلها.‬
‫لكنها جزء كبير منها.‬
‫كما مكتبي.‬
‫وكما طفلتيّ.‬
‫كنا في فقاعة‬
‫طيلة مدة بقائنا معاً.‬
‫وظننت أن السرية هي من تعيقنا،‬
‫لكن ربما كانت ما يبقينا معاً.‬
‫لا أتأقلم في أي مكان.‬
‫ظننت أن العيش على هامش المجتمع‬
‫سيكون كرحلة مليئة بالأزهار؟‬
‫ظننت أن هذا سيكون أسهل من الاحتيال وحسب.‬
‫هذا لأنك رجل أبيض من الضواحي.‬
‫أردت أن أعيش بعضاً مما تعيشينه.‬
‫أن أكون حقيقياً للحظة واحدة‬
‫في حياتي اللعينة كلها.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أنا أحبك فعلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمع، أعرف أنك منزعج.‬
‫طردك من المنزل كان قاسياً،‬ ‫وقد أرّقني هذا كثيراً،‬
‫لكنني فعلته من أجل مصلحة الدار.‬
‫كنت مجروحاً بسبب الأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأريد أن أعوضك عما حدث.‬
‫أريدك أن تعود إلى المنزل،‬
‫لكن عليك أن تعدني أنك لن تبيع المخدرات‬ ‫بعد الآن.‬
‫هل تعرفين أنه تم اعتقالي ذلك اليوم؟‬
‫كنت محظوظاً لعدم وجود شيء بحوزتي.‬
‫كل ما فكرت به هو صوتك‬ ‫الذي تردد في ذهني قائلاً:‬
‫"لا تتصل بي أبداً".‬
‫لم أعد أبيع المخدرات.‬
‫"بابي"، هذا رائع.‬
‫سنقيم عشاءً احتفالياً كي نرحب بعودتك‬ ‫إلى المنزل.‬
‫ليلة الغد.‬
‫سيحضر "دايمون" و"ريكي" أغراضك.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لديّ أمّان جديدتان الآن.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫نحن.‬
‫انضممت إلى دار "أباندانس"؟‬
‫"أباندانس"؟‬
‫بحقك يا فتاة.‬
‫هذا الاسم قديم مثل باروكة "إليكترا".‬
‫نحن دار "الضراوة".‬
‫تمزحين معي، صحيح؟‬
‫إننا جادتان فعلاً.‬
‫حتى إننا نعيش في مبنى جميل في "هارلم".‬
‫ولسنا مثلك،‬
‫لن نرمي أولادنا في الشوارع كالقمامة.‬
‫لكننا سنجعلهم ينفذون المهمات.‬
‫اذهب إلى الداخل وأحضر لي مشروباً.‬
‫يجب أن أرتوي قبل أن أتفاهم مع هذه الساقطة.‬
‫إنكما تستغلانه كي تنتقما مني.‬
‫إننا نستغله كي يحضر طعامنا الجاهز،‬
‫ويكوي ملابسنا ويدلّك أقدامنا المتعبة.‬
‫وهو سعيد بفعل هذا.‬
‫ويحصل على الكؤوس.‬
‫ظننت أن علاقتنا جيدة يا سافلة.‬
‫لست مدينة لك بشيء.‬
‫قلت لك.‬
‫لست الوحيدة التي لديها أحلام.‬
‫حتى لو كان آخر ما أفعله،‬
‫سأعيده إلى دار "إيفانجليستا".‬
‫استعدي لتبذلي قصارى جهدك أيتها الساقطة.‬
‫لنذهب قبل أن تأتينا البراغيث منها.‬
‫"للبالغين فقط، عرض إباحي"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬ "مزامنة وتنقيح "عبد الله حسين