‫"للبالغين فقط، عرض إباحي"‬
‫لم أتوقع أبداً أنني سأراك‬ ‫في مكان كهذا ثانيةً.‬
‫تبين أنني مؤهلة لفعل أمر واحد فقط‬
‫وهو أن أعطي الأوامر وأبدو جميلة.‬
‫إلى أين قد أذهب؟‬
‫لا بد أن هذا يرضيك نوعاً ما.‬
‫قد فزت.‬
‫لا أحد منا يفوز عندما يُهزم الآخر،‬
‫حتى إن كان شخصاً يستحق الهزيمة.‬
‫لماذا تقللين من قيمة كل شيء هكذا دائماً؟‬
‫لأنني لا أثق بك.‬
‫مشكلتك أنك لا تثقين بأحد.‬
‫إنها قاعدتي الذهبية.‬
‫ثقة المرء بالناس تمنحهم سلطة عليه.‬
‫أنا وأنت نعلم أنك إن نمت في كشك‬ ‫للوجبات السريعة‬
‫وعملت في تجارة الجنس، فلن تكملي السنة.‬
‫سينتهي بك الأمر في المشرحة.‬
‫حسناً.‬
‫تريدين أن تكوني جثة جميلة؟ حسناً!‬
‫لا أحب أن أكون بحاجة للآخرين.‬
‫أكره نفسي لهذا السبب.‬
‫لديك الكثير كي تكرهي نفسك بسببه،‬ ‫لكن هذا لا يشمل حاجتك للمساعدة.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا.‬
‫اعملوا.‬
‫واتخذوا وقفة لكم!‬
‫"تجارب أداء رقص"‬
‫لن أقدم تجربة أداء للظهور في فيديو‬ ‫من إنتاج "آل بي شور".‬
‫أنت الذي ترتاد مدرسة الرقص.‬
‫لست بحاجة إلى شهادة كي تقدم تجربة أداء.‬
‫وقد رأيت حركاتك في الحفلة‬ ‫عندما أطلقت العنان لنفسك.‬
‫أنت بارع جداً.‬
‫وعندما تبتسم، تنير العالم.‬
‫اسمع، سأقدم تجربة أداء فقط إن قدمت معي.‬
‫هذا سيجعلني أقل توتراً.‬
‫إن كان هذا يعني أنك ستذهب، حسناً إذاً.‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫نحن هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ستنتقل للعيش معنا.‬
‫لا أصدق أن علينا أن نتخلى عن غرفتنا‬
‫وننام على الأريكة.‬
‫كنت أتوقع أن تتفهّما الوضع أكثر.‬
‫لن تنضم "إليكترا" إلى دارنا،‬ ‫لكنكم تعلمون جميعاً‬
‫أن دار "إيفانجليستا" يستقبل كل المشردين‬ ‫بغض النظر عن ماضيهم.‬
‫والآن بما أنها ضيفتنا، ستعاملانها‬ ‫بكل احترام.‬
‫والآن اصمتا وأنهيا جمع أغراضكما.‬
‫لا يمكنني أن أعبر عن مدى امتناني‬ ‫للطفكما هذا.‬
‫"دايمون".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يمكنك البقاء قدر ما تشائين.‬
‫أظن أن مساحة الغرفة كافية.‬
‫في الواقع، يجب أن تكون كذلك‬ ‫لأنها كل ما لدينا.‬
‫وآمل أن تعملوا على تبديل هذه الستائر.‬
‫- وإن لم يكن في الأمر إزعاج...‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أود أن يطلي الشابان الغرفة.‬
‫يبدو هذا اللون مثل لون حفاض ملطخ بالبراز‬
‫تُرك خارجاً في المطر.‬
‫الليلك الشتوي لوني المفضل.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫هل أنت واثق أنني لا أبدو مثل إشبينة عروس‬ ‫من السبعينيات في هذا اللباس؟‬
‫هذه تُسمى موضة يا ساقطة.‬
‫نعم، وأنا أدرك تماماً أنها "حفلة الأميرة".‬
‫ومع كل هذا الانسياب‬
‫ستبدين مثل أميرة خرافية فاتنة‬
‫تطوف في مملكتها كي تختطف تاجها.‬
‫أنا قلقة بشأن دار "الضراوة".‬
‫تذكر عندما قصّت "كاندي" و"لولو"‬
‫فساتين منافساتهن فقط كي يفزن ببعض الكؤوس‬ ‫من أجل "إليكترا"؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫فوجئت لأنك لم تشي بهن.‬
‫كنا عائلة واحدة آنذاك.‬
‫تعرفين أن فتيات البانجي هاتين‬ ‫لا تعرفان حدودهما.‬
‫هل سمعت آخر الأخبار؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫لم يجعلا تلك الفتاة التي تعمل في المتجر‬
‫تنضم إلى دار "الضراوة" وحسب،‬
‫لكنهما ضمّا "فلوريدا"‬ ‫والملكة "أفرودايتي" أيضاً.‬
‫يا للهول، لا.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫لا يمكننا العبث مع دار "الضراوة" هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنى أن...‬
‫تنطفئ شعلتهن بسرعة.‬
‫في هذه الأثناء، سأحاول أن أركز على صحتي،‬
‫وأحرص على أن تجتمع عائلتي من جديد.‬
‫سيعود "بابي" يوماً ما.‬
‫أحسنت، سيعود يا عزيزتي.‬
‫حسناً، ماذا عنك؟‬
‫هل تعتني بنفسك جيداً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫منذ أن مات "كوستاس" وأنا...‬
‫أتجنب الظهور.‬
‫وأعمل.‬
‫إنني أؤدي عملي، لكن كما تعلمين،‬
‫أصبحت الحياة رمادية بالكامل.‬
‫حسناً، أظن أن لديّ‬
‫ما يمكن أن يضفي الحيوية والبهجة على حياتك.‬
‫قابلت أحدهم في عطلة الأسبوع الفائتة.‬
‫- وأظن أنه قد يعجبك.‬ ‫- أنا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أرى أن الجرأة عادت كي تصبح موضة.‬
‫صُمم ذلك الجسد كي يكون مثالياً،‬ ‫بينما هذا الجسد صُمم وحسب.‬
‫- آنسة التجميل المذهلة.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا آسف، ماذا تريدين؟‬
‫هل لي بكأس من فودكا التوت البري من فضلك؟‬
‫في الحال.‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كينان".‬
‫هل لي أن آخذ رقم هاتفك يا "كينان"؟‬
‫أنا آسف يا عزيزتي، لا تروقني الفتيات.‬
‫لست صماء ولا عمياء أو غبية يا عزيزي.‬
‫الرقم ليس من أجلي.‬
‫إنك تحدق في صديقي طيلة الوقت.‬
‫تبدو في لباسها مثل كيس...‬
‫- حقاً؟ هو أعزب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعطني رقمك.‬ ‫- ...فلتبتعدي يا ذات الثنيات المنتفخة.‬
‫هلّا أعطاها أحدكم شريطاً لاصقاً؟‬
‫- أظن أن عليك أن تتصل به، خذ يا "براي".‬ ‫- لا.‬
‫أغلقت هذا المتجر يا عزيزتي.‬
‫توقفت عن العمل، ولا أنوي أن أفتحه‬ ‫في وقت قريب.‬
‫لست بحاجة إلى رجل كي يجعلني سعيداً،‬
‫وبشكل خاص، لا أريد أن يخفت ألقي‬
‫عندما يتم رفضي لأنني متعايش.‬
‫عاطفياً، أحتاج إلى فترة راحة.‬
‫لكن كان يجب أن ترى كيف ينظر إليك.‬
‫كما أنه وسيم.‬
‫قد تكون متعايشاً،‬
‫لكنني أعلم أن تلك المرأة الساقطة بداخلك‬ ‫تتعطش إلى رجل جذاب.‬
‫تلك "امرأة مهذبة" بالنسبة لك،‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً.‬
‫قد ترغب بإنفاق بعض المال على مظهرك.‬
‫الشعر الأبيض لا يفيدك كثيراً.‬
‫اصمتي يا سافلة!‬
‫يحب الجميع الارتباط برجل مسن‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫الآباء مرغوبون.‬
‫"المدرسة الجديدة للرقص"‬
‫مرحباً.‬
‫- هل قاطعتك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنني أحضّر للدرس وحسب.‬
‫تفضلي.‬
‫تريدين رؤيتي وهذا يعني شيئاً واحداً.‬
‫"دايمون" يسبب المتاعب؟‬
‫لأنني سأضربه على رأسه إن كان يختبرك.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫إنك أم رائعة له.‬
‫قد استقام فعلاً.‬
‫وقد أردتك أن تكوني أول من يعرف‬ ‫بما أنك الوصية عليه‬
‫أنه تمت الموافقة على منحته لسنة ثانية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا فخورة جداً به.‬
‫وفخورة بك أيضاً.‬
‫"بلانكا"، رأيت آباءً يمنحون أولادهم‬ ‫أفضل تدريب،‬
‫وأفضل تعليم يمكن أن يوفره المال.‬
‫ومع ذلك، لا يحققون شيئاً في مهنة الرقص.‬
‫لكن أنت منحت "دايمون"‬
‫شيئاً سيسمح له بالتحليق في هذا العالم.‬
‫تقدير الذات.‬
‫طالما أنه يعرف أن لحياته قيمة،‬ ‫فلن يتوقف أبداً.‬
‫هلّا أسديت لي خدمة؟‬
‫هل يمكنك أن تؤجلي إخباره الأنباء السارة؟‬
‫أريد أن أخبره هذا بنفسي.‬
‫بالطبع.‬
‫تستحقين هذا.‬
‫طوال السنوات التي عرفتك بها،‬
‫لم أرك تخرجين من المنزل بمكياج لائق.‬
‫لم يكن لديّ وقت لوضعه.‬ ‫أتيت بي سريعاً إلى هذا الموعد الغامض.‬
‫"إليكترا"، يجب أن تكوني حقيقية معي.‬ ‫أنت محبطة وأنا أفهم الأمر.‬
‫لكنني لن أدعك تسقطين في الهاوية‬ ‫كبقية الفتيات.‬
‫بعد اليوم، أريد أن أراك بالمكياج الكامل.‬
‫يجب أن يرى الجميع "إليكترا" بكامل عظمتها.‬
‫سنتناول الغداء؟‬
‫لا، ستتقدمين إلى عمل.‬
‫"إندوتشين"؟‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني العمل في قطاع الخدمات.‬
‫لكن يمكنك أن ترقصي في "شو ورلد"؟ تعالي.‬
‫لا أملك المهارات التي يملكها شخص عادي.‬
‫هل تتوقعين مني أن أغسل الأطباق‬ ‫بيديّ هاتين؟‬
‫لكنك لن تعملي كفلاحة.‬
‫إنهم يوظفون المضيفات.‬
‫الفاتنات، الراقيات واللبقات.‬
‫أنت مؤهلة لهذا العمل ورواتبهم جيدة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- نعم، تستطيعين.‬
‫إنه داري وهذه قواعدي.‬
‫ماذا لو طلبوا مني أن أحصي فواتير الزبائن؟‬
‫لم أبق في المدرسة مدة كافية‬ ‫كي أتعلم استخدام الآلة الحاسبة.‬
‫لن يطلبوا أن تكوني عالمة رياضيات يا سافلة.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تبدي جميلة‬ ‫وتقيّمي الناس.‬
‫والآن اذهبي إلى هناك واطلبي استمارة توظيف.‬
‫المعذرة.‬
‫سمعت أنكم ستوظفون كبيرة مضيفات،‬
‫وتبحثون عن نساء راقيات ومحترمات؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"إليكترا أباندانس".‬
‫- هل لي باستمارة توظيف من فضلك؟‬ ‫- بالطبع، اتبعيني.‬
‫عليك بها.‬
‫نعم.‬
‫الراقصون من رقم 151 إلى 160.‬
‫اسمع.‬
‫ستنجح.‬
‫حسناً؟‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫حسناً، شكراً لكم.‬
‫- أولئك الـ4.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابق أنت وأنت.‬
‫وابق أنت.‬
‫وأنت...‬
‫ابق.‬
‫يمكن للبقية أن ينصرفوا، شكراً لكم‬ ‫على وقتكم.‬
‫لا تغير شيئاً.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تعجبني هذه السترة.‬
‫شكراً، صممتها بنفسي.‬
‫ظريف وموهوب.‬
‫أين كنت طيلة حياتي؟‬
‫أظن أن لديكما حجز.‬
‫يبدو أن تترقين في هذه الحياة يا فتاة.‬
‫مما يبدو، كلانا يفعل ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أنا سعيد جداً لأنك وافقت على دعوة العشاء.‬
‫في الواقع، أردت أن أدعوك على العشاء‬ ‫منذ مدة،‬
‫لكن لطالما خشيت أن أتقرب منك.‬
‫هل جمالي الأخاذ هو ما أخافك؟‬
‫إنه لسانك السليط هذا.‬
‫اسمع، لا يمكن للجميع أن يكونوا مشهورين.‬
‫لك رهبة.‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها كلاماً كهذا.‬
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل في حياتك؟‬
‫أنا واثق أن العمل في الحانة ليس حلمك.‬
‫حسناً يا مطلق الأحكام.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا بأس.‬
‫لعلمك، أنا نحات.‬
‫نعم، العمل في الحانة وسيلتي للنجاة‬
‫بينما أنتظر أن يدرك معرض ما أنني عبقري.‬
‫واثق بنفسك.‬
‫مثير.‬
‫ليتني لا زلت أملك هذه الحماسة.‬
‫ما الذي أخمدها؟‬
‫الحياة.‬
‫حسناً...‬
‫ربما يمكنني‬
‫أن أساعدك في استعادة حماستك تلك.‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً.‬
‫- تواعد شخصاً آخر.‬ ‫- بحقك.‬
‫ليت الأمر كان بهذه البساطة.‬
‫أنا متعايش مع فيروس نقص المناعة.‬
‫فقدت حبيبي مؤخراً، ووجودي هنا معك يشبه...‬
‫أول مرة...‬
‫أول مرة كنت فيها معه.‬
‫أخبرت "بلانكا" أنني لست مستعداً لهذا،‬
‫لكنها قالت إنه لا يمكنني أن أجلس في المنزل‬ ‫وأتحسّر على نفسي.‬
‫بما أنك عرفت الحقيقة الآن،‬ ‫ربما تريد الذهاب،‬
‫ولن ألومك على هذا.‬
‫إذاً لم لا تذهب وحسب، وأنا سأدفع الحساب،‬
‫- ويمكننا أن نتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً.‬ ‫- اسمع.‬
‫أنا آسف...‬
‫لأنك تمر بوقت عصيب.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت أول شخص أخبره بالأمر بعد "بلانكا".‬
‫أشكرك لأنك أخبرتني.‬
‫هل تظن أنك أول رجل متعايش أواعده؟‬
‫سنكون بمأمن.‬
‫لكن يجب أن تعرف‬
‫أنني لا أستسلم بسهولة.‬
‫- أنت غريب جداً.‬ ‫- اسمع.‬
‫واضح أنكم ثقيلو السمع.‬
‫ما لم يكن لديكم حجز لهذا المساء،‬
‫فلن تدخلوا المطعم، انتهى الأمر.‬
‫وإليكم معلومة للرجوع إليها مستقبلاً،‬
‫لا نقدم في "إندوتشين" الخدمة للريفيين.‬
‫تنظفين المكان ثانيةً؟‬
‫وإلا أتت الصراصير.‬
‫نحن في "نيويورك"، هناك صراصير دائماً.‬
‫تريدين أن تتكلمي؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن فؤادك المحطم ذاك.‬
‫بحقك يا فتاة، تحدثي إليّ.‬
‫أريد أن أمحيه من ذاكرتي وحسب.‬
‫الأمر أشبه بأنه وضع داخلي آلة‬
‫حتى بتّ لا أستطيع أن ألمس غيره من الرجال‬ ‫أو أنظر إليهم.‬
‫هل هذا هو الاسم الذي يطلقونه عليه الآن؟‬
‫آلة؟‬
‫تعالي إليّ.‬
‫عدت إلى رصيف الميناء.‬
‫بدأت أبكي وأنا أعمل وحسب.‬
‫حسناً، ربما حان الوقت‬
‫كي تتوقفي عن هذا العمل.‬
‫ولست أطلق الأحكام عليك أو ما شابه،‬ ‫كنت أذهب إلى رصيف الميناء أيضاً.‬
‫لكن فتاة بمظهرك لديها خيارات.‬
‫لست أجني الكثير من المال.‬
‫- لديّ خطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المدرسة المسائية.‬
‫"آنجل".‬
‫أريد أن تستجمعي قواك فعلاً.‬
‫أنت التالية.‬
‫نعم، سيحدث هذا عندما أستعرض في الحفلات‬ ‫على عكاز، ويكون لديّ شعر رمادي في أذنيّ.‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫يجب أن تعديني ألا تخبري الآخرين به.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متعايشة.‬
‫أريدك أن تعتني بهذا الدار.‬
‫حسناً؟‬
‫لن يحدث هذا غداً، لكنه أقرب مما تتخيلين.‬
‫ستكونين أماً لكل هؤلاء الأولاد وأكثر منهم.‬
‫ولن ينقذك رجل أبيض...‬
‫من الضواحي.‬
‫نحن الوحيدون الذين نساند بعضنا.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫أنا معك.‬
‫من الواضح أنني الوحيدة التي تتأنق‬ ‫على العشاء في هذا المنزل.‬
‫أليس لديكم مناديل من الكتان؟‬
‫لا.‬
‫وكل من في هذا المنزل يساعدون‬ ‫في تحضير المائدة.‬
‫هذه الأواني غير مناسبة.‬
‫لا تبدئي يا فتاة.‬
‫حسناً، قبل أن تبدؤوا الأكل جميعاً،‬ ‫يجب أن أنقل لكم أنباءً مثيرة جداً.‬
‫هذه حفلة؟‬
‫وأنا و"ريكي" لدينا أنباء مثيرة‬ ‫سنقولها لكم أيضاً.‬
‫حسناً يا عزيزي، ابدأ أولاً.‬
‫حسناً...‬
‫قدمنا تجربة أداء للظهور في الفيديو القادم‬ ‫لـ"آل بي شور".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحب "آل بي شور"!‬
‫يا إلهي، إنه "مارفين غاي" هذا العصر.‬
‫كنا أنا و"ديك" نمارس الجنس على أنغام‬ ‫أغنياته مرتين أسبوعياً على الأقل.‬
‫لا شيء ولا أحد يثير الأحاسيس‬ ‫مثل "آل بي شور".‬
‫أفضل ما في الأمر أننا نجحنا معاً،‬
‫وسنظهر في الفيديو وسنذهب في جولة.‬
‫لكن لا تقلقوا، ستكون الجولة‬ ‫في منطقة "نيويورك" الكبرى.‬
‫ويمكننا أن نؤمن بطاقات للجميع.‬
‫وتصاريح مرور خلف الكواليس؟‬
‫"دايمون"، لا زلت في المدرسة.‬
‫وأظن أنني طلبت منك ألا تقاطع دراسته.‬
‫لم يفعل.‬
‫أنا من شجعته.‬
‫والغاية من ارتياد مدرسة الرقص هي أن أصبح‬ ‫راقصاً محترفاً.‬
‫أعني، هذه أفضل فرصة لكل منا يا أمي.‬
‫"بلانكا"، هذا هو وقت النجاح الذي كنت‬ ‫تحلمين به من أجل أولادك.‬
‫ربما لا تعرفين موسيقى "آل بي شور".‬
‫لديّ شريط له في حقيبتي.‬
‫لا داع لأن تفعلي هذا، لا...‬
‫- أنا فخورة جداً بك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تعال هنا.‬
‫أمي، لا يجب أن تغسلي الأطباق بمفردك.‬
‫أنا سأنشّفها.‬
‫بسبب ذلك الحديث المستمر عن "آل بي شور"،‬ ‫لم يسألني أحد عن أنبائي السارة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن أجعل الحديث كله عني.‬
‫لكن أنبائي عنك أيضاً.‬
‫اتصلت "هيلينا" بي.‬
‫أخبرتني أنه تم قبولك في السنة الثانية‬ ‫في المدرسة.‬
‫يا للروعة! مرحى!‬
‫أخبرتني أنك عملت بجد كبير.‬
‫نحن فخورتان بك.‬
‫لا، لا تنزعج.‬
‫لن أدعك تبقى في المدرسة.‬
‫لست من ذلك النوع من الأمهات.‬
‫هذه فرصة حقيقية كبيرة لي ولـ"ريكي".‬
‫حسناً، اسمع، لا تختلف ممارسة الجنس‬ ‫وأنتما في الجولة‬
‫عن ممارسته هنا في تلك الغرفة.‬
‫إنها فرصة احترافية كي نصبح راقصين‬ ‫نتقاضى أجراً.‬
‫لديك الموهبة.‬
‫وستأتيك الفرص، لكنها ستضيع‬
‫إن لم تكن مستعداً بالكامل لاستغلالها.‬
‫تظنين أنني لست جيداً بما يكفي كي يلمع نجمي‬ ‫في العالم الحقيقي.‬
‫لا، أقصد أنه خلال سنة أو اثنتين،‬
‫ستكون أفضل في عدة جوانب‬ ‫لا تستطيع أن تتخيلها حتى بعد.‬
‫عمل واحد لا يعني شيئاً إن لم يوصلك‬ ‫إلى غيره.‬
‫يجب أن يلمع نجمك كثيراً لدرجة لا يمكن‬ ‫لأحد معها أن ينكر وجودك.‬
‫اسمع، فكر بالأمر ليوم أو اثنين وحسب.‬
‫وسأدعمك في أي قرار تتخذه.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫والآن أنه غسل هذه الأطباق لأنني سأخلد‬ ‫إلى النوم.‬
‫"أماندا"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا يزال غريباً بالنسبة لي أن أضطر لقرع جرس‬ ‫باب منزلي.‬
‫تخطر ببالي أمور أكثر غرابة‬ ‫اضطررت أن اعتاد عليها.‬
‫ما قصة هذا؟‬
‫"أماندا"، إنها تسيء التصرف.‬
‫ربما يجب أن نتحدث إلى المعالج ثانيةً.‬
‫لن نعود إلى المعالج.‬
‫كنت أفكر...‬
‫أنه من أجل الطفلتين،‬
‫ربما سيكون جيداً أن أعود إلى هنا‬ ‫لفترة قصيرة.‬
‫كما تعلمين، هناك غرفة للضيوف.‬
‫يمكنني أن أذهب إليها بعد أن تنام الطفلتين‬
‫وأنام هناك.‬
‫أعرف أنك لا تريدين أن يجمعك شيء بي،‬
‫لكن ما لم تكوني قد أخبرت أمك،‬
‫هناك طريقة لفعل هذا حيث لن يعرف أحد‬
‫- بمشاكلنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، يجب أن يعرف الجميع.‬
‫أعني، ليس كل التفاصيل، سوف...‬
‫سوف أجنّبك هذا، لكن...‬
‫لا تمثيل بعد الآن،‬
‫ولا في أي أمر.‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫أظن أنه يجب أن تعود إلى هنا‬ ‫من أجل الطفلتين.‬
‫من الجيد أن تكون بقربهما.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن أولاً، يجب أن تترك عملك.‬
‫لم يعد هناك وقت لعملك كمدير تنفيذي‬ ‫في "مانهاتن".‬
‫بع سيارة كاديلاك، أزرار الأكمام والساعات‬ ‫وكل شيء.‬
‫كيف يُفترض بي أن أدفع الفواتير؟‬
‫جد عملاً قريباً من هنا.‬
‫بع تأميناً أو عقارات أو أي شيء.‬
‫افعل ما يجب فعله كي تكون في المنزل‬ ‫عندما تعود الطفلتان من المدرسة.‬
‫أين ستكونين؟‬
‫سآخذ دروساً في جامعة "مونتكلير ستيت".‬
‫سأحصل على شهادة الماجستير.‬
‫في النهاية، ستكبر الطفلتان وتفهمان‬ ‫كل ما يجري،‬
‫وأريد أن أكون مستقلة تماماً عندها.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫مساء الخير وصباح الخير يا ساقطات.‬
‫- نعم!‬ ‫- أعرف أن الجو حار.‬
‫قلت مساء الخير وصباح الخير يا ساقطات!‬
‫اسمعوا الآن، أخبرني أحدهم‬
‫أن وزارة الصحة أغلقت الحمامات،‬
‫لكن حسب ما أرى من مكاني،‬
‫يبدو أنها ألقت بكم هنا أمامي!‬
‫يبدو هذا صحيحاً.‬
‫وآمل أن يكون لديكم بعض الملابس‬ ‫خلف الكواليس أو ما شابه‬
‫لأن الليلة‬
‫هي حفلة "الأميرة" يا سفلة!‬
‫أريدكم أن تظهروا لحكامنا‬
‫أفضل ما لديكم على الإطلاق.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫الفئة هي...‬
‫"الكتان مقابل الحرير".‬
‫أريد أن أراكم يا ملكات الرجولة،‬ ‫تستعرضون هنا‬
‫بأفضل ما لديكم من ملابس صيفية فخمة.‬
‫رأيتك يا أمير "مصر".‬
‫وأرى أيضاً أن الحرير الصناعي الذي ترتديه‬ ‫قد دخل مملكتي.‬
‫ماذا قلت الآن؟‬
‫الكتان والحرير.‬
‫أروع الأقمشة فقط،‬
‫أروع المنسوجات فقط يا أعزائي.‬
‫درجاتكم أيها الحكام؟‬
‫أين أفراد دار "الضراوة"؟‬
‫- هل تظنون أنهم تراجعوا خوفاً؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نكون‬ ‫الدار الأسطوري القادم‬
‫ونحن 4 أفراد فقط سنتحدى 8 منهم؟‬
‫أشعلت شموعاً طيلة الأسبوع.‬
‫يا عزيزي، ستقف الآلهة إلى جانبنا.‬
‫يا أولاد، لا مفر مما سيحدث.‬
‫علينا أن نركز على تقديم أفضل ما لدينا،‬
‫وألّا نقلق حيال ما سيقدمه الآخرون.‬
‫قد لا يكون عددنا كبيراً في الدار،‬ ‫لكن دارنا يملؤه الحب.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫ضاعفوا متعتكم وفرحكم.‬
‫توأم متطابق في الشكل،‬
‫أخوان في الموضة.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫أحدهما في الحرير والآخر في الكتان،‬
‫وهما رائعان كروعة النبيذ!‬
‫أيها الحكام، أعطوهما درجاتكم.‬
‫10، 10، 10، 10، يا لها من درجات.‬
‫وأرجو ألا تثيرا حماستي أكثر.‬
‫نجماي.‬
‫عجباً.‬
‫مساء الخير أيها...‬
‫الفاشلون‬
‫المفلسون.‬
‫يبدو أنهم أنشأوا فئة لجرذان قطار الأنفاق.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫من وحي حفلة "الأميرة"،‬
‫أنا هنا كي أحتفل وأنهض بعمل‬
‫كل من في مجتمعنا هذه السنة.‬
‫لن أحاول حتى أن أرد لكما فظاظتكما بمثلها.‬
‫هذا لأنه لا يمكنك أن تطفئي نوراً يتوهج‬ ‫بألق كبير.‬
‫لم لا ترجعون جميعاً إلى منزلكم‬
‫وتوفرون على أنفسكم إذلال الهزيمة؟‬
‫ماذا حدث يا فتاة؟‬
‫جرح شعر وجه "بلانكا" يدي.‬
‫فعلاً يا "بلانكا"، اذهبي إلى المنزل،‬
‫واحلقي شعر وجهك الخشن هذا،‬
‫وعودي عندما تتعلمين كيف تضعين المكياج.‬
‫"كاندي"، هذا يكفي.‬
‫على أحدهم أن يقيّم مظهرها بما أن الحكام‬ ‫لن يفعلوا هذا.‬
‫انظري إلى نفسك يا "بلانكا".‬
‫مكياجك مريع.‬
‫وهذه الباروكة فظيعة جداً،‬
‫وتبدين مثل ولد جائع يرتدي ملابس أمه‬
‫ويحاول أن يكون شيئاً لا يشبهه.‬
‫تريدين أن تكوني أماً أسطورية؟‬
‫اتصلي بطبيب لتصبحي امرأة أولاً.‬
‫كفاك يا "كاندي"، ليس علينا أن نتكلم‬ ‫عن أنوثة أحد هنا.‬
‫اخرس واذهب لتحضر لي مشروباً!‬
‫لا تعامل أمك بوقاحة أبداً.‬
‫المعذرة.‬
‫عجباً يا "بلانكا"، ابتعدوا.‬
‫تلك هي يا صاح.‬
‫- تباً!‬ ‫- يا صاح.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫أعطيني رقمك، تبدين رائعة يا فتاة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يبدو وجهك مثل عطلة الأسبوع الماطرة.‬
‫ماذا تريدين يا "إليكترا"؟‬
‫لا أحتمل أن تضعي مزيداً من الملح‬ ‫على الجرح الآن.‬
‫كنت أفكر بلطفك.‬
‫لم تكوني مضطرة لتوفري لي مكاناً في منزلك.‬
‫علّمتني كيف تكون الأم الحقيقية.‬
‫أعرف أنني لم أكن دائماً...‬
‫لطيفة.‬
‫لكنني أود أن أكون كذلك الآن.‬
‫وبدافع احترامي لك‬
‫ولدار "إيفانجليستا"، سوف أقدم خدماتي.‬
‫- تريدين أن تساعدي داري؟‬ ‫- نعم.‬
‫تلقيت راتبي الأول من مطعم "إندوتشين"‬ ‫اليوم.‬
‫راتب فعلي.‬
‫وليس أموالاً قذرة أُعطيت لي بطريقة‬ ‫غير شرعية.‬
‫ذكرني هذا بقيمتي.‬
‫وما كان ليحدث هذا لولاك.‬
‫أريد أن أتحدى دار "الضراوة".‬
‫لا يمكن أن أسمح لهم بمهاجمتي.‬
‫لم أعرفك تنسحبين من المعارك أبداً.‬
‫لكن قبل أن تفعلي هذا، دعيني أواجه‬ ‫بعض الساقطات.‬
‫صحيح، "بلانكا"،‬
‫لطالما كنت قلبي.‬
‫شغّل الموسيقى يا منسق الموسيقى.‬
‫سنبدأ الفئة التالية في غضون 10 دقائق،‬
‫بعد أن أنهي مكالمة هاتفية.‬
‫آمل أنك أحضرت محامياً بارعاً يا فتاة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا على وشك أن نقتل أفراد كل دار آخر‬ ‫في هذه الحفلة.‬
‫قلت إنني أريد صودا تاب وشراب ماليبو.‬
‫هذا شراب وفريسكا.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫اسمعي، يعج المكان بالناس هنا.‬
‫لماذا تعاملينني بلؤم شديد؟‬
‫ألم تسمعي بمقولة: "ينجذب الذباب‬ ‫أكثر بالعسل؟"‬
‫ينجذب الذباب هنا إلى شيء واحد،‬ ‫وهو تلك الممسحة الدهنية على رأسك.‬
‫لست أخشاكما.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل هناك فئة الليلة للساقطات المسنات‬ ‫المتعبات اللواتي يتعالجن بالجيرتول؟‬
‫أنا هنا كي أستعرض مع داري.‬
‫يا له من دار يُرثى له وهو يضم‬ ‫ساقطة واحدة فقط.‬
‫إنه أشبه بالشقة الصغيرة.‬
‫ألم تسمعا الأخبار؟‬
‫سأستعرض مع دار "إيفانجليستا"‬
‫كي أساعدهم على الفوز بكأس أو 10،‬
‫لكن الأهم، كي يهزموكم.‬
‫"أفرودايتي"، لا أحمل ضغينة ضدك.‬
‫يمكنك الذهاب أو البقاء إن لم تكن لديك‬ ‫مشكلة بمنظر الدماء.‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫جيد، إذاً ستعرفين خيبة الأمل‬ ‫التي تحملها كلماتي‬
‫حالما أعد الجوانب التي من الواضح‬ ‫أنني فشلت بها كأم.‬
‫انظروا إلى ثمار عملي.‬
‫بدينة متهورة تجني مالها من الرقص‬ ‫على العمود،‬
‫وبلهاء تظن أن طريقة إبراز مفاتن الجسد‬
‫هي أن تلصق مناديل "شارمن" في أدراجها،‬ ‫أو أن تحقن ردفيها بالإسمنت.‬
‫دار "الضراوة"؟‬
‫لكما من الضراوة ما في رقائق الذرة‬ ‫التي أتناولها صباحاً.‬
‫قد تكونان تركتما منزلي، لكن لا يمكنكما‬ ‫أن تتركاني.‬
‫أنا في ذهنكما.‬
‫يقول ذلك الصوت: "لست جيدة بما يكفي‬ ‫يا صغيرة.‬
‫لست ذكية أو قوية أو فاتنة بما يكفي‬
‫كي تنجحي في هذا العالم".‬
‫وهذا الصوت سيأكلكما كما يفعل النمل الأبيض‬
‫حتى يتهاوى داركما المثير للشفقة.‬
‫تظنان أنكما ستصبحان أسطورتين،‬
‫لكنكما لا تستطيعان المشي من هنا إلى الباب‬ ‫دون أن أرشدكما.‬
‫لستما سوى كيسين من اللحم العفن النتن.‬
‫حسناً، ألقوا نظرة طويلة أخيرة‬ ‫على هذا الوجه النضر.‬
‫أشك أننا سنتكلم ثانيةً،‬
‫ما لم ينتابني اهتمام مفاجئ بالموت‬ ‫من شدة الملل.‬
‫"ليتل بابي"،‬
‫أظن أنك عانيت بما يكفي بسبب ذنوبك.‬
‫أنا واثقة أنه يمكنني أن أقنع أمك "بلانكا"‬
‫أن تعيدك إلى الدار إن كنت مستعداً‬ ‫لتتذلل لها قليلاً.‬
‫لا أعرف ما معنى هذا فعلاً، لكنني سأتذلل‬ ‫طيلة الليل إن اضطررت.‬
‫فلتحضرا مشروباتكما بنفسيكما.‬
‫تتصرف كرجل قوي الآن، صحيح؟‬
‫"كابي"، "ليمار".‬
‫لديكما فرصة واحدة.‬
‫انجحا مع دار "إيفانجليستا" أو أخفقا بسرعة‬ ‫مع من تشبهان الأعشاب الهالكة.‬
‫لنذهب.‬
‫جميعكم خونة.‬
‫وداعاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- اصمت...‬
‫سنشعر بالضيق قليلاً في تلك الشقة الصغيرة.‬
‫لكنني أحضرت أفراداً جدداً لك.‬
‫إن كنت ترغبين بالأفراد الجدد.‬
‫تعالا هنا.‬
‫- أنا آسف يا "بلانكا".‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لديك متسع لشخص آخر؟‬
‫في منزلي وفي قلبي.‬
‫حسناً أيها السفلة المتعرّقون،‬ ‫حان وقت الفئة التالية.‬
‫حسناً، أظن أننا اكتفينا من المشاعر.‬
‫حان الوقت.‬
‫تظهرين بالهوامش المزخرفة والريش،‬
‫وكأنك فتاة استعراض محاكاة من "لاس فيغاس"،‬
‫وكأن الآنسة "لولا فالانا" تلتقي‬ ‫بـ"كارمن ميراندا".‬
‫حسناً.‬
‫أوقف الموسيقى يا عزيزي.‬
‫أريدكم أن تصمتوا جميعاً.‬
‫نعم يا عزيزتي، صحيح.‬
‫ضعي تلك السترة في صندوق الحلي‬ ‫الخاص بعيد الميلاد،‬
‫وسنعود إليك.‬
‫حسناً الآن.‬
‫تم توجيه تحد‬
‫لدار "الضراوة"‬
‫من دار "إيفانجليستا".‬
‫هل تقبلان هذا التحدي أيتها الفاتنتان؟‬
‫هل عرفتنا ننسحب من أي تحد؟‬
‫أرونا ما لديكم يا سفلة.‬
‫حسناً.‬
‫الفئة هي "دار ضد دار".‬
‫معركة الدور الأساسية.‬
‫سنرى أي دار سيقدم لنا أفضل الأفراد‬
‫ويحيل الدار الآخر حطاماً.‬
‫ارفعوا صوت الموسيقى واتخذوا وقفة لكم!‬
‫"فلوريدا" من دار "الضراوة" تقدم لنا‬ ‫"أفضل لباس"‬
‫ضد "دايمون" و"ليمار".‬
‫أفراد دار "إيفانجليستا" بمظهر كلاسيكي.‬
‫نعم يا "دايمون"، أنا أراك.‬
‫من صف الرقص إلى صالة الرقص.‬
‫اللمس ممنوع!‬
‫تم رسم خطوط المعركة!‬
‫نعم!‬
‫الأداء على الحلبة يا أعزائي.‬
‫التقنيات يا أحبائي.‬
‫نعم!‬
‫مرحى! من التالي؟‬
‫إننا نقدم معركة الجسد والمحاكاة.‬
‫تقدم لنا الآنسة "فيرونيكا" من دار‬ ‫"الضراوة" محاكاة أم العروس،‬
‫بينما يقدم لنا "ريكي" و"ليتل بابي"‬ ‫من "إيفانجليستا"‬
‫"فتيان سيئان مثيران يتسكعان‬ ‫في (سلطة الميناء)!"‬
‫مرحى!‬
‫عاد الفتى من صالة الألعاب الرياضية للتو‬
‫وهو يقدم لنا بعض تمارين محاكاة الضغط.‬
‫من التالي؟ من سيأتي؟‬
‫الوجهان المثاليان لـ"آنجل" و"كابي"‬ ‫من "إيفانجليستا"‬
‫ضد الأم "كاندي" العنيفة من دار "الضراوة".‬
‫يجب أن تُولدوا في هذا الملهى يا أعزائي.‬
‫لا يمكنكم الانضمام إليه.‬
‫نعم يا آنسة "كاندي".‬
‫يمنحك هذه الجسد حيوية جديدة!‬
‫أنفقت مالك بشكل صحيح يا عزيزتي.‬
‫نعم!‬
‫وهي مع الحكام، المسوا ذلك الوجه.‬
‫المسوا ذلك الوجه.‬
‫مرحى!‬
‫والآن معركة الفاتنات.‬
‫"أفرودايتي" المثيرة من دار "الضراوة"‬ ‫ضد "إليكترا" الأسطورية.‬
‫أفسحوا لهما المجال قليلاً!‬
‫وضعت جناحيك الليلة يا ساقطة.‬
‫فلتحلّقي يا ساقطة!‬
‫حلّقي!‬
‫والآن ظهور الأم "بلانكا" من "إيفانجليستا"‬
‫ضد عرض "لولو" من دار "الضراوة"،‬
‫حيث يظهران بمظهر "جيسيكا رابيت".‬
‫تعرفون جميعاً ما الذي أتكلم عنه.‬
‫"بلانكا"، يُفضّل أن تفرضي حضورك يا ساقطة.‬
‫الآنسة "لولو" تتربص بك.‬
‫لا تدعيها تهزمك.‬
‫كل شيء على المحك الليلة.‬
‫اعملوا بجد.‬
‫واتخذوا وقفة.‬
‫- واتخذوا وقفة.‬ ‫- واتخذوا وقفة.‬
‫واتخذوا وقفة مرتين!‬
‫- واتخذوا وقفة.‬ ‫- واتخذوا وقفة.‬
‫تجسد الجمال!‬
‫نعم!‬
‫صفقوا لهم يا أحبائي.‬
‫تشتعل الأجواء إثارة.‬
‫سيداتي وسادتي، معركة السنة،‬
‫المعركة التاريخية، انتهت الآن.‬
‫والآن حان الوقت كي نسمح لطائر العنقاء‬
‫أن ينهض من تحت الرماد ويختطف تاجه.‬
‫هل أنتم مستعدون للدرجات؟‬
‫درجات دار "الضراوة".‬
‫10، 10، 10.‬
‫10، 9.‬
‫هناك متسع في النزُل يا أعزائي.‬
‫مثل الطفل "يسوع" تماماً.‬
‫كان هناك متسع له في النزُل.‬
‫درجات دار "إيفانجليستا" من فضلكم.‬
‫10، 10، 10.‬
‫10، 10.‬
‫جميع الحكام!‬
‫الجائزة الكبرى لدار "إيفانجليستا".‬
‫هكذا تُقام الحفلة أيها الساقطون!‬
‫هيا، خذي هذا الكأس.‬
‫- "إيفانجـ..."‬ ‫- "إيفانجـ..."‬
‫"ليستا"!‬
‫- "ليستا"!‬ ‫- "ليستا"!‬
‫- "إيفانجـ..."‬ ‫- "إيفانجـ..."‬
‫- "ليستا"!‬ ‫- "ليستا"!‬
‫- "إيفانجـ..."‬ ‫- "إيفانجـ..."‬
‫- "ليستا"!‬ ‫- "ليستا"!‬
‫"إيفانجـ..."‬
‫- "إيفانجـ..."‬ ‫- "إيفانجـ..."‬
‫- "ليستا"!‬ ‫- "ليستا"!‬
‫- "إيفانجـ..."‬ ‫- "إيفانجـ..."‬
‫- "ليستا"!‬ ‫- "ليستا"!‬
‫وهذا كأسي لجائزة "وجه ملكة الأنوثة".‬
‫قد دمرنا دار "الضراوة".‬
‫هذه 7 كؤوس لدار "إيفانجليستا".‬
‫تقصدين 8، نسيت كأسي.‬
‫يحلّق "براي تيل" بتلك الفئات الليلة.‬
‫- أمي، أريد أن أقول لك شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ناقشت الأمر أنا و"ريكي"،‬
‫وسوف يذهب في جولة "آل بي شور" من دوني.‬
‫توصل كل منا إلى أن علاقتنا‬
‫قوية بما يكفي كي نحتمل مرور شهرين‬ ‫ونحن بعيدان عن بعضنا.‬
‫ظننت أنك تريد أن تصبح نجماً كبيراً.‬
‫لماذا تتخلى عن هذا فجأة؟‬
‫لست أتخلى عن حلمي.‬
‫إن كنت سأصبح نجماً كبيراً،‬
‫فعليّ أن أتابع العمل على مهنتي.‬
‫ولهذا السبب قبلت المنحة رسمياً‬
‫- لسنة أخرى في "المدرسة الجديدة".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫أفعل هذا من أجلي.‬
‫وأريد أن أجعلك فخورة بي.‬
‫قد فعلت.‬
‫وقت التفتيش.‬
‫افحصوها عن قرب.‬
‫هل هي حقيقية؟‬
‫هل هي جميلة بالكامل؟‬
‫أم أنها حثالة؟‬
‫حسناً يا فتيات، قفن في طابور، هيا.‬
‫صفقوا لهم جميعاً.‬
‫هذا أفضل الموجود.‬
‫هذه جائزة "فاتنة السنة".‬
‫يُفضّل أن تدركوا معنى هذا جميعاً.‬
‫حسناً.‬
‫جائزة "فاتنة السنة" تذهب إلى...‬
‫الآنسة "إليكترا" من "إيفانجليستا".‬
‫الوصيفة الأولى "أفرودايتي" من "الضراوة".‬
‫هيا، صفقوا لهما.‬
‫والآن الفئة التالية هي...‬
‫إحدى فئاتي المفضلة.‬
‫"رقصة ملكة الأنوثة"!‬
‫أريد أن أرى بعض الحركات هنا!‬
‫هيا، أعطوني ما أريد.‬
‫مرحى!‬
‫تباً!‬
‫من أيضاً؟‬
‫نعم يا عزيزتي!‬
‫هيا.‬
‫لن نغادر المكان دون أن نحصل على كأس‬ ‫جائزة كبرى.‬
‫تباً، إنهن قادمات.‬
‫إنهن قادمات من الحضور يا قوم.‬
‫عيشوا وقدّموا واعملوا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتين من أجل المزيد.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫أوقف الموسيقى.‬
‫أوقف الموسيقى، حسناً.‬
‫حسناً، اهدأوا.‬
‫اهدأوا.‬
‫دعوني أتولى حل هذا الأمر.‬
‫آنسة "كاندي".‬
‫نعم؟‬
‫هل تعذر عليك فهم الفئة؟‬
‫لا.‬
‫أعرف أننا اختلفنا‬
‫عندما تعلق الأمر بجسدك الاستعراضي.‬
‫لكنك خرجت عندها‬
‫واشتريت جسداً واستحققت مكانتك.‬
‫لكن المرونة والتناغم لا يمكن شراؤهما.‬
‫لست راقصة.‬
‫اجلسي.‬
‫كنت أقوم بالإحماء وحسب!‬
‫عزيزتي، هذه ليست بروفة.‬
‫إنه العرض الأخير.‬
‫تباً لك يا "براي تيل"!‬
‫لا، لم تقل هذا.‬
‫هلّا أتى أحدكم وأخذ هذه الساقطة من فضلكم؟‬
‫إنها متعبة جداً ولديّ موعد أذهب إليه.‬
‫لم لا تبتعدي وتتوقفي عن إضاعة‬ ‫وقت الجميع يا ساقطة؟‬
‫نعم، ابتعدي عن مكان العرض من فضلك.‬
‫أستحق فرصة مثل الجميع.‬
‫يا آنسة "لمبناكل"، هل نشأت في مزرعة؟‬
‫يجب أن تبتعدي.‬
‫فليبعدها أحدكم الآن.‬
‫لم لا تأت إلى هنا وتبعدني بنفسك‬ ‫أيها الوغد البدين؟‬
‫لا، لم تقل هذا.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫أمسكي محفظتي.‬
‫"كاندي"! لا!‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫- تريد العراك؟‬ ‫- اذهبا وساعداها!‬
‫سأقوم بشق رأسك يا عزيزي، نعم!‬
‫حسناً يا صاحبة الأثداء الصناعية، لنبدأ.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عزيزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُفضّل أن تتراجع.‬
‫عليك بالشجار يا هذا.‬
‫كفاك يا "كاندي"، الأمر لا يستحق كل هذا.‬
‫- ستتسببين في طردنا جميعاً.‬ ‫- ابتعدن عني يا فتيات.‬
‫التقطي هذا.‬
‫- أنا خادمة المنزل الآن؟‬ ‫- نعم، التقطيه.‬
‫العنف ليس حلاً أبداً يا أولاد.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا يمكنني أن آخذكن إلى أي مكان.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت كي أنقذك.‬
‫لا تتكلم بهذه الطريقة.‬
‫الأمر الوحيد الذي يجب إنقاذي منه‬ ‫هو ما جعلتني أشعر به.‬
‫كنت بخير بمفردي.‬
‫سأترك زوجتي.‬
‫نهائياً.‬
‫لا أريد أن أمثّل بعد الآن.‬
‫أريد أن يكون لنا منزل.‬
‫في الجزيرة أو في "ويست تشيستر"،‬
‫ويمكنني أن أستقل القطار من وإلى المدينة‬ ‫من أجل عملي.‬
‫هل تذكرين تلك الليلة في غرفة الفندق؟‬
‫أول ليلة التقينا فيها.‬
‫وأخبرتني أنك تريدين منزلاً وحسب‬ ‫وشخصاً لتعتني به‬
‫وأن تتم معاملتك كامرأة حقيقية.‬
‫دعيني أمنحك كل هذا.‬
‫ماذا عن طفلتيك؟‬
‫سنسوي أمرهما.‬
‫يمكنهما البقاء معنا في العطل الأسبوعية،‬ ‫تحبين الأطفال، صحيح؟‬
‫ليس فعلاً يا "ستان".‬
‫كانت حقيقية.‬
‫كانت علاقتنا كلها حقيقية دائماً.‬
‫هل تذكر ما قلته لك أيضاً‬ ‫في غرفة الفندق تلك؟‬
‫كانت أول مرة لك، لكنها لم تكن كذلك‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫لست أول فارس أحلام لي.‬
‫لست حقيقياً.‬
‫كان كل منا مجرد فكرة جيدة في ذهن الآخر.‬
‫وقد تحولت إلى فكرة سيئة‬
‫عندما خرجت إلى العالم العادي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إنني أطلب منك وأتوسل إليك‬
‫أن تحاولي وحسب.‬
‫حاولي.‬
‫لست تصغي إليّ.‬
‫تغير ما أريده.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫إنهم يعتنون بي الآن.‬
‫أريد أن أحسن معاملتهم.‬
‫أريد أن أعتني بهم.‬
‫هم بحاجة إليّ.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫"ستان"، أنا مهتمة بك.‬
‫أنت رائع في نهاية المطاف.‬
‫لكن عد إلى زوجتك وطفلتيك.‬
‫اذهب وكن رجلاً.‬
‫هل انتهيت من التدخين يا "آنجل"؟‬
‫على وشك الانتهاء.‬
‫حسناً، ادخلي وساعديني في تغيير ملابسي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ماذا فهمت؟‬
‫ذلك الرجل وسيم.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫لدينا عرض مميز جداً الليلة.‬
‫سنسلّم أنا والفائزون السابقون جائزة‬ ‫"أفضل أم في السنة".‬
‫تُقدّم هذه الجائزة كل سنة إلى أم‬
‫رعت أولادها بشكل جيد.‬
‫أم قدمت الدعم الأخلاقي والاجتماعي‬ ‫لأولادها.‬
‫أثّرت بهم بشكل إيجابي،‬
‫وعلّمتهم ما معنى أن يمضي المرء‬ ‫في هذه الحياة‬
‫بتواضع وفضيلة.‬
‫المرشحات لجائزة أفضل أم في السنة هنّ...‬
‫من دار "موغلر"،‬
‫"جينا موغلر".‬
‫حسناً يا "جينا"!‬
‫اهتفوا لها.‬
‫من دار "بيندافيس"،‬
‫"كيكي بيندافيس".‬
‫من دار "إكسترافاغانزا"،‬
‫"تونيا إكسترافاغانزا".‬
‫وأخيراً وليس آخراً، من دار "إيفانجليستا"،‬
‫"بلانكا إيفانجليستا".‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً تعلمون جميعاً أن المنافسة‬ ‫على هذه الجائزة كل سنة تكون شديدة،‬
‫لكن هذه السنة، كان التصويت بالإجماع.‬
‫علمتنا الفائزة بالجائزة‬
‫أن الدار أكثر من مجرد منزل.‬
‫إنه يعني العائلة.‬
‫وكل عائلة بحاجة إلى أم واثقة، مهتمة،‬ ‫مخلصة...‬
‫نعم!‬
‫وملهمة.‬
‫تتمتع هذه المرأة بجميع هذه الصفات،‬ ‫بل أكثر.‬
‫أنقذت العديد من الأرواح المشردة في الظلمة‬
‫ببث نورها بكل بساطة.‬
‫أعرف أن هذا صحيح‬
‫لأنها أنقذتني بهذه الطريقة.‬
‫جائزة "أفضل أم في السنة" لعام 1988...‬
‫تذهب إلى أختي،‬
‫"بلانكا إيفانجليستا".‬
‫"إيفانجليستا"!‬
‫إنها أمي!‬
‫هيا، اهتفوا لها!‬
‫"بلانكا إيفانجليستا"!‬
‫- "بلانكا"!‬ ‫- "بلانكا"!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬ "مزامنة وتنقيح "عبد الله حسين