‫في حال وفاتي المبكرة، ‫أنا وضعت ملفاً صغيراً ضمن مقتنياتي.
‫وأخبرهم فيه بكل ما عليهم معرفته عنك.
‫وأتصور أنّ فريق إصلاح ‫تابعاً للجيش الجمهوري المدني
‫سيقتل جميع من تحبهم، ‫خلال ساعات من تلقيهم ذاك الملف.
‫برغم جميع الصعوبات أنا وجدتك، (ريك).
‫أنا جئت إلى هنا ‫لآخذك إلى الديار.
‫وسنجد طريقة لحمايتها معاً.
‫أبانا الذي في السماوات...
‫فلتكن مشيئتك...
‫"يا لرغد العيش!"
‫"الحياة المليئة بالمتعة هي رغد العيش"
‫- "رغد العيش يجعلك تخفين كل الحزن..." ‫- عصائبية شهية؟
‫"الذي تشعرين به"
‫"لن تقعي في الحب فعلاً"
‫"إذ لا يمكنك المغامرة بذلك"
‫"لذا كوني صريحة مع نفسك"
‫"لا تحاولي تزييف الرومانسية"
‫"فهذا رغد العيش"
‫"أن تكوني حرة وأن تكتشفي المجهول"
‫"أرجوك تذكري..."
‫"ما زلت أريدك"
‫"وبحال كنت لا تزال تتساءلين عن السبب"
‫"استيقظي فحسب"
‫"وودّعي رغد العيش"
‫لم تعجبني هذه يوماً
‫ألم تمتلكي منها؟
‫ولا لمرّة حتى
‫هل هذه هدية مريعة لأقدّمها لـ(آر جيه)؟
‫- لم ينادِه أحد بـ(جونيور) يوماً ‫- حسناً
‫أنت بنفسك ستعود
‫هذا أكثر من كافٍ
‫"الرجل الشجاع"، صحيح؟
‫أنت كذلك، أكثر من أي وقت مضى
‫"(ميشيل)"
‫"م."
‫قد يكون مستعداً لهذا
‫هل تستهويه هذه الأشياء؟
‫تمتلك (جوديث) سيفاً
‫إنهما مثلنا
‫وجدت لك شيئاً
‫أعتقد أنه كان كربونات الصودا ونكهة النعناع
‫كما طلبت
‫أنت رجل يفي بوعوده
‫لم يستغرق هذا سوى حياتين
‫كنت مغرماً بصديقة ابني المقرّبة ‫لم أعرف ماذا أفعل
‫ثم طلبتِ معجون الأسنان ذلك ‫وكنت سأستميت لأحضر لك أي شيء يشبهه
‫وجدتَ اللحظة المؤاتية
‫أهذه هي؟
‫ما رأيك؟
‫"كوخ (ثري باينز)"
‫هل ترين تلك اللافتة في الطريق؟
‫يبدو أننا وجدنا مكاناً لنبيت فيه الليلة
‫الحظ ما زال يحالفنا
‫كانت (ثورن) متزمتة جداً
‫كانت تسعى جاهدة لأجل هذا الجيش... ‫أكثر من اللازم
‫كانت تحاول الوصول إلى دارها ‫في (جنوب إفريقيا)، إلى شخص تحبه
‫عثر عليها (أوكافور) وكفّت عن المحاولة
‫أتعلمين؟ أنا لا أنسى أبداً
‫أنكرت ذلك
‫وأبعدتك عني ‫ولكنني لم أنسَ أمرك قط
‫لم أكن أعلم بهذا
‫ما الأمر؟
‫"الناس من الناس"
‫احترسوا!
‫- لا، لا، لا! ‫- النجدة!
‫"خدمة المنتزهات الأميركية العامة ‫مركز الجوالة"
‫"نحمي المنتزه من الناس، والناس من المنتزه ‫والناس من الناس"
‫بشرتهم أشبه بالحجر!
‫إنها قابلة للكسر ‫أنا سأكسر وأنتِ اطعني
‫علينا... ‫علينا أن نشكر هذين الشخصين
‫أصبحوا قشريين هكذا بسبب فتحات البخار
‫يتكلّسون أو ما شابه
‫وهناك أولئك الرطبون
‫ومنهم المخبوزون ومنهم المسلوقون
‫مثل فطائر (بيروغي)
‫عشت في (بيتسبيرغ) لفترة
‫يبدون جائعين جداً
‫حسناً
‫هل تمزحين؟
‫حافظوا على سلامتكم
‫نقدّر لكم مساعدتكما ‫ولكن سنحتاج إلى المزيد
‫كل ما لديكما، في الواقع
‫- (ريد)، لا، لقد ساعدانا ‫- هذه ليست مسألة شخصية
‫ونحن ممتنون
‫ولكن طبيعة الأمور... ‫أتفهمانني؟
‫يزداد الوضع سوءاً كل ساعة في هذه الأيام
‫هل تريد التراجع عما قلته؟
‫نعم، يمكننا العودة إلى حيث تقول "شكراً" ‫إن شئت
‫حتماً لا!
‫ماذا سنقول؟
‫دائماً ما تظهر المشاكل الجديدة ‫لا بد من أخذ...
‫- أود... أود التراجع عما قلته الآن ‫- لا
‫لما كنا على قيد الحياة من دونه
‫كيف نتأكد من أنك لن تفعل هذا بشخص آخر؟
‫لا مجال للتأكد
‫ولكن إن سمحتِ لعائلتي بالعيش
‫سأعتبر هذه تجربة بنّاءة
‫عِدنا بأنك ستدع الناس وشأنهم
‫هل أنتما جادان؟
‫لمَ تهتمان بإنقاذ أي أحد سوى نفسيكما؟
‫اعتنيا بنفسيكما فحسب
‫- كل شيء آخر في هذا العالم خرافة ‫- أهكذا تفكر؟
‫- يصعب التفكير الآن ‫- ما رأيك لو تسمع فحسب؟
‫- إنني أتبوّل في ملابسي! ‫- لقد أنقذناكم...
‫والأشخاص الوحيدون ‫المعرّضون لخطر القتل...
‫- ليسوا المساعدين هنا ‫- لمَ لا تعِدنا فحسب وسنصدقك؟
‫- (ريد)! ‫- نعم، نعم، نعم
‫سأدع الناس وشأنهم، أعِدكما
‫نعم، نعم، هذا...
‫هذا عادل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫كنت أتطلع قدُماً لتناولها
‫حسناً
‫انتظروا حتى نرحل
‫أوفِ بوعدك أيها السافل
‫مسدس (ريد) الأحمر
‫هل تعتقد أنه لم تكن هناك مشكلة بترك الآخر معهم؟
‫لا أعتقد أنهم سيطاردوننا ‫إن كان هذا ما تعنينه
‫وربما سيَفي بوعده
‫ماذا كنتِ تقولين عن "الناس من الناس"؟
‫لا أعلم، وإنما...
‫إنه مجرد شيء علق في ذهني
‫حماية الناس من الناس
‫هل تعتقد أنهم كانوا سينجون؟
‫ماذا؟ أتعنين لو لم نظهر؟
‫لا أعلم
‫فأس مكسور، وعدد قليل من الرصاص ‫وثلاثة مشاة
‫قطعوا كل هذه المسافة ‫وبهذه البساطة، داست الأخت على مصيدة قديمة؟
‫من حسن حظهم أنّ أحداً كان قريباً منهم
‫- من حسن حظهم أننا مررنا بقربهم ‫- نعم
‫لم نفكر في الأمر حتى
‫لا
‫قد يكون من الغريب الاعتراف بهذا ولكن...
‫اعتراني شعور طيب حيال ذلك
‫نحن ضد العالم
‫أو إنقاذه
‫ولكنني متفاجئ لأنك استعدتِ العصائبية
‫شهروا مسدساً بوجهنا
‫لا ينال المرء العصائبية مقابل ذلك
‫معجون أسنان، شراب كحولي...
‫ما الذي تخطط له يا (غرايمز)؟
‫أتعامل مع ما يتوفر لديّ
‫"قبل ثلاثة أعوام"
‫تعالي أيتها الروح المقدسة
‫باركي هذه المياه ‫التي قد تصبح مياهك المقدسة
‫(غابريال)
‫لا بأس، أنا بمفردي
‫ألا بأس في ذلك فعلاً؟
‫حتى لو كنتِ بمفردك فعلاً؟
‫نعم
‫- هل يعني هذا العودة؟ ‫- لا
‫أردتُ أن أراك فحسب ‫ولكن لا يمكنك أن تقول لأحد إنني كنت هنا، اتفقنا؟
‫كنت أستعمل لاسلكي الهواة الخاص بـ(يوجين) ‫بمساعدة (روزيتا) لأجدك بطريقة ما
‫ولكنك... وجدتني بنفسك
‫غادرتِ لأنهم قيّموكِ وفق الأشياء ‫التي فعلتِها في ماضيكِ...
‫عوضاً عن الشخص ‫الذي كنت تحاولين أن تصبحي عليه
‫ولكنني كنت أخطط لشيء ما
‫وأنت وثقت بي
‫وكان ذلك خطأ
‫أحضرك (ريك) ‫لاعتقاده بأنّ الناس قادرون على التغير
‫اعتبرك واحدة منا
‫مات وهو يحاول جمع الناس معاً
‫هل مات؟
‫الجسر
‫اضطر إلى تدميره لوقت تدفق الآخرين ‫وقد علق في الانفجار
‫لم يكن خطأي أنني وثقت بك
‫بل كان أنني فقدت ثقتي بك
‫هل يمكنك مسامحتي على ذلك؟
‫ماذا عن كل الناس الذين ليس بوسعهم مسامحتك؟
‫ماذا عن الأشخاص الذين تسبّبت برحيلهم؟
‫كيف تتعايش مع ذلك؟
‫بالصلاة
‫بالتكفير عن الذنوب
‫بالكلام
‫لا يمكنني التحدث عن الأشياء التي شاركت فيها
‫والأشياء التي سأشارك فيها
‫- ليس حتى مع جماعتك؟ ‫- لا
‫ليس من دون أن أخبرهم عنكم جميعاً
‫يمكنك التكلم معي
‫سألتزم بالسرية كرجُل دين
‫لم تكوني هنا حتى يا (آن)
‫أسامحك
‫صباح الخير أيها العاشقان
‫قيّديه بالسرير ثم قيّدي نفسك
‫اجلسا
‫هل تعتقد أنها بمفردها؟
‫إنها بمفردها ‫وأراهنك أنّ لا أحد يعرف أنها هنا
‫هذا تصرف وقح فعلاً!
‫كيف تظن أنها عثرت علينا
‫سأتدخّل في المحادثة
‫ظروف اختفائكما معاً كانت مثيرة للشبهات
‫لذا عدت مع فريق استعادة
‫ثم رأيت الحطام
‫شعرت بأنني في لحظة عميقة
‫غريب ما يتذكره دماغ المرء في لحظات كهذه
‫رائحة الأوزون ‫وعنكبوت على أرضية مروحية
‫وشاحنة صفراء جاثمة هناك
‫راودني شعور ملحّ...
‫أصررت على العودة ‫ولكن لما أبعدتُ أحداً من (ساميت)، ذلك هام جداً
‫حلّقت بنفسي إلى أقرب نقطة وتزوّدت بالمؤن
‫واستعرتُ شاحنة الطوارئ هناك
‫وكان موقع الاصطدام ركاماً حين عدت
‫ثم رأيت أنكما خلّفتما الآثار وراءكما
‫جثث هامدة ‫وغلافات وجبات الـ(رامن)؟
‫وصولاً إلى الطريق السريع (90)
‫وهو أسرع طريق إلى (فيرجينيا)
‫لا أحد يعرف أنها هنا
‫فاتتها الفرصة
‫كان ينبغي بها أن تقتلنا حين كنا نائمين
‫لقد كنت أفكر في شخص آخر قد قتلته
‫شخص يحفظ الأسرار
‫شخص كان له الأثر الأكبر في تطوّري...
‫كشخص سيساعد على تغيير العالم
‫لم أفصح لكما عن بعض الأمور
‫لم أرد كتمانها مجدداً قبل أن أقتلكما
‫أنت تمارسين الألاعيب فحسب يا (آن) ‫لا تكترثين البتة لا بذلك الجيش ولا بتلك المدينة
‫بلى!
‫تظن أنني ما زلت على حالي ‫ولكنني لست كذلك
‫ولم أعد تلك المرأة بين الحشود أيضاً
‫كنا نأخذ بدون اكتراث ‫لم يجدِ ذلك نفعاً
‫أنا الضابط الرفيع (جايديس ستوكس) ‫من الجيش الجمهوري المدني
‫المدافعة عن عامة الشعب
‫- تفعلين هذا لنفسك يا (آن) ‫- لا، بل للجمهورية
‫إن سمحتُ لكما بالعودة إلى دياركما ‫وعثر عليكما ضابط آخر بشكل ما
‫فسيتم الكشف عن الرابط بيني وبين (ألكساندريا)
‫وسينتهي ذلك العمل الهام
‫لقد أنقذت حياتيكما
‫بل سلبتها!
‫سلبتِ منه حياته وسلبتِ مني حياتي
‫وسلبتِ حياة أولادنا
‫كل تلك السنوات، كبرا بدون والدهما
‫وكل تلك السنوات ‫لم أعرف سواءً كان ميتاً أو على قيد الحياة
‫لقد سرقتِ عائلتنا يا (آن)
‫لم أقتلكما في نومكما ‫لأنني أردت... بل احتجت إلى شكركما
‫عبر موتكما هنا اليوم، ستظل (ألكساندريا) بخير ‫وسيحظى ولداكما بعالم أفضل
‫كان بوسعكما اتخاذ قرارات أخرى
‫ولكنكما لم تخسرا هنا
‫بل فزتما بشكل مختلف
‫هذه نهاية قصتكما
‫فلتجدا في ذلك سلامكما
‫لا!
‫- (ريك)! ‫- علينا الذهاب
‫"قبل عامين"
‫كيف حال زوجة (ريك)؟
‫(ميشون)؟
‫رحلت لتساعد الناس
‫لمَ وصفتها بـ"زوجته"؟
‫- ألم تكن كذلك؟ ‫- ليس رسمياً، ولكن...
‫ألا يزال لذلك أهمية؟
‫هذا طريف
‫ذات يوم، قال (ريك) إنه عليّ تزويجهما
‫ربما علينا فعل ذلك على الجسر الذي كنا نبنيه
‫ولكنني لم أقدر على رؤية المستقبل الذي وصفه
‫لذا جلست على جذع شجرة في الغابة
‫وعند قدميّ، في التراب ‫أمامي مباشرة وجدت خاتماً
‫بدا وكأنه سيشكّل خاتم زفاف جميل ‫لذا احتفظت به
‫وفكرت في وضعه في مكان ‫يمكن لـ(ريك) العثور عليه فيه
‫لأنني تصوّرت فجأة حدوث ذلك
‫ولكن ما حدث قد حدث
‫حسناً، لقد قضيت العام المنصرم ‫بالتطلع قدُماً إلى زيارتنا التالية
‫مجرد الجلوس معاً والتحدث
‫يُذكّرني هذا بحال الأمور في الماضي
‫يذكّرني بمَن كنت عليه
‫أما بقية أيام السنة الـ364 هناك...
‫فلم تتمحور حول الروابط الشخصية ‫بقدر ما تمحورت حول المسؤولية...
‫حيال شيء أكبر من نفسي
‫حتى لو...
‫عنى ذلك أن أفعل أشياءً صعبة
‫حتى...
‫قاسية
‫إن أتيت هنا للتعبير عن شكوكك ‫أليس هذا خير دليل على أنّ هذا لا يعكس شخصيتك؟
‫- علمك بأنك تفعلين شيئاً خاطئاً، يعني... ‫- الأمر يتعلق بالصمود
‫ويتعلق بما سيحل لاحقاً
‫صمود الآخرين
‫وذلك الجزء مني، والذي سخّرته لذلك ‫والذي حافظ على حياتي...
‫ربما يمكنه الحفاظ على بقية أفراد العالم أيضاً
‫المجموعة التي كنا على نزاع معها ‫قد هدمت جدراننا
‫الطعام قليل
‫الأطفال جياع
‫ربما بوسعك أنت وجماعتك تقديم المساعدة...
‫لا داعي ليكون ذلك بالكثير، وسنسدد لكم حالما...
‫(غابريال)، تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك
‫اعتبرني غير موجودة هنا حتى
‫رجاءً اعتبر أنّ ندمي حقيقي
‫فيما تفعلين أشياءً قاسية وصعبة
‫نعم، عليّ الذهاب
‫مهلاً، آسف
‫أرجوك
‫خذي هذا معك
‫لقد كنت تشككين في الأشياء
‫هذا يرمز إلى الإيمان والحب
‫ربما سيمنحك شيئاً أنت بحاجة إليه
‫ومنحه لك سيمدّني بشيء أنا بحاجة إليه
‫العام المقبل؟
‫في نفس اليوم ونفس المكان؟
‫إن ظللتُ حياً
‫انطلقي، انطلقي، انطلقي
‫- لا يمكننا قتلها ‫- بلى، يمكننا ذلك
‫قلت لك، تركت ملفاً عن الديار ‫لكي يعثر عليه عناصر الجيش الجمهوري المدني
‫لتدمير (ألكساندريا)
‫لأنّ هذا ما تفعله يا (ريك)
‫إنها تدمّر!
‫سرقت منا وجودك ورؤيتك لابنك حين وُلد ‫وحين قام بخطوته الأولى
‫- حسناً، ماذا نفعل بعد وفاتها؟ ‫- أياً كان ما علينا فعله
‫تمسّك!
‫تباً!
‫- هل ترى ذلك المنخفض؟ ‫- نعم
‫تباً!
‫- أتانا ضيوف! ‫- نعم
‫حين أعدّ لثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫كيف نصل إلى موقع القفز؟
‫هل تعتقدان أنني أكترث البتة لوجبة (رامن)؟
‫إنه مجرد نوع من المعكرونة
‫لمَ سأهتم ببعض المعكرونة؟
‫مرحباً
‫يا للهول! ‫تبدين في حالة يُرثى لها يا أختي
‫لم آتِ إلى هنا لإيذاء أحد ‫وإنما أحتاج إلى بعض المساعدة
‫رجاءً...
‫لقد تعرّضت إلى المطاردة من قِبل شخصين خطيرين جداً ‫وأحتاج إلى بعض المساعدة
‫مجتمعي آمن وهو محاط بالجدران ‫ويتوفر فيه الطعام...
‫يمكنني أن أعرض عليكم مكاناً فيه إن...
‫إن أوصلتموني إلى مكان ما، أتفهمونني؟
‫ليس بعيداً
‫حسناً، ماذا تعنين تحديداً؟
‫إنه على بُعد بضعة كيلومترات
‫ماذا؟
‫أنت طويلة
‫القاعدات منتشرة في أرجاء البلد
‫علينا أن نعرف في أيها خبّأته
‫إن أمكننا أسرها وهي حية والتحدث معها...
‫سمعتِها تقولين إنها تكره أن يناديها أحد بـ(آن) ‫أعتقد أنها لا تزال في مكان ما هناك
‫وإن كان هناك شيء يمكنها إعطاؤه لنا أولاً ‫شيء يساعد في الحفاظ على سلامة (ألكساندريا)...
‫سنحافظ نحن على سلامتها
‫- ولكنها ستموت ‫- علينا الحفاظ على سلامتها بدون المجازفة بشيء
‫عجزتُ عن رؤية بعض الأمور، لم أفهمها ‫ولكنك ساعدتني
‫ربما يمكننا مساعدتها، وإن عجزنا عن ذلك
‫- حينها، يصبح بمقدوري قتلها ‫- تفضلي بفعل ذلك
‫- ربما عليك الاكتفاء بتشويهها أولاً ‫- هل ترى هذا؟
‫نعم
‫هذان أنتما! ‫آسفة، وعدتنا أنها ستأخذنا معها
‫كل ما كان علينا فعله هو جذبكما إلى هنا
‫لسنا مثلكما ‫لما كنا لنجونا بمفردنا
‫بتنا أربعة مقابل اثنين
‫الناس موارد
‫أياً كان ما قالته ‫ليس الأمر كما تعتقدون
‫طالما سأحصل على وجبة وسروال جديد ‫لا أهتم للباقي
‫- لا يزال هناك وقت للتراجع عن هذا ‫- لا، لا وقت
‫وداعاً يا (ريك)
‫(ريد)!
‫لا!
‫"قبل عام"
‫كدتُ أعتقد أنك لن تأتي هذه المرة
‫بعد ما رفضتُ طلبك ‫لم أكن لألومك
‫كنت...
‫حاداً
‫ولا أتظاهر بأنني أفهم مجتمعك
‫أو التزامك بهم
‫ولكنني أعرف شيئاً عن ذلك الجزء ‫الذي تخشين فقدانه من نفسك
‫ماذا لو فقدته أصلاً؟
‫كل عام، أعود إلى هنا بعد ارتكاب فظائع أسوأ
‫أعرف لما تم القيام بها ‫وأؤمن بما نحاول فعله
‫ولكن هناك الخطة، والسبب...
‫- وهناك الدماء أيضاً ‫- أعلم بأنك تشعرين...
‫بأنك غير قادرة على إخباري
‫ولكنّ ذلك بمقدورك
‫- أنا هنا ‫- لا يمكنني
‫وإن لم يكن ذلك بمقدوري ‫فكأنما لم أكن هنا
‫لا
‫أنتِ هنا
‫هل يمكنني أن أئتمنك على سر؟
‫بالطبع
‫أتطلع قدُماً إلى هذه الأيام لكي أحظى بهذا
‫لكي أحظى بك...
‫وحدي
‫هذا السر...
‫هذه الأيام...
‫أنتِ معي
‫وهذا يثبت أنك ما زلتِ هنا يا (آن) ‫بشكل لا يقبل الجدل
‫- لمَ لا تعودين معي إلى (ألكساندريا)؟ ‫- (غابريال)!
‫لا داعي لكي يعرف أحد بمجتمعك ‫أو بأي شيء آخر
‫لا يمكنني ذلك!
‫نظراً لكل الأسباب التي سبق أن أخبرتك بها
‫هذه هي المشكلة ‫لم تخبريني بأي ما يخص مجموعتك
‫باستثناء أنكم تكتنزون المؤن ‫في حين يتضوّر الآخرون جوعاً!
‫هل تعتقد أنّ الغاية مما نفعله ‫أن نجعل الناس يعانون؟
‫وأنني قد أكون جزءاً من مجموعة كهذه؟
‫- أهذا رأيك بي؟ ‫- لا
‫أعرف أنك لستِ مثلهم
‫أرى ذلك حين أنظر إلى عينيك
‫أنا فعلت هذا
‫- كنت أنا الفاعلة ‫- ماذا؟
‫آسفة لأنني أتيت إلى هنا ‫آسفة لأنني جعلت نفسي ضعيفة
‫آسفة لأنني حوّلتك إلى مسألة عالقة
‫ماذا؟
‫آسفة
‫ما رأيك بأن تُظهري نفسك؟
‫لكي نتحدث
‫تعني لكي تجبرني على التكلم، صحيح؟ ‫مباغتتي؟
‫ولتكسر كل عظامي، عظمة تلو الأخرى
‫حتى أبوح بالموقع الذي خبّأت فيه الملف ‫عن (ألكساندريا)؟
‫لن يحدث هذا يا (ريك)
‫سأعيش لأجل القضية ‫وسأموت لأجل القضية
‫لستُ خائنة
‫ليس مثلكما
‫أنا بخير، أنا بخير
‫أنتما معاً... لا تُقهران!
‫ولكنّ هذا لن ينقذ ولديكما
‫إن قتلتماني، سينتهي أمرهما
‫إن متُ متأثرة بجراحي، سيموتان
‫إن قتلني المشاة، سيموتان
‫(ميشون)
‫(ميشون)!
‫تباً!
‫لم يكن هناك من داعٍ لتكون الأمور هكذا
‫كنت على الطريق القويم يا (ريك)
‫بعد كل تلك السنوات، بدأتَ تشعر أخيراً ‫بمسؤولية النضال لشيء أكبر من نفسك
‫ورأى (بيل) ذلك أيضاً
‫كان سيُطلعك على ملخص اجتماع (إيشلون) ‫حالما تعود
‫كانت لتفتّحت عيناك ‫على حقيقة حجم ونطاق...
‫ما سيقوم به الجيش الجمهوري المدني ‫لإعادة هذا العالم
‫كان بوسعك الحرص على سلامة (ألكساندريا)
‫ولكنك لم تفعل
‫تركت (ميشون) تُبعدك عن ذلك
‫كل ما كان عليك فعله كان الرحيل ‫حين تدبّر (ريك) أمر رحيلك
‫ولكنك لم تفعلي
‫والآن، ها نحن ذا
‫مصير أصدقائك وولديك قد حُسم
‫لأنك مثلها تماماً
‫لا تهتم سوى بمصالحك
‫أنت لا تريدين فعلاً أن تقتلي ‫كل مَن كان في الديار يا (آن)
‫أعرف أنك لا تريدين ذلك
‫لا يتعلق الأمر بما أريده
‫بل بالحفاظ على إنسانيتك ‫أو إنقاذ البشرية
‫والخيار متاح فعلاً!
‫لقد اخترت مجتمعي
‫اخترتُ حياتي
‫لذا مَن سيموت اليوم؟
‫أنتما؟
‫أو أنا وكل مَن في الديار؟
‫إنها محقة يا (ريك)
‫لم أرد رؤية الحقيقة
‫أردتها ميتة
‫لكي لا أرى الحقيقة
‫ولكن يا (ريك)، لا بد من القيام بتضحية
‫منذ أن وجدتك ‫كان كل ما فعلته لأجلنا
‫ولكن الآن فهمت...
‫لن ينتهي الأمر بعودتنا إلى الديار
‫حسناً...
‫ما قراركما؟
‫حسناً
‫يجب أن نبرم اتفاقاً
‫يضمن لنا العيش إضافةً إلى (ألكساندريا)
‫ستحضر (ميشون) بعض المؤن ‫التي ستساعدك على الصمود حتى تصلي إلى موقع القفز
‫وسأعود معك، سنقول إنني تأذيت في التحطم ‫وإنني الناجي الوحيد
‫وسأعود إلى الجيش الجمهوري المدني
‫وسأعمل لأجل المستقبل وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث ‫بشرط واحد
‫تلوذ (ميشون) بالفرار ‫ولا أخبرهم عن (ألكساندريا) إطلاقاً
‫هذا السبيل الوحيد لإنجاح الأمر ‫هل اتفقنا؟
‫لمَ سأثق بك بعد كل الفظائع التي قمتَ بها؟
‫هل اتفقنا أم لا؟
‫بلى
‫اتفقنا
‫اقترب أكثر يا (ريك) ‫أظهِر نفسك
‫وضعنا أسلحتنا أرضاً ‫افعلي المثل
‫شهدتِ أياماً أفضل
‫كنت حمقاء باعتقادي ‫أنه بوسعي التغلب عليكما معاً
‫ولهذا وافقت على ذلك الاتفاق
‫ذهابها لجلب عدة الإسعاف
‫لا أثق بك أيضاً
‫ولكنني أحترمك يا (ريك)
‫أنت تكذبين على نفسك
‫استمري بالكذب على نفسك
‫أنت لا تستمرين بالعودة إلى هنا ‫بل أنت لم تغادري قط
‫أنت مخطئ، هذا غير صحيح
‫هيا
‫أطلقي النار عليّ
‫ربما سيساعدني هذا على فهم شخصيتك الحقيقية
‫ألقيه أرضاً
‫قلت لك ألقيه أرضاً
‫خدعتماني قبل أن أخدعكما ‫إنها خطة جيدة
‫ألقي المسدس وإلا فسأقتلك
‫حتى لو عنى ذلك تدمير (ألكساندريا)؟
‫كل ما كان لدي يوماً قد فقدته...
‫جماعتي، أصدقائي، الجميع...
‫سئمت الخسارة
‫كنت قد أصبحت أخيراً جزءاً من شيء قد يدوم
‫لم يكن بوسعي خسارة مجتمع آخر
‫القديم...
‫والجديد...
‫وعلمتُ بأنني إن لم أقتلكم جميعاً
‫بطريقة ما، ستأتون للنيل من الجيش الجمهوري المدني
‫لذا جمعت الملف لحماية نفسي
‫وللتأكد من عدم قدرتكما على فعل المثل
‫وفكرت أنني عند وفاتي ‫سأجد الأمر جديراً بالعناء
‫وأنني قد اخترتُ جانباً، صحيح؟
‫اعتقدت أنني فعلت
‫ترددت كثيراً...
‫(جايديس)
‫(آن)
‫أهل (ألكساندريا)
‫الجيش الجمهوري المدني...
‫ارحل
‫أتيت إليّ لأساعدك بالعثور على إجابة ‫وقد وجدتِها للتو
‫سأراك في العام المقبل يا (آن)
‫سبق أن أظهر لي...
‫وجدتُ إجابتي
‫الملف...
‫إنه في غرفتي في قاعدة (كاسكاديا)
‫دمّراه وعودا إلى دياركما
‫سيعيد الجيش الجمهوري المدني العالم
‫قولا لي إنكما لن تطاردا عناصره
‫لا
‫لأننا سنطاردهم
‫سنحضر الملف
‫وحينها، الجيش الجمهوري المدني...
‫سنوقفه
‫سيحصل على ملخص اجتماع (إيشلون)
‫وسيعرف كل ما يفعلونه بدون أن تعرف به المدينة
‫المدينة التي رأيتها لن تقبل بما يمثّله الجيش
‫وسنساعد المدينة على توقيفه لأن...
‫(آن)، الجيش الجمهوري المدني ليس الحل
‫ولا بد من إنهائه
‫سنفعل ذلك
‫حافظتِ على حياتنا لسبب
‫أتمنى لو أنني مت كفنانة
‫لم يتعلق الأمر بالصمود قط في تلك الحياة
‫لم يتعلق سوى بالحقيقة
‫- وهذه هي حقيقتي ‫- "(آن)"
‫نهاية قصتي
‫سلامي
‫على الجسر، أخبرت (غابريال) ‫بأنك تريد الزواج منها
‫عثر على هذا وأراد تقديمه لك
‫كيف...؟
‫لم تكن تحلم يا (ريك)
‫هيا
‫افعل ما قلتَ إنك ستفعله
‫أرجوك
‫موقع القفز بعد ذلك الأخدود مباشرة
‫ما قلتِه لي سابقاً أمامها...
‫لم يكن لكي تسمعنا فحسب
‫ما كان بوسعك تغييرهم بمفردك يا (ريك) ‫ولكن معاً... العالم بأسره...
‫أرى كيف بوسعنا تحسينه
‫وإن أمكننا ذلك...
‫(ريك)، علينا فعل ذلك
‫(ميشون)، انتظري
‫كنت أود قول شيء لك
‫إنه عالم محطم يا (ميشون)
‫وأنتِ الوحيدة التي تلملم شتاته بنظري
‫أنا لكِ حتى ألفظ نفَسي الأخير
‫لم أتخيل حدوث هذا قط
‫ولكن لما تصوّرت ذلك إلا معك
‫أنا لك