ترجمة : أسرار الشبكة مراجعة : نون العرب
.الماء رائع
.كما أتوقع
..قُل
ألا تظن أنه غريب؟
ما هو الغريب؟
لماذا نحن نسافر؟
لكي نجد ساموراي رائحته كرائحة دوَّار الشمس, أليس كذلك؟
!هذا صحيح
.إنها لم تخبرنا أي شيء عن هذا الساموراي
.هذا صحيح
...حتى حين
.بالنسبة لذلك, كنت أريد أن أسألك
هاه؟
من هو هذا الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس؟
...ذلك
في البداية, ما هي زهور دوَّار الشمس؟
.انتظرا لحظة
أنت لا تعلمين؟
!الزهرة! هي الزهرة
ما هي رائحتها؟
هل عندك أي دليل آخر؟
مثل صورة أو رسمة؟
السبب الذي جاء به إلى هنا؟
!آه! انتظرا
...و أثناء حديثنا, تشعب الكلام ليخرج عن الموضوع
...و حتى الآن, نحن ذاهبون إلى ناجازاكي
.لا أستطيع إلا أن أقول شيئاً واحداً
.أنت بالتأكيد ستجدين شيئاً إذا ذهبت إلى ناجازاكي
.ناجازاكي
.معلومة ذلك الرجل كانت مبهمة
لكن ذلك الرجل كان رئيس مقر .شركة البحر الهند الشرقي في اليابان
.لا أتوقع أنها كانت مبهمة لتلك الدرجة
حقاً؟
, ونحن ليس عندنا أي معلموة أخرى .لذا لا حل آخر لدينا
.هكذا هو إذن
.ذلك
.لا يمكن ألا يكون هناك أي معلومة أخرى
.إنها تخبئ شيئاً عنا
.صحيح
ماذا ستفعل؟
.سأبحث عن أي شيء طالما أنها في الحمام
.حسناً
...ينبغي ألا تأخذ أغراض الآخرين
من يهتم؟
.إنه خطأها ألا تخبرنا بأي شيء
ما هذا؟
.لا أستطيع أن أقرأه
.يبدو أنها مفكرة ذكريات
مفكرة؟
عظيم, لا بد أن هذه تحمل أسراراً .عن ذلك الشخص برائحة دوَّار الشمس
.اقرأها بصوت مرتفع
.العاشر من يوليو, مشمس
.لقد مضت تقريباً سنة منذ وفاة أمي
,لقد كنت أفكر منذ فترة في المغادرة .لكن لم يكن لدي أي شجاعة
.لقد كنت أعيش و أعمل في محل أوجي سان- هاتشي للشاي
.لكن يوم المغادرة قد حان أخيراً
منذ هذا اليوم حتى اليوم الذي أجد ,فيه الساموراي الذي رائحته كرائحة دوَّار الشمس
.لقد قررت أن أتخذ مفكرة لكي لا أنسى هذه الرحلة
.لذا الآن أنا أكتب الصفحة الأولى لكي أحتفل بهذه الذكرى
(الذكريات المشوشة)
.بالطبع, بما أن هذا المحل قد أحترق, فلا بد أن أغادر
.كلمات عارضة, ضحك
.هذه النار سببها رجلان وحشيان
.الأول كان وحشياً ذو شعر أشعث
ماذا؟
أنا؟
.عندما رأيته لأول مرة, عرفت أنه يبدو سيئاً
.كأنه مجرم, و من النوع الذي لا يمكن .أبداً أبداً أن أتخذه كصديق
ماذا؟
..لكن عندما تحدثت معه
.ذلك بالضبط كيف كان
!لا تعبث معي
كيف تريد أن تجني شيئاً من غضبك على المفكرة
أبن الدايكان كان يفعل ما يريد ... و قد وقعت بالتأكيد في مشكلة, لكن
...فقط بسبب ذلك
.عندما بدأ بالقتال, لم يكن ليتوقف
.لقد كان الوضع قد خرج عن السيطرة
إذا كان سيكون كذلك, فأبن الدايكان .أفضل بكثير
...لماذا ذلك
.ثم أتى رجل آخر له شعر طويل و نظارات
أوه, هذا أنت؟
.ليس مثل الأول, أظن أنه جذاب أكثر منه
.لكن يبدو أن هذا الرجل لن يتوقف عن القتال أيضاً
.في النهاية, لا أدري إذا كانا كلاهما مثل بعض من الداخل
.يا للعنف
...مقارنة بهذا الرجل
!لا تقارني
,حسناً, مثل هذا
.بدأت بالسفر مع هذين الرجلين, موجين و جين
.النهاية
.يوليو الحادي عشر, مشمس
.مررت بوقت عصيب, و الشكر لهذان الإثنان الذان تقاتلا البارحة
.أتى شخص و قال بأن يده قد قطعها موجين
.لا زال الوقت مبكراً لتستيقظي
.و فقط هكذا, أخذت فجأة كرهينة
.حسناً, لقد كنت سكرانة, لذا لا أتذكر ذلك جيداً
.النهاية
!هذه هي النهاية ؟
.قصيرة
.الياكي مانجو, كانت لذيذة جداً
.يوليو الرابع عشر, مشمس و غائم
.مررت بوقت عصيب اليوم, و الشكر لهما
.الأمر الأول, لقد تركاني و هربا
.و الشكر لهما لقد أصبحت في بيت للدعارة
كاد شخص منحرف أن يأخذني, لكن الشكر للسيدة قارئة الحظ, لقد نجوت
.يجب أن تكوني حذرة من القدور
.قدر
.يوليو التاسع عشر
.و بدون أي مقدمات, أمسك بي
أليست حياتي صعبة؟
,إذا فكرت فيها جيداً
.عندي حارسان شخصيان, و أشياء مثل هذه تحدث لي كثيراً
.هما ليسا فاشلان تماماً
.مؤخراً بدأت أحس أنني أرتكبت خطأً في مكان ما
في البداية, السبب الذي من أجله حصلت .على وظيفة هو أن أحصل على مال لأدفع ثمن الرحلة عبر النهر
.أنا هيشيكاوا مورونوبو
.أنا فنان مبتدئ
.سرت بالتعرف عليك
.كنت أظن أنه متكبر قليلاً, لكنه كان جذاباً لحد ما
لا أدري إذا كنت هنا قد أخطأت؟
...عملت كنموذج لرسم اليوكيو, و لكن الآن عندما أفكر في ذلك
.لا أدري لماذا أعجبت برجل مثل هذا
لكنه بخلاف ذلك الشخصين الذين دائما ما يقولون أشياء مزعجة .فقد كان دائماً يقول أشياء لطيفة
.نعم, إنه خطأهم أيضاً
.لا تجعلي من هذا خطأنا
لقد قال بأنه ذاهب إلى هولندا, لكن .لا أدري ماذا حدث له
لا أدري هل هو على سفينة الآن؟
.أو ربما يكون قد وصل بالفعل
...قبض على هيشيكاوا مورونوبو قريباً بعد ذلك
.و لم يستطع أن يذهب إلى هولندا رغم أنه كان قريباً من ذلك
,لم يكن هناك طريقة لتعرف ذلك
.في ذلك الوقت, تم تخليده كمؤسس لفن اليوكيو
.بهذه الطريقة, موهبة الشخص عكست تناسباً لشخصيته
طعم الحبار المشوي الذي دعاني إليه .كان رائعاً
...لقد لاحظت ذلك, لكن
ما هو؟
لماذا نحن متجهون إلى إيدو حتى الآن؟
.لا أدري
ألا يوجد أي شيء مكتوب هنا؟
.مسابقة الأكل الكبرى
.اليوم أستطعت أن آكل و أملئ معدتي للمرة الأولى منذ فترة
.أنا سعيدة
,قد لا نستطيع أن نأكل لمدة .لذا قد ملئت معدتي للوقت القادم
هل هي حيوان؟
:ما كنت عليه الأمس و اليوم
.أناجو دون, دوجو نابي, إيدو سوشي
.لقد كانت كلها لذيذة
,يقال أن الأشياء الحلوة تقودك إلى أوقات صعبة
لكن في حالتي, الأشياء التي تقدم لي مجاناً .تذهب إلى مكان صعب
لا أدري هل الجميع مثلي؟
.إنه فقط أنتي
.ذهبنا لنرى كابوكي و الألعاب النارية, لذا فقد كان ممتعاً
.النهاية
.أنتظر لحظة
ألا يوجد أي شيء مكتوب عن الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس؟
!كله عن الأطعمة
.أوه نعم, نحن متجهون إلى ناجازاكي بداية من اليوم
حسناً, أتينا إلى إيدو لأنني سمعت اشاعة ,بأنه موجود في إيدو
.و لكن لم يكن لها أي أساس
...لا يمكن ذلك
...هي... و بمعلومات مبهمة
.لا أستطيع أن أصدق ذلك
ترجمة: أسرار الشبكة لتبادل الأنيمي tobandar@hotmail.com
مراجعة : نون العرب aann19@hotmail.com
!أنا رهينة مرة أخرى
ربما أنا الوحيدة في العالم و التي .تقع رهينة بهذا المعدل
.حقيبتي سرقت و لم أستطع أن أحصل على وجبة
.اليوم حلمت بأمي
.تذكرت أمي للمرة الأولى منذ فترة
,في هذه الرحلة, حدث كل أنواع الأشياء ...لذا لم يكن عندي الوقت لأحس بالوحدة, لذا
.مضى وقت قبل منذ أن أحسست بهذا الشكل
.لا أستطيع أن أكتب جيداً عن شينسوكي - كن
.لم أستطع حتى أن أقول أي شيء لأم شينسوكي
...لكن بعد مرور بعض الوقت
و أستطعت أن أوزع أحاسيسي, أود .أن أكتب رسالة إلى أمه
.تلك الأشياء التي أردت أن أقولها و لم أستطع
.إنه من الصعب على أي شخص أن يتنبأ بالمستقبل
بالمصادفة, هذه كتب تتنبأ بمستقبل إيدو .لهويكاوا هارموتشي, مؤلف للروايات في إيدو
.هذه الرسومات تتنبأ بالناس في المستقبل
.كما ترى, التنبأ بالمستقبل يبدو هكذا
! يستحيل أن يكون هناك تسريحات حمقاء للشعر
.تركنا إيدو و أتجهنا إلى ناجازاكي
.لكن, لا زلنا في إيدو
.لا نملك نقوداً, لذا لا نستطيع أن نذهب إلى أي مكان
.لكن الشكر لنظارات جين, استطعنا أن نأكل
.لقد كان لذيذاً
لكن ذلك الإثنين ذهبا .خلف امرأة متوسطة العمر
!لقد كان اسوأ شيء
,حسناً... ليس الأمر و كأنني أغار
لكنه من المتعب لي إذا لم .يقوما بعملهما كحراس شخصيين
, حسناً... لقد كانت مغرية قليلاً... لكن
...ثدياها كانت كبيرة أيضاً
.لا أدري إذا كان هذا ما يفضلان
.لكن أحدهم كان مهتماً بي أيضاً
.لقد كان رجلاً مبهماً
.يا لها من امرأة متعبة
.لكن ذلك يعني أنها تستحق التعب
.أنت يا حلوة
أنا؟
".أنا رجل سوف أكون " كبيراً
.اسمي ساجانشوجين ناجاميتشي
.يبدو أنني مشهور عند الأشخاص الغرباء
.يا له من شيء محزن
في النهاية, استطعنا أن نكسب المال في عرض .في الشارع و استطعنا أن نغادر إيدو
.أحس بأننا نفقد القدرة على رؤية هدفنا
المفروض بأننا نبحث عن الساموراي ,الذي رائحته مثل رائحة دوَّار الشمس
.لكن علينا دائماً أن نكسب المال اللازم للعيش
.أقصد أن أكتب أن كسب العيش صعب جداً
.النهاية
.الإثنان كانا لذيذان
مؤخراً, لقد كان هناك شكوى عن .عدم الترتيب في حياة الصغار الجنسية
.أساساً, اليابانيون متسامحون بخصوص الجنس
.خصوصاً في عصر إيدو, لقد كانوا غير مبالين
.لقد استمر الأمر حتى عصر الميجي حيث أصبحوا معتدلين
.كان ذلك بعد دخول الحظارة الأوربية
.لذا يمكنك القول بأنه كان عودة إلى أحاسيس عصر إيدو
.إذا نظرت إلى تاريخ العالم
.فيمكنك أن تصنف عصر إيدو مع العصر اليوناني
.لقد كان عصراً أذهر فيه الشذوذ الجنسي
...الشذوذ الجنسي أصبح يرى كما لو كان هواية نبيلة
.و أصبح يعد بمرتبة أعلى من الحب للجنس الآخر
,بالمناسبة, لقد تأخرت عن التعريف بنفسي .لكن اسمي "المنشار" مانزو
,محقق متخفي و الذي يحارب بإستمرار .ليلاً و نهاراً, من أجل السلام
!لقد قبض علينا مرة أخرى
,لقد غادرنا إيدو أخيراً إلى نقطة تفتيش هاكوني .لكن خدعنا تاجر سريع
.أحس بأنني أخدع كثيراً في هذه الرحلة
.لا أدري هل أنا أثق بالناس أكثر من اللازم
لا أدري هل علي أن أشك في الناس أكثر؟
لا أدري إذا كنت غير قادرة على الحكم على الناس؟
.لقد كان يوماً فكرت فيه في العديد من الأشياء
.و أسوأ الأفكار كانت عن موجين
.كنت أتوقع أنه سيعود
فهو كمن خرج لجز صوف الخراف و رجع و قد جز هو؟
.على كل حال, قررت ألا أثق به بعد الآن
.هذا يناسبني
.يناسبني ألا تثقي بي
, و بما أن موجين لم يرجع .قضيت كل الوقت مع جين
عندما أفكر بذلك جيداً, فهذه أول مرة .أقضي فيها وقتاً طويلاً وحيدة مع جين
,كنت أتوقع أن نتحدث عن بعض الأمور بجدية
.لكن جين كان صامتاً طوال الوقت
عادة, أليس المفروض من الرجل أن يكون من يقول كل هذه الأشياء؟
". حتى و لو قلت أشياء عديدة, فكل ما يقوله هو "نعم" أو "فعلاً
ما معنى هذا؟
هل هو لا يحبني؟
أو هل هو خجولٌ فقط؟
.لقد مضت مدة على بداية هذه الرحلة
.لا أدري متى سيفتح قلبه
.أنا حزينة قليلاً
.النهاية
هيه, كيف تحس؟
.كرجل
.هذا ليس جيداًَ
.في الخمسينيات الميلادية, سان فرانسيسكو
"كان الأشخاص الصغار و الذين يسمون " جيل بيتنيك .كانوا متأثرين كثيراً بـ زين
. و في الستينيات الميلادية, ورث الهيبيز هذا التأثير
الأشخاص الصغار و الذين رفضوا , و انسحبوا من العالم المتحضر
,كانوا مشوشين بفعل موسيقى المخدرات
.و رأوا الحرية الحقيقية
من بينهم, يقال أنه كان منهم من استطاع , التقرب إلى زين في حياته الرافضة لقيم المجتمع
.ينشدون ترانيم البوذية, يحرقون البخور, و يمارسون التأمل
.و في الطرف الآخر, اليابان في عصر إيدو
لم تكن كما لو كانت تسعى لتحقق شيئاً, و لكن . لبعض الأسباب كان هناك من يمارسون التأمل
لماذا يفعلون ذلك؟
آسف, لكننا لا نملك المال .الكافي لندفع حتى ثمن الإقامة
.ليس عندنا شيء نوفره
.أوه, هذا مناسب
.منذ اليوم, نحن نقيم في معبد زين
توقعت أن ذلك سيكون جيداً لأننا سنجد .طعاماً و مكاناً للإقامة بالمجان
لكن بالمقابل, كان علينا .أن نلتزم بقوانين المعبد
.لقد كنت أعمل منذ الصباح الباكر اليوم أيضاً
.لقد تعبت
.الناس يولدون عادة أحراراً
.لم يولدوا ليتبعوا قواعداً
.هذا ما كنت أتوقعه
لكن أليس هذا شيئاً مخالفاً لمهمة المحارب؟
الحرية ليست شيئاً يمكنك الفوز به .خلال المصاعب أو تكتسب بالخداع
,مهما كانت الرتبة, أو الوظيفة
.هذا لا أهمية له على الإطلاق
...فقط أقبل بنفسك كما أنت
.و عش كما يفترض بك
.هذه هي الحرية
.لقد مررت بكل الأنواع من المواقف العصيبة بسببهما
..أحياناً أتساءل
.إذا كان لا بأس عندي بكونهما رفيقان لي في السفر
.كل اللقاءات تحدث مرة واحدة في الحياة
...بأنك ألتقيت بهما
.و تسافرين معهما, فهذا هو القدر
.لا تقلقي بما يحدث بعد ذلك
.هيه, أريد أن أكون قوياً يا أيها الراهب صاحب قصة شعر الأخطبوط
.أريد أن أفوز على ذلك الوغد
هل تستمع لي أيها الأصلع؟
.أخبرني كيف أفوز
!هيه
.يا له من قمر كبير
.أنا سأخرج قليلاً
هيه, لم تنسى, أليس كذلك؟
أنت ذاهب لكي تبحث عن الساموراي الذي رائحته كدوَّار الشمس معي, أليس كذلك؟
.أنا أعرف
.لا تنس
.أنا من سيقتلك
,الآن عندما أنظر للخلف, لقد مررت بمواقف صعبة .لكن قد حدث الكثير من الأمور الممتعة
,لو لم ألتقي بهذين الإثنين في محل الشاي ذلك الوقت
.لكنت لا أزال أعمل هناك
عندما أفكر بذلك, فربما يكون الأمر كما .قال, و قد كان مواجهة لا تستبدل
لا أدري كم سيستغرق الأمر ,حتى نصل إلى ناجازاكي
.لكني أود أن نسافر نحن الثلاثة حتى النهاية
.أنا متأكدة بأن هذين الإثنين لهما نفس الشعور
.نعم, هذا ما قررته
.تقرر الأشياء بنفسها
صحيح؟
!فقط أمزح
هذان الإثنان قد يقرأن مفكرتي بدون .إذني, لذا علي أن أكتبها بهذه الطريقة
!هذا يناسبك
.حمقى
...ذلك
!تلك الوغدة