ترجمة : أسرار الشبكة
.العام 1888
.أحد الرسامين الذي تأثر كثيراً بالـ"يوكيو" التي رأها في باريس
بحث عن الشمس اليابانية و التي .كانت في قلبه و ذهب إلى مقاطعة آرليس
.حلمه كان أن يعيش هناك محاطاً بالفنانين
.و لكن, لم يظهر إلا واحد
.و أسلوب الحياة ذلك استمر لشهرين فقط
.اسم الفنان الذي ظهر كان جاوجوين
اسم الفنان الذي تأثر بالـ"يوكيو" و استمر ,في رسم زهور دوَّار الشمس
.كان فينسينت فان جوخ
...و الآن بعد أن قال هذا
.فوضى الفن
مستحيل! حقاً؟
هل هو غالي لهذه الدرجة؟
إذاً هل ستركبين أم لا؟
ألا يمكن أن تخفض الثمن؟
.مستحيل
إذا لم تستطيعي أن تدفعي, لماذا لا تسبحين للطرف الثاني؟
!بخيل
.تماماً مثل ذلك, عاد الزمان 100 سنة للوراء
.اسمي ساكاماي مانزو
.أنا محق متخفي
,بغض النظر عن حدة سيفي .فسأستمر بالقطع
.لهذا السبب يسميني الناس بالـ "منشار" مانزو
السبب الذي جعلني آتي إلى هنا هو لأنه كان .هناك حالات لإختفاء الفتيات الصغار واحدة تلو الأخرى
.نعم هذا صحيح, شيء مثل هذا
أقدِّر مساعدتك, لكن هل ستستضيفني بالفعل؟
.بالطبع, كلي قدر ما تريدين
!عفواً
.عشرون شريحة من الحبار المشوي مع الشاي
.حسناً
.أنت بالفعل تأكلين كثيراً
.شكراً أيها الرجل
.أنا مدين لك
.أضف هذا إلى حساب هذا الرجل
.حسناً
.هيه, أنتما الإثنان
أسرعا و أكسبا بعض المال لأجرة عبور النهر, مفهوم؟
.حسناً
.أبقي هنا
!عظيم, عظيم
.أرجوك لا تتحركي
ما هذا؟
.أنت بالفعل لوحة حية
.سامحيني
.أنا هيشيكاوا مورونوبو
.أنا فنان مبتدئ
.يسرني التعرف إليك
".أوه, يا لها من ابتسامة رائعة"
.و خدعت المرأة الصغيرة
.برائتهم و ومظهرهم الناعم يجعلهم مستهدفين
وفقاً للتحقيقات الأخيرة, صفة واحدة ...مشتركة في كل النساء المختفيات
."أنهم كانوا جميعاً عارضات هواة للـ"يوكيو
.أوووه. جميل
.هيه, أبعد يدك
هاه؟ ماذا عند هذا الرجل؟
.إنه مظلم, ابتعد عن الطريق
.إذا كنت تستهزء بي, فسوف أقتلك
ماذا هناك؟
.اسحب سيفك
.لا. هذا كثير بالنسبة لي
!ماذا؟
...واحد... اثنان
.أنتم بالفعل فقراء
.اقفز
.أنا آسف
.هذه قلة أدب
...واحد... اثنان
.تذكر ذلك. أيها الغبي
.أنظري, هذه صورتي أيضاً
,من الآن و صاعداً اليكيو سينطلق من عصر نجوم الكابوكي
.إلى عصر العارضات الهواة
هيه, هل رسمت هذه أيضاً ؟
.نعم, بالطبع
.زهور جميلة
.اليوكيو لا زال يعامل كالصور التي يشتريها الأطفال
.هذه الدولة بالفعل لا تفهم الفن
.أنا أفكر بأن أجرب رسوماتي عبر البحار يوماً ما
إذاً هل ترغبين بدخول عالم الفن معي؟
لماذا؟
.إنه سهل, سهل
.عليك فقط أن تعرضي جسمك للرسم
.و سوف أدفع لك
.أحسست بذلك من أول ما رأيتك
.أريد أن أرسمك مهما كلف الأمر
ماذا علي أن أفعل؟
.لا تقلقي. لا تقلقي
أليس ذلك غير عادي؟
.كنت أظن أن السفن الأوربية لا تستطيع أن ترسو إلا في ناجازاكي
.لقد قدمنا رشوة للمسئولين الكبار
.حتى لو قبض علينا, فيمكننا أن نقول بأنه كان عطلاً في السفينة
ربما تكون البضائع الأوربية ممنوعة .لكنها تباع بسعر جيد
.ثلاثة, واحد, جين
."جين هي قطع الشوجي التي عليها الحرف جين "ذهب
.أعذرني على التدخل
.أنتظر
ما رأيك بذلك؟
لماذا لا تلعب لعبة؟
.لا, أنا مستعجل
ما رأيك بالرهان على اللعبة إذن؟
.لكنني لا أملك حتى المال الكافي للرحلة البحرية
,إذا لم يكن لديك المال الكافي للرهان فما رأيك بالرهان بحياتك؟
.إذا ربحت, سأعطيك هذا المال
.و إذا خسرت, فسوف تكون خادماً في عهدتي
.لا أستطيع أن أصدق أنك عاقل
الكلمات المجنونة للرجل الذي أخذت حياته ...قطع "الشوجي" هذه و التي ستذهب بعيداً
.الشوجي" هي الشطرنج اليابانية"
.إذا طرت عليها و بقيت على قيد الحياة
.لكن هذه حقيقية
.أقبل المباراة إذن
هل أستطيع أن أشتري شيئاً بهذه؟
!شكراً لك
.مرحباً
.أرجوك خذ وقتك و شاهد
...أنا آسف سيدتي
...كلمة
هل قبض على أحد الياكوزا؟
.أنا آسف. سيدتي
.إياك أن تسرق مرة أخرى
.إلتقطها
.آسف. آسف
.في المرة القادمة التي تلتقي فيها بذلك الشخص تأكد من أن تنهي الأمور
.نعم
.أوه لا... أجرة الرحلة البحرية
!أنت
.لقد مضت فترة
!أنتظر أنت
!لماذا علي أن أنتظرك ؟
.هذا هو الاستديو
لماذا تتسكع هنا؟
...أنت تلعبين مع هذا الذي يلاحق التنورة
.لم أفعل
.لقد أتيت لوظيفة عارضة
.تباً, لقد هرب
...هذا... مختلف قليلاً
.قليلاً فقط... هكذا
!أوه! لا! لا
.أنا لا أريد أن أكون فاسقاً
.هذا من أجل الفن
.أرأيت, لا أستطيع أن أرى من هنا, لذا لا تقلقي
كنت أظن أن هذه القضية لها علاقة بالسفن ...الأوربية الراسية في الميناء
.فأنا كمن يمشي على الأوتاد
."بالمصادفة, هذا سيف "جيتي
جيتي: سلاح طليق الحركة يحمله الشرطة قديماً في اليابان .و يستخدم خصوصاً للقبض, ولصد و كسر السيوف
"عادة ما يستخدم كـ"جيتي
...لكن إذا وضعتها معاً هكذا
.هذا كله غير صحيح. الجيتي الحقيقية لا تستخدم هكذا
ستكون تمريناً جيداً إذا كان .عندك بعض وقت الفراغ
يبدو أن هناك عملية كبيرة ستقع .غداً صباحاً
.حسناً, جيد
.أرجوك أكمل التحقيقات
!حسناً
...ام
ماذا تقول؟
من هناك؟
.أنت جيد جداً
أين تعلمت؟
.دوجو
القراءة المسبقة هي الأساس .للشوجي و للسيف أيضاً
المباراة تحدد على حسب عدد الحركات .التي تتوقع أن يقوم بها خصمك
.هذا ما علمني معلمي
.هكذا
.يبدو أن معلمك ماهر أيضاً
.نعم
.لم أستطع أن أهزمه في الشوجي
هل أستطعت أن تهزمه بالسيف؟
.لقد أنتهيت
حقاً؟
!دعني أرى! دعني أرى
.حسناً, شكراً جزيلاً لك
ماذا؟
ما هذا؟
.أنا آسف... هذه وظيفتي أيضاً
ماذا تقصد؟
لقد خدعتني؟
هذا ما كنت تنوي أن تفعله منذ البداية؟
.لا تتحركي
.لقد تأخر الوقت سريعاً
.فلنكمل غداً
!أوه لا
.عندك ذاكرة جيدة
لكن لماذا هذا الـ"كين" هنا؟
.لا تقلقي
.غداً سوف تكونين على المحيط
.هل عاملوك بشكل جيد
هل سمعت شيئاً؟
.فلنذهب
.أنت تتخيل الأشياء
ترجمة: أسرار الشبكة لتبادل الأنيمي tobandar@hotmail.com
إلى أين ستذهب بهذه السرعة؟
...هاه... ذلك
لم تكن هنا مؤخراً لأنك .كنت مشغولاً برسوماتك
لمن تعتقد يعود الفضل في أسلوب حياتك الحالي؟
.أنا آسف
.لن أدعك تذهب لمنزلك اليوم
.أرجوك توقفي
...اليوم... معدتي تؤلمني... لا أظن أنني أستطيع أن
.غداً, غداً, سأذهب بالتأكيد
.أنا هنا لأنقذك
.حسناً
كم عدد النساء الذين خدعتهم حتى الآن؟
!أجبني
.لا أتذكر من البداية
.كنت أحسست قليلاً... لكنني تظاهرت بأنني لا أعرف
.لأنه إذا لم تكوني تعرفين, فإن فنان اليوكيو لا يستطيع أن يكتسب رزقاً
.هذا مجرد عذر
.لا تخيب ظني
.هل هذا صحيح
هل تحب الفتيات الصغار لهذه الدرجة؟
أنت تعرف ماذا سيحدث لك إذا لمست بضاعتنا, أليس كذلك؟
هيه, أين هي؟
.لا أعلم
.حسناً, لا يهمني
". جين"
هاه؟
.لا أستطيع أن آكل شيئاً بهذا
إذن, لا يمكن أن تموت الآن, هاه؟
.شكراً لك لأعمالك
و ماذا تريد أن تشتري؟
.أوه, عندك ذوق رائع
.أوه, أوه. إنهم يقومون بذلك
.هيا تفضل
,لو لم تكن الفتى لعبة السيدة .لكنا أغرقناك منذ فترة طويلة
.إذا قمت بذلك مرة أخرى, فسنحطم يدك اليمنى بالتأكيد
.تذكر ذلك
.انهض يا قاتل الفتيات
إلى أين ذهبت؟
.أنقذها. سوف تباع
.استسلمي
هيه, لم تنتهي حتى الآن؟
.ماذا؟ هذا ثقيل
.هذا ليس على القائمة
.إذا لم تسرع, فسوف تصرخ علينا مرة أخرى
بعد أن أرسم الفتيات الصغار اليوكيو, فهي .تعلق في المعرض قرب الميناء
.لكن هذا مجرد مظهر كاذب
...إنهم يستخدمون رسومات اليوكيو كفهرس لبيع العبيد
.و يبيعون الفتيات للأوربيين
...لقد فات الآوان
.لقد أخذوهم من هنا
هاه؟
ماذا تقول؟
.أحدهم ولد للتو
من أنت؟
!إذن فقد فقدتهم
.ذلك الشخص
!يا إلاهي
.أنت
.أرجوك سامحني
ما... ما هذا؟
.توقف هنا
.أنت مقبوض عليك
ماذا هناك؟
.هذا معرض محترم
ماذا تقولون؟
!لماذا هناك معرض كتب به عبث كثير ؟
.لقد عرفنا خططك
عن ماذا تتكلم؟
يا لجرئتك تستخدمين محل كتب .كواجهة لتجارة العبيد
.هذه الفتاة و هذا دليل ثابت
...امم
ماذا تقولين؟
,لا بد أنك كنت تفكرين في استخدام رسمات اليوكيو كفهرس
.و لكن ذلك سيكون سبب سقوطك
.مات الملك
.استسلم
.رائع
.و الآن ليس عندي شيء أندم عليه
.و الآن سوف نقبض عليك الآن
.الزعيم
...حبيبي
.أوه نعم... لقد نسيت
.هذا ما وعدت به
إذن كان جين, و الذي كان يبدو كأنه لم يكن يفعل . شيئاً, و هو الذي أمن لنا المال لأجرة الرحلة البحرية
.عندي شيء أيضاً
ايووه, ما هذا؟ جنس؟
!هيه, توقفا عن هذا أنتما الإثنان
!ميكاري - تشان
.مشتقة من "ميكاري بيجين." و هو الشخص الذي يبدو جميلاً عندما ينظر للخلف
.أنت
.أنا آسف
.أنا آسف جداً لأنني خدعتك
.لكن لا بد أن تصدقي هذا... الأحاسيس التي أحسست بها تجاهك
.على الأقل كانت تلك حقيقية
.الفتاة الأولى التي قالت بأن رسمتي جميلة
,لهذا السبب
.أنت معجبتي رقم واحد
سوف أختبئ عل سفينة أوربية .و أذهب إلى هولندا
و لن أعود إلى هذا البلد, حتى .يعترف برسوماتي بأنها فن حقيقي
.لكنني لن أنساك
.أوه نعم, أرجوك لا تخبري تلك المرأة ساوا إلى أين سأذهب
.شكراً
!أنت
.أوه, ذلك كان غبياً
هل فعلك صحيح بأن تتركيه يذهب؟
.لا بأس
.صدري... كان يبدو أكبر بقليل
أكبر؟
.ذلك الفنان أعترف به و عاد إلى الوطن
...أما رسومات اليوكيو التي كانت معه فقد صودرت
.و في النهاية ألتقى بفان جوخ
يقال أن ذلك أعطاه الإلهام ليواصل .رسم زهور دوَّار الشمس
. وهذه صفحة أخرى من التاريخ المجهول
ماذا تقول؟