.وغد
هل أنت من ماتسوماي؟
أين هذا المكان؟
ماذا تريد؟
.يمنك أن تقول لهم أنك قتلتني
.ربما أموت بالفعل
.لقد كنت أبحث عن ساموراي له رائحة زهور دوَّار الشمس
هل سيكون هناك مشكلة إذا سافرت معك, أوكورو؟
.نحن مسؤولين من الحكومة من ماتسوماي
!لا تتحرك
!أوكورو
!كن مستعداً
.لا أظن أنك مجرد فريسة سهلة
!هيه, لا بد أنكم تخلطون بيني و بين شخص آخر
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنني من تبحثون عنه؟
.الرجل الذي نبحث عنه يسمى أوكورو
.إنه مجرم هارب من أوكوماتسوما
إنه يرتدي ملابس غريبة و يعتقد أنه .يعيش في الجبال
!أنا أبحث عنه, أيضاً
ماذا؟
هيه, ذلك الشخص أوكورو... ماذا فعل؟
.هذا ليس أوكورو أيضاً
!غادروا! غادروا
!انتظروا, اللعنة
ألن تعتذروا عن الخلط بيني و بين شخص آخر؟
.لا يمكن أن تأتي معي
لماذا؟
.أنا هارب لأني قتلت أحد موظفي الحكومة
.إذا أتيت معي, فستكونين في خطر, أيضاً
...لا
.الأشخاص الذين كنت معهم قبلك كانا أسوأ منك بكثير
.إذا كان لك أصدقاء, فعليك أن تذهبي معهم
...لا أهتم بهذين الإثنين أصحاب القلوب الباردة
الأشخاص الذين تسافرين معهم .يصبحون كالعائلة, الإخوان و الأخوات
.أنت لست وحيدة تماماً
أوكورو, هل ستسافر دائما لوحدك؟
.عندي زوجتي و طفلي قريباً مني
.عليك أن تذهبي للنوم
...ربما يكون هذياناً بسب الوباء
.سمعت بأنه قتل الجميع في القرية
.و قتل أيضاً موظفاً حكومياً أتى لمساعدة القرويين
.حتى أنه قتل زوجته و طفله
.لا يمكن معرفة ما يمكن أن يفعل إذا لم يقبض عليه
هذيان؟
.لم يبدو لي بهذا الشكل
.سوف أقبض على ذلك الرجل
ماذا؟
!أخبر هؤلاء الناس ألا يقفوا في طريقي
.لم يبق معي أي بذور
.أوه, أنت بأمان
...ذلك الرجل من قبل
.لا يبدو أنه أوكورو
.لا زال صغير السن و قال لي بأنه من ريو - كيو
.الوقوف في طريقنا يعتبر جريمة أيضاً
.تستطيع أن تقتله إذا رأيته مرة أخرى
.هناك الكثير من الأشياء الغريبة التي تعيش في الجبال
!سيد توباتا
.هناك علامة على وجود نار بجانب البحر
.و هناك أيضاً علامات على سن بعض السهام
!أوكورو يستخدم سهام
.ليس عندي أي شك. إنه في الجبال
.المساعدة قادمة من ماتسوماي
!استغل هذه الفرصة لتأخذ رأسه
هل تريد أن يجدك هؤلاء الأشخاص؟
...ذلك اللحن
.يبدو كواحد سمعته عندما كنت صغيراً
من أين أنت؟
.ريو - كيو, بعيداً في الجنوب
.أنا من أقصى الشمال
...هذا مضحك
.أن نسمع نفس الشيء ونحن بعيدين لهذه الدرجة
أنت أوكورو, أليس كذلك؟
...لقد كانوا هناك بالخارج
.أناس يسمون ماتسوماي أو ما شابه
.لقد سببوا لي الكثير من المشاكل. لقد كانوا يضنون بأنني أنت
هل أعطوك مالاً؟
.أريد فقط أن أقاتلك
.سمعت بأنك قد أصبت بالهذيان بسبب الوباء
.لا يبدو ذلك بالنسبة لي
.يقولون بأنك قتلت زوجتك و ابنتك
مومو؟
أوكورو؟
tobandar@hotmail.com ، ترجمة : أسرار الشبكة aann19@hotmail.com ، مراجعة : نون العرب
!هيه
ماذا حدث؟
.لقد رأيت شيئاً هناك
...لا أدري إذا كان غولاً, أو عفريتاً, أو غير ذلك
.إن معه سيف
هيه, لماذا أنت هنا؟
لماذا أنت هنا؟
.ليس لك دخل
أنت نادم على ما فعلت و لذلك رجعت, أليس كذلك؟
.توقعت بأنك غرقت
.لقد كانت طافية في النهر
هل كنت تبقيها كتذكار؟
.كنت أريد أن أضعها مع جسدك
.شكراً لك
...ذلك الجرح
هل جرحك ذلك الشخص؟
إنه مجرد خدش. لقد حدث .عندما قفزت في الشلال
ماذا تقصد, قفزت؟
.أنت محظوظ لأنك بقيت بخير
أين هو؟
.لا أدري
.هكذا
.أوه, توقف لحظة
.سوف أحظر بعض النباتات الطبية
...أتوقع أنها هنا
.رجل من ماتسوماي جلب معه الوباء
.عندما كنت غائباً, أصبحت القرية كومة من الجثث
.لقد كان فضيعاً
.هكذا دمرت قريتي
.لا يهمني إذا كنت تصدقني أو لا
.لقد رأيت هاتين العينين من قبل
...إنها شبيهة بـ
.عيني رأس قد قطع من الجسد
.العينان اللتان مبتلة قليلاً و لا تدري ماذا ترى
هيه, هل أنت حي بالفعل؟
...جين
ما هذا؟
.هل كنت تعتقد أنك قد خدعتني
هل تعرف لماذا يوجد الكثير من الوديان في هذا الجبل؟
.الموت و الحياة مرة أخرى
.الجميع يأتي إلى هنا بحثاً عن هذا الشيء
.هذا هو نوع هذا الجبل
هل أنت تبحث عن الحياة مرة أخرى؟
.يوكيمارو
,حتى ذلك اليوم الذي أقتلك فيه بيدي
.لن تموت أبداً
.أنت لا زلت صغيراً
.أنا كبير في السن, تقريباً في الأربعين
.لقد عشت طويلاً
.قد يكون الوقت مناسباً لإنهاء رحلتي في الهرب
.يا لك من عجوز ماهر
لماذا تهرب مني؟
هل ستفعل هذا فعلاً؟
...لقد خنتني
.و من ثم تركتني خلفك
.لن أدعك تذهب
ماذا حدث؟ نفذت السهام؟
.لقد كانت كذبة عندما قلت أنني أريد أن أكون مشهوراً
.فقط كنت أريد أن أكون... مثلك
.يوكيامارو
ماذا تريدون؟
هل كان شخصاً تعرفه؟
.كان مثل أخي الأصغر
.إنها قصة قديمة
!إنه هناك! إنه أوكورو
!سوف نلتقي قريباً
!أسرعي
أوكورو؟
هل قالوا أوكورو؟
.نعم
!هيه, أنتظري
.اسمع, لن تستطيع أن تهرب
.الأفضل لك أن تخرج إلينا و تستسلم
!أيها الأوغاد, لا تقفوا في طريقي
.تباً, الأوغاد المزعجون
هل تعرفين ذلك الرجل أوكورو؟
.لقد أنقذ حياتي
.أنت امرأة عندها إحساس بالواجب
.هذا العالم سيكون مظلماً بدون الإحساس بالواجب
.اذهب أنت الآن. لقد تعبت من الهرب منهم
!هيه
.يجب أن أنهي الأمور معهم
.ما قلته لي قد يكون حقيقة
.ربما أكون قد مت منذ ذلك الوقت
.اذهب
!هيه! انتظر
أوه, لا... أي طريق؟
مومو, أين أوكورو؟
من هنا؟
.أوكورو
.ألتقينا أخيراً
.أستطيع أن آخذ رأسك للمنزل أخيراً
.أنت لا تعرف القصة الحقيقية
.موظف الحكومة ذلك لم يكن يريد أن ينقذ القرية
كان خائفاً من أن ينتشر الوباء أكثر .من ذلك, لذا قام بإحراق القرية
.حتى و لو كان ذلك حقيقة, سوف أقبض عليك على أية حال
.هذه هي مهمتي
أوكورو؟
!أيها الأوغاد, لا تلمسوا غنيمتي
أنت؟
!أنت... وحش
.لم أرى شخصاً كهذا من قبل
.إنه على قيد الحياة بالتأكيد
.عندي مثل هذا الإحساس
.و هاقد مضى شبح يوشيتسوني
.لابد أنه كان مشوشاً بالشائعات من أولائك الإثنان
.غباء بالفعل
...هيه, أنت
,عندما تجدين الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس ماذا ستفعلين به؟ هل ستنتقمين؟
.هذا صحيح
.الإنتقام من أجل أمي, قريب من ذلك
...على كل حال
.لا أستطيع أن أقاتل بمعدة فارغة
.نعم
هيه, إلى أين ستذهبان؟
أين هي ناجازاكي؟
هل هناك شيء جيد يؤكل؟
.سمعت بأن عندهم كعكاً مستورداً من أوربا
هاه؟
.هيه, أسرعي