tobandar@hotmail.com ، ترجمة : أسرار الشبكة aann19@hotmail.com ، مراجعة : نون العرب
...أوووه
.آسفة لأنني أحتمي تحت مضلتك
أنت مسافرة, أليس كذلك؟
.تعالي للداخل
...آه, لكن المال
.لا تقلقي
هذا شيء يسعدني أن استمع للقصص .من الغرباء الذين لا أعرفهم
.لا داعي للتردد
...حسناً لن نتردد
.شكراً لك
.أيها العجوز, أريد خمراً و إيموني و أودين
.انا آسفة جداً
.أنا أبكي في كل مرة أسمع هذا
.لقد سمعت هذا من قبل
هاه؟
أغنية الغوز تبدو محزنة لأنها .تشير إلى أشياء لا نراها
.غوز: امرأة عمياء تعزف على الأوتار
غوز؟
.عازفة متنقلة
(مرثية الفخ (الجزء الأول
.آه موجين, أنت لا تتوقف وسط الأكل و لو حتى للحظة واحدة
.هذا غير موجد في قاموسي
.شكراً لك على هذا الجهد
,لقد كان رائعاً فعلاً
.تلك الأغنية
,يا لها من أغنية حزينة
.إنه خطأ تماماً على شخص جميل
...هيه أنت
.اشربي هذا
.أنا لا أقبل الإحسان
.لا تقولي ذلك
.أيها الرجل, هل كنت أبكي
لكنك تعرفين أن هذه هي منطقتنا, صحيح؟
من المزعج لنا أن تقوم الغوز بتقديم .أعمالها في هذه المنطقة
.لماذا لا تقولين شيئاً
!حتى و إن كنت لا تستطيعين أن تري, فأنت تستطيعين الكلام, صحيح؟! حمقاء
.هيه, توقف عن ذلك الآن
هاه؟
ماذا تريدين؟
...لا بأس
.لا أريد الشفقة علي لأنني لا أستطيع الرؤية
!ماذا تقولين؟
.لا بد أنك تحتقريننا
هل تريدينني أن أحطم هذه اليد, حتى لا تستطيعي أن تعزفي بعد الآن؟
!مؤلم
,هل تريدني أن أحطم هذا الفم لكي لا تسبب أي مشاكل؟
!أنت
.نسيت هذا
.آه, إنهما حثالة
...عفواً
.حسناً, هذه ليست شفقة
.هذا التصرف لا يعجبني
ما اسمك؟
.اسمي سارا
.أنا معجب بك
.وجهك و عنادك
.مؤلم
إذاً أنتم الثلاثة تسافرون معاً منذ فترة؟
.نعم, تلك هي النتيجة
إلى تنوين أن تذهبي؟
.إلى الجنوب قليلاً
.أنا أنوي الذهب إلى هيوجا
...عذراً, فو
.أنا آسفة بخصوص ما سبق
بالنسبة لي أن أقول مثل هذا الكلام .و أنت تحاولين مساعدتي
...أوه, بالنسبة لذلك
...لقد كنت لوحدي, لذا
.لا بأس, ليس هناك مشكلة
!إذا كان لا بأس, فهل يمكن أن نسافر معاً
هاه؟
.أنا مدينة لكم جميعاً, بخصوص ما سبق
.سوف أدفع أجرة الإقامة
!هناك حد لدرجة اعتمادكم علينا
الوضع الآن أفضل بكثير من ذي قبل .عندما كان علينا أن نقاتل من أجل الطعام
ليس هذا من شأني, لكن أليست تلك التعليقة من الكيشيبوجين؟
الكيشيبوجين: يعتقد بأنه إلاه يرعى الأطفال و يساعد على تسهيل الولادة .(و رعاية الأطفال و الربط بين أفراد العائلة (وهذا معتقد شركي
هاه؟
.هذا صحيح, و أنا كنت أعتقد ذلك أيضاً
هل عندك طفل؟
.نعم
هل مات؟
.لا الطفل على قيد الحياة
إذاً ... هل هو مع أبيه؟
.ليس له أب
...هاه, إذن
.إذا لم تكوني قادرة على الرؤية, فلست مؤهلة لتكوني أماً
ألا يجعلك هذا تضحكين؟
على امرأة كهذه تتجول و تغني ."أغنية "كوزونو ها نو كواكاري
"كوزونو ها نو كواكاري" .وداع ورقة نبات العرعروط. و الكواكاري: التعبير الحزين بين الأم و الطفل
tobandar@hotmail.com ، ترجمة : أسرار الشبكة aann19@hotmail.com ، مراجعة : نون العرب
هل فهمتم؟
نستطيع أن نقيم هذه الليلة هنا لأن سارا معنا؟ .لا تقوما بأي شيء غريب
.نعم, نعم
.نحن في هذا الجانب
.أنتما الإثنان هناك
هل فهمتما؟
.نعم, نعم
!ليس من هناك
من أين اتجاه إذاً؟
موجين؟
.هذا ممل
.لا يمكن أن تقولي "كيا" إذا لم تكوني ترين
كيف عرفت أنه أنا؟
.لكل شخص صفاته المميزة
.و أنا أفهم ذلك جيداً
.لقد كنت أمشي على الطريق المظلم
.لكن الإنسان يستطيع أن يتعود على أي شيء
.حتى و لو لم تكن تستطيع أن ترى, فستبدأ في فهم العديد من الأشياء
لهذا السبب لا أريد أن .يحس أحد بالشفقة علي
.لا تحاولي خداعي
.الشخص السعيد لن يغني أغنية كتلك
!آآآآه
!ماذا تفعل؟
.أنا فقط أستحم
لقد كنت تفعل شيئاً غريباً لسارا, أليس كذلك؟
.لا, لم أفعل شيئاً
.ليس بعد
.فقط أسرع و اخرج من هنا
.من يهتم, إنها لا تستطيع أن تراني
صحيح؟
...لكن الوضع جيداً, لكن
!لا يبدو أن عندك أي شيء تخفينه
هل أنت بخير؟
لم يفعل لك شيء, أليس كذلك؟
هل يمكن أن أسألك شيئاً؟
كيف هو وجه موجين؟
كيف هو؟
.أستطيع أن أرى موجين فقط من مخيلتي
!لا يفترض أن يكون لك علاقة به
.إنه شخص قبيح
.أقل من البشر
.إنه أشبه بالقرد أو الغوريلا
ماذا؟
.آه... لا شيء
.حسناً, لم أرى امرأة دفاعية مثلها
همم؟
.أنا معجب بها أكثر الآن
هل رأيته؟
ماذا؟
ماذا تريدين؟
.أنا آسفة
ماذا بها؟
.حسناً, يفترض أن يكون في مكان قريب من ناجازاكي
.ذلك الساموراي الذي رائحة كرائحة دوَّار الشمس
ذلك الشخص هو...؟
.إنه أبي
.لم أره منذ فترة طويلة
.لو رأيته, فسألكمه بالتأكيد
.هكذا
ماذا عنك, سارا؟
آه؟
هل هي فتاة؟
.لا
.هل هو ولد
.هكذا
.أعرف ماذا تريدين أن تقولي
.لكني لا أستطيع أن أفعل شيئاً بهذا الخصوص
بقدر ما أريد أفعل شيئاً, لكنني لا أستطيع .أن أغير واقع أنني لا أرى
هل فكرت مرة بأنك لا تريدين أن تذهبي إلى ناجازاكي؟
لماذا؟
.إذا حدث هذا, فإنها ستنتهي... هذه الرحلة
...هذا غريب
.أنت كما لو أنك نظرت إلى داخل قلبي
لأنني لا أستطيع أن أرى, فكثير من .أحاسيسي أصبحت حادة
الشم, الإحساس بالرياح على .جلدي أو وجود أي حيوان
.على سبيل المثال, صديقك الذي على صدرك
...مذهل
.لكنني لا أستطيع أن أعرف كيف يحس الناس
أي من الإثنين لا تريدين أن تفترقي عنه؟
!اي واحد؟
.إنه ليس... ليس بيننا مثل هذه العلاقة. امممم
.لا أدري
لكنني أتمنى أحيناً أن تستمر .هذه الرحلة إلى الأبد
...أنا أعرف أن هذا لن يحدث, لكن
.هكذا
ماذا عنك أنت, سارا؟
متى ستنتهي رحلة سارا؟
ربما عندما أموت؟
.هذا هو مصيري
.لا أدري إذا كنا نقدر على مساعدتهما ليلتقيا
.لكل شخص أسبابه الخاصة
.و ينبغي ألا يتدخل الآخرون
.لكنهما عائلة
.مهما حدث, من الأفضل أن يكونا مع بعض
,إلى هنا
.إلى هنا
هل تستمع إلي؟
ماذا كنت تتمنين؟
هاه؟
.عند المعبد قبل قليل
من أجل الطفل؟
.عندي طلب أطلبه منك
!مرحباً
.هكذا, إلى مكان طفلك
.أوه... لم نقم بأي شيء حتى الآن
.أريد أن آخذ شيئاً
.ذلك سيجعل الطفل سعيداً
آه؟
...حتى و لو قلت ذلك
.هيه, أيها الولد
قل لي ماذا تريد؟
.امم, ذلك السيف
.سوف أقطعك به
.هيه, إنها تسأل عن الشيء المناسب لتشتريه
....نعم
.أريد واحد منها أن يأتي معي
هاه؟
.أيهما موجين أو جين
...أي واحد منهما
.هيه
.اتسائل هل سيكون الولد سعيداً
.لا جواب
.لأنني فيما أذكر, لم يكن عندي والدان
.لن أعرف ابداً
...ربما نحن مثل بعض
آه؟
.لم نعرف طعم السعادة, منذ وقت طويل
فقط عندما ولد الطفل... أستطعت .أنا أن أرى أحلاماً عادية
ماذا حدث؟
.لا شيء
.أنا آسفة
.أنا آسفة جداً
سارا؟
أنت تفهمني, أليس كذلك؟
.هذه هي الطريقة الوحيدة لك لتعيشي
.لا تنسي ذلك
.آه, عجباً
اليوم سيكون آخر يوم آكل .فيه طعاماً جيداً
.كل أو تكلم, اختر واحداً
...حسناً
هاه؟
.جين, أريدك أن تذهب معها
همم؟
.مع سارا
!ماذا؟
و ماذا عني؟
.سيكون الوضع خطيراً لو ذهبت معك
إذاً, لا بأس به؟
.جين, لن يقوم بمثل هذه الأشياء
.سارا تريد أن تعيش مع أبنها
...لكن بما أن هناك العديد من المشاكل
.أرجوك, كن عوناً لها
...حسناً
.شكراً لكم لإعتنائكم بي
.سيكون رائعاً لو أننا إلتقينا مرة أخرى
.حسناً, نراكم لاحقاً
.ابقوا بصحة جيدة
.ذلك الشخص, لكن يتصرف ببساطة
.لا أستطيع أن أصدق هذا
هاه؟
...لقد كنا مع بعضنا لفترة طويلة, لكن
.بالنسبة له أن يقبل بهذا بكل بساطة
ماذا؟
.توقعت أن يرفض جين
!هاه؟
...لكن
...حتى أنا, كنت أريد أن أذهب معها, آآآه
...لكن
.اشش, توقفي عن البكاء
!أيها الوضيع الأحمق
فكرة من كانت؟
.إنها فكرة شخص لا تستطيعون مواجهته
.بصدق, أنا لا أريد أن أقوم بشيء كهذا
.هذا هو مصيري
.هكذا, يبدو أنه لا داعي لأن أتردد
.لا عجب في أنك كنت قادراً على قتل ماريا إينشيرو
!ماذا؟
ماذا يحدث؟
هل تستطيع أن ترى تحركاتي؟
..العينان لا ترى أي شيء
...يتبع
tobandar@hotmail.com ، ترجمة : أسرار الشبكة aann19@hotmail.com ، مراجعة : نون العرب