حادٌ كحافة سيف ساموراي
الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم
مع أن عقلي في سلام، لكن العالم خارج عن السيطرة
مفتقدةً الحرارة الداخلية، تصبح الحياة أبرد
أوه، أجل عليَّ أن أجد طريقي الخاص
لا أقل، امشي على الأرض، والماء، والنار
تتألف العناصر من سلاحٌ ناريٌ فني
إن أسلوب عملي ملغوم
فولاذٌ معبأٌ بقوةٍ في رقاقة
"على ذراعي علامة "محترفٌ بالكامل
الجائزة القصوى هي الشرف، وليست الجوائز
على خلاف أوقات الحروب التي لا سادة لها
،شخصٌ مستقل
معركةٌ صارخةٌ لصقرٍ جعل حمامةً تطير ومزقها
أتساءلُ لماذا لا يجري الذئب الوحيد مع الكلان
فقط ثِق بغريزتك واتحد مع الخطة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
!عاود الزيارة
من تكون ؟
أنت تعرف بأنني من مدرسة ( فون سيكيساي ) وأدعى ( تاجيما مونيتادا )، صحيح ؟
.بالطبع، ولهذا السبب اخترتك
.لا بأس إذن، بإمكاني الاستفادة من تدريبات ما بعد العشاء
!هيا
قاتل الجنون
....سأموت من الجوع
.لقد تعبت من سماعكِ تكررين هذه الجملة
.....ولكننا لم نأكل أي شيء من نقطة التفتيش
.اذهبي واشربي من النهر أو أي شيء
.اعتذر، ولكننا لا نملك المال للسكن حتى
.نحن لا نملك شيء لنتصدق به
.أنا مسرورٌ لسماعي هذا
.لقد أتيتم في الوقت المثالي لأننا كنّا في مأزق ٍ بسبب نقص الأيدي العاملة
.بعد انتهائكم من مسح الأرضية، من فضلكم قوموا بتلميّع تمثال بوذا
ألا بأس لديكم ؟
- اخرس أيها الأصلع اللعيـ
!لا تشتكي
!إنه يطعمنا ويجعلنا نمكث هنا بالمجان
.بالمناسبة. لا تنسوا تقطيع خشبٍ لإشعال النار و إصلاح الباب المنزلق
!تبًا لك
....لا يمكن
!يا إلهي، أنا دائمًا الشخص الذي يجب عليه أن ينظف فوضتهم
.أنت، أنت، لقد حدث هذا مجددًا
.ياله من أمر مرعب
ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا ؟ ألا تعرفين ؟
.إنه التسوجيكيري. إنه الشخص الثالث الذي يقتله التسوجيكيري : وهو شخصٌ يقتل الأبرياء من أجل تجربة سيف جديد أو تقنية جديدة
.وهو يستهدف فقط مقاتلي الساموراي البارعين
.ولقد وضعوا جائزةً وقدرها عشرة ريو على رأسه
مستحيل ؟ عشرة ريو !؟
هل تصغيان ؟
!عشرة ريو! عشرة
.مع هذا المبلغ الطائل سنتمكن من الذهاب لـ( ناغازاكي ) من دون مشاكل
.تسوجيكيري ؟ لا يمكنني القول بأنني لستُ مهتمًا
هل هذا الشخص قوي ؟
.من المؤكد وأنه كذلك
.لأنه فقط يستهدف مقاتلي الساموراي البارعين ويقتلهم
.حسنًا
.إذن، سأخرج قليلاً
!أنت، انتظر
يا ( جين ) سأترك الباقي عليك، موافق ؟
!أنتم
...يا إلهي
إذن ؟
.يا آنستي فكري جيدًا بشأن الأمر
.إن شاهدتم التسوجيكيري فهذا يعني بأنه يشاهدكم بالمثل
.عند حدوث هذا فأنتم في عداد الأموات
.فهمت...أتساءل إن كانت هناك أيُ دلائل أو شيء
أنت. من هو أفضل سيافٌ بالمنطقة ؟
لماذا تطرحُ عليه هذا السؤال ؟
لأنه سيكون هدفه التالي، صحيح ؟
إذن ؟ أهلاً ؟
.( موموي سيشيرو )
.شكرًا لك
أنت، ماذا تفعل ؟
.لا تلقوا لي بالاً
ماذا ؟
أنت هو مقاتل الساموراي المدعو ( موموي ) صحيح ؟
( أصبت، وهو معروفٌ بلقب البشري الذي لا يتعب وهو معلم مدرسة ( جينسو
.( المعلم ( موموي سيشيرو
هل ترغبُ أن تكون تلميذي ؟
....من الجيد سماع هذا. الآن إن التسوجيكيري
أيها اللعين، هل أنت التسوجيكيري ؟
!أن تُظهر نفسك في وضح النهار، إنك تملكُ شجاعةً يثنى عليها
!إنكم مخطؤون
!تجهز
ألم أقل لكم بأنكم مخطؤون ؟
!ا - انتظر من فضلك، لقد كانت كذبة
!لقب البشري الذي لا يعرف التعب هي مجرد كذبة نشرتها عن نفسي
!ا - اعفي عني
.لا فائدة منه
.نعم، لقد رأيتُ أحد الجثث
حقًا ؟
.لقد كانت أغرب جثة رأيتها بحياتي
،لم تكن عليها آثار جروح ٍ بالسيف
.ولكن الدم كان يخرج من أذنه، عينه، وجميع مخارج جسده عند موته
إذن، كيف تم قتله ؟
.وما أدراني
.إن تمكنت السلطات من معرفة هذا، فكان سيُلقى القبض عليه منذ مدة
مالخطب !؟
.أنت، لا حاجة لأن تتحدث بصوت مرتفع
.أنا واثقٌ أن السيد لم يرتطم بي عن قصد
،لاشك وأن أصدقائي سيتناسون هذه الحادثة
.إن قدمت أمرًا كالاعتذار مثلاً
!أنت، قل شيئًا
يا هذا، هل ترغب أن تكون طعامًا للغربان ؟
.أنا لستُ مهتمًا بكم
.أنا لستُ مهتمًا بالضعفاء، هذا ما أقوله
....أيها اللعين
من تخالُ نفسك يا هذا ؟
!اللعنة
!و - وحش! إنه وحش
.هذا يكفي لليوم
.إذن، هذه الأخيرة
.سأذهب لتجهيّز العشاء
!يالها من قطعة حطبٍ جيدة
.سأستخدمها لإشعال نار الحمام
.أهلاً
.بعض الساكي
.المبلغ لن يمنحك الكثير، ولكن بأوقاتنا الحالية هذا قد يكون أفضل لك
ما معنى هذا ؟
.ألم تسمع ؟ هذه المنطقة كانت خطرة بالآونة الأخيرة
هل تعني التسوجيكيري ؟
.نعم، بفضله لقد انخفضت نسبة الأرباح
.المزيد
.يا سيدي، اعتذر ولكن هذا القدر الذي ستناله فقط من المبلغ الذي دفعته
.اعذرني
.تفضل
.لا بأس، إن متعة الساكي هي أن تثمل قليلاً
.لقد أسرفتُ بالشرب قليلاً
.تفضل
.سأتطفل عليك إن لم تمانع
.اعتذاراتي
.يبدو بأنني أسرفت بالشرب كثيرًا الليلة
أنت ؟ هل تعرف شيء ؟
عن ماذا ؟
.التسوجيكيري
.لا أعلم. فأنا لستُ مهتمًا بالشؤون العامة
الناس يقولون بأنه يسعى خلف الأقوياء فقط. لماذا تعتقد بأنه يفعل هذا ؟
.لا أعلم
...ولكنني سمعتُ بقصةٍ شبيهة بهذه
.في سحيق الأزمنة، لقد كان هناك خبيرٌ في تسلق الجبال
.وهذا الرجل تسلق جبلاً شاهقًا جدًا
،ولكن لم يسبق لأحد وأن شاهد هذا الجبل
.ولهذا، الأشخاص لم يتمكنوا من فهم مدى عظمة إنجازه
.وقام الرجل وهو لا يملكُ أي خيار بتسلق جبالاً قيل بأنها أشهق
.يومًا بعد آخر، لقد واصل التسلق لكي يجعل الناس يدركون مدى عظمته
.وفي الأخير، لقد قام الرجل بجعل الجبال موطنه وأصبح شيطانًا
و ؟
.هذه هي نهاية القصة
.لم أفهم المغزى
.اعذرني، اعتقد بأنها قصة بلا مغزى
.إذن، سنفترق هنا
.انتبه من التسوجيكيري
.شكرًا لك. وأنت أيضًا
إنه أنت ؟
ما خطب وضعية القتال هذه ؟
...لقد راوغتها
.يبدو أن هذا سيكون مسليًا
!عثرنا عليه! إنه التسوجيكيري
.في ليلة اكتمال القمر التالية، دعنا نتقابل هنا
ما هذا....؟
.ياله من قمر جميل. أنا أحب مشاهدته من هنا
!وجدتك
!أنا آسفة
.لا تهتمي
...بشأن التسوجيكيري
.لقد قيل أن الجثث تنزف من جميع الأماكن بالرغم من عدم وجود أي جروح
ألا تعتقد بأنه خطيرٌ جدًا ؟
جين )! ماذا تفعل !؟ )
.اعتذر
.ولكن سرعة تحركاتك تجعلني اعتقد بأنك لست براهبٍ عادي
ماذا تعني ؟ ماذا يجري ؟
.أنتم
موغين )، متى عدت ؟ )
..يا هذا، إن يدك
كيف حدث هذا ؟
.إنه لا شيء
!إنه ليس كذلك
هل قابلت التسوجيكيري ؟
....نعم
.محال
.لقد كان يملكُ سيفًا غريبًا. وكأن رياحًا عاتية تخرج منه
رياح ؟
.نعم
...وعندما أصابتني الرياح
.بالفعل
.( من الأرجح وأن التسوجيكيري رجلاً يدعى ( شوريو
هل تعرفه ؟
.لقد كان أحد تلاميذي
.فيما سبق، لقد كنتُ محاربًا وكانت لدي دار الدوجو خاصتي
( شوريو )...لا، في ذلك الوقت كان يعرف باسم ( يوكون ) .ولقد كان أحد تلاميذي في دار الدوجو
،لقد كان صاحب مهارةٍ فذة
.ولقد كرس نفسه، قلبه، روحه، للفنون العسكرية وقضى كل يوم ٍ في تعلمها
.و تم إرساله في رحلةٍ بحرية بأوامر من حاكم المقاطعة
.ولكن فاجعة أصابت السفينة
.قيل أن السفينة غرقت وأخذت معها جميع ركابها
.ولكن ( يوكون ) انجرف بأعجوبة إلى الشاطئ وفر من الموت
.وفي تلك الدولة لقد واجه فنونًا قتاليةً غريبة
.ولكن قدره هذا ترك أثرًا عميقًا في نفسه
.وبعد مرور عشر سنين
.عاد لنا بعد أن عبر عباب البحر بكل تصميم
.ولكنه تغير لدرجة أنه كان يبدو شخصًا آخر
تعلم الفنون القتالية من تلك القارة جعلني أدرك أمرًا ما
.وهو مدى ضعف وفراغة الدروس السابقة التي كنت أتعلمها
.( هناك تقنيةٌ تدعى ( الهاكي
.إنها تسمح لك بالقضاء على خصمك ليس بالقوة بل بطاقتك الداخلية
.بعد تدريباتٍ مضنية، لقد أتقنت هذه التقنية
ولكن، ماذا بشأن مقاتلي هذه الدولة ؟
أنا أرغب أن أعلّم فنون القتال الحقيقية
.لمقاتلي الساموراي الذين أصبحوا كسالى وضعفاء بهذه الدولة المسالمة
.أنا أرغبُ أن أفعل شيئًا بشأن هذه الدولة الفاسدة
.....( ولكن يا ( يوكون
.لقد تخليتُ عن هذا الاسم
.( اسمي الآن هو ( شوريو
!لقد انهزمت
!أنت، انتظر
.أحمق
.توقف
ماذا يجري ؟
!لـ - لقد مات
!ياله من أمر مرعب
ما هذا الرجل الذي يقتل أثناء التدريب....؟
..لقد هاجمت رجلاً ضعيفًا ومن ثم قتلته
ما هو سبب وجود الفنون القتالية برأيك ؟
.إن الفنون القتالية تكون أدوات للقتل فور إتقانها
.بعبارةٍ أخرى، هي لسلب حياة خصمك
.أنا أطردك من هذه الدار
مـ - ماذا قلت ؟ مطرود ؟ ترميني خارجًا ؟
لماذا ؟
.أنا أطردك لأنك لا تفهم لماذا
محال....أنت تطردني !؟
!محال
أنت خائفٌ من أن تتم هزيمتك من قبلي ؟
ألهذا تطردني ؟
!أيها الجبان
،بعد أن غادر ( شوريو ) دار الدوجو، أخذ يترحل من مقاطعة لأخرى
.جاهدًا في أن يتم قبوله في الخدمة
،ولكنني سمعت بأنه عومل معاملة الملحد بأي بمكان ٍ ذهب له
.لم تقبل به أي مقاطعة
بعد هذا، لقد قيل بأنه بدأ يكره العالم
،الذي لم يعترف به أو يتقبله
.ولقد بدأ التخبط من دار دوجو لأخرى قاتلاً معلميها
بالنسبة لي، كي أكفر عن ذنبي لأنني لم أتمكن من ،إنقاذ روح تلميذي التي تلوثت من قبل الظلمات
.لقد أصبحت الراهب الذي ترونه أمامكم
.يجبُ علي أن أمنع ( شوريو ) من ارتكاب المزيد من الآثام
.ولكنه الآن لا يقهر
.أشك بأنه يوجدٌ أحدٌ قادرٌ على إيقافه
.أنا سعيد
.لأنني سأتمكن من مواجهة شخصٌ مثله
ماذا بك ؟
ما سبب هذا التغيير المفاجئ ؟
.هذه أول مرةٍ أشاهد بها ( موغين ) هكذا
.هذا يعني بأنه ليس واثقًا من قدرته على القضاء على خصمه
....بالفعل، التأمل تحت الشلال
.لن أفعل هذا
.إن ( شوريو ) لا يقتل بالسيف بل بطاقته
." في دولتنا هذه التقنية تعرف باسم " الدرع الثاقب
فور إتقانها فلسوف تتمكن من تدمير الأعضاء الداخلية للجسم
.من دون وجود أي خدش على درع الخصم
حسنًا، قد يكون هذا صحيحًا ولكنه لن يتمكن من إصابتك مالم يلمسك، صحيح ؟
...إنه قمرٌ مهول
.سأخرج قليلاً
أنت لم تنسى، صحيح ؟
يجب عليك أن تساعدني في البحث عن الساموراي الذي تفوح منه رائحة عباد الشمس، صحيح ؟
.أعرف هذا
.لا تنسى
.أنا الشخص الذي سيقتلك
إنها من العادات اليابانية القديمة أن يتم قدح حجرين صوان معًا لإحداث شرارة لجلب الحظ
هل أنتِ زوجتي أو شيء ؟
.لقد أتيت بالفعل. أنت لا تدري ما مدى سعادتي
.منذ عودتي لقد خشاني الجميع
.لم يخطر على بالهم قط الاعتراف بقوتي
." على الرغم أن مهارتي تفوقت على مهارة الأشخاص الذين يطلقون عليهم اسم " معلمين
.ولهذا السبب قمت بتلقينهم درسًا
.لقد أظهرت لهم من هو الأقوى بحق
.وفر علي المقدمات ولنبدأ
.كما ترغب
...اللعين
.لقد تجاوزت توقعاتي
لماذا تقاتلني ؟
هل بسبب الجائزة الموضوعة على رأسي ؟
!أنا لا أهتم بها بعد الآن
!إنني مستمتعٌ الآن
..وأنا أيضًا
.ولكن، لنضع نهايةً لهذا
..مـ - محال
!لا يمكن
...بهذه المرة
...( يوكون )
يتبع
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
Devil-Fansub NANASHI Trans Song Trans : lovely spirit
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك
يُعلنْ عن حلول الربيع عندما تبدأ النباتات البرية فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وفي الحقول نماذج من العشب قد وُضِعت خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
(أستطيع رؤية السماء الزرقاء البالغة البُعد عندما أغلق عيناي (كانت دافئة جدًا
(أثناء تذكري للماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغني (ليس هناك دليل
بداخل الذكريات التي تعود إليّ الآن
أنا عازمٌ على إيجاد طريقي للعودة إليك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبدأ أوراق الجبل فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وتُوضع الأقمشة ونماذج العشب البسيطة خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك