حادٌ كحافة سيف ساموراي
الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم
مع أن عقلي في سلام، لكن العالم خارج عن السيطرة
مفتقدةً الحرارة الداخلية، تصبح الحياة أبرد
أوه، أجل عليَّ أن أجد طريقي الخاص
لا أقل، امشي على الأرض، والماء، والنار
تتألف العناصر من سلاحٌ ناريٌ فني
إن أسلوب عملي ملغوم
فولاذٌ معبأٌ بقوةٍ في رقاقة
"على ذراعي علامة "محترفٌ بالكامل
الجائزة القصوى هي الشرف، وليست الجوائز
على خلاف أوقات الحروب التي لا سادة لها
،شخصٌ مستقل
معركةٌ صارخةٌ لصقرٍ جعل حمامةً تطير ومزقها
أتساءلُ لماذا لا يجري الذئب الوحيد مع الكلان
فقط ثِق بغريزتك واتحد مع الخطة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
.عذرًا، ولكن هل أستطيع الجلوس بمتجرك لفترة
.أنتِ مسافرة، صحيح ؟ تفضلي
...ولكنني لا أملك المال
.لا بأس
.فنحن نستمتع بالاستماع إلى قصص المسافرين بشأن الأماكن الغير مألوفة التي قاموا بزيارتها
.لا تترددي
.حسنًا، لن نتردد
.نحن ندين لك
.أيها العجوز، بعض الساكي والبطاطا ولا تنسى الأودين
.آسفة
،على الرغم من أنني قد أكون غبيةً بشتى الجوانب
.قد تتم مكافئتي على هذه التصرفات
.ولكن، لا توجدُ أغنيةٌ جديدةٌ على بالي
قد يُسمح لي بأن أغني لأجلك
القصة الحزينة للأميرة كوزونوها
.هذه الأغنية تجعلني أذرف الدموع بغض النظر عن عدد المرات التي أسمعها بها
.لقد سمعتُ شيئًا
لقد سمعت أن أغاني الـ ( جوزي ) حزينةٌ جدًا الجوزي : وهو مصطلحٌ يابانيٌ تاريخي يشير إلى النساء اليابانيات الضعاف أو اللواتي يحملن إعاقات، وأغلب هؤلاء النساء يعملن كموسيقيات
.لأنها تجعل المستمع يرى أمورًا لا يمكنه أن يراها
جوزي ) ؟ )
.إنها مسافرةٌ عمياء
( قصيدة الفخ ( المقطوعة 1
.رويدك يا (موغين )، لقد قال لنا أن لا نتردد ولكن أظهر شيئًا من كبح النفس
.أنا لا أعرف معنى هذه الكلمة
.عملٌ جيد
.عذرًا....لقد كان غنائكِ بقمة الروعة
.لقد كانت أغنيةً سقيمةً بحق
.إنها خسارةٌ على امرأةٍ بجمالكِ
!انتظر يا هذا
.تفضلي
.أنا لا أقبل الصدقات
.أنتِ تروقين لي
!تلك الأغنية جعلتنا نبكي
ولكن هل تعلمين أن هذه المنطقة تنتمي لنا ؟
.نحن لا نستطيع السماح لـ ( جوزي ) مسافرة أن تجلس في المتجر من دون إذننا
!قولي شيئًا
.حتى وإن كانت عينك لا تعمل، فمن دون شك أن فمكِ يعمل بشكل ٍ جيد، غبية
!انتظرا، توقفا
ماذا ؟
.لا بأس
.أنا لا أرغبُ بأي شفقة لأنني عمياء
ماذا قلتي ؟
.يبدو وأنها تستهين بنا
هل ترغبين منّا أن نحطم يدكِ
لكي لا تتمكني على العزف على الشاميزن مجددًا ؟
هل ترغبُ منيّ أن أحطم فمك
لكي لا تتمكن من التحدث مجددًا ؟
!لعين
!لقد نسيتم هذا
.يا إلهي، إنهما لا يعرفان كيف يقاتلان
...عذرًا
.لنرى، هذا الأمر لم يمكن من باب الشفقة بل أنا أملك دوافع خفية
ما هو اسمكِ ؟
.( اسمي هو ( سارة
.لقد نلتي استحساني، هذا الوجه وتلك العدوانية
إذن، ثلاثتكم كنتم تسافرون معًا طوال الوقت ؟
.حسنًا، شيئٌ من هذا القبيل
ماهي وجهتكِ ؟
.( أنا متجهةٌ للجنوب إلى ( هيوجا
اعذريني، يا آنسة ( فوو ) ؟
.اعتذر عما بدر منيّ سابقًا
.لقد ساعدتموني، ولكنني تصرفت على ذلك النحو
تقصدين حديثكِ السابق ؟
.لقد كنتُ وحيدةً لوقتٍ طويل، وهذا جعلني حسّاسةً وعدوانية
.ماذا ؟ لا تهتمي
إن لم تمانعوا، فهل ترافقوني حتى وصولي لوجهتي ؟
.أنا أرغب أن أرد جميلكم. سأدفع ثمن المسكن والمأكل
...أنا غيرُ قادرةٍ للعودة إلى زميلتي الثعلبة
.الأم أصبحت ناسكةً في غابات شينودا....
،بعد أن تجردت حياتها من شتى أنواع المعاني
إنها تسأل طفلها من الماضي البعيد، " ماذا أفعل " ؟
يالها من قصةٍ حزينة
.اسمعوا كلماتي، كلمةً كلمة
...قد تتضرر صحتك من جلوسك واستماعك لي لمدةٍ طويلة
.ولهذا الأمر سأنهي هذه الأغنية الآن
!أنتما
.ليس من الجيد أن تستغلا كرم أحدهم تجاهنا
حسنًا، اعتقد أن هذا أفضل بكثير
.من المرات التي تقاتلنا بها للحصول على حبة دانغو
اعتذر على تدخلي فيما لا يعنيني، ولكن أليست هذه تعويذة ( كيشيبوجين ) ؟
.هذا صحيح، بالحقيقة لقد كانت تثير فضولي
هل لديكِ طفل ؟
.نعم
هل هو ميت ؟
!يا هذا
.لا، إنه لا يزال على قيد الحياة
إذن، هل هو مع والده حاليًا ؟
.إن الأب ليس موجودًا
...إذن
.إن كانت المرأة عمياء فهي لا تصلح لأن تكون أمًا
الأمر مدعاةٌ للسخرية، صحيح ؟
." أن تقوم امرأةٌ كهذه بغناء أغنية مثل " كوزونوها تترك طفلها
هل فهمتم ؟
.بفضّل الآنسة ( سارة ) سمحوا لنا بالمكوث هنا
ولهذا السبب لا تفعلوا أمورًا غريبة، موافقين ؟
...حاضر، حاضر
.نحن سنمكث بهذه الغرفة وأنتما بتلك
..فهمتما
...حاضر، حاضر
!ليست هذه
أيُ واحدةٌ إذن ؟
موغين ) ؟ )
.هذا ممل
.أنتِ لا تبصرين ولكنكِ لا تصرخين حتى
كيف عرفتي بأنه أنا ؟
.كل شخص ٍ حولي يمتلك هالةً تميزه
.وبهذا أستطيع معرفتكم
.لقد كنت أمشي في الظلمات لمدةٍ طويلة
.ولكن، البشر يمكنهم الاعتياد على أي شيء
.حتى وإن لم يكن بإمكانك الإبصار، فأنت ستتمكن من إدراك العديد من الأمور الأخرى
.ولهذا السبب أنا لا أرغب منك أن تشفق علي
.هذه حماقة
.لا يوجد شخصٌ سعيدٌ وسيغني الأغاني التي تغنينها
ماذا تفعل هنا !؟
!أنا استحم فحسب
أنت تفعل أمورًا غريبة مع الآنسة ( سارة )، صحيح ؟
!لستُ كذلك
...ليس بعد
!أيًا يكن، اخرج حالاً
.لا بأس بهذا، صحيح ؟ فهي لا تستطيع الإبصار
صحيح ؟
..يا إلهي، فقط عندما بدأت الأمور تأخذ مجرىً طيبًا
!وبالأساس، كما لو أنكِ تملكين شيئًا يستحق أن تخفيه
هـ - هل أنتِ بخير ؟ هو لم يحاول فعل أمورًا غريبة ؟
هل أستطيعُ أن أسألكِ شيئًا ؟
كيف يبدو ( موغين ) ؟
كيف يبدو ؟
.كل ما أراه في مخيلتي هو شكله
.لا يجبُ عليكِ إهدار وقتكِ على شابٍ مثله
!إنه شخصٌ تافه
.بالأساس، إنه لا يبدو بشريًا بل أقرب إلى كونه قردٌ أو غوريلا
ماذا ؟
.لا شيء
...ولكن
.هذه سابقةٌ لي بأن أقابل امرأةً ذات دفاع ٍ محكم ٍ مثلها
.بدأت تروق لي أكثر فأكثر
هل رأيتهما ؟
رأيتُ ماذا ؟
ماذا ؟
.آسفة
ما هذا ؟
.( ولهذا السبب أنا واثقةٌ بأنه في مكان ٍ ما بـ ( ناغاساكي
.أنا أقصد الساموراي الذي تفوح منه رائحة عباد الشمس
من يكون هذا الشخص ؟
.إنه والدي
.لقد مضت فترة طويلة منذ رؤيتي له لدرجة أنني بالكاد أذكره
.وعند مقابلتي له، فلسوف أضربه من دون شك
.هكذا
ماذا عنكِ ؟
هل هي فتاة ؟
.لا، بل ولد
.هكذا إذن
.فهمت مغزاكِ
.ولكن لا يوجد شيءٌ ويمكنني فعله
.كحال عيني هذه التي لا تبصر
هل اعتقدتي يومًا بأنه سيكون من الأفضل لكِ أن لا تصلي لـ ( ناغاساكي ) ؟
لـ - لماذا ؟
عند حدوث الأمر، فهذا يعني نهاية رحلتكم، صحيح ؟
.الأمر غريبٌ نوعًا ما، كما لو أنكِ قرأتي مافي قلبي
.لأنني عمياء، فحواسي الأخرى أصبحت أقوى
.كالروائح، أو الشعور بنسمة الريح وهي تلمس بشرتي
.والشعور بهالة الأحياء
.على سبيل المثال، صديقكِ الموجود بصدركِ
!هذا مذهل
.ولكنني لا أستطيع إدراك مشاعر الآخرين
أي واحدٌ منهما أنتِ لا ترغبين بتركه ؟
أيُ واحد ؟
.الأمر ليس هكذا...فنحن لا تجمعنا علاقةٌ من هذا النوع
.لا أعرف
.ولكن، " أنا أتمنى أن تستمر هذه الرحلة للأبد " هذه الأفكار تخطر لي بين الحين والآخر
.ولكنني أعرف أن هذا ليس ممكنًا
حقًا ؟
ماذا عنكِ يا آنسة ( سارة ) ؟ متى ستنتهي رحلتكِ ؟
.اعتقد عند مماتي
.لأن هذا هو نصيبي
.إنه قدري
.....أتساءل إن كان بإمكاننا لم شملهم مجددًا
.كل شخص لديه مشاكله الخاصة بحياته ليهتم بها
.لا يجب على الأشخاص أن يتدخلوا بشؤون الآخرين
!ولكنهم عائلة
.مهما يكن، فالعائلة دائمًا ما تكون أفضل عندما تكون مجتمعة
!تعالوا، تعالوا، تعالوا
!تعالوا
هل تستمع ؟
ماذا تمنيتي ؟
.عند الضريح قبل قليل
أمنيةٌ بشأن طفلكِ ؟
.بالحقيقة، هناك معروفٌ أرغب أن أطلبه منكِ
.فهمت. أنتِ ترغبين أن تقابلي طفلكِ
...ماذا ؟ أنا لم أحظى بفرصةٍ لأفعل أي شيء بعد
.أرغب منك أن تشتري لي شيئًا، شيئًا سيروق لطفلي
...أنا لا أعرف الكثير بشأن هذه الأمور
.أيها الطفل، أخبرني مالذي تتمنى الحصول عليه
!لنرى...سيفك ذاك
!سأقطعك لأشلاء يا هذا
.أنتِ، قولي لنا ماذا نشتري
.أرغب من واحدٍ منهما أن يرافقني
.موغين ) أم ( جين )، واحدٌ منهما )
!أنتِ
أتساءل إن كان هذا سيسعده ؟
.من يعلم
.أنا لم أمتلك والدين في صغري
.ولهذا أنا لن أعرف
.إننا متشابهين، أنا وأنت
." أنا لم أعرف قط معنى كلمة " السعادة
.فقط عندما ولد ابني لقد امتلكت الحلم ذاته الذي ترغب أي أم بامتلاكه
ماذا هناك ؟
.لا شيء، اعتذر
.إن الأمر....أنا آسفة
سارة ) ؟ )
هل فهمتي ؟
.هذا هو الطريق الوحيد الذي بإمكانكِ أن تسلكيه
.لا تنسي هذا
..يا إلهي
.إنه اليوم الأخير الذي سنتمكن فيه من أكل الطعام الجيد
.تتحدث أم تأكل، اختر واحدٌ منهما
...سبب هذا هو
!انتباه
.جين )....أنا أرغب منك أن ترافقها )
.( رافق الآنسة ( سارة
ماذا !؟ لماذا ليس أنا ؟
!سيكون الأمرُ خطيرٌ جدًا أن تكون برفقتك
وألا بأس بأن تكون معه ؟
.جين ) لن يفعل أمورًا مشبوهة )
.إن الآنسة ( سارة ) ترغب أن تعيش مع ابنها
...ولكن، ستكون هناك الكثير من العقبات بطريقها
.على كل ٍ، أنا أرغب منك أن تساعدها
.لا بأس
.شكرًا لكم على كل شيء
.أتمنى أن نتقابل مجددًا
.حسنًا، لترافقكم السلامة
!اهتموا بنفسكم
.ذلك الوغد، من المؤكد وأنه لم يفكر كثيرًا بالأمر
...لا أصدق الأمر
بعد سفرنا كل هذه المسافة معًا، كيف له أن يقبل الأمر بهذه السهولة ؟
!لقد اعتقدت أن ( جين ) سيرفض
...ولكنه لم يرفض
.كان من الأفضل لي أنا أن أرافقها، يا إلهي
....ولكن
!اخرسي، لا تبكي
!أيها الأحمق
من وظفكِ ؟
.شخصٌ لا يمكنك أنت ورفاقك أن تجاروه
.لأقول الحقيقة، أنا لا أرغب أن أفعل هذا
.ولكن حدوث هذا أمرٌ حتمي
...فهمت
.يبدو أن ترددي لا طائل منه
.( أنت حقًا موهوبٌ لقتلك ( ماريا إينشيرو
ماذا !؟
ماذا يجري ؟
هل بإمكانها توقع تحركاتي ؟
.ليست عيني هي التي تتوقعها
يتبع
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
Devil-Fansub NANASHI Trans Song Trans : lovely spirit
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك
يُعلنْ عن حلول الربيع عندما تبدأ النباتات البرية فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وفي الحقول نماذج من العشب قد وُضِعت خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
(أستطيع رؤية السماء الزرقاء البالغة البُعد عندما أغلق عيناي (كانت دافئة جدًا
(أثناء تذكري للماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغني (ليس هناك دليل
بداخل الذكريات التي تعود إليّ الآن
أنا عازمٌ على إيجاد طريقي للعودة إليك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبدأ أوراق الجبل فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وتُوضع الأقمشة ونماذج العشب البسيطة خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك