حادٌ كحافة سيف ساموراي
الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم
مع أن عقلي في سلام، لكن العالم خارج عن السيطرة
مفتقدةً الحرارة الداخلية، تصبح الحياة أبرد
أوه، أجل عليَّ أن أجد طريقي الخاص
لا أقل، امشي على الأرض، والماء، والنار
تتألف العناصر من سلاحٌ ناريٌ فني
إن أسلوب عملي ملغوم
فولاذٌ معبأٌ بقوةٍ في رقاقة
"على ذراعي علامة "محترفٌ بالكامل
الجائزة القصوى هي الشرف، وليست الجوائز
على خلاف أوقات الحروب التي لا سادة لها
،شخصٌ مستقل
معركةٌ صارخةٌ لصقرٍ جعل حمامةً تطير ومزقها
أتساءلُ لماذا لا يجري الذئب الوحيد مع الكلان
فقط ثِق بغريزتك واتحد مع الخطة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
.العديد من اللاعبيّن اليابانيين يلعبون حاليًا في الدوريات الأمريكية الممتازة
،ولكن، القليل منهم على درايةٍ بهذه الحلقة
.التي وقعت أحداثها في اليابان عند نشأت لعبة كرة القاعدة
.هذه قصة مجموعة من الرجال الذين اشتعلت أرواحهم بشغف كرة القاعدة
بيسبول بلوز
إن السبب الحقيّقي وراء زيارتي لهذا المكان
هو أنني أردتُ التحقق من سفينةٍ أجنبية
.تم رصدها بين فنيةٍ وأخرى في المنطقة
، ( وبالمناسبة، اعتذر عن تأخري في تقديم نفسي، أنا أدعى ( مانزو المنشار
.فردٌ من الشرطة السرية وتم نقلي مؤخرًا لهذه المنطقة
ماذا قلت !؟
لنرى...كم يجبُ علينا أن نقطع بعد ؟
...لقد أخذنا الطريق العام المؤدي لـ ( ناغاساكي )، ولهذا
.( سنصل لـ ( ساجا ) قريبًا. وبلمح البصر سنكون في جزيرة ( إيكيتيشسيما
.تفضلوا
.ماذا ؟ اعذرني ولكننا لم نطلب كل هذا
.لا تقلقوا، فأنا من طلبها
رويدك، ماذا ستفعل حيال المال !؟
.لا تقلقي حياله
هل لديك مدخراتٌ سرية لم تخبرنا بشأنها ؟
!لقد أخبرتكِ أن لا تقلقي
.لذيذ
!انتظراني
لقد كان هذا شهيًا، متى كانت آخر مرة وأكلنا كل هذا الكم ؟
ولكن، هل أنت واثقٌ من مقدرتك على دفع الفاتورة ؟
.طبعًا
!لقد تهرب عن الدفع
!عد لهنا
!لا يمكن
!اللعنة، إنه سريع
من كان !؟
.هنا
أنت !؟
.إنك جيد
ما رأيك أن تلعب الكرة معي ؟
الكرة ؟
.اسمعوا، إن لعبتوا معي في المبارة التي ستقام بيوم غد، فلسوف أدفع فاتورتكم
أم هل تفضلون العمل في هذا المتجر لمدة شهر كي تسددوها ؟
.يا هذا تحمل نتيجة أفعالك
.كان من الأفضل لكم الهرب بسرعة
عن ماذا تتحدث !؟
.شهرٌ واحد أمرٌ شاق، اللعب هو خيارك الوحيد
بالأساس، ما خطب الكرة ؟
.كرة القاعدة. إنها رياضةٌ من خلف البحر
.بكل بساطة أنا أقوم برمي هذه الكرة وأنت ستحاول ضربها بهذه العصاية التي تسمى مضرب
ماذا ؟ إنها لعبة ضرب فحسب ؟
.إنها ليست بلعبة، بل هي معركةٌ مصيرية لدولتنا
ماذا ؟
.حسنًا، لقد حدث الأمر قبل أسبوع
من المسؤول هنا ؟
أنتم، أين يمكننا العثور على الشخص المسؤول هنا ؟
.أنا هو قنصل المدينة إن كنت هذا ما تبحث عنه
.( هذا الشخص هو قائد الأسطول الأمريكي لشركة الهند الشرقية ويدعى ( جوي كارترايت
.( وأنا هو مترجمه، ( دوبيلدي
.نحن الأمريكيين أتينا لهذه الدولة لعمل تبادل تجاري
.بـ - بإمكانك فعل جميع الأمور التي ترغب بها ولكنني لا أستطيع مساعدتك
.وأيضًا، هناك مرسومٌ ينص على رحيلكم الفوري
!تبًا لهم
.أرجوكم لا تفهموا الأمر على نحو ٍ خاطئ
.نحن لم نأتي هنا للطلب، بل هذا أمر
أو هل تفضلون خوض حربٍ ضدنا ؟
!كرة قاعدة ؟ يا ابن الصياد
كرة قاعدة على جزيرة صغيرة بأقصى الشرق ؟
!أمرٌ مذهل! رياضة النبلاء وصلت لدولة الهمج
.لا بأس
.في هذه الدولة المسالمة، لا حاجة لنا أن نضحي بحياتنا من دون سبب
ماذا ؟
!سنسوي الأمر بمباراة كرة قاعدة
.ولذا، أصبح ملزومًا علينا لعب مباراة ضد الأمريكيين
ولكن لماذا عبر الأمريكيين كل هذه المسافة لفعل هذا الأمر ؟
!إنهم يحبون افتعال المشاكل، صحيح ؟
هل لديك لاعبين آخرين ؟
...حسنًا، كان لدي، ولكن
!اسمعوا! هذه اللعبة ستكون قاسيةً بحق
!إن خسرنا هنا فلا وجود للغد
...هل فهمتم، أيها الرجال
!أنتم
...لا، إن كانت بهذه القساوة فأنا أفضّل أن
.بحق، اعفني من هذا
!إذن، لدي بعض المهمات لأنجزها، أراك لاحقًا
!انتظروا
.هذا ما حصل والجميع هربوا
أخبرني إذن، هل هؤلاء الأمريكان بتلك القوة ؟
.طبعًا
!حسنًا، سأفعلها
.حسنًا، ابذل أقصى ما لديك
.عن ماذا تتحدثين ؟ نحن لا نملك ما يكفي من اللاعبيّن
!جميعكم ستلعبون
.لقد أتوا لهذا الميناء الصغير كي يأخذوننا على حين غرة
.ماذا نفعل ؟ يجبُ علينا أن نرفع تقريرًا لـ ( إيدو ) بأسرع وقت
.انتظر. قبل فعلنا لهذا، أنا سأتسلل لتلك السفينة
!محال...هذا خطير
.لا تقلق
.سأتنكر بصفتي أمريكي ومن بعدها سيكون الأمر سهلاً
...نعم
هل قلت أن اسمك هو السيد ( كاجيمارو ) ؟
كيف لك أن تعرف بشأن كرة القاعدة ؟
.لعدة أجيال، كنّا نعمل كـ ( أونيابا ) لمنطقة معينة أونيابا: والكلمة اختصار لـ الأونيابانشي ولقد كانت مجموعة من نخبة النينجا في فترة إيدو
محال! هل تعني بأنك نينجا ؟
،هذا صحيح، فمن الأساس إن ( كيوشو ) كانت تعقد صفقاتٍ عدة مع الدول الأجنبية كيوشو : وهي ثالث أكبر جزيرة في اليابان
.ولهذا السبب لقد كنّا نُجري تحقيّقاتٍ بشأن تلك الدول
،ولكن سياسة العزلة القومية سرت
.ومجال عملنا انهار
،وهكذا، لقد تعلّموا القوانيّن بليلةٍ وضحاها
.وأيضًا أخذوا دروسًا في اللعبة
.ولكن، هذا الجزء ممل لذا سنفوته
!مكانك
من أنت ؟
من أنت !؟
!أمريكي! أمريكي
!اخرس
!لا
!ها قد بدأت أخيرًا المباراة التنافسية
!في هذه المعركة، إن الكرامة الوطنية لأمريكا واليابان على المحك
.أنا ( إيتشيمون ) سأكون مذيعكم لليوم
أليس عددنا ناقص !؟
.لا بأس، لا تدع هذا يشغل بالك
!انظروا
إنهم يسمحون للكلاب أن تلعب كرة القاعدة هنا ؟
!مذهل! إن لؤلؤة الشرق هي لك
ماذا قلت !؟
.إنهم لاعبون عظيمون
.لا يوجد شيئٌ مكتوبٌ هنا بشأن منع الحيوانات من اللعب
!لا بأس
!سنبدأ بالضارب الأول! لنلعب
.إن ( دوبليداي ) واقفٌ على الرابية، ولقد رماها
!إنها ضربةٌ خفيفة
!لا
...كرة قاعدة على طريقة النينجا
.( الضارب التالي هو ( جين
!عجبًا! إنه يستخدم وضعية ( جيدان ) لمسك السيف
هل سيتمكن من تطبيق هذه التقنية على كرة القاعدة !؟
!لقد ضربها! إن الكرة تتجه لمنتصف الحقل
!مذهل! مذهل
.( مع سجل ٍ خالي من الخروج والجري، إنه الضارب ( موغين
!وعلى ما يبدو بأنه يستخدم تقنية السيفين
!حسنًا
الرامي يستعد لرميته الأولى، ماذا !؟
.إنهم سيحملون القواعد، يبدو وأنهم سيجبرونه على الجري تحميل القواعد : وهو مصطلح يستخدم في كرة القاعدة عندما يكون هناك عدائيّن في كل من القاعدة الأولى والثانية والثالثة وهذا الأسلوب يمنح الفريق الخصم فرصة كبيرة للفوز
!محال
!للخارج
!عجبًا! لقد تجاوز العداء الذي يسبقه ولهذا لقد خرج
...محال
.الرامية التالية هي ( فوو )، الفتاة الوحيدة بالفريق
!لنبدأ
!ضربة
!ضربة! الضارب للخارج
.للأسف لقد كانت مخيّبة للآمال
.الضارب التالي هو قنصل القرية بعمر ٍ يناهز الثمانين عامًا وهو الأكبر بالفريق
!يا عمي
...اسمعي، اخطي على جثتي وتطلعي للغد المشرق
!عمي
والآن، الضارب التالي هو الكلب ؟
!انتظر، من المستحيل على الكلب أن يضرب الكرة
.سيكون بخير، فلا حاجة له بضربها
!كرة
!عجبًا! يبدو أن الرامي لا يمكنه الوصول لمنطقة الضرب منطقة الضرب أو الإصابة : وهذا المفهوم كبيرٌ جدًا لشرحه ولكن ببساطة هي منطقة معينة يجب أن تصيبها كرة الرامي ليحقق ضربة ناجحة
.بالضبط، إن منطقة الضرب الأمريكية صغيرةٌ جدًا
.كل ما عليه فعله هو الوقوف هناك ساكنًا وسيتمكن من الجري
!وهذه هي الضربة الرابعة للرامي
!لقد هرب
!( مومو )
.تبًا، اعتقد بأنهم مجرد حيوانات
ما هذا ؟ لماذا يتم تنظيم هذه المباراة بسرية تامة ؟
من تكون ؟
،يمكنني القول بأنني مجرد مشجع لكرة القاعدة وصادف مروري من هنا
.ولكنها ستكون كذبة
.إننا نعاني من نقص ٍ في اللاعبين، ولذا أنت ستلعب
!لقد دخل ضاربٌ الملعب! وهو مجرد مشجع لكرة القاعدة صادف مروره من هنا
!عجبًا! من دون سابق إنذار لقد اتخذ وضعية الجري للمنزل الجري للمنزل : وهي حالة يقوم بها الضارب بضرب الكرة والوصول إلى القاعدة سالمًا من دون أي أخطاء
من يكون هذا اللاعب ؟ ومن أين أتى ؟
!اضرب
!دوبليداي ) يرمي رميته الأولى )
!ضربة
...ذلك الـ
!خطأ
ألم تفهمني ؟
لقد قلت ضربة
!ضربة
.والآن! الضربة الثانية
!ضربة
!الضربة الثانية
!ذلك الأحمق الغبي
!أحمق
!غبي
اضربها، اللعنة
!ضربة
!أو ستموت
!والآن، إن الضارب بوضع ٍ لا يحسد عليه! وها قد تم رمي الرمية الثالثة
!خطأ
!على غير المتوقع إن الفريق الياباني يلعبُ بشكل ٍ جيد
.إن لاعبيّن الفريق الأمريكي متجمعيّن على الرابية الآن
!ابن العاهرة
!يابانيين ملاعين
.حان الوقت لنعلم أولئك الهمج طريقة فعلنا للأمور
!العين بالعين. الطريقة الأمريكية، حتى النهاية
...العبوا
!كرة
!اللعنة! إنهم يلعبون بوضاعة
!ها هي آتية
.آمين
...لا، أنا لا أزالُ على
...قد يموت ( مانزو ) ولكن الحرية لن تموت
!هذا لئيم! أيها الحكم
.إنهم متواطئيّن
!( والآن، إنها الضربة الأولى لـ ( جين
عجبًا! إنه سريع! هل سيصل للربع الرابع سالمًا ؟ المذيع قال " الجري للمنزل " ولهذا المصطلح معنى آخر وهو الربع الرابع، وفي كرة القاعدة الربع الرابع يمثل المنطقة الآمنة
ماذا ؟
....أنا خجل
!للخارج
!ثلاثة للخارج! تغيير
.أرغبُ منكِ أن تبقي خارج هذا
....رويدك، أنا لم أمت بعد
.حتى انفصال يدي عن جسدي لن يقف أحد على تلك الرابية
،والآن، إن الفريق الأمريكي بوضع الهجوم
!ولكن لم يتبقى للفريق الياباني عدا رام ٍ و رجل قاعدة
كيف يخططون المواصلة ؟
!للخارج
!تبًا
!( الرامي التالي هو القائد ( جوي كارترايت
!لا تفعل! اهرب
!تعالي
...سأموت من دون ندم
!للخارج
!لقد أصبحت الأمور سيئة
!لقد تبقى للفريق الياباني لاعبٌ واحدٌ الآن
كيف يخطط أن يواصل هذه المعركة عندما يواجه تسعة وهو وحيد ؟
!هذه ليست بمعركة على الإطلاق
...عند مواجهة حثالة مثلكم
!أنا وحدي أكفي
....إن ( موغين ) متحمسٌ كالعادة ولكن
ماذا يفعل !؟ ما هذا ؟
!تبًا
!هذا خطأ! خطأ
!كرة
!أربع كرات
.خطته باءت بالفشل
!يبدو وأن الرامي فقد السيطرة على نفسه وليس هذا وحسب بل يبدو وأنه مصابٌ بالدوار
.لا أملكُ أي خيار. سأرميها بشكل عادي
...لا - لا يمكن لأي بشري أن يصد ضربةٍ كتلك
!لا
!كـ - كرة ميتة
!ليساعدنا الرب...هذه ليست كرة قاعدة
!هذا جنون
!ياله من أمر
!إن دكة الفريق الأمريكي مليئةٌ بالجثث
!لم يتبقى لهم سوى لاعبٍ واحد
!هذه المعركة أصبحت معركة رجل لرجل
!لا يمكنني الخسارة! إننا الأمريكيين لا يمكننا تحمل الخسارة
!لا - لا أصدق، إن كِلا اللاعبين على الأرض
ماذا سيحدث بهذه المباراة ؟
هل سيتم تعليّقها ؟
...المسيح
!كاميكازي لعين الكاميكازي : تستخدم الكلمة للإشارة إلى هجمات انتحارية قام بها الطيارون اليابانيون ضد سفن الحلفاء في الجزء الأخير من حملة المحيط الهادي إبان الحرب العالمية الثانية حيث كان الطيارون الانتحاريون (الكاميكازي) يصطدمون بسفن الحلفاء عمداً بطائراتهم المحملة بالمتفجرات والطوربيدات وخزانات الوقود المملوءة بهدف تفجيرها
....أيها الأمريكيين الملاعين
!أسرعوا بالعودة لدولتكم
!لـ - لقد نهض! لم يبقى للفريق الأمريكي أيُ لاعب
!المباراة انتهت! لقد انتهت المباراة
اليابان أمريكيا
،وبهذا، لقد انتهت المباراة بعد نزال ٍ قصير
.ولقد عاد الأمريكيين لديارهم حاملين معهم خوفًا كبيرًا من الشعب الياباني
.وبهذا حتى قدوم القائد ( بيري ) في عام 1835 قدمهم لم تطأ هذه الشواطئ
في صباح أحد الأيام لقد استلقيتُ على الأعشاب بجانب النهر
Devil-Fansub NANASHI Trans Song Trans : lovely spirit
لقد داعبت فراشةٌ أنفي، وسماء الفجر بعيدةٌ جدًا
ما هو المتوقع في هذه الظلمة ؟ شاشةٌ زرقاء تتابع حلمي
لقد تثاءبت وتمددت، إن كلمة " كبير " واقفةٌ لوحدها وسط صوت الربيع
الثلج ما زال موجودًا على قمم الجبال وطريقي يوصلني لتقاطع المواسم
فراشةٌ تم ابتلاعها من قبل خدي كذبابة من الماضي
" بالعودة للماضي، إنها تصرخ علي " صباح الخير
حان وقت الرحيل ولكن أين أذهب ؟
...بالنسبة لهذا، بالنسبة لهذا، بالنسبة لهذا، بالنسبة لهذا
إننا في بداية الربيع ورحلتي في بدايتها
بعبارات ٍ أخرى، نحن نسافر غربًا والسفاحين يعتقدوننا مقاتلين ساموراي
أرواحنا تقودنا للسماء، إن فردت جناحها فلسوف تتمكن من الطيران
بعبارات ٍ أخرى، نحن نسافر غربًا والسفاحين يعتقدوننا مقاتلين ساموراي
أرواحنا تقودنا للسماء، إن فردت جناحها فلسوف تتمكن من الطيران
منذ ولادتي لقد عرفت بأنني سأخرج برحلة
حاملاً حقيبةً على ظهري وأسمع صوتًا يناديني من الخلف
بينما عدت من المدرسة سالكًا طريقي الصغير بغروب الشمس
لقد طغى علي المشهد المعتاد
الرحلة بدأت أخيرًا وحاولت إيقاظ نفسي القديمة
إن كلماتك أكبر بكثير من الأمور التي تقرأها في كتب التاريخ
ذلك الإحساس يدوي من تحتك
إن التاريخ يتمدد من تحت الأسفلت
بينما أسافر من الحاضر للماضي هل سأقابل نفسي ؟
وأيضًا إن مستقبليّ سيعثر علي ولذا سأنتظر هنا لمدة
بعبارات ٍ أخرى، نحن نسافر غربًا والسفاحين يعتقدوننا مقاتلين ساموراي
أرواحنا تقودنا للسماء، إن فردت جناحها فلسوف تتمكن من الطيران
بعبارات ٍ أخرى، نحن نسافر غربًا والسفاحين يعتقدوننا مقاتلين ساموراي
أرواحنا تقودنا للسماء، إن فردت جناحها فلسوف تتمكن من الطيران
.وهو بنفسه لم يعلم بأنه قام بإنقاذ هذه الدولة من دون قصد
.لقد كانت أفكاره مع الأرض البعيدة والسفن السوداء العائدة لديارها
!أفكاري ليست مع أحد. توقف عن تأليف الأمور
.بالأساس، من تكون ؟ اخرس
.حاضر
يتبع