...يتوجّب عليك محاربة النار بالنار
!لـ-لكنّ السيد أونيواكامارو ينتظر حكم الإعدام --لو أطلق سراحه، لا يمكن الجزم
.ذراعي المفقودة هاته تُتمتم لي
.إنها تقول، اقتل أولئك الأوغاد من أجلي
.أنت يا أونيواكامارو. يعجبني وجهك ذاك
.وجهك ذاك الأشد انحطاطاً من وجه حيوان
.أنا وأنت، نحن فريدين من نوعنا .لا، ربما نكون أخوين
.لنذهب إذاً للقضاء عليهم، معاً
.لنقضي على الأشخاص الذين عذّبوك
انتقام العين الحمراء" "(هرج ومرج)
.اتّفقنا؟ لا تُخفيا شيئاً
.أخرجا كلّ ما لديكُما، حتى أسراركما المخبّئة
!...واحد، اثنان
أنتما تمزحان! أهذا كلّ ما لدينا؟
أنت، هل أنتَ متأكّد بأنّك لا تخفي شيئاً عنّا؟
انظر من يتكلم. ما هذا البلّوط؟
مهلاً! أنتما لم تنسيا وعدكُما لي، أليس كذلك؟
إلى أن نجد الساموراي الذي تفوح منه رائحة !عبّاد الشمس، لن يقتل أحدكما الآخر
...كنت أنوي سؤالكِ عن ذلك
من هو الساموراي الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس؟
...في الواقع، إنه
وما هي عبّاد الشمس على أيّ حال؟
...مهلاً، انتظر لحظة
أنت لا تعرف؟
!إنها زهرة! زهرة
كيف تبدو رائحتها؟
هل لديكِ أي أدلّة أخرى؟
صورة أو شيئاً ما؟
ما الذي دفع بك للقدوم إلى هنا؟
!يا إلهي
دعونا نحصل على شيء لنأكله في الوقت الحالي، موافقان؟
!كعك مانجو المشوي، الطبق الخاص بمنطقة جوشو
.ها هو سؤال اليوم
كم قطعة يأخذ كلّ منّا إذا اقتسمناها ثلاثتُنا؟
!سأقتلكما وآكُلها بمفردي
!مهلاً
ما مُشكلتك؟
!أنت! أعِد إليّ كعكي
!أيّها الطائر اللص
.لعلّ هذا هو سببُ تسمِية ذلك الطائر بالمختلس
!ماذا قُلت؟
إذاً هل تقول بأن أولئك الأشخاص المفقودين قد هوجموا من طرف غول؟
.أجل، هذا ما تقوله الشائعات
.يا لها من قصة رهيبة
إنّك ساموراي، أليس كذلك؟
...حسناً
!مهلاً، وجدتُها! اذهب واقتل ذاك الغول من أجلِنا
!أجل صحيح
...لكن أ-أنا لا يمكنني
!...ل-لا تباغِتني هكذا
أعتقد أن الساموراي الذين لا يمكِن .الاعتماد عليهم موجودون بعد كلّ شيء
،لكن إن كانت تلك الشائعات صحيحة ...فأولئك الأشخاص الآن إذاً قد
.أكِلوا أحياء على الأرجح
!مهلاً، فطائر الدامبلينغ الخاصة بي
.سمِعتكم تتكلّمون
ما رأيُكم أن أذهب لقتل ذلك الغولِ من أجلكم؟
!إنّك في غاية الروعة
!تمتلك مهارة عالية
أراهن على أنّك متدرِّب في إحدى قاعات التدريب الكبيرة؟
.شيء من هذا القبيل
ما بال هذا الكلام عن قتل غول؟
أتظنّ نفسك قاتل وحوشٍ جَسورٍ أو شيئاً من هذا القبيل؟
ستحافظ على الوعد الذي قطعته لي، مفهوم؟
.حسناً، حسناً، لا تغضبي
لم لا تنظمين إلينا؟
عليّ أن أعترف أنني غيور. أعني من .الأشخاص الذين يثقون بمهاراتهم
.رجل مثلي يعتبر سامورايا بالاسم فقط
لذيذ! ما نوع هذا الماء؟
!أنتِ تعرفين كيف تشربين
!مهلاً، الآن
...مرحباً
أنتم لا تخطّطون للعبور من خلال الممرّ الجبلي على الفور، صحيح؟
أجل، ماذا في ذلك؟
.لن أفعلها لو كنت مكانكم .توشِك الشمس على الغروب
...ربّما، لكننا لا نملِك المال للمبيت، لذا
.فهِمت! في هذه الحالة أعرف المكان المناسِب لكم
.هناك كوخ بالقرب من طريق الينابيع الحارّة
لم لا تقضوا الليلة هناك إن شِئتم وتستأنِفون رحلتكم في الصباح؟
...تنامُ غير مكترثةٍ بالعالم
.سأقوم باغتصابِك أيّتها الفتاة الغبية
...صاحب النزل ذاك
.لا، أنا أبالغ بالتفكير في ذلك
.عملٌ جيّد. أبليت بلاءً حسناً
...فـ-في تلك الحالة، سأكون
.صحيح. نسيت ذِكر أمرٍ ما
.من باب الأمان فقط، سأقتُلك
.شكراً لك. كانت هذه مساعدة كبيرة
.لم أقل شيئاً عن القيام بها بالمجّان
كم تريد؟
كم ستمنحينني؟
...حسناً، لديّ أمورٌ أهتمّ بها
تلك المرأة، صحيح؟
لماذا أردتِ رُؤيتي؟
.من السخيف أن تسأل هذا السؤال
لا توجد الكثير من الأشياء لِفِعلها
عند تواجد رجلٍ وامرأةٍ لوحدهما، أليس كذلك؟
تبّاً يا سيّدة، إنّك تتعجّلين الأمور، أليس كذلك؟
.لست مهتمة بلعبِ دور الخجول .لنستمتع الليلة
.يتشابه الليل مع حياة البشر. كلاهما وجيز
.مرحباً
.لا يُمكنني السماح لك بالاستيقاظ بعد
يا إلهي. يا لها من مصادفة، صحيح؟
.إنّك ذلك الرجل من قاعة الشاي
هل تعرف لم تتوهّج اليراعات؟
.ذلك لأن الذكور والإناث تنادي بعضها البعض
...ولكنّهم يقولون أنّه من حين لآخر
.قد ينجذب ذكرانِ لبعضهما...
.أرجو أن تعذُرني
.على فِكرة .لقد سمعت به في الحقيقة
بالساموراي. ساموراي عبّاد الشمس .ذاك الذي تحدّثت عنه الآنسة الصغيرة
!ريوجيرو ساساكي
!نحن ضابطا تنفيذ القانون في إقليم كانتو
ريوجيرو ساساكي! أنت رهن الاعتقال ...بسبب اضرامِك النار عمداً في قاعة شاي
!وقتل موظف الخزينة...
!رافِقنا بهدوء
.يا إلهي... إنّكما عاملان مُجِدّان، أقرُّ لكما بذلك
.لقد جاء هذان الرجُلان ليسخرا مِنك مجدّداً يا أونيواكا
!من يكون هذا؟
.لا يهم، لنقبِض عليه أيضاً
!أيها المسْخُ الضخم
!ا-ابق بعيداً عنّي أيّها الوحش
.لا تخافي
.يخاف الجميع مِن وجهي
.يقولون بأنه قبيح
.إنّهم يكرهونني. إنّهم يدعونَني بالوحش
.لكنّهم لن يتمكّنوا من رؤية وجهي إن فعلتُ هذا
!لا-لا تنظري
.أنا لستُ خائفةً منك
.لكن... لكنّك تملك نظرةً حزينة على وجهك
.لقد دعوْني بالوحش
.اعتقدت بأنهم سيقتلونني
.لقد... لقد فقدتُ السيطرة على نفسي
.أنا قتلتُ... العديد من الأشخاص
.أنا... وحيد للغاية
!يراعة
.لقد أرسلتُ له دعوته
.حسناً، هيّا لنتجهّز للحفلة يا أونيواكا
ما هذا الذي جعلتني أبتلِعه أيتها الحقيرة؟
كيف تشعُر؟
.إنّه فِطر اللّيلة الواحدة
.يُقال بأنه يصبِحُ سمّاً قاتلاً إن رُوفِق بمشروب الساكي
من الذي دفعَك لفِعلِ هذا؟
من الأفضل أن تبدئي بالكلام قبل أن أفقد .السيطرة وأطعنك عن طريق الخطأ
.شخصٌ بذراعٍ واحدة
.إنّه يملِك التُّرياقَ أيضاً
...لكنّ الأهمّ من ذلك
ماذا؟
...في هذه اللحظة، من المُحتملِ أنّ تلك الفتاة التي ترافقك
!اللعنة
كم بقِي أمامنا؟
.كِدنا أن نصٍل
!سُحقاً
.لقد أهملتُ ذِكر هذا سابقاً، لكنّني قاتلٌ مأجور
.نعم، أعرِف ذلك بالفِعل
.أريدك أن تعرِف بأنني لا أحمِل أي ضغينة ضدّك
.القتل ليس سِوى عملٍ بالنسبة لي
...ابن الـ
من الذي استأجرك؟
.حسناً، ربما يتوجّب علينا البدأ الآن
.يا إلهي! الشائعات صحيحة بشأنِك
.لقد مرّ وقت طويل منذُ واجهت سيافاً بمُستواك
!يبدو أنّي سأتمكّن من القضاء على غولٍ بعد كلّ شيء
...أيها الوغد
!موغن
إذاً لقد ظهرت أخيراً، صحيح؟
.سأجعلك تندم على بترِ ذراعي
ذراعك؟
.هيّا الآن
.لا تحاول إخباري بأنّك نسيتَ أمر هذه الذراع
آسف، من تكون مُجدّداً؟
!أ-أيها الحقير الصغير
.فهِمت... إنّك أفضل ممّا توقّعت
عليّ أن أعترف بهذا، لو كنّا في قاعة تدريب .الآن لما نجحتُ في التغلّب عليك
...ومع ذلك
ما الخطب؟
هل القتال هنا مُختلف عن القتال في قاعة تدريب؟
...اللعنة، ذراعاي كأنّهما شعريّة رطبة
...موغن
ما الخطب؟ هل بدأ مفعول السمّ أخيراً؟
.هل تريد هذا؟ إنّه الترياق
مع فطر الليلة الواحِدة، تفارق الحياة .بعد أن تمضي ليلة تتلوّى فيها من الألم
.تماماً كما يُفيد اسمه
!ممّا يعني أن أمامك ليلة واحدة فقط
!...أنا... قبيح
!لا تنظُر إلى وجهي
!موغن
!ليس بعد يا أونيواكا! لم يحِن موعِد قتله بعد
.سأجعل هذا الحقير يموتُ ميتةً شنيعة وبطيئة
.يا إلهي. لم أستمتع بوقتي بهذا القدر منذ فترة
.ومع ذلك، فسياستي هي ألّا أعمل أبداً أكثر من اللّازم
.سأمضي قُدُماً وأُنهي الأمر إذا لم تكن تمانع
!هيّا، هيّا
...ما رأيُك في هذا؟ أُراهن أنك لا تستطيع التنفس
لن أمنحك ميتة سهلة، مفهوم؟
!لذا فلتتعذّب أكثر
!أيّتها اللعينة الصغيرة
.هذا يناسِبني. سأبدأ بإرسالِك لمقابلة خالِقِك
!وتُسمّي نفسك إنساناً؟
!هذه مزحة جيّدة
.لقد بِعت روحي منذ وقت طويل يا فتاة
!مشاهدة معاناة الآخرين هي المتعة في نظري
.أريد مشاركة معاناتي مع الجميع
سأقول أن هذا عادل، أليس كذلك؟
!لهذا أنتِ أيضاً ستموتين
--أونيواكا؟ ما الذي
!لا، لا تفعل
!أرجوك، لا تفعل هذا
.ربّاه
.يا إلهي .لقد مات زبوني
ماذا؟
.بكلماتٍ أخرى، لا أملِك سبباً لقتلِك بعد الآن
لا فائدة من قتل أحدهم إن لم أكن سأتلقى .المال من أجلِ ذلك كما تعرِف
.حسناً، سأُغادر
.أتوقّع أننا سنتقابل مجدّداً في يومٍ ما
..هذا هو الشعور الذي ينتابني
لماذا؟ لماذا حميتني؟
لم فعلت ذلك...؟
...أنتِ
.لم تكوني خائفة منّي
.أنا... لست وحيداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك