تُدير ظهرَك لي؟
ألا تظنّ بأنّك ترخي دِفاعكَ أكثر من اللّازِم؟
ما الذي تفعلانِه؟
.تمارينُنا... الصباحيّة
يا إلهي، ما خطبُكما؟
لماذا عليكُما أن تهاجِما بعضكُما البعض دون سبب وجيه؟
ألا تَملِكان أشياء أفضل لِفِعلِها؟
يا إلهي... إنّكُما تدينان لي بحياتِكُما، أتتذكّران؟
لم أسمح لكما بنقضِ وعدٍكما لي، أتفهمان؟
،إلى أن نجد الساموراي الذي تفوحُ منه رائحة عبّاد الشمس
سيتِمّ حضر القتال، مفهوم؟
...يا إلهي
لا أملِك أي فكرة عن سبب
قيامِكما بكلّ هذا المجهود البدني العديم الجدوى
.بينما نحن نتضوّر جوعاً من الأساس
.كما أنّني لم أستحِم منذ مُدّة
.سأفقِد مظهري الجميل
...من الأساس أنا
ماذا؟
.ما الذي تخطّطان له؟ هذا مريب للغاية
.أتدرين، أنتِ فتاة عاقٍلة
هل أنا مُحق؟
.أجل
...ماذا؟ لا أظنّ أني أحب هذا
.عليّ الإعتراف بأنّك إنسانة مُميّزة
.فتاة مثلكِ ستُبلي بلاءً حسناً بمُفردِها
هل أنا مُحٍق؟
.أجل
ما سبب هذا الحديث؟
...ما نريدُ قوله هو
ماذا؟
!حظّاً سعيداً لكِ يا أختاه
--مهلا، انتظرا لـ
!لا بدّ أنّكما تمزحانِ معي
"شياطين للإيجار (الجزء 1)" "(تفاهم ضمني)"
!مرحباً سيّدي
.سأجلِس هنا
--سيّدي، هناك الكثير من المقاعِد
س-سيّدي؟ ما الذي تفعله؟
.إنّهم... رِجال شُرفاء، إن فهِمت قصدي
ماذا؟ هم من اليكوزا؟
الياكوزا؟ أليسوا أولئك الأشخاص الذين لا يُمكنهم دخول الحمام إلّا والعصابة بأكملها متواجدة؟
!ما الذي قلته أيّها الحُثالة؟
أتعرف من نكون؟ !نحن عصابة ناغاتومي
.لا تكونوا بخلاء إذاً أنتم ياكوزا، أليس كذلك؟
!ي-يَدي
!أيّها الحثالة الصغير
.لم أكُن لأفعل ذلك .أنا جائع ومِزاجي سيّء
.قد يُكلّفُك الأمر أكثر من يد
!ما الذي قُلته
!لنرَ كيف ستُقهقِه وأنتَ ميت
...أيّها اللّعين
.توقّفوا
ز-زعيم؟
هل يمكنُني دعوتُك لشيء ألذ؟
.إنّك تملِك كلّا من القوة والجرأة
.أنتَ تروقُني
!ل-لكن يا زعيم
.ألا يمكِنك أن ترى؟ أنتم لستم أنداداً لهذا الرجل
.لا أمانع بعض سراطين البحر، إنْ كنت تملك أياً منها
.تعالَ معي
!ضعوا رهاناتكم، ضعوا رهاناتكم
!زوجي
!فردي! فردي
!زوجي
!ضعوا رهاناتكم
!فردي
!بالتأكيد هذه المرّة... ستكون النتيجة زوجيّة
!لنلعب
!اثنان وخمسة، فردي
.والآن... أعتقد أنّ وقت دفع ديونِك قد حان
أين هي سرطانات البحر؟
.فلتتحلّى بالصبر. أنا مالِك هذا المكان
!حسناً، ضعوا رهاناتكم، ضعوا رهاناتكم
!زوجي! أختار زوجي
!سأختار فردي
!زوجي
.ستكون النتيجة متشابهة. زوجي
.سأراهن بمالي على شيء آخر بعد
ماذا؟
.قبل وقت طويل لم يكُن للمركز أو اللّقب أيّ معنى في هذه الدولة
.فأصبح الفوز من نصيب أصحاب القوّة
!لنلعب
!ستة وستة، زوجي
.توقّعاتي لا تخطئ أبداً
حسناً يا سوسكي، من هو مؤسّس الكونفوشيّة؟
سوسكي؟
ماذا؟... ما كان السؤال؟
.بحقّك، أنت هو من طلب مني تعليمك يا سوسكي
أيها الحقير! هل تحسب نفسك ظريفاً؟
.إنّهم لا يرسلونني لأداء مهمّات الأطفال
...أ-أرجوك، كن رحيماً --خذ أيّ شيء عدا متجري
ماذا تقول؟ ما مشكِلتنا إن خسرت ولم تتمكّن من الدفع؟
--ت-تلك اللعبة كانت مغشوشة
.لا يجدُر بك أن تقذف الآخرين بهذه الطريقة
إذا كنت تملك أيّ دليل فهلّا تريني إياه؟
أبي؟
!ع-عودي للغرفة الأخرى
إن لم يكُن بإمكانك الدفع، فربّما نأخذ شيئاً آخر مكان المال؟
مرحباً سيّدي. ماذا يمكِنني أن أقدّم لك؟
...في الواقع يا سيّدي، المشكلة
أنت لن تقول بأنّك لا تملك المال، صحيح؟
...ليس مجدّداً
،لقد مرّ متسكّع مفلس من هنا قبل قليل
.وقد تسبّب بفوضى عارمة
أتعرف مكاناً هنا في الأرجاء، يمكن لرجلٍ كسب بعض المال منه؟
.يمكنني رؤية أنك سياف مرتزق
.أتيت للبلدة في الوقت المناسب إذاً
كانت هذه البلدة تحت نُفوذ مجموعة ياكوزا تدعى عصابة كاوارا
.لمدة طويلة
،حسناً، ربّما كانوا ياكوزا إلّا أنّ زعيمهم رجلٌ طيّب القلب
.يعرف بالبوذا هيتارو
.عِشنا بسلام لمدة طويلة
لكن منذ ظهرت مجموعة مبتدئة تدعى عصابة ،ناغاتومي قبل ستة أشهر مضت
.تغيّرت هذه البلدة كليّاً
"كاوارا"
ألا يمكنك فعل شيء يا هيتارو؟
إذا لم يُتّخذ أيّ إجراء، سيتِمّ الاستحواذ على ...محلّ صناعة الأثاث الذي امتلكته كلّ هاته السنوات
.ارفع رأسك يا دايغورو
.صحيحٌ أننا نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد
.وأنّ أوسوزو تهتمّ بابني
،لا شيء يُسعدني أكثر من مساعدتك
.ولكن لا يجب أن نشنّ هجوماً عليهم دون وجود دليل على الغِش
!لكن يا زعيم! دايغورو ليس الوحيد
!يتِمّ النصب على كل سكان البلدة في القمار، واحداً تلو الآخر
،إنّنا نخسر كلّ شيء لفائدة عصابة ناغاتومي !حتى متاجِرنا وبناتِنا
!إذا استمر الأمر هكذا فسوف يسيطرون على منطقتنا بأكملها
!أيّها الزعيم
"مطعم سرطان البحر"
.في النهاية إنه مصير الضعفاء أن يتمّ التهامهم من طرف الأقوياء
.لقد وصلت لما أنا عليه من خلال التهام مثل هؤلاء الناس واحداً تلو الآخر
كلّ مكانٍ في هذه الأرجاء يستحقّ .دعوته ببلدة في مِلكيّتي بالفعل
.والآن جئت إلى هنا للاستيلاء على هذه البلدة
!اللعنة، هذا الشيء قاسٍ
.إنّك رجل مثير للاهتمام
ما قولُك؟ هل تنظمّ إلي؟
ماذا؟
.مع أموالي وتنظيمي مقترنة بقوتك، لن يكون لدينا ما نخشاه
ما رأيُك؟ هل تودّ الاستيلاء معي على البلد بأكملِه؟
تلك اللعبة... لقد كانت مغشوشة، أليس كذلك؟
ماذا؟
أليس خطاب "الاستيلاء على البلد بأكملِه" هذا زائفاً أيضاً؟
.وهذا هو الوضع
.حسناً، أياً كان الفائز فلا علاقة لي بالأمر
.لقد قلت بأنّي لا أملِك المال
،إن كنت تبحث عن طريقة سريعة لكسب بعض المال
اذهب واسأل عصابة ناغاتومي تعيينك .كحارس شخصي. فلديهم الكثير
.بالحديث عن الشيطان... هؤلاء هم. عصابة ناغاتومي
.مرحباً يا سادة
!ناوِلوني ورقة الاعتراف بالدين تِلك
!حسناً، حسناً! انظروا من هنا! إنّه كاوارا الابن
!لديكُم ورقة اعترافٍ بالدين، تخُصّ أوسوزو !سلّموني إياها
!اللعنة! إنّه مدين لكم بالمال فقط لأنكم غششتُموه
ماذا دهاك أيّها الفتى الصغير؟
!إن كنت تفكر بالوقوف في وجهنا، فعُد بعد عشر سنوات
!ا-اعيدوها
!عُد للمنزل وارضع الحليب من ثدي أمّك أيها الفتى
.أنت هناك. يا فتى
أتريد تعيين حارس شخصي؟
.سأريك مهاراتي حالاً
!ماذا تقول؟
!لا تتدخل أيها الساموراي الرديء
!...أعطني إياها
!أعطني... ورقة الاعتراف بالدين
!حسناً، أرجو أن تختنِق بها
!ستدفعا ثمن هذا
.لا أستطيع تصديق هذين الاثنين بصراحة
كيف أمكنهُما التخلي عني والهروب بتِلك الطريقة؟
!حسناً، انظرا إن كنت أبالي
أنا لا أحتاجُهما! سأبحث عن الساموراي !الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس بنفسي
...أنا جائعة جداً
.أنتِ هناك
.إنّكِ تبدين كما لو كنتِ تبحثين عن شيء ما
!نعم، نعم، هذا صحيح تماماً
أرى أنّكِ تبحثين عن رجُلين
رجُلين؟
.أنت تعنيهِما
هذا كل ما لدي ولكن أيمكِنك إخباري أين أبحث؟
.حسناً، أعتقد أنّ بإمكاني أن أعطيكِ تلميحاً
.كنت سأحذر من المزهريّات إن كنت مكانكِ
مزهريّات؟
!أيها الأخ الكبير
.ما الخطب؟ إنتم شاحِبون كالأشباح
أتقولون حارس شخصي؟
!نعم يا سيّدي! وجيّد في ذلك جداً
.لقد كان سريعاً جداً لدرجة أني لم أره وهو يستلّ سيفه
إذاً فقد تغلّب عليكم وعدتم إلى هنا راكضين تبكون كالرضّع؟
...ن-نعم يا سيّدي
.يبدو الأمر مثيراً للاهتمام
.حسناً، سأعتني بهذا الأمر من أجلِك
.ستفعل؟ يُسعدني سماع ذلك
انتظر لحظة يا سيّدي، إذا كانت --القوة هي ما تحتاجه، فيمكنني
.هذا الرجل ليس أجيراً قويّاً
.إنّه شريك
.أنت
.لا تحتاج هذه العصابة لرجلين ماهرين
.النّاجي سيحمي هذه العصابة
!استلّ سيفك
...أتدري، قد تكون مقاتلتُك مثيرة للاهتمام قليلاً
...ممتع
.هذا يكفي
ماذا؟
.إيشيماتسو، اذهب وأحضر ابنة صانع الأثاث ذاك
--ل-لكن يا زعيم! يمكِنك إرسال واحدٍ من الأشخاص الأقلّ رتبة لـ
ألا تعرف كيف تنفّذ الأوامر؟
--شكراً لك. بفضلِك يمكِنني
!ماذا؟ مهلاً، انتظِر
.أرجوك اعمل كحارِسنا الشخصي، سأتحدّث مع أبي
ماذا تفعل بذلك السيف؟
.إنّه ليس لعبة
.لو أنّهم قتلوك هناك، فلم يكن من حقّك أن تشكو
إذا لم تكُن مستعداً للموت، فلا تلوّح .بأشياء كهذه في الأرجاء
.اعذرني
!لا تسخر منّي لمجرّد أنّني طفل
--أنا... أنا
!أ-أنا آسفة
لا... هذا سيء. هل يمكنكِ دفع ثمنها؟
أنا أسألكِ إن كان بإمكانِكِ دفع ثمن هذه المزهريّة المكسورة؟
مزهريّة...؟
كم ثمنها؟
.مئة ريو
هذا ليس جيّداً! لا يمكن التجول في الأرجاء وكسر !أغراض الآخرين إن لم يكن باستطاعتكِ الدفع لهم
ما كان ذلك الذي سمِعته؟ أتحتاجين لمئة ريو؟
.نعم
.إذاً فهذا يوم حظّك .لديّ العمل المثالي بالنسبة لكِ
حقّاً؟
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
!لا
!أوسوزو
!لا، توقّف
!أوسوزو
.لن نأخذها بعيداً ونأكلها أو شيئاً من هذا القبيل
.سنجعلها تعمل لدفع قيمة دينِك فقط
--ا-انتظر! سأدفع لكم
.اهدأ الآن. عليك مناقشة هذا الأمر مع عصابة كاوارا
.الأمر لا يخُص أسرتك فقط بعد الآن
.فهم من عيّنوا حارساً شخصياً وسرقوا ورقة الاعتراف بدينك
!إيشيماتسو
.لم أعد أعمل عندك يا هيتارو
.سأقدر لو تحدثت برسمية أكبر
.هيّا لنذهب
!...هذا مؤلم
--مهلاً، ما
!ستعملين حتى تحصلي على تلك المئة ريو
--ماذا؟ انتظري دقيقة، أتخبرينني بأنّ هذا
إنّه ماخور بالطبع. ماذا كنت تتوقّعين؟
...غير معقول
.أبي، استمع لهذا
هل هذا هو الحارس الشخصي الذي سمِعت بشأنه؟
أين هي ورقة الاعتراف بالدين؟
!أيّها الأحمق الصغير
.أُخِذت أوسوزو إلى الماخور
.حدث الأمر قبل دقائق فقط
...لا أصدّق هذا
.كان عليك أن تعرف
.العين بالعين. هذه هي طريقة تسويتهم للأمور
.لهذا كنت صابراً كلّ هذا الوقت
!لا يمكننا تحمل الأمر بعد الآن أيّها الزعيم
!دعنا نُداهِم مقرّهُم
.إذا ذهبنا الآن سنكون قد منحناهم ما يريدونه
.الغضب فقط يوَلّد المزيد من الغضب
.إنّها دائرة لا تنتهي
.كما سيكون عليّ أن أطلب من ضيفِك المغادرة
.لا حاجة لعصابة كاوارا بحارس شخصي
!إذاً لا يزعجك استغلالهم لنا؟
!أتطلب منّي ترك أوسوزي في ذاك المكان؟
!لطالما كنت هكذا يا أبي !لطالما أردت إبقاء يديك نظيفتين
!"دائماً الحديث عن "عدم إراقة الدماء" و"ثقة أهل البلدة
،ربّما نجح ذلك عندما كنّا نعيش في سلام
!لكنّ تلك الأيّام قد انتهت الآن
!هيّا لنذهب. إن لم تعيّنك عصابة كاوارا كحارس شخصي فأنا سأفعل
!أنا أمنع ذلك
!سأقوم بسحق كلّ رجال ناغاتومي الملاعين
!سوسكي! أنا أمنع ذلك
!سوسكي
أنتِ أيضاً جديدة هنا، أليس كذلك؟
--نعم، كيف
.تبدين مكتئبة للغاية، هكذا عرَفت
.هيّا ابتهجي
.سنجِد حلاً ما، كلانا
أنتِ قويّة، أتعرفين ذلك؟
...أنا يائسة، بالرغم من
...أنّي أعرف أن عليّ فعل هذا بسبب ديون والدي، ولكن
"ناريتا-يا"
.اللعنة... حراستهم مشدّدة حقاً
.حقيقة أنّهم يعرفون وجهيْنا ستجعل الدخول أكثر صعوبة
!وجدتها
لا أعتقِد بأنّكم تملكون الوقت يا رفاق ...لتعبثوا مع النساء في الأرجاء
.لا تتعجّل
.يمكنك التأكّد من أن الحارس الشخصي لكاوارا سيأتي إلى هنا
.لهذا استخدمت ذاك الطعم
لماذا تتكبّد كلّ هذا العناء؟
سيكون من الأسرع اقتحام مقرّهم وطردهم جميعاً، أليس كذلك؟
.هذه هي الطريقة القديمة لفعل الأمور
.لا يجب أن تسحق الخصوم .بل يجب أن تنتزع مخالبهم وتقضي عليهم
.تمعّن في الأمر
،إذا بدأنا قتالا كبيراً معهم وأصبح سكّان البلدة يخافون منا
.فسنخسر عملائنا
،وإن استرعينا انتباه الحكومة
.سنواجه المتاعب حتى في أعمالنا
.لهذا أحاوِل القضاء عليهم بالطرق القانونيّة
.لست من النوع الصبور
.اذهب لممارسة الجنس أو شيء ما وسيمضي الوقت بسرعة
...كنّا نتساءل إن كان بإمكاننا الحصول على عمل هنا
...لا أعرف
...هذه امرأة ضخمة
هل بإمكاننا الدخول؟
.اذهبا إلى الداخل وانتظرا هناك
.تبدو جميلاً في ذاك الرداء
.لست مرتاحاً به
.تفضّل واختر أياً تريد
!أعرف! أنتِ أيّتها المرأة هناك
.دعينا نسمع عزفك على ذلك الشاميسين
!متشبهين... أعني، لدينا دخلاء
!ذاك هو! ذاك هو الحارس الشخصي لكاوارا
هو هنا؟
!أوسوزو
لماذا لم أتفاجئ...؟
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تفعالانه هنا أنتما الاثنان؟
!ماذا عن وعدكما بألا تقتلا بعضكما؟
...هذا فقط يعني أنه مهما حاولنا الانفصال عن بعض
!من المقدّر أن ينتهي الأمر هكذا
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك