ما الذي تفعلانِه أنتما الاثنان؟
!ماذا عن وعدِكما بألا تقتُلا بعضكما البعض؟
...هذا فقط يعني أنه مهما حاولنا الانفصال عن بعض
!من المقدّر أن ينتهي الأمر هكذا...
"شياطين للإيجار (الجزء 2)" "(تفاهم ضمني)"
!انتظرا لحظة! مهلاً
!أنتما
!أوسوزو! هيّا لنرحل من هنا
!اسرعي! أوسوزو
...أنا
.أنا آسفة
كيف تجرُأ على فعل هذا بأوسوزو؟
أتظنّ أن بإمكانك فعل شيء حيال ذلك؟
!...اللّعنة
!هذا يكفي
.كنت أعلم بأنّكما ستأتيان
!ما الذي تفعلونه يا رفاق؟! لا تتدخّلوا في هذا
!أنا من سيقتُله
!ابتعدوا عن طريقي
!إ-إنّه واحدٌ من رِجالنا! هل أنت مجنون؟
!مهلاً
.اكبح جماحك نفسك حاليّاً
إذا ضحّيت بحياتك الآن، فالشخص .الذي تحاول إنقاذه سيضيع أيضاً
!اللعنة
!عُد إلى هنا أيها الحقير
.عليك التخلّص من ذلك المجنون على الفور يا زعيم
...لقد قتل ذاك الرجل حلفاءه أيضاً
.أعتقد أن هذا أفضل في الواقع
.كانت تلك فرصة جيدة ليرى رجالنا ما يستطيع فعله
!ل-لكن... لكن يا زعيم
إذا كنت تريد إنقاذها حقاً، ففرصتك .الوحيدة هي تحطيم عصابة ناغاتومي
.فولاءهم يُشترى بالمال
لا أظنّ أن أيّا منهم قد يخاطر بحياته .لأجل زعيمِهِم عن طيب خاطر
.اقضِ على زعيمِهِم وستنهار المنظمة على الأرجح
.معرفة هذه الحقيقة وحدها تجعل تسللنا يستحقّ العناء
!كان عملنا سيئاً للغاية اليوم
!من الأفضل أن تبدأن بجني بعض المال غذاً يا فتيات
دعينا نفكّر في خطّة للهروب، موافقة؟
.لا فائدة
.لا يُمكِنني الهروب
لم لا؟
.إذا هربتُ من هنا، سيقتلُ أبي
لكنك... لا تريدين فعل هذا، صحيح؟
على أي حال، كيف لفتاة أن تحمل على عاتِقها ديون أبيها؟
.حسناً، هذا لأنّنا أسرة
أنتِ تمتلكين أسرة أيضاً، أليس كذلك؟
أنا آسفة. هل قلتُ شيئاً جارحاً؟
...لا
يمكن للعائلات أن تكون مصدر إزعاج، صحيح؟
!ما الخطب؟
.ليس عليك التلويح بسيفِك بعد الآن
.وجودُك وحده سيكون كافياً
ما الذي تقوله؟! لماذا طلبت مني الانضمام لك إذاً؟
ألم يكن السبب هو رغبتك بالفوز في معارِكك؟
.استمع إليّ. هناك نوعان فقط من الناس في العالم
.الحُكّام والمحكومون
فقط بوجود قوّتك تحت سيطرتي، لن يتجرّأ .المحكومون على الوقوف في وجهي
.هذا ما يسمى بالحُكم الفعّال
إذاً، فهذه القوة التي تستمرّ بالحديث عنها هي قوة التحكّم بالآخرين؟
هذا صحيح. ما قصدك؟
.لست مهتماً بهذا الهراء على الإطلاق
.لا رغبة لي بالحكم أو بأن أُحكم، على حدّ سواء
!إلى أين أنت ذاهب؟
!ابق معي ويمكنك فعل ما تشاء
هل ستتركُ كل هذا حقّاً؟
.بالنسبة لي، لا أثِق في شيء عدا مهاراتي
.أراك في الأرجاء
!هل تنقلِب ضدّي؟! أتظنّ أن بإمكانك أن ترحل فحسب؟
،إن كنت ستُرسل شخصاً لملاحقتي
!أسدني معروفاً وتأكّد من إرسال شخص قويٍ حقاً
ما خطبك؟ أتريد القتال؟
.أنا أيضاً لا أثق في شيء عدا مهاراتي
،عندما تركتُ عصابة كاوارا فكّرت مع نفسي
.سأستعمل مهاراتي هاتِه لأحصُل لنفسي على شيء أفضل
.هذا كلّ ما أريده
.لكنّ العالم لا يعملُ بهذه الطريقة. الأمر ليس بهذه البساطة
هناك أوقات يكون عليك الموافقة فيها على شيء .بالرّغم من اعتقادك بأنه خطأ
.يا للهراء
ماذا؟
.لا تمضي حياتك وأنت تختلِق أعذاراً لنفسك
.أنت من تقرّر كيف تعيش حياتك
!هيّا، تصرفي بإثارة أكبر، اللعنة
!يا إلهي، يا لساقيكِ الرائعتين
!ما مشكلتكما
!من الأفضل أن تتوقّفا عن التصرف بعلوّ وتكبّر !أنتما عاهرتان، أتفهمان؟
!هيّا، اقتربي واجتذبي بعض الزبائن
!مهلاً، أنت
!اصمتي
.إذا كنتِ ستكرهين شخصاً، فاكرهي والدكِ
!لا تفعل
!هذا مثير، هذا مثير
...أتعرفين، ربّما سأشتريك لنفسي
مـ - ما ذا تعتقِد نفسك فاعلاً؟
!د- دم! إنه دم
!إ-إنّها مداهمة
!سوسكي؟
!سوسكي
!إيشيماتسو أيّها الحقير
!أنت تملِك الجرأة للظهور هنا مرّة أخرى
!أنت دائما تعتقِد أن بإمكانِك فعل ما يحلو لك
...إيشيماتسو
...أملك أنباءً عن وريثِك
.لقد طعن واحداً من رجالِنا
.كنّا نؤدّي عملنا فقط
.لم تكن لدينا أبداً النيّة لإراقة ولو قطرة دم واحدة
كيف تنوي التعويض عن هذا؟
.ذراع أو ذراعان لن يكونا كافيين
.سأتحمّل مسؤوليّة هذا بنفسي
!أيها الزعيم
!سنرافقُك
!أيّها الزعيم
.سأكون على ما يرام بمُفردي
...أيّها الزعيم
ما الذي فعلته يا سوسُكي...؟
.سأتحمّل كامِل المسؤولية عن أفعاله
.في هذه الحالة، لدي اقتراح
.أريد أن أحُلّ هذا الوضع دون إراقة الدماء
وعلى هذا الأساس، ألا تظنّ أننا كياكوزا يجب علينا الصرّف كياكوزا
وحسم هذه المسألة عن طريق القمار؟
.إذا فزتَ أنت، سأُعيد ابنك إليك
.في المقابل، سأستولي على منطقتِك
هذا أفضل من أن أقتُله، أليس كذلك؟
.حسناً
.إن فزت أنا، ستعفو عن ابني
.وإن خسِرت سأجعلُه يكفّر عما فعله بحياته
...ولكِن
ماذا؟
.من أجل ضمان النزاهة، ستوفّر عصابتي رامي النرد
.وستوفّر عصابتك النّرد
هل أنت متأكّد؟
.إنه يعرِف ما يعنيه أن تكون خارجاً عن القانون
.عليه أن يكون جاهزاً لدفع الثمن في أيّ وقت
.أنا أتطلّع للعبتِنا إذاً
ما الذي تفعلانِه أنتما الاثنان؟
!ماذا عن وعدِكما بألا تقتُلا بعضكما البعض؟
!تلك اللعينة الصغيرة
يا له من حقير غبي. سيسمحُ لي هذا .بالاستيلاء على منطقتِه بطريقة قانونية
ماذا تعني؟
.كلّ ما عليّ فِعله هو أن أخسر
.سأخسر عمداً وأعيد إليه ابنه ثمّ أستولي على منطقتِه
...لكنّه قال أنّهم هم من سيوفرون رامي النرد
.لا داعي للقلق فلن يظهر رامي نردِهم
!ما الذي تقوله يا زعيم؟
!سنكون في وضعٍ سيء في كلتا الحالتين
.يجب التكفيرعن الذنب في كلتا الحالتين
--لكن إن خسِرت، حياة سوسُكو
!أيها الزعيم-- --
!أيها الزعيم
رهان كبير؟
.صحيح. سمِعت بعض الأشخاص يتحدّثون منذ فترة
يقولون أنّ ناغاتومي وكاوارا تضعان .عصابتيهما على المحك في هذه المباراة
إذاً ما الذي سيحدث إن فازت عصابة كاوارا؟
ماذا، هل تظنين أنهم سيطلقون سراحنا .أو شيئاً من هذا القبيل؟ لا تكوني ساذجة
أتقصدين أن هناك حرب عصابات على المشارِف؟
!بالطبع
.هذه لأجل البارحة أيها العجوز
أنت لا تريد أن تصاب بالزكام، صحيح؟
.شكراً لك
أين تظنّ نفسك ذاهباً؟
أزهقت أرواح العديد من الأشخاص الذين لم أكن أضمر أي ضغينة اتجاههم
.في قتالات الياكوزا على مدار السنين
.وكان فقد أصدقاء أعزاء وأفراد العائلة هو الثمن الذي دفعته
.لقد رأيت ما يكفيني وأكثر من الدماء في حياتي
كان شبابنا هم السبب الذي جعلني أبقي على .هذه العصابة بالرغم من ذلك
في النهاية نحن خارجون عن القانون. أناس .لا يستطيعون العيش في مُجتمع محترم
.دائماً ما سيكون هناك القليل من هؤلاء الأشخاص في العالم
.اعتقدت بأن على أحدِهِم الاهتمام بأولئك الأشخاص
،لكن عندما تركَنا إيشيماتسو لأجلِ عصابة ناغاتومي .خطر ببالي خاطر
.فكّرت أن الوقت ربّما قد حان لكي أتنحى جانباً
.أعترف أنك بمهاراتِك هذه، قد تكون قادراً على قتل ريكِي
.لكِنّ هذا سيتسبّب فقط في جولة جديدة من الأعمال الانتقاميّة
لذا دع هذه المسألة لي، موافِق؟
.أعطِ هذه لسوسكي
ما الذي تفعلينه؟
ألا يمكِنكِ التخمين؟
.بدلاً من لفتِ أنظار الزبائن، أنا أدفعُهم للفِرار
سنُطرد إن لم نحصل على زبائن، وسيكون باستطاعتنا مغادرة هذا المكان، صحيح؟
!لا تنظري إلي بتلك الطريقة! قومي بذلك أيضاً
!رائع! يا له من وجهٍ مذهل
!أنتِ الفتاة المثاليّة لي
!لطالما رغِبتُ بفتاة توبّخني وهذه النظرة على وجهها
إ-إنّك تمازِحني، صحيح؟
!نعم، نعم! تلك هي النظرة
!أنتِ رائعة! إنّك نوعي المفضّل من الفتيات
!مؤلم! هذا يؤلم
!--اتركني، أيها الحقير
...مزهريّة
!خُذ هذا
--سيّدي، هل أنت
!لقد هربت
اعذراني! أين يقع بيت القمار؟
!اركبي، اركبي
.اسمي أوريو، وسأكون شاهِدَتكم اليوم
.إنّه لشرف لي أن أخدمكم
أين هو حارسك الشخصي؟
.لقد تركنا. أشكّ في أنه ما زال في هذه البلدة
.يُرجى أن يقدّم كلا الطرفين رهانهما
"عقدٌ موقّع"
.ستكون هناك رمية واحدة، وأرجو عدم التأخير
أين هي الفتاة؟
.لقد... هربت
!هربت؟ تلك المغفّلة الصغيرة
.موافِق
والآن يا زعيم كاوارا، أين هو رامي النرد الخاص بك؟
.يبدو أنّه لم يأتي بعد
لقد تأخّر بالفعل... أتساءل عن السبب؟
...لقد تأخر حقاً
اللعنة، أتساءل عمّا يؤخره؟
إذاً... هل هذا هو بيت القِمار؟
!إنّها هنا-- !إنّها هنا--
!أسرِعي، أسرِعي
!من هنا، من هنا
!نحن نعتمِد عليكِ-- !نحن نعتمِد عليكِ--
!هيّا غيّري ملابِسك! غيّري ملابِسك
--ما الذي
إن لم يكن راميك سيظهر، أعتقد .أنه سيتوجب علينا توفير واحد من عندنا
.أنتظر قليلاً بعد
!وصل رامي النرد يا زعيم
!ماذا؟
--ما الذي
...مزهريّة صغيرة
.لنلعب
ماذا ستفعل؟
.كلّ ما يمكنني فعل هو وضع ثقتي في الرّب
...أيّها الزعيم
!جيد جداً، ابدأوا
!هل كلا الطرفين جاهزين؟ جاهزان، إذاً
!ها نحن ذا
!الآن، ضعوا رهاناتكم، ضعوا رهاناتكم
!فردي
!زوجي
!لنلعب
!اثنان - خمسة، فردي
.نقِرّ بأنّ عصابة ناغاتومي هي الفائزة في هذه المباراة
.أتقبّل الهزيمة
سأحرص بصفتي خارجاً عن القانون .على إنهاء هذا الأمر كما ينبغي
.لم أكن راغباً بالفوز على أي حال
ما--؟
أنا لا أعتزم جعل أطفالي المتبنين .الأعزّاء يعانون تحت حُكمِك
.ما أودّ قوله هو أنّني لا أنوي التنازل عن منطقتي لأجلك
ما الذي تخطّط له؟
.سأمنحك حياة ككفّارةٍ، كما اتفقنا
.سأكفّر عن الذنب بحياتي
!أبي! أبي
...إنّ هذا مثير للشفقة. التحدّث عن مهزلة عفا عليها الزمن
.اللعنة، لن أجني فلساً من هذا
!أنت مخطئ
!ظلّ والدي إلى النهاية وفيّاً لقانونه بصفتِه خارجاً شريفاً عن القانون
!أنتم لستم خارجين عن القانون! أنتم لا شيء !إنّكم مجموعة بلطجية عديمي الشرف
لا أمانع أن أكون بلطجيّاً. سأستولي على .منطقتكم بالقوة ليس إلا
.أيّها الأحمق. لقد أضعت حياتك هباءً
!حذارِ
.توقّف مكانك أيها الحارس الشخصي
--ما الذي
لماذا جئت إلى هنا؟
...لم يلاحقني أحد
!لذا ارتأيتُ أنْ ألاحقكم بدلاً من ذلك...
-- توقّف! ألا تهتمّ بما يحدث لـ
!هيّا استمر وانظر إن كنتُ أهتم
!اللعنة
!ماذا تفعل يا إيشيماتسو؟ !عُذ إلى هناك واقتُل أولئك الأشخاص
.أنت لم تثِق بي أبداً بسبب انتمائي السابق لعصابة كاوارا
.ليس أنا فحسب. أنت لم تثق بأيّ من الآخرين أيضاً
.الشيء الوحيد الذي كنت تؤمن به هو المال
.إيشيماتسو
.لقد عدتُ أخيراً لرشدي
--كان هذا لوالدي
.لقد أرادني أن أعطيها لك
هل ستعود إلينا يا إيشيماتسو؟
...سوسكي
.أنا متأكد من أنّ هذا ما كان سيفعله والدي
.شكراً لك على العرض ولكنّني أيضاً خارج عن القانون
.لا أريد أن أصبح ذلك البلطجيّ الذي كنت تتحدّث عنه
.سأقبل بعرضِك بمجرّد أن أدفع ثمن ما فعلته
.أريد تسوية الأمور
.شكراً لكما على كلّ ما فعلتُماه
.أنا سعيدة من أجلكِ حقاً يا أوسوزو !وداعاً
!أيّها الحارس الشخصي
!عُد يوماً ما، أتسمع؟
.بالتأكيد
بمجرّد أن نجِد ساموراي عبّاد الشمس، اتفقنا؟
.آسف يا صديقي، لكنني لا أعرف معنى كلمة ضبط النفس
.لا أشكّ بذلك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك