.إنّه العام 1888
شقّ رسّام وحيد، والذي كان يحمل إعجاباً عميقاً
بلوحة فن اليوكيو-إي ،التي صادفها بباريس
طريقه إلى مدينة آرل بمنطقة بروفانس
.باحثاً عن الشمس اليابانية التي رآها في بصيرة خياله
حلمه كان العيش والعمل مع .العديد من الفنّانين هناك
.لكن، حضر فنانٌ واحدٌ فقط
.ولم تدم حياتهم المشتركة لشهرين حتى
.كان اسم الفنان الثاني هو غوغان
اسم الرجل الذي كان مفتوناً بلوحة اليوكيو-إي
والذي كان يرسم زهور عبّاد الشمس باستمرار هو .فينسنت فان غوخ
على أي حال، دعنا نضع هذا الجزء الفوضى الفنية" "(عدم لقيان آذان صاغية)
...من حكايتنا جانباً في الوقت الراهن
مستحيل! هل أنت جاد؟
هل يكلّف الأمر كلّ هذا؟
حسناً، هل ستصعدين أم لا؟
أعطني خصماً؟
انسي الأمر. إن لم يكن باستطاعتكِ الدفع فلِم لا تعبرين سباحةً؟
!أيّها البخيل
.والآن، تعود عقارب الساعة للوراء لأكثر من مئة عام
.اسمي مانزو ساكامي .أنا شرطيٌّ متخفي
.أنا أقطع دون اهتمام بحافة سيفي
.ولهذا السبب يسميني الناس بمانزو المنشار
سبب وجودي هنا هو سلسلة من حالات الاختفاء
.لفتيات مراهقات في هذه المنطقة
.هذا صحيح... فتياتٌ كهذه
!أنت منقذ ولكن، هل أنت جاد؟ هل ستدفع؟
.بالطبع. هيّا اطلبي الطعام
!عشرون حباراً مشوياً مع الشاي من فظلك
!سأحضره حالاً
!يا لشهيتك
.شكراً يا رفيقي
.نحن مدينون لك
.أعطي الفاتورة لهذا الشخص
!حاضر
!مهلاً، أنتما الاثنان
اذهبا واحصلا على المال لنسدد أجرة المركب، أفهمتما؟
...حسناً، حسناً-- .مفهوم--
!تماماً بهذه الطريقة
!...هناك، لا تتحرّكي
ماذا تفعل؟
...كنت أفكر فقط بمدى جمالكِ وأنتِ تنظرين خلفكِ
.أنا آسف. أنا مورونوبو هيشيكاوا
.أنا فنّان لم يذع صيته بعد
.سررت بمعرفتك
"!يا إلهي! يا لها من ابتسامةٍ رائعة"
أو هكذا تفكّر أولئك العذارى .بما أنه يسهل خداعُهن
.إنهم يسعون وراء بشرة الفتيات الناعمة
!لا
وفقاً للمعلومات التي اكتشفتها بنفسي
.فحتى الآن، لدى الفتيات اللاتي اختفين عاملٌ مشترك
.كنّ جميعاً عارضاتٍ هواة للوحات اليوكيو-إي
!إنّها مثيرة للغاية
!أنت، أبعد يدك يا هذا
من أنت؟
!أنت تحجب الضوء! تحرّك
!اعبث معنا وستموت
ما مشكلتك؟
!استلّ سيفك أيّها اللعين
.شكراً ولكن لا .كل ما أحتاجه ضدكم هما هاتين
!ماذا تقول؟
...واحد، إثنان، ثلاثة
.اللعنة، هذا قليل
.ابدأوا بالقفز
!...أ - أنا آسف جداً
...هذا بغيض
...واحد، اثنان
!سنتذكّر هذا أيها الأحمق
!انظري، هذه لوحتي أيضاً
أعتقد أن لوحات اليوكيو-إي ،ستضم عارضات هواة في المستقبل
وليس فقط نجمات تمثيل ورقص .الكابوكي اللواتي نراهُنّ اليوم
هل رسمت هذه أيضاً؟
.نعم بالطبع
...زهور عبّاد الشمس جميلة جداً
للأسف، ما زال يُنظر لليوكيو-إي .كملصقات شعبية رخيصة يشتريها الأطفال
.أقسم أن هذا البلد لا يفهم الفنّ على الإطلاق
هذا كافل بجعلي أرغب في تجربة .مهاراتي خارج البلاد يوماً ما
،وهذا يذكّرني بأن أسألك
هل أنت مهتمة بالانضمام إلي والدخول إلى عالم الفن؟
ماذا تقصد؟
.الأمر بمنتهى البساطة
.كل ما عليك فعله هو التموضع من أجلي
!سأدفع لكِ أيضاً
.بدني يقشعر منذ أن قابلتكِ
.أريد أن أرسمكِ مهما كلّف الأمر
...في الواقع، لا أعرف
!لا بأس، لا بأس
ألم ترى سفناً مثل تلك من قبل؟
كان لدي اعتقاد بأن السفن الأوروبية .لا يمكنها أن ترسو إلّا في ناغاساكي
.قاموا برشوة الحاكم المحلّي
حتى لو تمّت مساءلته على مصدر البضائع .يمكنه أن يزعم أنّها من سفنٍ غرقت
لسبب واحد وهو أنّ حظر المنتوجات الأوروبية .يتسبب في ارتفاع الأسعار في كل مكان
.ثلاثة-واحد، الجنرال الفضّي
.اعتذر. كانت هذه فضاضةً منّي
!انتظر
هل تودّ الانضمام إلي في جولة؟ ما رأيك؟
.شكراً لك لكنّني على عجلة من أمري
ماذا عن رهانٍ إذاً؟
.أود ذلك، ولكنّني لا أملك المال للعبّارة حتى
،إذا لم يكن لديك المال للمراهنة فماذا عن تقديم حياتك عوضاً عنه؟
.إذا فزتَ، فهذا المال ملكك
.وإذا خسرتَ، تتعهّد لي بحياتك
.أشكّ بأنّك في كامل قواك العقلية
إنها نكتة صغيرة من رجل عجوز أمضى حياته مهووساً
بقطع شوغي خفيفة جداً تستطيع .نسمة ريح أن تعصف بها بعيداً
.ولكن من ناحيةٍ أخرى، هذه القطع الذهبية تساوي الكثير
.سأواجهك إذاً
.أعطني كل ما تستطيع هذه النقود شرائه
!يسعدني التعامل معك
.مرحباً بكم في المتجر
.من فضلكم لا تترددوا في أخذ راحتِكم والتصفح
...أ - أعتذر يا سيدتي. لقد وقعت بعض المتاعب
!أنتم الثلاثة من الياكوزا هل تقول لي بأنّكم تعرضتم للسرقة؟
!أ - أنا آسف يا سيدتي
!احرص على أن لا تتمّ سرقتك مرة أخرى
.التقطها
!آسف يا سيدتي، أنا آسف
عندما تشاهد ذلك الشخص مجدداً .تأكد من التكفير عن ذنبك
!حاضر يا سيدتي
...اللعنة. أجرة المركب
.مرحباً
.لم أرك منذ مدّة
!مهلاً، انتظر
!مستحيل أيّها اللعين
.هذا هو الاستوديو الخاص بي
!عد إلى هنا، اللعنة
ما نوع المتاعب التي تسببها الآن؟
انظروا من يتحدث. لماذا تعبثين مع هذا الفتى العاشق هنا؟
.أنت مخطئ تماماً، أتيت إلى هنا للعمل كعارضة
.اللعنة، لقد أفلت مني
...هذا غير جيّد
.انزليه قليلاً... لهنا
!لا، لا، أنا لا أقول لك هذا لأكون منحرفاً
.كلّ هذا من أجل الفنّ
.أرأيتِ؟ لا يمكن رؤية أيّ شيء من هنا
...لا بأس، لا بأس
أقوم بعملية المراقبة هذه لأنني اشتبهت بأنّ هذه الحوادث
مرتبطة بطريقة ما بالسفن .الأوروبية الموجودة في الميناء
.بالمناسبة هذه هي هراوتي النصليّة
إنها تستخدم عادة كالهراوة ،ولكن عندما تدمجها هكذا
فإنها تصبح أداةً فعّالة لخسارة الوزن .يمكنك استعمالها في وقت فراغك
كما توقعنا، يبدو أن هناك .صفقة كبيرة ستعقد فجرَ الغد
.حقاً؟ عمل جيد، واصل تحقيقك
.نعم سيّدي
سيّدي...؟
!حسناً، اذهلني
من هناك؟
.إنّك ماهر للغاية يا بنيّ أين تعلمت اللعب؟
.في مدرسة القتال
في كلٍ من لعبة الشوجي والمبارزة، يكمن مفتاح .الفوز في قراءة حركات الخصم المستقبلية
.يحدد مصير النزال بمدى قدرتك على تجاوز خصمك في التفكير العميق
.هذا ما علمني إياه معلمي
.فهمت. يبدو أنّ معلمك كان لاعباً ماهراً أيضاً
.نعم. لم أتمكن أبداً من هزيمته في الشوغي ولو مرة واحدة
ماذا عن استعمال السيوف؟ هل تغلبت عليه في ذلك؟
.انتهيت !حقاً؟ دعني أرى
!رائع، شكراً على عملك الشاق
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
.أنا آسف. هذا جزء من عملي كذلك
عملك؟ ما معنى هذا؟ لقد خدعتني، أليس كذلك؟
!هل خطّطت لكلّ هذا من البداية؟
.اثبتي
.لقد غابت الشمس. لنكمل غداً
!يا إلهي! يا لي من أخرق
.يا إلهي، لديك ذاكرة حادّة
ولكن هذا الجنرال الذهبي... ألم يكن هنا؟
.اهدئي. ستكونين غداً في عرض البحر
.اجعليهم يهتمون بكِ على أكمل وجه
أنت، هل سمِعت صوت حيوان أو ما شابه قبل قليل؟
.هيّا فلنذهب
.أنت تتخيل أشياءً وحسب
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟
...أنا
لقد كنتَ مشغولاً بتفاهات الفنّ هذه في الآونة .الأخيرة لدرجة أنك لم تعرج عليّ لإلقاء التحية
من هو الشخص الذي يسمح لك بالعيش بهذه الطريقة في اعتقادك؟
.أنا... أنا آسف
.لن أسمح لك بالعودة إلى المنزل الليلة
!ا - اتنظري لحظة
!مـ - معدتي... ظلّت تؤلمني طوال اليوم
!لا أظن أني قادر على فعل ذلك
!غداً! أعدكِ أنّني سأعرج عليكِ غداً
.سأخرجكِ من هنا
...حسناً
!كم فتاةً خدعت حتى الآن؟
!أجبني! كم عددهن
.لم أكن أعلم بالبداية
.لقد شككت بشيءٍ ما ولكنّني تجاهلت الأمر
أعني أنّ فنان اليوكيو-إي لن يتمكن أبداً .من إعالة نفسه دون فعل أشياء من هذا القبيل
.أنت فقط تختلق الأعذار لنفسك
كيف أمكنكَ أن تفعل هذا بي؟
.حسناً، فهمت الآن أنت تفضّل الفتياتِ الشابات، صحيح؟
أنت على علمٍ بمصير الأشخاص الذين !يعبثون بالبضاعة، أليس كذلك؟
أنت، أين هي؟
.لا أعلم
...حسناً، كما لو أنّني أكترث أو ما شابه
.غين
...يا إلهي، هذا لن يكفي لشراء أيّ طعام
.حسناً حسناً. لم أستطع القبض على بيدقك بعد
.شكراً على رعايتكِ المتواصلة
إذاً، أيّ منها ترغبُ بشراءها؟
.يا إلهي، لديك عين تعرف الجودة
"أو-فو"
...يا للعجب، إنها تفعلها مع حبّار
!ادخل هيّا
يا إلهي، لو لم تكن عشيق الزعيمة .لكنت طعاماً للأسماك منذ زمنٍ طويل
حاول فعل شيء كذلك مجدداً وسنكسر .يدك اليمنى بحق. تذكر ذلك
.هيّا استيقظ أيها العاشق
أنت، أين ذهبت هذه الفتاة؟
!ساعِدها! سبيعونها إن لم نفعل شيئاً
!تقبلي الأمر فحسب
أنت، ألم تجهز بعد؟
!ما هذا؟ إنّه ثقيل للغاية
!هذا ليس على القائمة
!ستوبخنا مجدداً إن لم نسرع
عندما أرسم فتاة شابة على لوحة يوكيو-إي
.تذهب الرسمة إلى متجر تأجير كتبٍ قبالة الميناء
.لكنّ متجر التأجير مجرّد واجهة
إنهم يستخدمون تلك اللوحات !كدليل مصوّر لبيع الفتيات للأوروبيين
...تأخّرنا كثيراً
.لقد أخذوها بالفعل
!أذهلني
!ظهر شيء ما
من أنت؟
.لابدّ وأنّني تأخّرت لثواني قليلة
!إنه ذاك الشخص
!ابق بعيداً
!ليس مجدداً
!ا - اعف عني
مـ - ماذا يحدث؟
!توقفي مكانكِ
!أنتِ رهن الاعتقال
!مـ - ما معنى هذا؟ !أنا مُقرضة كتب ملتزمة بالقانون
!حسناً، أذهليني
!كما لو أنّ من العادي وجود متجر كتبٍ منحلٌ كهذا
!لقد اكتشفت عمليات احتيالكم منذ وقتٍ طويل
عـ - عن ماذا تتحدث؟
تتمتعين بالجرأة لتستخدمي متجرك كواجهة .للإتجار بالبشر مع تلك السفن الأجنبية
!هذه الفتاة وهذا الكتاب دليلان دامغان
سيّدي...؟
!أذهلني
كان استخدام اللوحات .كدليل، فكرةً ذكية منكِ
!ولكن بدلاً من ذلك اتّضخ بأنّه سبب سقوطك
.مات الشاه
!واجه الوقائع واستسلم
.حسناً جداً. بامكاني الذهاب الآن دون أيّ ندم
.على أيّ حال، سنعتقلك الآن
!أيّها الزعيم
...عزيزي
.صحيح. كدت أنسى
.كما اتفقنا
،إذاً وبعد كل شيء، كان جين هو من كسب أجرة المركب
.مع أنّ الأمر بدى وكأنّه لم يكن يفعل أيّ شيء طيلة الوقت
.أنتِ، لقد جئت بغنيمة أيضاً
!مقرف! ما هذه، مجلة إباحية؟
!كفّا عن هذا كلاكما
!أنتِ، أيّتها الجميلة من الخلف
--اسمع أيّها الـ
.أنا آسف! أنا آسفٌ حقاً على خداعكِ
.ولكن صدّقي ما سأقوله الآن أرجوكِ
.كانت الرعشة التي أحسستُ بها حينما رأيتكِ حقيقيّة تماماً
لم تصف أي فتاة لوحات زهور عبّاد .الشمس خاصتي بالجميلة، أنتِ الأولى
!ولهذا
!هذا يجعلكِ المعجبة الأكبر بي
أنا في طريقي للتسلل على متن السفن .الأوروبية والذهاب لدولة هولندا
لن أعود لهذه الأرض حتى يأتي اليوم .الذي يعترف فيه بأنّ لوحاتي فن عظيم
!لكنّني لن أنساكِ أبداً
بالمناسبة، لا تخبري المسنّة ساوا عن وجهتي، اتفقنا؟
!شكراً
!أيّها الحقير
...هذه حماقة
هل أنت متأكدة من أنّكِ تريدين تركه ليذهب؟
.أجل، لا بأس. فقد رسمني بثديينِ كبيرين
ثديان؟-- ثديان؟--
بعد ذلك، قُبض على الفنان الذي .حاول السفر إلى هولندا فوراً وتم ترحيله
،لكن تمّت مصادرة لوحة اليوكيو-إي التي كانت بحوزته
.وفي نهاية المطاف تقاطع سبيلها مع فان غوخ
حسب ما يقال، هذه اللوحة كانت هي مصدر .الإلهام لسلسلة لوحات عبّاد الشمس الخاصة به
.هذه الحادثة هي مجرد صفحة أخرى مفقودة من كتب التاريخ
!أذهلني
"يتبع"
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك