"الذكرى الأربعمئة لشوغونية توكوغاوا"
"لا علاقة لهذه القصّة بذلك"
بعد انطلاقِهم في رحلة للبحث عن الساموراي ،الذي تفوح مِنه رائحة عبّاد الشمس
.وصل موغن وجين وفو أخيراً إلى إيدو
البحث عنِ الغريب" "(الأجنبيّ ذو الشعر الأحمر)
المسابقة السنويّة الرابعة للأكّال الكبير" "برعاية أناغو فوكويوشي ومانبوكوجي
!لقد وصلنا لتوّنا إلى إيدو وها قد ابتسم لنا الحظ
هل هذا الأمر مجاني حقّاً، كلّ ما يمكنك أكله؟
!الأهمّ من ذلك، سنشارك في هذه المسابقة للفوز
إنّنا نتضوّر جوعاً معظم الوقت، لذا هذا .الحدث الصغير هو هبةٌ من السماء
.إذا كان مجانياً فلا حاجة بنا للفوز
!التالي من فضلكم
.رسوم الاشتراك، تشو واحد
ماذا، أليس هذا مجّانيّاً؟
.لو كان لدينا المل لما كنّا هنا
.في هذه الحالة، سيُجدي أيّ شيء بقيمة المبلغ .ستحصل على كل شيء إن فُزت
...ليس لدي خيار إذاً
حسناً، أيا كان! لنبدأ بهذا، موافق؟
ماذا عن صديقِكم الساموراي ذاك؟
-- أنا آسف ولكن لا يمكنني تسليمُ تجسيدِ روح المحارب ببساطة لـ
.أنت
.استرخ، كل ما علينا فعله هو الفوز لتستردّهم
!انتظر
.اعتبِر نفسك تسلّمُهما لصندوق حفظ الأمانات
.لا يُمكننا أن نخسر مع هذا الجوع الذي نشعُر به
!حسناً، لنأكُل جيّداً
!وها قد بدأوا! لقد بدأت أخيراً
،مسابقة الأكلِ السنويّة !عجائبُ الطّعام
مرة أخرى هذه السنة، يجتمع الأكّالون من مختلف !مناطق المدينة هنا اليوم وهم بكامِل قواهم
.القواعد بسيطة !المتسابِق الذي يأكل أكثر يفوز
،سيحصل الفائز على جميع رسوم الاشتراك وطبقنا عبارة عن أطباق الأرز بسمك الأنقليس
يعلوها الكثير من ذاك المكون الرئيسي .الذي تفتخر به جميع مطابخ إيدو
،سأكون أنا إيتشيمون، معلّقكم اليوم
!وبما أنّني أبيع الجرائد عبر قراءتها بصوت عالٍ، فأنا ثرثار إيدو الأوّل
،سيقوم بالتعقيب الأب إينجين ،المعروف بعبارته الشهيرة
"!إلى الجحيم أيّتها النباتيّة"
.إنّه شرفٌ لي
.حسناً، انطلق الجميع الآن
من عليكُم الحذر منها هذه السنة
.ستكون إزومي، الفائزة من السنة القبل الماضية
.تبدو في أفضل حال مرة أخرى هذه السنة ما رأيك أيّها الأب إينجين؟
.ربّما، ولكنّها ملِكة الحلويّات
.لم يتّضح بعد إلى أي مدى يمكِنها الاستمرار في هذا
!أعطِني المزيد
وها هو ذا! محبوب هذه السنة، الرجل !صاحب المريء الذي لا قعر له
!سونوسُكي من مساكِن موجينا
!لا أتوقّع شيئاً أقل من بطل السنة الماضية
!المزيد
،بالمناسبة، لدينا قاعدة أكثر تهذيباً إن أردتم أن تُعلنوا استسلامكم
،وذلك بوضع يديْك معاً في الإيماءة التقليدية
."لقد انتهيت من الأكل"
!يا إلهي! لدينا متسابق يظهر إشارة الاستسلام بالفعل
!كان هذا سريعاً! كان سريعاً للغاية
لماذا أزعج هذا الرجل صاحب النظّارة !الطبية نفسه بالمجيء إلى هنا؟
...أشعر بالعار
...أرجوكما... استعيدا سيفاي
!نشهد في هذه المرحلة انسحاب العديد من المتسابقين
!هذه لعبة بقاءٍ حقيقيّة !من سيكون آخِر من يتوقّف عن الأكل
.لا تجرؤ على التفكير في التوقّف .سيفايَ على المحكّ هنا
!كُل! كُل، عليك اللعنة
!يا إلهي! متسابق آخر يسقُط
!هذا يترُكنا مع ثلاثة فقط
.سونوسُكي، الرجل صاحب المريء الذي لا قعر له
!إيزومي، ملِكة الحلويّات
!ووافِد جديد! عِملاق غامض
!أنا آسف! لقد فاتَتْني واحدة
!لدينا واحدة أخرى! لدينا مُتسابقة أخرى
!والأكثر من ذلك، يبدو أنها فتاة شابة تفتقِر للخِبرة
،حسناً، بدأ الأربعة طبقِهِم الثاني والعشرين .الرقم القياسي للسنة الماضية
.في نفس الوقت تقريباً
ما هذا؟ هل توقّفت عيدان ملِكة الحلويّات عن الحركة؟
...يتوجه إليها مسؤول للتحقق منها بينما نحن نتحدث
--هل من الممكن أن تكون
!إنّه يشير بأنها ليست جيّدة! لقد انسحبت
مستحيل... كيف يمكنني أن أخسر؟
...لن أقبل الهزيمة !أرفُض أن أقبل الهزيمة
!كيف يُمكن لهذا أن يحدث؟
!سونوسُكي، بطل السنة الماضية يسقط أخيراً
!المزيد! المزيد! المزيد
...مـ - معدة هذه الفتاة كون في حدّ ذاتها
!إنّها مُتصلة بالفراغ الكوني
!على أيّ حال، لقد حدث ما لا يمكن تصوره
!هذان الوافدان الجديدان يخوضان معركة ضد بعضهما
والأكثر من ذلك، وصل كلاهما ،لما لم يصل له أي أكّالٍ من قبل
!وتخطّيا حاجز السبع والعشرين طبق
.وصلتنا أخيراً المعلومات الشخصية لهذان المتسابقان
.لنرى. اسم الفتاة الشابة هو فو، وعمرها خمس عشرة سنة
...وبالنسبة للرجل الضخم، فاسمه هو
"جوجي، أربعون"
!لا أستطيع قراءته
!هل تخدعني عيناي؟ رفع هذان الاثنان من سرعتِهِما
!يواجه الطُهاة صعوبة في مواكبتِهما
!لا تستهينوا بطُهاة أناغو
ما هي كمّية الطعام التي يستطيع إنسانٌ أكلها؟
!أين كُنّا؟ إلى أين نحنُ ذاهبون؟
!أشكالُهم تشبه الآلهة نفسها
!مذهل حقاً! تعجز كلماتي عن التعبير
من الممكن أنّنا نشهد الآن اللحظة
.التي تتطوّر فيها معدة الإنسان وتنتقل لمستوى جديد
!ذبابة غبية
!يا إلهي! لقد استسلمت
!لا أصدّق هذا! لقد أشارت بإشارة الاستسلام
،هنا في محفل الطعام هذا، حرب المعدة المقدّسة
!فائزنا هو الرجل الضخم الغامض
!لقد ربِحت
!مرحى
...لا يمكن أن يحدث هذا
لم جمعتِ يديك معاً بينما كنت تُبلين حسناً؟
!كانت هناك ذبابة
من أنت على أيّ حال؟
...دعني وشأني
...سيفاي
!مرحباً! مساء الخير يا جماعة
!ذانِك السيفان
.مبارة جيّدة يا فتاة
هل أنتِ نينجا فتاة؟
.ماذا؟ لا لست نينجا
!لستِ كذلك؟ كان عليك القول منذ بداية إذاً
لم قد أحتاج لذكر ذلك لك؟
هل أتخيّل أم أنّ هذا الرجل يتحدث بطريقة غريبة؟
!إنّها كذلك! إنها كذلك حقّاً
وهل تبدو عيناه زرقاوين لكما؟
!إنّهما كذلك! إنهما زرقاوان
.هراء
وهل يبدو شعره أحمر لكما؟
!إنّه كذلك! إنّه أحمر
.ا-اسمي جوجي وأنا شخص ياباني
هل لا تصدقونني؟
...الأهم من ذلك
.ذانك السيفان هما حياتي أيمكِنك أن تعيدهما لي؟
.لن أفعل
لم تفكّر بالأمر، صحيح؟
.لستُ أطلب منك أن تعيدهما بالمجّان
إذاً... هل تعمل؟
ماذا؟
.أريد مشاهدة معالم إيدو
،إذا كنت مرشدي السياحي .فسأعطيك هما كمقابل
.آسف لكننا لا نستطيع فنحن لا نعرف شيئاً عن إيدو
.سنذهب حيثما تريد
!مهلا، انتظر لحظة ،إن كنت تملِك الوقت لهذا
--فيُمكننا أن نقضيه في البحث عن ساموراي
.كنتُ أُعرف باسم بخارطة إيدو السياحيّة
.أيّها الكاذب
وصلتنا تقارير تفيد بأن أوروبيّاً .يتجوّل متخفياً في الأرجاء
هل رأيتُم شخصاً كهذا؟
ماذا؟ أوروبي؟
.لست متأكّداً... لا أعتقِد ذلك
.لم أرَ شخصاً كهذا
"كاميناريمون"
يا إلهي! هل هذه رجل الكانيماري الشهيرة؟
--لا، هذا
!رجل الكانيماري! مثيرة للدهشة
أنت، هلا تقول شيئاً للرجل؟
إذاً فهذه تدعى رجل الكانيماري؟
.ذاك هو الرجل الأول، وذاك هو الرجل الثاني
...مدهش
!ها أنت ذا يا سيّدي
إذاً هذا هو السوشي الخاص بإيدو، صحيح؟
هل يتوجّب عليك إثارة الضجّة في كل مرة؟
ما الذي صُنعت منه معدتيهما؟
هذا يلسع! هذا هو الوابي سابي، صحيح؟
--لا، هذا
.دعهما، دعهما
أوروبي؟ هل كان أحدُهم هنا حقاً؟
تلقينا معلومة تفيد بأن رجلاً بهذه .المواصفات كان في مسابقة الأكل
كان هناك رجل ضخم بهذا الطول تقريباً والذي كان يتحدّث بطريقة غريبة جداً. هل هو من تبحث عنه؟
!إنّه هو
!مرحى! تامويو
!كاجييو! مرحى! مرحى
.لا أصدّق كمية الطعام التي يمكنكما أكلها أنتما الاثنان
.أملك دائماً مساحة شاغرة للطعام المجاني
.لقد غابت الشمس. لابد أنّك رأيت ما يكفي من إيدو الآن
.لا، ليس بعد. أريد مشاهدة المزيد
!هناك الكثير بعد
!هذا لذيذ
.أيها الناس، استمعوا إليّ! أعيروني انتباهكم
.تلقينا تقريراً يفيد بأن شخصاً أوروبياً يتواجد في هذا المطعم
.لن يكون إخفاءه في مصلحتِكم
تسترك عليه يجعلك شريكاً له؟ هل هذا واضح؟
،عندما يتحدث إليّ رجل بهذه الطريقة .يجعلني راغباً بالتستر
ماذا؟
ما الذي تظنّ نفسك فاعلاً أيها الحقير؟
.تدخّل بأعمال الشرطة وستندم طوال حياتك
.أنت جريء
.أكاد أحترمك على ذلك، لكن ليس من مصلحتك المقاومة
.لو كنت مكانك، كنت لأعتذر بينما لا تزال الفرصة سانحة
،عندما يتحدث إليّ رجل بهذه الطريقة .يجعلني أرغب في المقاومة أكثر
.أنت، أعطني ذاك السيف المعلق على ظهرك
.لا أعتقد ذلك
ما--؟ ليس هذا الوقت المناسب !لتكون بخيلاً أيّها اللعين
!أنت! أنتَ هو الأوروبي
!ألق القبض عليهم جميعاً
!هيّا لنذهب
اللعنة! أين ذهبوا؟
بم كنت تفكّر؟ لماذا عليك أن تثير المتاعب دائماً؟
.الأشخاص مثلهم يثيرون غضبي. ليس بيدي حيلة
ماذا سنفعل إن لم يكُن بإمكاننا البقاء في إيدو بسبب هذا؟
!لن يكون بإمكاننا البحث عن ساموراي عبّاد الشمس
!يا إلهي
"نورييمون ناكامورا"
ياماتو ناديشيكو! هل هذا منزلها؟
.بالطبع لا
أنت تدرك أن هناك أشخاصاً يسعون خلفك، صحيح؟
.هذا ليس وقت مشاهدة مسرحية
!هذه آخر واحدة! هذه آخر واحدة
.سأعيد لك سيفا كاتانا الخاصان بك بعد مشاهدتِها
.ليس لدينا خيار إذاً
!مهلاً، انتظر لحظة
!ناكامورايا
!نورييمون
!كم هي جميلة
--كان ذاك
!مؤلم
!أنا أحبّ تلك الإنسانة! سأذهب لرؤيتِها
!ما الذي تعنيه، تذهب لرؤيتها؟ انتظر لحظة
أتظُنّان أنّه يعرِف؟
مستحيل. أنت رجل؟
.كان رجلاً خلف كلّ ذلك
ألم تعرِف ذلك؟
كيف يُعقل هذا؟
!مهلاً، لا تلقي باللوم عليه .هيّا توقّف عن هذا
.أنا... أحب الرجل... أفضل
.وأنت بالضبط نوعي المفضّل
هلّا تستمع لقصّتي؟
.أنا لست يابانياً حقاً .أتيت إلى هنا من هولندا
...ولا تُضاجع ذكراً مضاجعة امرأة
.في بلدي يعاملونني معاملة المنحرِف
.لقد كنتُ مكتئباً للغاية
.ثمّ صادفت كتاباً معيناً "المرآة العظيمة لحبّ الذكر"
.كتاب لسايكاكو إيهارا الياباني
.كان الكتاب صادماً للغاية
.إنّ مسار الهويّة الجنسيّة ليس شيئاً يتسبب في اندفاع الرغبات الفوضوية والجسدية"
كما هو الحال مع الخط وحفلة الشاي وترتيب الأزهار فهو وسيلة قد تتحوّل عن طريقها
.لحظة من حياة المرء إلى زمان ومكان أجمل واستثنائيين
.وهو ليس أمرا بذيئاً بأي حال من الأحوال
،بل على العكس، إنها علاقة مبنيّة على الاستقامة والاحترام
.اللذان يمكننا أن نجدهما في البوشيدو، لكنّه أكثر عمقاً
تم تأسيس البوشيدو في المقام الأول حول تضامن وتماسك
.مجموعة من الرجال قامت بطرد جميع النساء
إنّهم يتعهّدون بالولاء لإخوتهم بالقسم ،مستعدّين لبذل حياتهم
وإراقة دمائهم الحمراء .في طقس الانتحار.
".وفي هذا الصدد تتشارك فلسفة البوشيدو مع مسار حبّ الرجال
!اليابان رائعة !ثقافة رائعة في حبّ الرجل
عندما قرأت هذا، أفكّر أنّ اليابان .سيكون بلداً كالجنة على الأرض
!أنتم! أيها الأوروبي والمجموعة الوقحة التي تأويه
!استسلموا بهدوء
لماذا أنتم اعتقلوني؟ .لا أفعل أي شيء خاطئ
هنا في أرضِنا، أرض الشمس المُشرقة، حتى وإن سمح ،للكلاب وللقطط، بل وحتى للديدان بالعيش
!فلا يوجد قانون يُفيد بأنّ الأجانب يسمح لهم بذلك
!يا لها من وقاحة! لن أصمُت عن هذا
!إ-إنّهم جميعهم أوروبيّون
!يا حُفنة الوحوش !استسلِموا بهدوء أنتم أيضاً
!تبّاً لك
!يُمكنكم قتل ذاك إن شِئتُم
!موغن! أعيد لك سيفك كما أعدك
!جين أيضاً
!موغن
!أجل أعرف
!رائع! قتال ساموراي
!َسيدي! انتظر أرجوك
ما بال هؤلاء الأشخاص؟ هل سيقدّمون العرض التالي؟
!ساموراي
!اللعنة، توقفوا مكانكُم
!هذا أفضل
!ناكامورايا
!تمهّلوا، تمهّلوا، تمهّلوا
!ألا يمكنكم رؤية هذا الأمر الرسمي
"ختم قرمزي"
!إنّه... الختم القرمزي لحكومة الشوغون
.اسمحوا لي أن أُحيطكم علماً بالهويّة الحقيقيّة لهذا الرجل
،إنّه رئيس الفرع الياباني لشركة الهند الشرقيّة الهولنديّة
!الحاكم العام إيزاك تيتسينغ
!إ-إنّنا نتوسّل إليك أن تغفر وقاحتنا
ما معنى هذا؟
هذا يعني أنّه أجنبيّ مميّز يمتلك إعفاءً .رسمياً من حكومة الشوغون
.اسمحوا لي أن أقدّم نفسي
.أنا سُكييمون تاناكا، تمّ تعييني كمُترجم لهم من قِبل حكومة الشوغون
.لقد كنّا نبحث عنك أيّها الحاكم العام. هيّا لنذهب
.أنا... لا أريد الذهاب
.اقترب موعد لقاءك مع الشوغون أيّها الحاكم العام
.أخبرناه بأنّك مرِضت
ألا يمكِنني البقاء؟
.لا ياغ سيّدي، لا يمكنك
...فهمت
.كنت آملُ أن أتمكّن من العيش بهذا البلد كياباني
.لكنّي أفترض أن ذلك غير مُمكن بعد
.هيّا، ابتهِج
.لكن في النهاية سيحين الوقت الذي يقبل فيه هذا البلد بأناس مثلي
.أنا متأكد من أن هذا البلد سيتوقف عن كونه منغلقاً يوماً ما
هل تريدني أن أشرح لك لماذا هم منغلقون؟
.أودّ أن أعبّر لكم عن امتناني
.لم نفعل شيئاً لنستحٌّه
.اسمح لنا
!أراك لاحقاً
!مهلاً، انتظراني
.أريد أن أسألك عن شيء ما
نعم، ما هو؟
هل تعرف شيئاً عن الساموراي الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس؟
.أنا أبحث عنه منذ وقت طويل
.لا، أنا آسف
ومع ذلك، كان نحن الهولنديين من أحضر .زهور عبّاد الشمس إلى هنا
هل لديك دليل آخر؟
!حسناً
.لستُ متأكّدة إن كان هذا دليلاً، إلا أنّ لدي شيئاً يعود إليه
.أبقي هذا الشيء مخفِياً
.إنّه أمر خطير للغاية في هذا البلد
.لا تسمحي لأحدٍ برؤيته
لم لا؟
.هناك شيء واحد فقط أستطيع أن أخبركِ به
إذا توجّهت إلى ناغاساكي، فأنا على يقين .من أنّك ستجدين بعض الإجابات
...ناغاساكي
!مهلاً، انتظِرا
ماذا نفعل الآن إذاً؟
أليس الأمر واضحاً؟
!ماذا؟ مهلاً
"ساموراي شامبلو الجزء الأول، نهاية فصل إيدو"
ماذا؟
حقّاً؟
"المرّة القادمة، الجزء الثاني، بداية فصل ناغاساكي"
ماذا، حقّاً؟
.لم يتمّ إخباري بهذا
"!شاهدوها"
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك