!ضعوا رهاناتكم! ضعوا رهاناتكم
!هذه آخر مدّخراتنا، أتفهمان؟ كونا حذرين
!راهني على ثلاثة
.لا تكُن غبيّاً. خمسة
أنت تفعل كل ما بوسعِك لتثير أعصابي، أليس كذلك؟
.تلك جُملتي
.أيها اللعين... ذات يوم، سأجعلُك تصيح من الهزيمة
أصيح من الهزيمة؟ هل هناك من قال ذلك حقّاً؟
.لم أسمع بتلك العبارة من قبل
!ماذا تقول؟
!مهلاً، ليس هذا وقتاً مناسباً
!لنلعب
!مستحيل! لقد فزنا حقّاً
!رائع
--أكادُ أجزِم أنّ حيواناً
.لا، لا بدّ أنّني أتخيّل
عملٌ محفوف بالمخاطر" "(محاصر من كلّ جانب)
!مرحباً بكم
!أريد شعرية ستيمبورا
!شعريّة شيبّوكو
شعرية هاناماكي من أجلي. مع كميّة .مضاعفة من روبيان تيمبورا
!مفهوم! آتية في الحال
...أوّل وجبة لنا منذ ثلاثة أيّام
!لن نكتفي بشمّه هذه المرّة !...بل سنكون قادرين على أكله أيضاً
!أنت، احترِس
!هذا ما تجنينه لقاء شرود ذهنك
!يا له من أحمق
!شكراً لانتظارِكم! ثلاثة أطباق مقابل خمسين قطعة مون
!ها نحن ذا
.جيّد
.مهلاً، ادفعوا مسبّقاً
.بالطبع، بالطبع، لا مشكلة
ماذا؟
ما الخطب؟
.هيّا، ادفعي للرجل
!لا أصدّق هذا
!لقد تعرّضتُ للنشل !كان ذاك الرّجل
!ماذا تقولين؟
!أين ذهب اللعين؟
.توقّف
عفواً؟
.أعتذر
!أيّها اللعين
--ابن
!مـ - ما خطبك؟
...مؤلم
...الرجل الخطأ
يا إلهي! لماذا تضرب الأبرياء؟
.مُنتهى السهولة
!أيّها المغفّل
!انظر إلى نفسك وأنت تنظر حولك بعصبية بينما تمسِك بمحفظتك
"!كما لو أنّك تصرخ، "انظروا إلي، أنا أحمِل شيئاً قيّماً
...أ-أنا آسف يا كبير
.أقسم أنّي لم أرى شخصاً أغبى مِنك
اسمع، الوقت الذي تحمل به شيئاً بهذه القيمة
.هو الوقت الذي عليك أن تمشي ووجهك يقول بأن ما تحمله لا يساوي شيئاً
!أنت، انتبه
!آسف يا صديقي
!انتبِه لخطواتك
--على أيّ، تحمله كأنّك
!لقد اختفت
ماذا؟ ما الذي اختفى؟
!ذاك الحقير الصغير
!لم تقفون هكذا أيّها الحمقى؟! الحقوا به
!نـ - نعم يا سيّدي
.هيّا لنستسلم. كانت نقوداً ربِحناها عن طريق القمارعلى أيّ حال
.مستحيل
.لا يُمكن للرجل القتال ومعِدته خاوية
!لا أثر له
!إنّه ليس هنا أيضاً! يا كبير
!أيّها المغفّلون! هل تحاوِلون تشويه سُمعتي؟
،إن وصل هذا لمسامِع الرئيس
!لن يكون قطع جميع أصابع يدي كافياً للتعويض عن الأمر
...لا أصدّق هذا
!أنت! أين أنتَ أيّها الحقير الصغير؟
!اخرج إلى هنا
هل يعيش شاب هنا؟
...لقد اقتحمتُم منزل شخص غريب دون استئذان
هل سمِعتم يوماً بكلمة "أخلاق"؟
.بالإظافة لأنّي لا أملكُ ابناً
!سأطلب منكم الرحيل
.نعتذر
هل حالفكم الحظ؟
.إنّه ليس هنا
.لابد أنّها معلومة خاطئة
.سنفتش المنطقة مرة أخرى
.راقبي أنت المكان هناك
ماذا؟ لوحدي؟
.نعم
.حظّاً موفّقاً
!مهلاً، انتظِرا
!إنها حقيقية
ما الذي تفعله بشيء بهذه الخطورة يا شينسوكي؟
.أحتاج المال
.دعني أفكّر... أتعاب وسيطي ستكون سبعين بالمئة .سأبيعهم من أجلك بهذا الثمن
!سبعون بالمئة؟! أنت تمزح
أنت تعلم أنه لا يمكِنك بيع هذه بطرقٍ قانونية، صحيح؟
علاوة على ذلك، كيف بإمكان مبتدئ مثلك بيع هذه الأشياء؟ كيف؟
.حسناً
.عُد غذاً. ستكون الصفقة جاهزة حينها
شينسوكي؟
ماذا، أما تزالين مستيقظة؟
هل كنت تعمل لهذا الوقت المتأخّر؟
.شيء من هذا القبيل
.إن نجح عملي الأخير هذا، فسيُكسبني الكثير من المال
.سأتمكّن حينها من شراء دواءٍ أفضل لكِ
.جاء رجلان غريبان إلى هنا لرؤيتك منذ فترة
من هما هذان الشخصان؟
.لا أعرف
!ما الذي أراداه منك إذأً؟
ما الذي تفعله؟
.لا ترهقي نفسكِ وعودي للنوم
--شينسوكي، أنت لا
ماذا؟
إنت لا تقوم بأشياء تجعلُك تخجل من النظر في عيون الناس، أليس كذلك؟
ما الذي تقولينه؟ .من المستحيل أن أفعل شيئاً كهذا
.لا تقلقي بشأني واهتمّي بصحّتِك
.أنتِ
هل رأيتِه؟
.لا، لم يأتي أحد
.لا يوجد ما يمكننا فعله إذاً
كان هناك إسطبل في الطريق، أتذكران؟
.سنقضي الليلة هناك
...حسناً
من أنتِ؟
.أنا آسفة
هل أنتِ... صديقة شينسوكي؟
...أنا
...فهمت
.أعتقد أنه وصل لتلك المرحلة الآن
!هذا لذيذ جدّاً
.لم أرى أحداً يأكل البطاطا الحلوة المجففة بهذه السعادة
...أنا آسفة
.إن لم تمانعي أكلها، فكلي بقدر ما تشائين
!نعم سيدتي
.ومع ذلك، أنا مذهولة لعثوره على صديقة بهذه اللطافة
...بشأن ذلك
...إنه لا يملك أباً وأنا جسدي ضعيف
،لقد جعله هذا يعيش حياة صعبة
على الرغم من أنّه ما زال في ذلك العمر الذي .يحتاج فيه الصبي من والديه أن يعتنيا به
.حسناً، حسناً... إنه يقوم بالأشياء التي يقوم بها الشباب إذاً
هل تحدّث معكِ بشأن أيّ شيء مؤخّراً؟
بـ - بشأن ماذا؟
.لا، لا تهتمي أنا آسفة
.الأمر فقط أنّه كان يبدو غريباً مؤخّراً
،أنا أعطيها هذا الدواء يوميّاً
،وأتّبع تعليماتِك بالحرف أيها الطبيب
.لكنّها لا تتحسّن
.لم أقل أبداً بأنّ هذا سيُشفيها
أفضل ما يُمكِنك أن تأمله باستخدام هذا الدواء هو .أن تستعيد القليل من قوّتها
.لا يوجد ما يمكنني فِعله، فهذا ما يمكنك شراءه بالنقود التي تملكها
.بالطبع هناك أدوية أفضل
.كنبتة الجينسينغ الكوريّة التي قيل بأنها تشفي المرض عن آخره على سبيل المثال
.لكنّ قيمتها ضعف قيمة هذا الدواء مئة مرّة
هل يمكنك تحمّل هذا؟
.آسف، ولكن أنا أدير تجارة هنا
أنت، هل أنت المدعوّ هيكويتشي؟
ماذا تريد؟
.أنا أبحث عن شيء
من أين سمِعت عني؟
.إنّه شيء أكبر من أن يهتم به بائع بضعٍ مسروقة صغيرٌ مثلك
ماذا؟
!لا تتغابى علي
أنا أعرف أن ذاك النشّال الحقير !قد أتى لزيارتِك بالأمس
!لا... لا أعرِف عمن تتحدّث
!ماذا تظنّون أنفسكم فاعلين؟
.ستشعر بالرّغبة بالتحدّث قريباً
!ألم أخبرك بأنّي لا أعرف من هو؟
!توقّفوا! أخمدوها
أرأيت؟ إنّك تريد التحدّث الآن، صحيح؟
!مهلاً، أنت
هل تتذكّرني؟
من أنتِ؟
!الفتاة التي سرقت مِحفظتها
.لا يمكنُك الهروب منّي
!دعيني
!لن أفعل
!أيّتها اللعينة
.مرحباً
.إنّك رجل يصعُب إيجاده
لقد كنت ولداً شقيّاً. عليك أن تعيد ما ليس لك، أفهِمت؟
من أنتم يا جماعة؟
--حذاري يا آنسة. أظنّ أنّك تعرفين ما الذي سأفعله إن بدأتِ بالصياح
!ساعدوني! فليساعدني أحدكم
!أيّتها اللعينة الجنونة
!يا كبير
!الحقير
--أيّها الصغير
!ما كلّ هذه الجلبة؟
!لا، تبّاً! إنّها الشرطة
!ما الذي يحدث هنا؟
!أنت! ما الذي تفعله؟
...اللعنة
!تراجعوا
!ابتعدوا! إن اقتربتُم أكثر سأقطع حُنجرتها
أنت، ما الذي تخال نفسك فاعلاً؟
!سلّم نفسك بهدوء
!تباً لكم! لا تقتربوا أكثر
!أتفهمون؟
!هل تسمعونني؟ سأقتُل الفتاة حقاً لو اقتربتُم منّي
!مهلاً، أنت تنزِف
.أطبقي فمك
...لكن
!ليس أمراً مهمّاً
ما الذي تريد منّا أن نفعل يا كبير؟
هل ينبغي أن نداهم المكان؟
لا تكُن غبيّاً! بماذا تُفكّر؟
!علينا أن نُعيد البضاعة بدون أن تكتشِفنا الشرطة
هل تتألّم؟
.إنّه ليس شيئاً يذكر
.تلك النّظرة على وجهك تقول العكس
ألا تستوعبين الأمر؟ .سأقتُلكِ إن اضطُرِرت
.لقد قابلت والدتك
أنا متأكّدة من أنّ قلبها سينفطر إن عرفت .بأنّك مُنتشل جيوب
!هل... هل أخبرتِها بأنّني نشّال؟
.لم أستطع إخبارها بالطبع
.لا أريد جعل أم طيّبة مثلها تقلق
.لا تتحدثي وكأنّك تعرفين ما أمرّ به
.أنا أعرف
.عليك أن تكون مُمتناً لأنّ والدتك على قيد الحياة
أين هما والداك؟
.لم يكُن أبي موجوداً منذ فترة طويلة
.وتوفيّت أمّي قبل سنة
.كنت أعصي أمّي طوال الوقت
.دائماً ما كنت أجعلها تقلق بشأني
...كلّ تلك الأمور التي أردت إخبارها بها... التي أردت سؤالها عنها
.لن يكون بمقدوري فعل ذلك أبداً الآن
.أحتاج للمال
.لم يكُن هناك أيّ مكانٍ قانوني قد يوظّف طفلاً بسنّي
الأشخاص الوحيدون الذين يقولون بأنّ المال غير مهم في هذا العالم
.هم الأشخاص الذين يملِكون الكثير منه
.لا يمكِنك حتى شراء دواءٍ جيّدٍ من دون مال
.وهذه هي الحقيقة المرّة
!انتبه أيّها المجرم
!هذا تحذيرنا الأخير
،إن مضت دقيقة على غروب الشمس ولم تستسلِم
!فسنداهِم المكان
!هل فهمت؟
ما الأمر؟
.لقد تمّ أخذ فتاة كرهينة
!انظُر، ها هي هناك
--تِلك الصغيرة
.هذا يفسّر عدم رؤيتِنا لها طوال اليوم
!انظر
!ابقوا بعيدين! هل تسمعونني؟
!لقد وجدناك أيها النشّال اللعين
!أنت، توقّف! إلى أين أنت ذاهب؟
!لدي حسابات معلّقة مع ذاك الشّاب
.يجب عليك أن تستسلم .لا يوجد مكان لتهرب له الآن
انسي الأمر. لا يمكن أن يقبض عليّ من .طرف أولئك الأشخاص، ليس الآن
!إذاً سأكون طعماً
.اهرب بعيداً بينما أجذب انتباه الجميع
--لمَ قد
.لا يمكِننا السماح بذلك
.أنت لن تهرُب هذه المرّة
.لا نملِك الوقت للعبث !سلّمنا البضاعة الآن
!ابتعِدوا عن طريقي
من هو هذا الشخص؟
.أحمق
!وجدتُك
!من أنتم؟ تحرّكوا
!انتظر! دع الفتى يهرُب
ماذ--؟
!يا كبير
!يكفي هذا! اقتلوهم جميعاً
!تستطيع استرجاعها
!توقّفوا باسم القانون
!إنّكم رهن الاعتقال
!لقد بدأتم بإغضابي يا رفاق
!من هنا
!...أفيوني
.أنتِ
،إن التقينا ثانية
.سأسدّد لك دين ما فعلتِ اليوم
...لذا
لا تنسي أمري، حسناً؟...
!وأنت أيضاً! لا تنسى أمري
!لقد هرب! اتبعوه
!توقّف باسم القانون
!لا مفرّ لك
!تراجعوا! ابقوا بعيدين عنّي
!ابتعِدوا
إنها أنتِ. هل هناك خطب ما؟
...لا، أنا
.لم يعُد شينسوكي للمنزل هل أصابه خطب ما؟
.ليس أمراً مهماً. مررت لإلقاء التحيّة فحسب
.حسناً أراكِ لاحقاً. سأعود فيما بعد
إنّه لن يعود، أليس كذلك؟
.إنّه لن يعود
.لا عليكِ. دائماً ما توقّعت حدوث شيء كهذا في أعماقي
.لقد انتابني شعور بأنّ شيئاً كهذا سيحدث يوماً
كان يقوم بعمل سيء، أليس كذلك؟
وقد دفع ثمن أفعاله، صحيح؟
--لهذا السبب
--أنتِ مخطئة. إنّه-- إنّ شينسوكي كان
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك