!حسناً يا جماعة! نظّفوا الشمع من آذانكم وانصتوا جيّداً
!هيّا
.انصتوا! إن كنتم ستتعلّمون شيئاً اليوم فتعلّموا التالي
.أنا أفعل ما لا يستطيع الآخرون فِعله
.الأشخاص الغير قادرين على هذا يقولون بأنّي لا أجيد الأمر
.حسناً، إنّهم محقّون. أنا لا أجيد الأمر
وأنتم أيها الجماهير الجاهلة، جميعكم .ستكتشفون الأمر على الأرجح بعد رحيلي
ستُدركون أنّ الرجل المدعوّ ناغاميتسو .كان شخصاً مهمّاً بحق
.ذاك هو نوع الرجال الذي ستخسرون أمامه أثناء المعركة
!لذا لنتأكّد من أنّك ستموت بأسلوب متألّق على الأقّل
...اتلو صلواتك
!يا جين...
ماذا؟
!ا - انتظر! اسمي ليس جين
--أنا
فنّ المشاجرة" "(الغرور)
...أنا أتضوّر جوعاً
...أنا أرغب بالاستحمام
...النوم في العراء يعدّ جريمة في إيدو
...على أيّ حال علينا أن نجمع ما يكفي من المال لتوفير المأوى
...لقد اكتفيت. لا أستطيع المشي أبعد من ذلك
.مرحباً
"محلّ رهانات "
ما رأيك؟ إنّه لطيف، أليس كذلك؟ .وهو مطلي بالورنيش أيضاً
.لا يمكنني منحكِ أيّ شيء مقابله
.إنّه مخدوش هنا وهنا، كما أنّ الورنيش بدأ يزول أيضاً
هل لديكُم شيء آخر؟
.آسف ولكنّني لا آخذ أيّ شيء إلّا إذا كان من علامة تجاريّة معروفة
.كما أنّ سيفاً كذاك لن يجلِب لكم مبلغاً كبيراً
.أخبرتكِ بذلك
أيّ شيءٍ آخر؟
.سيحتفِظ بهما فقط، يمكنك استرجاعُهما مجدّداً
.انسي الأمر
!هيّا، لا تكُن بخيلاً
.توقّفا عن هذا
!يا إلهي
مُقرف... ماذا تفعل؟
!هذه استثنائيّة! شيء نادر تراه مرّة في العمر
إذاً... كيف سنجني المال؟
هل تسمعانني؟
يا كبير؟
!أنت
.انظر إلى تلك الحسناء. إنّ قلبي ينبض بشدّة
هل فهمت يا شينباشي؟
.سأتولّى الأمر يا سيّدي
اعذريني، هل تريدين إجاصة؟
.أعتقد أن زعيمي يريد التحدّث معكِ
من؟
هل يحاول الخروج معي؟
.نوعاً ما
لماذا لا يأتي إلى هنا بنفسه؟
.حسناً، إنّ سيّدي خجول نوعاً ما
.لا، شكراً
...اسمعي
انسى الأمر، مستحيل. اسأل قدر .ما تشاء، ستظل الإجابة هي لا
.هذه المرأة ستتطلّب بعض الجهد
.لكنّ الأمر هو أنّ هذا سيجعلها تستحقّ العناء
.أهلاً عزيزتي
...انظر
.من أنا؟ أنا الرجل الذي سيصير ناجحاً
.صدّقي أو لا، مهِمّاً
.لا، أكثر من ذلك. أنجح من الأنجح
...اسمي هو
!الشوغون ناغاميتسو ساكون
هل هذا تعريفه للخجل؟
!لقد وجدته! إنّه هو حقاً هذه المرّة
أنت بحاجتي؟
هذا عنواني، فلتمُرّي لزيارتي إذاً، موافقة؟
!سأكون بانتظارك! أراك لاحقاً
.يا إلهي! أقسم أنّه لمن الصعب أن تكون الفتاة ذات جاذبيّة جنسيّة
.أن تتِمّ مغازلتك... حسناً، هذه مشكلة لن تفهماها أبداً
.المزيد هنا
.من الزبونة هناك
...تلك السيّدة مثيرة جداً
.هذا لن يجدي على الإطلاق. للماء طعم أقوى منه
من تخالني؟
من أنتِ؟
.يدعوني الناس بِبودو كيبا
ناب العنب...؟
.شكراً على المشروبات
.هذا لن ينفع. لا يجب على رجُلين وسيمين أن يشربا لوحدِهِما
أنتما بحاجة لزهرة رقيقة لتستمتِعا بالشرب، أليس كذلك؟
...اعذريني
،عندما يكون ما يتِمّ تقديمه وما يتِمّ استلامه في حالة توازن
.حينها يكون الرجال والنساء مرتبطين معاً
أتودّان الانضمام لي من أجلِ مشروب؟
بمكانٍ ذي جوٍّ أفضل؟
.حسناً، أعتقِد ألّا مشكلة لديّ بذلك
!عن ماذا تتحدّث؟
!هيّا يا جين! قُل شيئاً أنت أيضاً
.أعرِف مكاناً يقدّم مشروبات أجنبية لذيذة .كما أنه لن تتمّ مضايقتنا هناك
!أنتِ يا سيدة
.يتم مدح النساء الشابات على مظهرِهنّ ولا شيء آخر
.فقط النساء الناضجات هنّ من يكتسبن الاحترام لكونهنّ جميلات حقاً
هلّا ذهبنا؟
!هيّا لنذهب
يا إلهي، من الصعب أن تكون رجلاً ذا جاذبية جنسية، أليس كذلك؟
!أيّها المغفّلان! حسناً، انظرا إن كنتُ أهتمّ
...وغدان
!سأذهب لرؤية هذا الشخص، أتسمعان؟
.أنت هو إذاً
،الشخص الذي يدعونه بالساموراي صائد النظّارات .ذاك الذي تسبّب بالمتاعب في الأرجاء مؤخّراً
كمين؟
.لكنّ المشكلة هي أنّ هذه ليست حقيقيّة
!هذه النظّارات التي ترتديها مزيّفة
.وهذا يعني...بأنّك لست جين
سأكون أوّل من يعترف بأنّني رجل سيستخدم
.كل ما يتواجد من حوله كوسيلة ليغدو مهمّاً
.ومع ذلك... سياستي هي تجنّب القتالات الغير ضرورية
!لا تغتر بنفسك! أنا هنا لمعاقبتِك
!هيّا
!تستطيع فعلها أيها الضخم
!على كلٍ، على الرجلِ فعل ما يتوجّب على الرجلِ فعله
!مُت
!أيها الرئيس
!أحسنت أيّها الرئيس
!حركة الصيد في الهواء
.سيف التنّين الطائر...
!لقد خطّطت لكلّ هذا
...ومع ذلك، كان قتالا غير ضروري
!إذاً فقد أتيتِ في النهاية
هلّا نذهبُ إلى تلّ روبونغي؟
"المتجر الأوروبي"
!ما هذا؟ إنّه أحمر
.إنّه يدعى نبيذ العنب، وهو شراب يأتي من ما وراء البحر
.لذيذ
.شراب جميل لأجل شفاهٍ جميلة
.إن كنت تتمنى امتلاك عيون جميلة، فعليك أن تحملق في الأشياء الجميلة
.مهما كانت جراحك عميقة، إلّا أن هناك سعادة أعمق في الحب
،وفي اللحظة التي تتمكّن فيها من أن تصبح نفسها الحقيقية
.حينئذٍ تختبر المرأة أقصى درجات الأناقة
...كنت أتوق للمسة دافئة مؤخّراً
ولكنّ سياستي هي الشرب مع الرجال الذين .يمكنهم تحمّل الشراب أفضل مني فقط
.أعتقد بأنّني سأشرب كأساً آخر
.املئي كأسي أيضاً
.أرى أنّك تستطيع تحمّل الشراب جيّداً
.صديقك هنا هادئ تماماً
.إنّه دائماً هكذا
...لا أشعر بالرغبة في العودة للمنزل اللّيلة
"الأنمي المضحِك ساموراي شامبلو"
هل تعرفين لم أحضرتكِ إلى هنا؟
.هذه المنطقة ستكون حديقتي الأماميّة يوماً ما
.وذلك هناك سيكون منزلي
.قلعة إيدو
،مع وضعِ ذلك في عين الاعتبار هل تكونين امرأة قلبي؟
.لا أعتقد أنّني أفهمك...
...إن أردت معرفة كلّ شيء عنّي
.فعليكِ أن تُلقي نظرة على هذا...
.هذه سيرتي الذاتية وما يزال العمل جارياً عليها
".حسناً، أنا أسميها "الطريق نحو النجاح
نعم، ماضيّ وحاضري وحتى خططي المستقبلية .جميعها مدوّنة هناك
.أنا لن أرضى بكوني الثاني أو الثالث بأيّ شيء أفعله على أيّ حال
أرغب في أن أصبح أهمّ من أيّ شخص آخر
!وجعل اسم ناغاميتسو معروفاً في كلّ بقاع العالم
أخبريني إذاً، من هو أهمّ شخص في هذا البلد؟
.غاواتوكو
!الشوغون توكوغاوا، وهذه حقيقة
.وهكذا ركبت ظهر آخرِ سفينة قادمة من مقاطعة أكي
.شققتُ طريقي نحو إيدو وحيداً
،على الطريق هزمت شخصاً عنيفاً يمتطي حصانه على رمال البحر
.بالإضافة لذلك التافِه كوغاراشي، وبدأت سُمعتي بالانتشار
،نعم، إلى أن يحين اليوم الذي تضج فيه الأرض بالشائعات حولي
...فهدفي الأخير هو
!اخرُج وواجِهني يا توكوغاوا
ماذا، لقد تأخّرت؟
...عموماً، كنت هناك أنتحِب على ما ظننته كان قلعة إيدو، عندما فجأة
.سيّدي؟ هذه قلعة أوساكا
.هذا ما حدث
.بالرّغم من ذلك، ما حدث كان سبباً للقائي بتابعي الأوّل أوغورا
وفي ذلك الوقت سمعتُ شائعة عن رجلٍ أسطوري
.لم يُهزم قط خلال ألفِ مبارزة
...واسم ذاك الرجلِ كان
!إينشيرو ماريا
.كان الأمر ليكونَ مثالياً
إن استطعتُ هزيمة إينشيرو
،وأقضي على أسطورة الألف انتصار خاصتِه "مدرسة كيسارازو موجوشين كينجوتسو"
.سيمكنني تعزيز سُمعتي
!أمسكت بك الآن يا ماريا
ماذا، لقد تأخّرت؟
.وصلت خططي المحكمة إلى طريق مسدود بذلك اليوم
.علمت من أتباعِه الباقين أنّ إينشيرو قد قتِل بالفعل
الرجل الذي أطاح بالأسطورة الغير مهزوم إينشيرو
.لم يكُن سوى أفضلِ تلاميذه
هل يسمح لقاتِلِ معلّمه أن يستولي على أسطورتِه كغير مهزوم؟
.بعد ذلك أضفت هدفاً جديداً على سيرتي الذاتيّة
!صحيح! هذا هنا
"!في الوقت الرّاهن، اقتل الرجل الخائن صاحب أسطورة الذي لم يهزم"
،عندما أهزمُ ذلك التابع الجبان شرّ هزيمة
!سيتردّد صدى أسطورتي عبر البلاد
!يا ناغاميتسو
!وإن تمكّنت من أن أُصبح مُهماً، فسيغدو كلّ شيء في متناولِ يدي
."عندما أتحدّث هكذا قد يفكّر الناس في قرارة أنفسِهِم، "ناغاميتسو رجلٌ وحيد
.سأعترِف بأنّي قد أكون وحيداً
.لكِنّني وحيد بمحض إرادتي
...وإن كنت سأكون وحيداً في جميع الأحوال
!فينبغي أن أكون وحيداً بداخل تلك القلعة...
!لقد اكتفيتُ من كوني وحيداً في شقّة
!أيّها الرئيس
.وهذا سببُ مهاجمتِك لكل ساموراي تُصادفه
!ليس أيّ ساموراي
،أنا أعلم بانّ هذا الساموراي يرتدي نظّارات .وهي نادرة حتى هنا في إيدو
--نعم! واسم ذلك الرجل هو
!جـ - جـ - جين
!صحيح! جين
--يا إلهي، أتمنّى أن تجِد ذلك...
!جـ - جين
.صحيح، صحيح. ذاك الشخص
.جـ - جـ - جين
.في الوافق لقد تأخّر الوقت، سأعود أدراجي
!حسناً! إذاً سأكون في انتظارِك هنا ليلة الغد أيضاً
هل هي فكرة جيّدة أن تَترُكها تذهب؟
.لا تكُن أحمقاً. سآخذ وقتي مع هذه
.يا لها من امرأة رائعة
تلك الروح التي لا تقهر القابعة بعينيها تذكرني .بتلك التي تعرفونها عندما كانت شابّة
إلى أين ذهب هذان الاثنان في مثل هذا الوقت يا ترى؟
.حسناً، الأكبر لا يعني الأفضل بالضرورة
...لا، ذلك مستحيل
.لن يفعل جين أبداً شيئاً كهذا
"نُزُل"
!أيّها الرّفاق
...اهدئي
...رأسي
!تفوح منكُما رائحة الشراب
...تلك المرأة
.سَرَقتنا العاهرة
!هل يُمكِنكما أنتما الاثنان... أن تستجمِعا شتات نفسيكما؟
!اخرُجا واسترْجعاه
!حسناً
!تقدّموا! ألقوا نظرة
السيّافان الخبيران اللذان تروْنهما أمامكُم
!سيُدهشانِكُم بتقنيّاتِهما المذهلة
.لا تتردّدوا في ترك النقود هنا إن نجحا
.حسناً لقد حصلت لنا على جُمهور
ماذا ستفعلان إذاً؟
.اهتمّ بأمر السُّفلى
.حسناً
...سـ - سأكون بخير، سأكون بخير
...مهلاً، أحتاج أن أسألك عن شيء ما
أجل، ماذا؟
...في الواقع، إنّه بشأن جين
هل سبق وأخبرك عن أيّ شيء بشأن ماضيه؟
.لا أعرف شيئاً لم لا تسأليه بنفسِك؟
...حسناً، ليس موضوعاً تسهُل إثارته
هل من المُمكِن أن يكون شخصاً سيّئاً؟
"محل رِهانات"
...أرى أنّك تلاعبت بها لتُصبح مُنخفضة
.دائماً ما تكون المِحفّات المعدّلة أقلّ قيمة
.ماذا تقول؟ لا تحاوِل استِغلالي
أيّها العجوز، أنت لم ترهنها بعد، أليس كذلك؟
لابدّ أنّك جمعت بعض النقود، أليس كذلك يا سيدي؟
.سأحتاج دقيقة فقط
.في هذه اللحظة بالذات، فُتِح الباب
.واسمُ ذلك الباب هو القدر
أنتِ لم تتحمّلي حلول الظلام لمقابلتي، لذلك تبِعتِني، صحيح؟
.لا تستائي، فأنا أتفهّم شعورك
ما اسم هذا الرجل؟
جين. ماذا في ذلك؟
!جين؟
!جين من مدرسة موجوشين كينجوتسو؟
!أنا بونتا أوغورا، طالبٌ في مدرسة موجوشين كينجوتسو
!أجِبني
.إنّك مُحق. أنا جين
!أيّها الخائن! استعد لدفع ثمنِ قتل مُعلّمِنا
.لنذهب للخارِج
أوغورا؟
.لا أحد يتدخّل
.لقد بحثتُ عنك في كلّ مكان
حتى أنّني أصبحتُ تابعاً لشخصٍ ،وضيعٍ كذاك الرجل بهدفِ إيجادِك
.انتظرت بصبر
!لماذا خُنته؟
!لماذا خان رجل عظيم مثلك مُعلّمنا؟
.لم أكُن الشخص الذي خانه
.رغم ذلك... لن أختلِق الأعذار
.على أي حال، حقيقة الأمر هي أنّني من قتله
!أيها اللعين
يا للهول... هل كان أوغورا بهذه القوّة؟
!اقتُلني
.لكن لا تنسى أن هناك العديد من الطلاب يسعون خلف رأسِك
.أنا جاهز لذلك
.أخبر زملاءك بهذا .لهذا السبب سأبقي على حياتك اليوم
.سننتقِم له... يوماً ما
...كان الأمر صحيحاً إذاً للأسف
!أيّها الرئيس
!لويجي
!لويجي! مضى وقت طويل يا لويجي
ما الذي يفعله لويجي هنا؟
!أوسين
!ها أنت ذا
.توقّف عن العبث هنا وأسرع بالعودة للمنزل يا عزيزي
.أعتذر عن كل ما حدث، فزوجي أحمق
!مهلاً، انتظري لحظة
.اسمعي، إنّ كلّ الرجالِ حمقى، لذا تأكّدي من معاقبتِهِم على الفور
.لنذهب
!نعم يا سيّدتي
.وداعاً يا امرأة قلبي
.لا تقلقي، سأحرِص على الكتابة عنكِ في سيرتي الذاتيّة
ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟
!إنّ أطفالك في انتظارِك بمعدة فارغة، فلتُسرع
...نـ - نعم عزيزتي
.نقودنا
.سأنسى أمر إينشيرو
.موساشي سيكون أفضل على ما أعتقد
.إنّه ميّت بالفِعل
ماذا عن نوبوناغا؟
!فكرة جيّدة
...حقّاً
.إنّ الرجال حمقى
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك