!شكراً، زرنا مجدداً
ومن تكون يا هذا؟
أنت تعرف بأنّني مونيتادا تاجيما من مدرسة فون سيكساي، صحيح؟
.بالطبع. لهذا اخترتك
.حسناً إذاً، سأعتبرك كتدريب صغير بعد العشاء
!هيّا
جنون مُميت" "(حارب النار بالنار)
...يا إلهي، أنا جائعة جداً
.لقد ذقت ذرعاً بسماعك ترددين ذلك
...هيّا، نحن لم نأكل شيئاً منذ كنّا عند نقطة التفتيش
.فلتذهبي لتشربي من النهر أو أيّ شيء إذاً
.آسف يا صديقي، ولكنّنا لا نملك المال حتّى للسكن
.لا نملِك شيئاً لنعطيك إياه صدقة
.أنا مسرور لسماعك تقول هذا
.أتيتم في وقت مثالي. فقد كنّا في مأزقٍ بسبب افتقارنا للمساعدة
أرجو أن تلمّعوا تمثال بوذا بمجرّد .أن تنتهوا من مسح الأرضيّات
مفهوم؟
!أيها الأصلع اللعين، هل تعتقِد أنّنا عبيدك؟
!أنت، كفّ عن التذمّر
!إنّه يطعمنا ويسمح لنا بالمكوث هنا مجاناً
.بالمناسبة، لا تنسوا تقطيع الحطب وإصلاح الأبواب المنزلقة
!تبّاً لك
...يا إلهي
!اللعنة، دائماً ما أكون الشخص الذي يجب عليه تنظيف فوضاهم
"محطّة استراحة"
.يا إلهي، ضحية أخرى
!هذا مخيف
ماذا حدث؟
ماذا؟ ألم تسمعي؟
.إنّها جريمة قتلِ شارعٍ أخرى .إنّها الثالثة هذا الشهر
والأشخاص الوحيدون الذين يستهدفهم .القاتل هم الساموراي المهرة
ويقول الإعلان أنهم سئموا ووضعوا .مكافأة قدرها عشرة ريو على رأسِه
!مستحيل! عشرة ريو؟
أنتما، هل تسمعانني؟
!مكافأة عشرة ريو! عشرة ريو
.هذا القدر من النقود سيوصلنا إلى ناغاساكي دون أيّ مشكلة
.قاتل شارع إذاً؟ لا يمكنني القول أنّني مهتمّ
هل هذا الشخص قويّ حقّاً؟
.من المؤكّد أنّه كذلك
.أعني، إنّه يستهدف ويقتل الساموراي المهرة تحديداً
.حسناً إذاً
.سأخرج لوهلة
!مهلاً، انتظر
اهتمّ ببقيّة الأعمال هنا يا جين، حسناً؟
!ماذا
...يا إلهي
ما رأيك؟
.فكري في الأمر يا آنسة
إذا رأيتِ قاتل الشارع .فهذا يعني بأنّه رآكِ أيضاً
.لحظة حدوث ذلك ستمونين لا محالة
صحيح... أتساءل إن كانت هناك بعض .الأدلّة أو شيئاً من هذا القبيل
أنت، من هو أفضل سيافٍ في هذه الأرجاء؟
لماذا تسأله هذا السؤال؟
لأنّه سيكون الشخص التالي الذي سيلاحقه القاتل، صحيح؟
إذاً؟ أنت؟
.شييْشيرو مومويْ
.شكراً يا سيدي
ماذا تفعل يا هذا؟
.لا تهتمّ بي
ماذا تريد؟
أنت هو الساموراي المسمّى مومويْ، أليس كذلك؟
،صحيح. هذا هو السيّد شييْشيرو مومويْ .معلّم بأكادميّة جينسو
.والمعروفِ أيضاً بالمحرّكِ البشريّ
هل تريد أن تُصبح تابعي؟
--سعيد لسماع هذا. الآن سيقوم قاتل الشارع
!هل أنت قاتل الشارِع؟
!تملكُ الجرأة لتُظهر وجهك في وضح النّهار
!ماذا؟ إنّكم ترتكبون خطأ
!اتلو صلواتك
!ألم أقل أنّكم ترتكبون خطأ؟
!ا - انتظر أرجوك! كان كلّ شيء كذبة
كلّ شيء عن كوني محرّكاً بشريّاً !كان كذبةً نشرتُها عن نفسي
!اعف عني
.هذا الشخص عديم الفائدة
.نعم، لقد رأيت إحدى الجثث
حقاً؟
.كانت أغرب شيء رأيته على الإطلاق
،لم تكن عليها أيّ جروح
لكنّ الدم كان يتدفّق من عينيه وأذنيه .وجميع مخارِج جسده عندما مات
كيف قُتل إذاً؟
.لا فكرة لديّ
لو استطاعت السلطات معرفة .هذا لقُبض عليه منذ مدّة
!ما مشكلتك؟
.مهلاً، لا داعيَ للصراخ
.أنا واثقٌ من أنّ هذا الرجل المحترم لم يصطدم بي عن قصد
أنا متأكّد من أن أصدقائي على استعداد ،للتغاضي عن هذا الحادث المؤسف
.إن قدّمت شيئاً بسيطاً كاعتذار
!هيّا قُل شيئاً
أتريد أن ينتهي بك المطاف طعاماً للغربان يا هذا؟
.ليس لديّ أدنى اهتمام بأمثالِكم
.ما أريد قوله هو أنّني غير مهتمّ بالضعفاء
...ماذا؟ أيّها
!من تخال نفسك أيّها اللّعين؟
!تباً
!و - وحش! هذا الرجل وحش
.أعتقد أنّ هذا كافٍ اليوم
.ستكون هذه الأخيرة إذاً
.سأذهب لأجهّز العشاء
!يا لها من قطعة حطب مفعمة بالحيويّة
.ربّما سأستخدمها لإشعال حمّام اليوم
ما هو طلبك؟
.أودّ بعض الساكي
،لن تشتري لك هذه النقود الكثير .لكن ربّما يكون هذا هو الأفضل
ماذا معنى هذا؟
.ألم تسمع؟ أصبحت هذه الأرجاء خطيرة بالآونة الأخيرة
أتعني قاتل الشارِع ذاك؟
.أجل، لقد كان العمل هنا سيئاً بسببه
.اسكب لي ثانية
.آسف يا سيّدي، لكن هذا كلّ ما ستشتريه لك عشر قطع مون
.اعذرني
.يمكنك الشرب من إبريقي
.عندما يتحدّثون عن مُتعة الساكي فهذا يحدث حين تثمل قليلاً
.لقد أسرفت بعض الشيء في الشرب الليلة
.تفضّل
.حسناً، لو كنت مصراً
.اعتذاراتي
.يبدو أنّني شرِبت كثيراً الليلة
ماذا عنك؟ هل تعرف أيّ شيء يا صديقي؟
عن ماذا؟
.قاتل الشارع
.ليس لديّ فكرة، فلا علم لي بالشؤون العامة
تقول الشائعة بأنّه لا يلاحق سوى الأقوياء. ما سبب هذا باعتقادك؟
.لا أعلم. لا يمكنني الجزم
...لكنني سمعت ذات مرّة بقصّة شبيهة بهذه
،منذ زمن بعيد في البر الرئيسي .كان هناك خبير في تسلّق الجبال
.كان هذا الرجل قد تسلّق جبلاً فارِع الطول
،لكن لم يسبق لأحد أن رأى هذا الجبل من قبل
.لذا لم يستطع أحد استيعاب عظمة هذا الإنجاز
.استمرّ الرجل مُكرهاً بتسلّق جبالٍ قيل بأنها أطول
واصل التسلّق يوماً بعد الآخر، بغية .جعل الناس يدركون مدى عظمته
.في النهاية اتخذ الرجل الجبال موطناً له وتحوّل إلى شيطان
وماذا بعد؟
.تنتهي القصة هناك
.لم أفهم المغزى
.سامحني، أفترض أنّه لم يكن هناك أيّ مغزى للقصّة
.حسناً، هنا نفترِق
.انتبه من قاتل الشارع
.شكراً. وأنت كذلك
أنت هو، أليس كذلك؟
ما هذه الوضعية القتالية؟
...مذهل، لقد تفاديتها
.سيكون هذا ممتعاً
!ها هو هناك! إنّه القاتل
.فلنتقابل هنا مرّة أخرى، في ليلة اكتمال القمر التالية
ماذا كان ذلك؟
.يا له من قمر جميل .أنا أحبّ مشاهدته من هنا
!ها أنت ذا
!أنا آسفة
.لا بأس يا آنسة
...بشأن قاتل الشارع ذاك
،يقولون بأنّ الجثث كانت تنزف من كلّ مكان
.بالرغم من عدم وجود أيّ جروحٍ عليها
ألا تعتقد أنّ هذا خطير للغاية؟
!جين! ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟
.اعتذر
.ولكنّ سرعة تحركاتك تجعلني أعتقد بأنك لست كاهناً عادياً
ماذا تعني بكاهن غير عادي؟
.مرحباً
موغن! متى عدت؟
...مهلاً، يدك
كيف جُرحت يداك هكذا؟
.إنّه لا شيء
!لن أدعو هذا بلا شيء
لقد واجهت قاتِل الشارع، أليس كذلك؟
.أجل
...غير معقول
كان لديه سيف غريب. كان الأمر أشبه بريحٍ .قوية تخرج منه أو شيئاً مثل هذا
ريح؟
.أجل
...وعندما أصابتني
.كنت أعلم ذلك
.أغلب الظنّ أنّ قاتل الشارع هو رجل يدعى شوريو
ماذا، هل تعرفه؟
.لقد كان أحد تلاميذي
.كنت فيما مضى محارباً وكانت لديّ مدرستي الخاصة
--شوريو-- لا، في ذلك الوقت كان اسمه يوكون .كان أحد تلاميذي في المدرسة
،كان رجلاً على قدر كبير من المهارة
وقد كرّس نفسه وقلبه وروحه للفنون .القتاليّة وأمضى كلّ يوم في دراستِها
في نهاية المطاف، تمّ إرسال يوكون في رحلة ،بحريّة بناءً على أوامر حاكم المنطقة
.لكنّ السفينة واجهت كارثة
.ساد الاعتقاد بأنّ السفينة قد غرقت وغرق معها كلّ من كان عليها
.لكنّ يوكون انجرف إلى شاطئ قارة بأعجوبة ونجا من الموت
.وقد صادف فناً غريباً من فنون القتال في تلك الأرض على ما يبدو
من كان ليعرف عمق الأثر الذي سيتركه ذلك في نفسه...؟
،بعد مرور عشر سنوات على اختفائِه
عاد إلى هذه الأرض بعد عبوره البحر، مصمّماً .على الوصول أو الموت وهو يحاول
.لكنّه تغيّر كلّياً لدرجة أنّه كان يبدو كشخصٍ آخر
تعلّم الفنون القتاليّة الخاصة بتلك القارّة جعلني أدرك
.إلى أيّ مدى كانت تلك التي سبق ودرستها ضعيفةً وفارغة
.هناك تقنية تدعى هاكّي
.إنّها تسمح لك بالقضاء على الخصم، ليس بالقوّة وإنّما بتدفق الطاقة داخلك
.لقد أتقنتُ هذه التقنية بعد تدريب شاق
لكن ماذا عن محاربي هذا البلد؟ ما الذي فعلوه؟
أنا أرغب بتعليم فنون القتال الحقيقية
.للساموراي الذين أصبحوا ضعفاء وكسالى بهذا البلد المسالم
.أريد أن أفعل شيئاً بشأن هذا البلد الفاسد
...يوكون، ما الذي
.لقد تخلّيت عن هذا الاسم
.أدعى الآن شوريو
!أنا أستسلم
!مهلاً، انتظر
!توقف! ماذا تفعل؟
ماذا الذي يحدث هنا؟
!لـ - لقد مات
ماذا الذي فعلته؟
أيّ نوعٍ من الرجال يقتل أثناء التدريب...؟
...تهاجم رجلاً عاجزاً وتمضي قدماً وتقتله
!ما سبب وجود الفنون القتالية برأيك؟
.بمجرّد إتقانها، تصبح الفنون القتاليّة أداة للقتل
.بعبارة أخرى، إنّها من أجل سلب حياة خصمك بشكل تام
.بناءً على هذا أنا أطردك من هذه المدرسة
أ - أنا ماذا؟ مطرود؟
هل تطردني؟
ولكن لماذا؟
.أنا أطردك لأنّك لا تعرف لماذا
!مستحيل... أنت تطردني؟
!لا يمكن أن تكون جادّاً
أنت تخاف أن أهزمك، صحيح؟
ألهذا السبب تطردني؟
!أيها الجبان
،ارتحل شوريو من منطقة لأخرى، بعد أن ترك مدرستي
.ساعياً لأن يتمّ قبوله في الخدمة
،ولكنّني سمعت بأنّه عومل معاملة الزنديق أينما حلّ
.ولم تقبل به أيّ منطقة
بعد ذلك قيل بأنّه بدأ يكره العالم
،الذي لم يعترف به أو يتقبّله
.وبدأ بالانتقال من مدرسة لأخرى، قاتلاً المعلّم في كلّ واحدة منها
أمّا بالنسبة لي، فلكي أكفّر عن ذنبي لعدم مقدرتي على إنقاذ روحِ تلميذي
،التي تلوثت بالظلام
.فقد أصبحت الراهب الذي ترونه أمامكم
.يجب ألّا أسمح لشوريو بارتكاب المزيد من الخطايا
.لكنّه الآن تقريباً لا يقهر
.أشكّ أن هناك أحداً قاداً على إيقافه
.أنا سعيدٌ لسماعي ذلك
.أنا مسرور لأنّي سأحظى بفرصة مواجهة شخصٍ كهذا
ماذا حصل لك؟
ما سبب هذا التغيير المفاجئ؟
.لم أرى موغن هكذا من قبل
.هذا يعني أنّه غير متأكّد من قدرته على هزيمة هذا الخصم
...أجل، عليك التأمّل تحت الشلال
.تباً لذلك
.إنّ شوريو لا يقتل بالسيف إنّما بطاقته الداخليّة
.تسمى هذه التقنية أحياناً بثاقب الدرع في هذا البلد
بمجرّد إتقانها، يمكِنها تدمير أعضاء الجسم الداخليّة
.دون وجود أيّ خدش على درع الخصم
قد يكون هذا صحيحاً، لكنها لن تتمكّن من إيذائك إن لم تصبك، صحيح؟
...القمر كبير جداً
.حسناً، سأخرج لوهلة
أنت لم تنسى، أليس كذلك؟
ستساعدني في البحث عن الساموراي الذي تفوح منه رائحّة عبّاد الشمس، صحيح؟
.أجل أعلم
.لا تنسى
.سأكون أنا الشخص الذي سيقتلك
من تخال نفسك، زوجتي؟
.كنت أعرف بأنّك ستأتي. أنت لا تدري كم يسعدني هذا
.لقد خشاني الجميع منذ عودتي من القارّة
.لم يخطُر ببالهم قط الإقرار بمدى قوّتي
على الرغم من أنّ مهاراتي أعلى بكثير .من أولئك الذين يسمونهم معلّمين
.ولهذا لقّنتُهم درساً
.أريتُهم من هو الأقوى حقاً
.اعفني من المقدّمات ودعنا نبدأ هذا
.كما تشاء
...ابن
.لقد تجاوزت توقعاتي
لماذا تقاتلني؟
هل هذا بسبب الجائزة مقابل رأسي؟
!لم أعد أهتمّ بالجائزة بعد الآن
!أنّني أقضي أمتع أوقات حياتي الآن
...وأنا أيضاً
.ولكنّي أعتقد أن الوقت قد حان لأنهي هذا
...مـ - مستحيل
!لا يمكن
!...سأنال منك هذه المرّة
...يوكون
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك