المقامرون والشهام" "(ملاك ساقط)
أتساءل إن كان أولئك الاثنان في الخارج ...يعملان كما يفترض بهما أن يفعلا
!فو، سلِّمي هذا الطلب أرجوكِ
!أنا قادمة
...لعلّ هذا ليس من شأني
.هذه القناة ليست بالعمق الذي تبدو عليه
،إن كنت تنوين الإلقاء بنفسك والغرق بها .فسيكون من الحكمة اختيار واحدةٍ أخرى
هل بدى لك الأمر وكأنني كنت سألقي بنفسي؟
.كنت أنظر إلى القناة فحسب
ماذا؟ ألا تصدقني؟
يا إلهي... هل النظرة على وجهي بهذه الكآبة؟
.بصراحة، لن أفعل شيئاً مؤلماً كهذا أبداً
.شكراً على التحذير. مع السلامة
!هيّا! هيّا
!ادفعه! ادفعه
!هل تريد الفوز أم لا؟
!لا تلمسني
!أيّها اللعين-- !تبّاً لك--
.معذرة
ها أنت ذا! أنت من سيعمل بدوام جزئي، صحيح؟
!يا إلهي، أنت منقذي
!حسناً، اهتمّ بالكشك أثناء غيابي
.توقّعتُ بأنّ هذا العمل يتضمّن التقطيع
.حسناً، هناك تقطيع بالتأكيد
.استرخِ، لن يأتيك الكثير من الزبائن في هذا المطر
!انتظر! مهلاً
!حسناً، إنّه تحت تصرّفِك يا صديقي
.سمكة أنقليس مشويّة من فضلِك
.أنت هو الساموراي الذي التقيته سابقاً
"أنقليس"
هل تدير كشك أنقليس حقاً؟
--لا، أنا هنا فقط لـ
.هذه هي! أريد هذه المفعمة بالحيوية هناك
.اسمع، لن تتمكّن من الإمساك بأيّ منها باستعمال القوة دون تفكير
...توقّع حركتها
!الآن
أسماك الأنقليس مثل النساء. إن حاولت استخدام .القوة لتسيطِر عليهِن فستهرُبن
...تثبّتُها في مكانِها هكذا، ثمّ
.اسمحي لي بتقطيعها
!انتظر لحظة
!أسماك الأنقليس هي فخر وبهجة هاماماتسو
.سيصيبك سوء الحظ إن قطعتها بهذا الشيء الكبير
ما هو طلبكِ يا سيدتي؟
.ثلاث سمكاتِ أنقليس مشوية من فضلكِ
!قادمة حالاً
.خذ، ابدأ بتثبيت القطع بالأسياخ
.خمس سمكاتِ أنقليس مشويّة، وأنا في عجلة من أمري
!ستجهز حالاً
.اثنتان من أجلي
!جهّز الصلصة
!اسرِع! اسرِع
!تعالوا إلى هنا! تعال، تعالوا جميعاً
!تضاعف طاقتك! تجعل عائلتك بصحة جيّدة
!احصل عل سمكة أنقليس مشويّة، الطبق المميّز لهاماماتسو
!ما رأيك ببعض أسماك الأنقليس الليلة؟
...يا إلهي، لقد كان العمل مزدهِراً .لم تكن ليلة عمل سيئة في نظري
.لحظة. لم آتي إلى هنا من أجلِ العمل
.اسمحي لي بأن أعدّ لك واحدة
عندما تُعد طبقاً ما فأنت تحرص على أنّه جيّد وناضج، أليس كذلك؟
.سآكله على أي حال، فقد تكبّدت عناء إعداده
.حسناً، سأبدء
.مقرف. هذا مدهش
.لم يسبق لي قط أن أكلت سمكة أنقليس بهذا السوء
.ربّما يتطلب هذا الأمر الموهبة أيضاً، إن جاز التعبير
.اشربي بعض الماء
.أفضّل شرب الشاي
.انتهيت
.شكراً لك. لقد منحني هذا بعض الذكريات الرّائعة
.وداعاً
ذكريات؟
.سأبدء العمل في ماخورٍ غداً
.لذلك اليوم هو آخر يوم سأتمكّن فيه من التجوّل بحرية
.غرق زوجي في الديون وأنا الضّمان
.أفترض أنّ مثل هذه الأمور تحدث طوال الوقت
.حسناً، يجب أن أذهب. وداعاً
.هيّا، لنرى بعض الحيويّة وأنت تسحب هذا الشيء
!لقد عدت
أعرف أن الإجابة لن تُعجبني، ولكن ما الذي تفعله هنا؟
أنا أدرّب. ألا ترين؟
.مصارعة السومو للخنافِس
.سأدرّبه بطريقة ملائمة وأخوض به النزالات
ألم تكن ستعمل كحارسٍ شخصي؟
.لقد استقلت
ماذا تعني باستقلت؟ ماذا عن مالنا؟
.كفّي عن النكد. سأجني الكثير بواسطة هذا مشاكس
!أيها اللعين! احصل على عمل شرعي
.معذرة
هل قطعت كل هذه المسافة فقط لتعيد هذه؟
.هذا صحيح
.شكراً لك. لكنّني لن أحتاجها بعد الآن
.فليس مسموحاً لي بالذهاب إلى الخارج
.حتى وإن أمطرت بغزارة بالخارج فلن يهِمّني ذلك
.تفضّل واستخدمها أنت إن شئت
.انظر إليك، إنّك مبلّل للغاية
.لديك زبون يا كوهانا
.حسناً، أنا قادمة
...شيء آخر
.اسمك. لم أسألكِ عنه
.اسمي شينو
.ولكنني لن أحتاج هذا الاسم أيضاً بعد الآن
ما اسمك أنت؟
.جين
.شكراً جين. وداعاً
!نعم يا عزيزي! إن لم تفُز فلن تأكُل
لماذا وجب عليّ المجيء إلى هنا ومشاهدة زوج من الحشرات يتصارع؟
--فقط لأنه جعله يسحب تلك الصخرة طوال اليوم فهذا لا يعني أنّه
!هيّا يا رودريغيز
!امضِ قدماً
!أجل
!مستحيل
!لقد فاز فعلاً
هل نسيت شيئاً آخر في الكشك؟
.لا
هل جئت لقضاء وقتٍ ممتعٍ إذاً؟
.أنا آسفة. أقدّر هذا لكنّك تعيقُ عملي، لذا ارحل أرجوك
.ليس لدي وقتٌ لأدردش معك
.أرجوك، لا تعد إلى هنا ثانية
مرحباً يا سيّدي! هل رأيت فتاة تثير إعجابك؟
...تصرّف الآن و
.أنا لا أملِك المال
!لدينا شخص يسترق النظر يا أولاد
لا ندير هذا العمل لنترك ساموراياً مفلساً يمتّع ناظريه، أتفهم؟
!إن أردت بعض الإثارة فعُد ببعض المال
ما هي مشكلتك؟
!أنت تضرّ بالعمل
!لا تظهر وجهك هنا مجدداً
حسناً، ما رأيكِ الآن؟
...بعد سداد ما ندين به لقاء مُكوثنا هنا
!ما زال لدينا الكثير
!علينا أن ندّخِر هذه
!لا تكوني بخيلة
!سأستخدم هذا المال لأكسب المزيد
!جين
ما الذي حدث لك؟ كيف تأذّيت؟
.إنّه لا شيء
!كيف تقول هذا؟ انظر لحالتك
--ذاك المال
--متى
مهلاً، إنّه مالي. لقد فزت به بكلّ عدل ونزاهة .من خلال مصارعة السومو للخنافِس
.اعرني إيّاه
ماذا تقول؟
لماذا تريده؟
.أريد أن أشتري امرأة
!أنت! ظننت بأنّني أخبرتك ألاّ تأتي إلى هنا
ألم يكن كلامنا واضحاً؟ أتريدنا أن نلقّنك الدرس مرة أخرى؟
هل أنت متلهّف ليتمّ ضربك ثانية؟
مرحباً بك أيّها السيّد الكريم! هل كوهانا هي الفتاة التي اخترتها يا سيّدي؟
.اسمح لي بأخذ سيفاك
.إنّها قوانين الدار يا سيّدي
.خذ وقتك يا سيّدي
ماذا كان يقصِد بذلك في رأيك؟ ما الذي قصده جين بشراء امرأة؟
أنا سعيد لسماع ذلك، ألست كذلك؟
سماع ماذا؟
،لم يبدي ذاك الأحمق أيّ اهتمام تُجاه الفتيات .لذا كنت قد بدأت أشكّ بأمره
بشأن ماذا؟
.بأنّه قد يكون شاذاً
!مستحيل
.حسناً، هذا خبر جيد .لقد أراح هذا بالي
،كيف يمكنك أن تقول ذلك؟! على أيّ حال لم يحتاج امرأة أخرى وأنا بالجوار؟
أتقولين بأنّك تريدين أن تكوني حبيبته إذاً؟
...لـ - لم أقل ذلك
.كلام كبير تقوله فتاة مسطّحة كلوح
.أنا من نوع الفتيات اللّواتي يبدون أكثر نحافة مرتديات ثيابهنّ
.أيّتها الكاذبة
!لستُ كذلك
.دعينا نرى إذاً
!حسناً، سأمنحُك نظرة
...لا، لا يجب
أنت تغارين، صحيح؟
!بالطبع لا
!ما الذي جعلك تعتقد أنني أغار؟
الذئب الوحيد صاحب التعابير الفارغة دائماً
والذي يستحيل أن تعرف ما يفكّر فيه
!ليس نوعي المفضّل
!نمت؟
هل ترغب ببعض الساكي؟
.لا
.فهمت
.لا بأس. دعينا فقط نجلس هكذا
...إن أردت، ولكنّك دفعت الكثير من المال مقابل قضاء الوقت معي
.لا يبدو أنّ المطر سيتوقف قريباً يا رجل الأنقليس
.أنا لا أدير كشكاً لبيع سمك الأنقليس
أنا في رحلة، وقد كنت أعمل هناك لأتمكّن .من دفع تكاليف السكن فقط
.إذاً فأنت رحّال
.لكنّني متوقف في هذه المدينة منذ مدّة بسبب المطر
.فهمت. سترحل بمجرد توقّف المطر
.أتمنى ألا يتوقّف المطر أبداً
.حينها سأستطيع البقاء هنا للأبد
.لم أقل هذا كدعابة
أنا آسفة... لا أحد يتكلم .بهذه الطريقة في هذا الزمان
ألا تكرهين هذا العمل يا آنسة شينو؟
.بالطبع، هناك أشياء أكرهها فيه
.كلّ ما في الأمر هو أنّني أضحك عندما أكون حزينة
.أنا أضحك لأخفّف من شعوري بالإحباط
.يا إلهي، عملي سيئ للغاية بسبب هذا المطر
.الزبون الوحيد الذي جاءني اليوم هو ساموراي يرتدي نظّارات
.إنّه يكنّ المشاعر لكوهانا، الفتاة الجديدة
.لقد بيعت لي لتغطية ديونِ زوجها
،لا يمكِن للزوجة التقدّم بطلب للطلاق من زوجِها
.لذا أعتقد أنّ حظّها السيء هو ما جعلها تعلقُ مع زوجٍ قذر
.دعينا نغادر هذا المكان
ما الذي تقوله؟
...لا يمكنني أن أدعكِ تفعلين هذا بعد الآن
.لا تجعل الأمر يبدو بهذه البساطة
أتملِك أدنى فكرة عن تكلفة شراء حريّةِ عاهرة؟
.حتى وإن كان هناك مئة منك، فلن تتمكّن من كسب ما يكفي
.عندما تزوّجت، حتى والديّ كانا سعيدين لأنّي سأتزوّج رجلاً غنيّاً
.لكنّ زوجي كان يعاني من مشكلة قمار، وتراكم عليه جبل من الديون
الشيء التالي الذي عرفته هو أنّ الزوجة الشابّة .لتاجِر المنسوجات أصبحت فجأة عاهرة البلدة
.انس الأمر وحسب من فضلِك
.أقدّر مشاعِرك حقاً ولكن مثلُ هذا الحديث مجرّد حلم بعيد المنال
.أستميحُك عذراً يا سيدي .كوهانا لديكِ زائر
.سآتي حالاً
.انتهى وقت القصص الخيالية .عُد إلى بيتك أرجوك
.هيّا يا شينو، أعطني القليل من المال أرجوكِ
أتتوقع أن يكون بحوزتي أيّ مال؟
...لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي
يقوم الزبائن بمنحك الإكراميات سراً، صحيح؟
لم لا تترك القمار وتكسب المال بطريقة شريفة؟
!ماذا قلتِ؟
ماذا؟ هل لديكِ مشكلة في لعبي للقمار؟
أتريدين تَركي؟
.آسف يا عزيزتي لكن لا أرغب بتركِكِ بعد
!ماذا تخال نفسك فاعلاً أيها اللعين؟
!أنا زوجها
!يمكنني أن أفعل بها ما أشاء
!هذا يكفي! اتركه
تبّاً! سأستنزف جميع أموالكِ ما دمتِ !على قيد الحياة، هل تسمعينني؟
!تذكّري هذا
إلى أين أنت ذاهب؟
هل ستعود لرؤية السيّدة كوهانا تلك؟
لماذا؟ ليس الأمر كما لو أنّني لا أفهم --سبب شعورك بالأسف اتّجاهها ولكن
.هذا ليس من باب الشفقة
هل تخبرني حقاً بأنك واقع بحبّها؟
أنت لن تهرب معها يا جين، أليس كذلك؟
...إن لم أعد
.أريدكما أن تواصلا رحلتكما من دوني...
...لا يمكنك أن تكون جاداً
لقد وعدتني بأن تساعدني بالبحث عن الساموراي الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس، أليس كذلك؟
!ستنتهي صداقتنا إن غادرت، أتسمع؟
!لقد وعدتني !لقد سافرنا معاً كلّ هذا الوقت
.سامحيني
!أيّها الحقير
.مرحباً بك
ما الخطب؟
.سنغادر
.احزمي ما تحتاجينه
.لا أستطيع المغادرة... الأمر ميؤوس منه
،حتّى وإن تمكّنت من الهرب من هنا .فهم سيتبعونني لأيّ مكان أذهب إليه
.هناك معبد طلاق في الجانب الآخر من النهر
.إن طلبتي اللجوء هناك فقد يساعدوكِ
.لا أستطيع فعل ذلك
.حتى وإن وفّروا لي الملاذ، سأكون سجينة مجدداً
.لن أتمكن من المغادرة لمدة ثلاث سنوات
.لن أكون قادرةً على مقابلتك هكذا أيضاً
.أفضّل انتظارك هنا
...في ذلك اليوم عندما التقيت بكِ على الجسر
كنتِ حقاً تخططين للانتحار، أليس كذلك؟
.بلى
...إن لم يصادف ذلك مرورك، لكنت الآن
.لنرحل معاً
،أنا آسف على إزعاجك في وقت متعتك يا سيدي --لكن وقتك قد انتهى، لذا عليك
!...أنت رائع
.امنحني وقتاً إضافياً
!خذ وقتك يا سيدي
.سأنزل أولاً وانتظركِ
...ولكن
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
...بشأن رسوم الوقت الإضافي يا سيّدي
!أنتِ، ما الذي تعتقدين نفسكِ فاعلة؟
!عودي إلى هنا أيتها العاهرة
!اسرعي
!لدينا هاربة! امسكوها
!عودا إلى هنا
.اسمعا، لا تحصل دائماً على ما تريد في هذا العالم
!ظننتُكِ قلتِ أن الأمر بينكما قد انتهى
!انسى ما قلته واسرع وحسب
.إنّك رجل مثير للشفقة
!جين
!أريد استعادة مالي
!اسرعي
!شينو
أنتِ لا تحاولين الهروب منّي، أليس كذلك يا عزيزتي؟
.لقد سئمت العيش تحت قبضتك
.سأستعيد حياتي مجدّداً
.هذا هو ثمن المرأة التي اعتادت أن تكون زوجتك
!ها هي هناك! الحقوا بها
!جين
.شكراً لك
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك