يواصل مسافرونا الثلاثة موغن وجين وفو
.رحلتهم الطويلة متّجهين إلى ناغاساكي البعيدة
،بعد انطلاقهم من إيدو
.عبروا نقطة التفتيش هاكوني
،ومرّوا بسوروغا وبهاماماتسو
.ومرّوا بإيسي
.وعلى الرغم من الانحرافات العديدة، فقد سافروا دائماً غرباً
،والآن وبعد تغلّبهم على العديد من التجارب والمحن
.وصلوا أخيراً لمنطقة كاميغاتا
.بعبارةٍ أخرى، بدأ ساموراي شامبلو الآن فصل كانساي
!نتمنى أن تستمتعوا به
"ساموراي شامبلو، فصل كانساي" "سمك الكراكي في كانساي"
الغنيمة المزيّفة " "(مئة بالمئة)
.أسماك المياه العذبة هاته ألذّ ممّا توقعت
لكنّ هناك كتابٌ يدعى سيِّد النهر .قيل فيه أن طعمها سيئ
...في الوقع، أعتقد بأنّها تحتوي على الكثير من الأشواك
!هيا استسلم يا جين
!تعال وانضمّ إلينا لتناول وجبة الغذاء
!سأشاركك صيدي
.انسي أمره. إنه يعاند لأنه لم يصطد شيئاً
...أجل ولكن
،هيّا، قبل أن نبدأ بالصّيد قال
.إنّ الصيد هو صراعُ حياةٍ أو موت بين الإنسان والسمك"
".اقترب منها برفق وسوف تتأذى بكلّ تأكيد
،هذا ما قاله تماماً
!ولا يستطيع الأحمق اصطياد سمكةٍ تسبحُ أمامه حتّى
!لا - لا يجبُ علينا الضحك عليه، هذا ليس لطيفاً
أتعتقد أنّنا بالغنا قليلاً؟
.وكأنّني أهتم
...ولكنّه
لا تنظري إلى عينيه مباشرة، مفهوم؟
!من أين أتيت بهذه؟
.لقد كانت في قاع البركة
!إنّها بانكو
!بل كوبان ذهبية يا غبي
.هذا يعني بأنّنا فاحشوا الخراء
!بل فاحشوا الثراء
.ذأتمنى أنّك تفعل هذا عن عمد
...حسناً، بغضّ النظر عن الأوضاع
!مرحى
!مدينة! هذا يعني طعامٌ محترم
"شعريّة يودون"
...يا إلهي، أنا مُتخمة
.مضت مدة طويلة منذ أن كنت ممتلئة فعلاً
...إنها من الوحوش ذات المستوى منخفض
،أنا ممتلئة جداً، أنا ممتلئة جداً ♪ ♪ وهذا ليس كذباً
،هذا ليس كذباً، ليس كذباً ♪ ♪ !أنّني ممتلئة جداً
،لا تكن خجلاً، بطني ليس مغلقاً ♪ ♪ !أستطيع أكل المطعم كله فعلاً
!أنتما! أين تخالان نفسيكما ذاهبين؟
!مهلاً
!لا يسمح بدخول النساء
ماذا؟ لماذا؟
!إنّها منطقة الضوء الأحمر
!غير معقول! اللعنة، اتركاني
!أيّها الخائنان
!أيّها الحقيران
!أهلاً وسهلاً بكما يا سيّداي
!أرجوكما، تفضلا من هنا
.يشاع بأنّ هذا أفضل مكانٍ في البلدة
في الواقع، يجدر بي القول بأنّ فتياتِنا .يتساوين في المظهر والمهارة مع غيشا إيدو
.نحبّ أن نعتبر أنفسنا أفضل ماخورٍ في الغرب
!ليس لدينا سوى أفضل الفتيات ولا وجود لفتاةٍ سيّئة في المجموعة
.كما أنّ أسعارنا في متناول الجميع .لا يملك ضيوفنا أيّ سبب للشكوى
والآن يا سيّداي، اعتبرا نفسيكما في منزلكما .بينما تنتظران في هذه الغرفة لبضع لحظات
سأذهب لتجهيز الطعام والمومِسات
.اللواتي تتماشين مع المبلغ الذي دفعتماه
...لا أصدق ذانك اللعينان
كيف أمكنهما الذهاب لمنطقة الأضواء الحمراء بينما أنا معهما؟
من المؤكّد أن كون المرء فتاة لهو أمر صعب، أليس كذلك؟
مهلاً، هل أنت ولد أم بنت يا مومو؟
...أنا جائعة جداً
!مرحباً بكما
.اسمي تاكيغاوا
.اسمي سيياما. سررت بلقائكم
.اسمي ياتسوها
.سرّني لقاؤكما
.جميل! حسناً، سآخذ هذه الفتاة
أما من بقين منكنّ يا سيدات فاستمتِعن .مع صاحب العيون الأربعة هذا
ماذا تعتقد يا سيّدي؟
من يكونان؟
.لسنا واثقين من هويتهما ولكنهما يبدوان من الرونين
وهل دخلا المدينة اليوم؟
.هذا ما يبدو
هذه هي العملات التي خطّطنا .لإصدارها في كاغا بعد ثلاثة أيام من الآن
لماذا يتم تداولها قبل الموعد؟
هل فشلت في مهمّتك يا كاكيزو؟
.نعم يا سيّدي. ليس لديّ أيّ عذر
.سأقدّم نفسي لنيل العقاب لاحقاً
.سأعدّ تقريراً بأسرع ما يمكِن
!أنت
!حاضر
!أحضروه إلى هنا
من هذا؟
رجل يدعى هانكيشي أوتوا، وقد حاول الهروب
.من المسبك التحت أرضي ذاك اليوم
.ألقينا القبض عليه قرب ريوغاكوبو، لكنّه لم يكن يحمل أيّ شيء
...ولكن
ولكن ماذا؟
.احتياطاً وضعناه تحت التعذيب المشدّد، لكنّه لم ينطق بحرف
.من المحتمل أنّه مدرّب على تحمّل التعذيب
لا أصدّق هذا... أتقول بأنّ شرطة الحكومة السريّة قد اخترقتنا؟
!هذا أمرٌ خطير يا كاكينوجي
.آكامي
نعم يا سيّدي؟
من غيره بدأ العمل هنا في نفس وقت هذا العامل؟
بنفس الفترة يا سيّدي؟
.بدأ هذا الرجل العمل في المسبك منذ عامٍ تقريباً
كان هناك أربعة أو خمسة بدأوا العمل .بنفس الوقت تحت الأرض
،أمّا بالنسبة للعمّال الذين بدأوا العمل فوق الأرض قبل عام
.ياتسوها هي الوحيدة التي أتذكّرها
--لا أصدّق أنّ ياتسوها قد تكون
.لا يهم إن كنت تصدق أم لا
.الشكوك كالذباب، لابدّ من القضاء عليها
.هذه هي قاعدتنا التي لا يجوز انتهاكها
...نعم يا سيدي
.من أجل قضيّتِنا العظيمة، علينا أن نتحرى الدقّة في كلّ شيء
.لا يمكن أن تكون هناك استثناءات
.سأترك أمر التخلص من هذين الرونين لك يا كاكيزو
.حوّلهما لطعام للأسماك حتى لا تثير أي شكوك
.على ما يبدو كانت هناك فتاة سمينة ترافق الرجلين
.تعقّبها هي أيضاً واقض عليها
!حاضر يا سيّدي
.لا تترك أيّ أثر على الإطلاق. أنا اعتمد عليك
...هذا ليس جيداً
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
...لا شيء محدّد
.لا أحب هذا المزاح
ما رأيكِ بأن نبدأ المرح الآن؟
.فلقد دفعتُ مبلغاً كبيراً من أجلكِ
...معك حق
.أنا آسفة بشأن ذلك، لكن يبدو أنّ الوضع قد تغيّر
.يبدو أنه قد تمّ القبض على شريكي
.أعتقد أنني في خطر أيضاً
.يجب أن أعود إلى إيدو وأضعَ خطة جديدة
...يا إلهي، هذا مزعج
.كنت أعمل على تحقيق سريّ هنا لعامٍ كامل، والآن هذا
أراك في الجوار أيّها العاشق. إن كان .مقدّراً، فمن الممكن أن نتقابل ثانية
...اللعنة، هذا مؤلم
.أتعرفين، أعتقد أن بإمكاني قبول هذه الأمور العنيفة
!مـ - مهلاً! انتظر لحظة
.لن أترككِ تهربين مجدّداً
...يا إلهي
.والآن... دعينا نبدأ العمل
!انظر إلى هناك! هناك امرأة عارية
...هذا الرجل قويٌ بشكل مذهل
...لكن مع ذلك
...الفتيات القويّات يُثِرن جماحي
مهلاً، أتريد القيام بشيء ممتعٍ للغاية معي؟
.لنذهب للغرفة المجاورة إذاً
!ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
!من تكون؟
لا، من تكونون أنتم؟
!يا إلهي! هناك أشخاص هنا بالفعل
!لا يمكننا القيام بأيّ شيء ممتع مع وجود أولئك الرّجال هنا
!...أيّها الملاعين
!خذوا هذا
هانكيتشي، هل أنت بخير؟ هل أنت حيّ؟
هل هذه أنتِ يا ياتسوها...؟
...أنا آسف، لم أتمكن من الهرب منهم
...هؤلاء الناس ليسوا مزورين عاديين
لا أصدق أنّ شخصاً بمثل ...سرعتك لم يتمكن من الهرب
من يكونون؟
...من المحتمل أنّهم بقايا من النيغورو
كهنة نيغورو المتشددون؟ مرتزقة فترة المقاطعات المتحاربة؟
هل تقصد بأنّهم لا يزالون موجودين حتى الآن؟
...لا نملك ما يكفي من الرجال
...ياتسوها، اذهبي لسيدنا لجلب التعزيزات
.لا بأس، سأتولى زمام الأمور من هنا
.سأحاول إيجاد حل
...أنا آسف
والآن، أين كنّا؟
!لا يمكننا فعل أيّ شيء مسلٍ فعلاً في غرفة كهذه
!تذكّرت! هناك مكان جيّد تحت هذه الغرفة، إن لم تخني الذاكرة
هل كلّهم هنا؟
.نعم يا سيّدي، قام الآخر بعَضِّ لسانه وقتل نفسه
.كما توقعت
.أمسكوه
!نعم سيّدي
.سأجعلكم تنشدون لي أغنية عمن أرسلكم
!ماذا الذي يحدث؟
.أنتِ
أنتِ، ما الذي يجري؟
.يبدو أن توقيتنا كان جيداً أكثر من اللازم
من أنتما؟
إذاً، أنت هو زعيم هذه العملية، أليس كذلك؟
.وأخيراً رأيت وجهك
جاسوسة من الشرق، صحيح؟
!جينسا موموتشي، لقد كشِفت جميع جرائمك
!تزوير عملات كوبان الخاصّة بالمملكة، هو أخطر الجرائم على الإطلاق
!مسبك التزوير هذا، دليل لا يمكِن دحضه
!سلّم نفسك ورافقنا بهدوء
!ما المضحك؟
وأمام من كُشفت جرائمي؟ أنتما الاثنان فقط؟
.نحن الأحفاد العشرون لعشيرة تسودا التابعة لنيغورو
.إنّ أقوى محاربي العشيرة مجتمعون هذا
،عددنا هنا يفوق عددكم
ما الذي يمكن أن يفعله لرجال شرطة سريين، خدموا بلداً ينعم بالسلام؟
...إنّكم تفوقوننا عدداً حقاً
!لكن لا تستهن بنا...
أنت، إن قضيت على هؤلاء الرجال من .أجلي، فسأعبث معك بشكلٍ مذهل
.هل تعبثين بي؟ لن ينطلي عليّ هذا مجدّداً
!اتفقنا
!اقضوا عليهما
اعذريني يا آنسة. هل رأيت فتاة سمينة للغاية في نفس سنّك هنا في الأرجاء؟
.لا
.اعتذر عن إزعاجك !حسناً، لنبحث هناك
!حاضر يا سيّدي
!اللعنة، إنّك مثابر
من هناك؟
.اجب عن سؤالٍ واحد من أين لك بهذه الكوبان؟
...كما توقّعت، ذاك المال مشبوه
.لست ملزماً بالإجابة عن سؤالك
...ظهري
!...سيد جين
--هذا مستحيل... كيف
!من أنتم؟
!أنا ابنة المسؤول في خدمة الحكومة السرية، جينباتشي من إيغا
!ياتسوها
.فهمت الآن، أنتِ هي ابنة جينباتشي
تخيّل، تمّ إحباط إحياء عشيرة تسودا
...من طرف قريب لنفس عشيرة النينجا المرتزقة التي أطاحت بنا
.حسناً، لا يهم
"يوشينويا"
.شكراً لك
،كنّا مختبئين هنا طوال العام المنصرِم، نحقّق بسرية تامة عنهم
.وقد تمكنا أخيراً من إلقاء القبض عليهم
.نحن مدينون لك بكل شيء
.لا بأس، لا داعي لشكري
!...ما دمتِ ستفين بوعدِكِ لي
!انظر! امرأة عارية
هل أنتِ واثقة بأنّه سيكون بخير إن تركناه هنا على هذه الحالة يا ياتسوها؟
.يبدو أنّ لديه رفقاء سفر. سيأتون للبحث عنه على الأرجح
.هيّا، لنكمل طريقنا. فالطريق إلى إيدو طويل
.أتمنى فقط ألا تأكله الغربان أولاً
.سيكون بخير. إنّه ليس ضعيفاً لتلك الدرجة
.ففي النهاية، إنّه الرجل الذي سيصبح زوجي
!أنا مغرمة
.إلى اللّقاء. بمجرّد انتهاء رحلتينا سأبحث عنك
هـ - هل أنتِ جادة؟
!أنا أتضور جوعاً
...ظهري
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك