.لم أقابل قَطّ شخصاً مثله
.أنا أعرف بأنّه لا يزال حيّاً
.حدسي يخبرني بذلك
"تهويدات الضائع، الآية الأولى" "(تضييع حياتك في الكسل، الآية الأولى)"
أليس هناك طريقٌ أسهل لنسلكه؟
.ليس الأمر وكأنّنا نحجّ حول الكومانو أو ما شابه
ألا يوجدُ طريق مختصر أو شيء يجعلنا نصل للغرب بشكلٍ أسرع؟
.لا أعرف الغرب جيّداً
الأهم من ذلك، ما قصّة هذا؟
.لن يتغير شيء بغضّ النظر عن الطريق التي سنسلكها
،على أيّ حال، عندما نكون محاطين بأشخاص كهؤلاء
فلن يكتشفنا أيّ غبيّ يسعى خلفنا، صحيح؟
ماذا، هل أنتم مجرمون أو ماشابه؟
نعم هذا صحيح، فأنا مجرم .منذ اليوم الذي ولدت فيه
هل تعتقدين أن السبب هو وسامتي؟
.إنه أحمق. مجرد أحمق عادي
بالمناسبة أيّتها الآنستان... أترغبان بالذهاب إلى هناك حيث العشب جميلٌ وطويل؟
ما الذي يجول في خلدك؟
.أمورٌ كثيرة
!إنه منحرف! مجرد منحرف عادي
.لكنّهم يقولون بأنّ هناك وحشاً خطيراً يقبع بأعماق الجبال
وحش؟
ماذا يقال عنه؟
تينغو؟ كابّا؟
لا، إنه وحش الغراب، أتذكرين؟ .الذي لديه أرجل عديدة
.لا تدعا كلاماً كهذا يخيفكما
دائماً ما يبدأ هذا النوع من الشائعات بشخص .يعتقد أنّ دباً أو شيئاً ما هو وحش
،وعند انتشار الشائعة من شخص لآخر
.يتم تحريفها أكثر وقبل أن تدرك الأمر يقال بأنّه وحش غريب
!أنت، ماذا تفعل؟! كفّ عن هذا
!حقير! منحرف
!قذر
.لدى عضوه أولوية أكبر من معدته على ما يبدو
.ذلك الوحش هو يوشيتسوني حتماً
!إنّه يطارده، يطارده، يطارد هذا الجبل
...هذا الجبل مطارد من قِبل يوشيتسوني
!إنه حتماً شبحه
..يوشيتسوني
ماذا؟ من يكون؟
،إنه الشاب الذي كان مشهوراً في جميع أنحاء البلد
!تعدى طوله المتران، كان عملاقاً كالجبل
!لقد قتل... قتل... قتل ألف رجل
...لم يكن هذا
ما يجعله أكثر سوءاً هو أنه كان !سريعاً كأفعى، يقفز هنا وهناك
،ويقال أنه رجل وسيم !وسامته لا مثيل لها في جميع أرجاء البلاد
.يبدو أنّهم يمزجون بين العديد من الشائعات
!حسناً
!لا تلومونا فهي مجرد إشاعة
صحيح؟
إذاً ما الذي يتواجد بهذه الجبال؟
.إشاعات. لا شيء غير الإشاعات
...يجب علي أن أتبول... يجب علي أن أتبول
..حسناً، يبدو جلياً أنّنا لا نتعامل مع تينغو أو كابّا هنا
هل أنتما واثقان أنّ هذا طريق مختصر؟
هيّا، ما الذي جعلكما تقرّرا سلك هذا الطريق؟
.لأنه يبدو أن هناك شيئاً ما يعيش هناك حقاً
.هناك شيء ما في هذه الجبال
.بالطبع هناك كائنات تعيش هنا ما قصدك إذاً؟
يبدو الأمر مثيراً للاهتمام. صحيح؟
معرفة حقيقة "شبح يوشيتسوني" هذا
.تثير اهتمامي حقاً
.كنت أعرف هذا
كنتِ تعرفين ماذا؟
.أنّكما عاجزان تماماً عن تتبع رائحة زهور عبّاد الشمس
.كلّ ما ترغبان به هو رفقة فتاة لطيفة مثلي
!أنتما لم تعودا مهتمّين إطلاقاً بالبحث عن ساموراي عبّاد الشمس
.أكره عندما يأخذ الناس انطباعاً سيئاً عنّي
أنتِ تعتقدين أنّني لم أعد مهتماً بالبحث عن ساموراي عبّاد الشمس بعد الآن؟
...حسناً، عليّ أن أخبركِ
.لم أكن مهتماً أبداً
!أما بالنسبة لرغبتي في رفقتكِ، فلم أفكر في ذلك مطلقاً
!ولو مرةً واحدة
أتظنين بأنّكِ لطيفة؟
!هذا بعيد عن الواقع
لماذا رافقتني طوال هذا المدّة إذاً؟
!حصل هذا وحسب! بمحضِ الصدفة
.كفّ عن هذا. الأمر غير لائق
.حتى هذا الصامت غريب الأطوار كان يفكّر بنفس الشيء
.مرافقة هذه الفتاة التي لا تتمتع بأي جاذبية أمر مملّ للغاية
.لقد تماديت بآخر ملاحظة
!أجل، أخبره
لا يمكنني التغاضي عن نعتي ."بـ"الصامتِ غريبِ الأطوار
!أهذا ما أغضبك؟
...وعلى أيّ حال
ساموراي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس؟ ما هذا؟
لماذا تبحثين عن مخنث كهذا، على أيّ حال؟
!هو ليس كذلك
!كيف هو إذاً؟
...حـ - حسناً، إنّه
.أرأيتِ؟ أنتِ أيضاً لا تعرفين أيّ شيء عنه
...لا تخبريني بأنّك لا تعرفين شكل وجهه حتى
لماذا أنتِ يائسة لإيجاد هذا الشخص
وأنتِ لا تعلمين حتى إن كان حياً أو ميتاً؟
!إنّه حيّ
.إلى أن أجده وأوسِعه ضرباً، فسيبقى على قيد الحياة مهما حدث
هل هذا من أجل الانتقام؟
ما شأنك أنت؟
أراهن على أنّ هذا الشخص اغتصبكِ ،وألقاكِ بعيداً كالقمامة
وأنتِ الآن ترغبين بالانتقام، صحيح؟
.حسناً. فهمت الآن !كل شيء واضح تماماً الآن
،اسمعا، أنتما الاثنان مجرّد حارسين شخصيين
!لذالك سأقوم باستبدالكما بحراس أقوى !سأقايضكما
!ما هذا الهُراء
!لن تطردني فتاة ثرثارة مثلكِ! أنا أستقيل
...مهلاً
.حسناً، حسناً، أنا أفهم
.خدماتكما لم تعد مطلوبة
.مع السلامة
!همٌّ وزال! إلى اللقاء
!...أنت
!أيها المعاق الجبان
!أيها المنحرف المنحط المختل
--هذان الاثنان
!تباً لهما! وكأنّي أهتم
مومو؟
!انزل! مهلاً، انتظر
!لا أريدك أن تتركني أنتَ أيضاً
مومو؟
!توقف! ابق بعيداً عنّي
!يا إلهي! هذا سيء
!نسيت قتل ذاك اللعين قبل رحيلي
.اللعنة... كانت هذه لتكون فرصتي المثاليّة أيضاً
!اللعين
!ما معنى هذا؟
...اللعين
هل تعمل لصالح منطقة ماتسوماي؟
أين تقع هذه المنطقة؟ !ومن تكون يا هذا؟
!لقد هاجمت الشخص الخطأ! اعتذر أيها اللعين
...لا أستطيع
...التشبث أكثر
.كما توقّعت
.أرى بأنّ مهاراتك قد تحسنت يا يوكيمارو
إذاً، حتى أنت أتيت للانتقام مني؟
،عندما لم يتمكن أوغورا من إتمام خطّته
.انتحر
.ولكنّي أختلف عن الآخرين من المدرسة
.لا فائدة من الانتقام لموت معلّمِنا
،مع إغلاق المدرسة الآن .صرتَ أنتَ حديث الجميع
.وقد سئِمتُ الأمر
أترغب في أن تبني لنفسك صيتاً؟
.هذا تماماً ما فعلته بقتلك لمعلّمنا
!لماذا تواصل الهرب؟
.لا رغبة لي في قتلِك
!لستَ بالمهارة التي تسمح لك بقتلي
.أنت لا تستحق القتل
.إنّ قتلك سيُلوّث سيفي فحسب
!لن أكون دائماً نفس الفتى الصغير الذي اعتدتُ أن أكونه
!انتهى زمنك الآن
ما الخطب؟
هل نواصل ونذهب إلى الجحيم معاً؟
.فلتقُل أنّك قتلتني إن أردت
.فقد أكون ميّتاً بالفعل
...هذا سيء
...سأموت
...سأموت بالفعل
...ساعدوني، أرجوكم
...أرجوكم، فليساعدني أحد
!أنت، لماذا
!مومو
.لقد جرفكِ النهر إلى هنا
حقاً؟
هل يبدو مظهري غريباً جداً بالنسبة لكِ؟
...لا، الأمر ليس كذلك. أنا فقط
حقاً؟ هل بإمكاني؟
!لا مانع إن فعلت
!إنّها شهيّة للغاية
.امرأة بشهيّة مفتوحة هي امرأة جميلة
...لقد فعلتَ الكثير لمساعدتي .لكن لا يمكِنني فعل أيّ شيء لردّ جميلِك
.تعال إلى هنا يا مومو
ما مشكلتك؟
.اعتقد أنّ السبب هو امتلاكي لهذه
...بذور عبّاد الشمس
...يا إلهي، يا لك من جشعٍ صغير
.حسناً، شكراً لك على كل شيء
...هذا مؤلم
--ماذا تفـ
.هذه الأعشاب الطبيّة جيدةٌ للجروح
.اتركيها على الجرح لفترة وستشعرين بتحسّن
.شكراً لك
.إنّ الغابة خطيرة في الليل
.يمكنكِ النوم هنا الليلة إن شئتِ
.اسمي فو
ماذا عنك؟ ما اسمك؟
.اسمي أوكورو
هل هذا منزلك؟
.في الوقت الحالي
.أنا في رحلة
هل سافرت بمفردِك طِوال الوقت؟
.نعم
.أنا وحيدةٌ أيضاً
.رحل ذانك الحقيران الآن
الحقيران؟
.أجل، كان يرتحِل معي حارسان شخصيّان
.حسناً، أعتقد أن الأمر لا يهمّ الآن
.لا أملِك الآن أحداً في هذا العالم
.لهذا السبب لا يهمّ الأمر إن انتهى بي المطاف ميّتة في قناة بمكان ما
.لكنّني طالما كرهت فكرة الغرق
أعني يمكن لحجمِك أن يتضاعف، صحيح؟
!انسى ذلك
.أنا أرغب بترك جثةٍ جميلةٍ عندما أموت
.في قريتي القديمة، قُتِل الجميع على بسبب الإله المتجوّل
.إنّه مرضٌ معدٍ
.كلّ من في القرية... ماتوا جميعاً بسببه
.لقد كنت في رحلة حينها، لذا أنا هو النّاجي الوحيد
.أخذت الآلهة زوجتي وابنتي الرضيعة أيضاً
.لا يترك الموت وراءه جثثاً جميلة. ولا واحدة
.بئس المصير لذانك الاثنان بالفعل
...تلك اللعينة
إلى أين ستذهب الآن؟
.أنا متّجه غرباً
...غرباً
.لا يمكنني المكوث هنا لمدة طويلة
.أنا أيضاً متّجهة للغرب. إلى ناغاساكي
.أنا أبحث عن ساموراي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس
هل تمانع إن رافقتك يا أوكورو؟
.توقفوا عن العبث هناك واخرجوا
.سأقاتِلكم عندما تجهزون
.نحن ضباط شرطة نعمل مع مكتب قاضي منطقة ماتسوماي
!رافِقنا بهدوء يا أوكورو
!سلّم نفسك
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك