...لا يمكنني تصديق ذانك الاثنان
أين يتسكعان في هذا الوقت؟
...يجب عليهما أن يحضرا معهما بعض الأرغفة، هذا أمر مؤكّد
عادا أخيراً إذاً؟
--أنتما، أين كنتما
...ساعديني
!على مهلك
!تماسكي! هيّا
...تساهلنا معها لأنها امرأة، فقامت بخداعنا وجعلت منّا حمقى
.أنت، انظر
أنتما، ما المعنى من اقتحامكم هذا؟
من أنتما؟
.كنت مسافرة وصادفت هذا الكوخ المهجور
!كفّا عن ذلك
من أنتما؟
جاءت امرأة إلى هنا، هل أنا محقّ؟
.لا أعرف شيئاً عن هذا
!لا تحاولي خداعنا، اللعنة
.أيتها الآنسة الصغيرة، إن كذبتِ علينا فستدفعين الثمن
أولم أقل لكما بأنّني لا أعرف عمن تتحدثا؟
.لنذهب
...ماذا؟ ولكننا لم
.لا بأس
!يا كبير
اتحاد غير مقدس" "(عدالة الكارما)
ما خطب هذا الطابور؟
...أبانا الذي في السموات
!التالي
أنتما، ماذا تخالان نفسيكما فاعلان؟
ما هذا؟
،ماذا تبدو لك؟ إنها فومي-إي .صورة تخطو عليها كاختبار
هل فهمتَ الآن؟
.لا
!استمع، إنه اختبار لتحديد ما إذا كنت مسيحياً في السر أم لا
!إذا فهمت فاخطُ عليها
.لن أفعل
ماذا قلت؟
.لا أطيق أن يقال لي ما أفعل
.لا تسبب ضجة. اخط عليها وأنهِ الأمر
.تباً لذلك
.في هذه الحالة، لا تخطُ عليها
إذا قال لي أحدهم ألّا أخطو على شيء ما ...فهذا يجعلني أرغب في القيام بذلك، لكن
!كفاك عبثاً
!خذوهما
هل ترغبون بالنيل مني؟
هل أنت على استعداد لاكتشاف مدى غبائك من خلال بدء شجارٍ لا طائل منه؟
.حاول كبح جماح محاولاتك للترويج الذاتي
ماذا قلت؟
!أرى أن الوقت قد حان لكي أتدخل
ما هذا...؟
!لتصحيح الأخطاء في هذه الأرض، عبرتُ البحار السبعة
!"نعم ، أنا الرجل الذي أُطلق عليه لقب "مندوب الإله في الأرض
!أنا حفيد فرانسيسكو تشافير
!تشافير الثالث
--ماذا تقول
.إنه مطلوبٌ بأرجاء الدولة بسبب التدخل في اختبارات الفومي-إي
حقاً؟
!هيّا
!اعتقلوا ذلك الرجل
...معارضة عملي
...هي معارضة عمل الربّ
!وعقوبة ذلك هي الموت
ماذا كان ذلك؟
.لا تسألني
هل أنتِ بخير؟
.شكراً لكِ
.لا أعرف كيف أرد لكِ الجميل
.لا بأس، ليس عليكِ فعل أيّ شيء
.فدائماً ما يقبض عليّ من قبل رجالٍ مثلهم
.بالرغم من امتلاكي لحارسين شخصيين
.ولكنهما عديما الفائدة
.فهما متأخّران دائماً
.لقد خرجا لإحضار المؤن ولكنهما لم يعودا بعد
.اسمي فو
.وأنا يوري
ما هذا؟
هذا؟
.أخبرني أحدهم ذات مرة أنه لا ينبغي أن أظهرها كثيراً
من أين لكِ هذه الجمجمة؟
.بإمكانكِ اعتبارها تذكاراً أو شيئاً تم نسيانه
هل هذا شيء مهم؟
.حاولي النظر داخل عين الجمجمة
ماذا ترين في الداخل؟
علامة؟
.إنه صليب. صليب جلجثة
.إنّها تميمة مسيحية لجلب الحظ
.منذ سنوات وهي تسلّم في جزيرة إكيتسوكي
.أرض المسيحيين المختبئين
جزيرة إكيتسوكي؟
.إنها جزيرة صغيرة في مقاطعة ناغاساكي
أنا أبحث عن ساموراي تفوح .منه رائحة عبّاد الشمس يا يوري
هل تقصدين كاسومي سييزو؟
!هل تعرفينه؟
!اعتقدتِ بأنكِ تستطيعين خداعنا، صحيح؟
!لقد حاولتما خداعنا أيّتها العاهرتان
!سنلقنكما درساً لن تنسياه
أنت، لا تقتلها، هل هذا واضح؟
!توقف
ترغبين بالقتال إذاً؟
!إ-إن لم تتراجع الآن فسأستخدم سيفي البتول لقتلك
!أنتِ، استيقظي هيّا
!أنتما متأخران جداً
هل أنتِ واثقة أنها لم تكن تخدعكِ؟
.لقد أخبرتني. قالت بأنّها تعرف الساموراي الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس
.على أي حال، لقد تأخر الوقت
.سنتوه إن واصلنا التجوال بلا هدف
...ولكن علينا أن
عذراً، هل جاءت امرأة إلى هذه القرية؟
لقد كانت ملاحقة من قبل رجلين .مشبوهين يحملان أسلحة نارية
.لابد وأنكِ مخطئة
إن جاء أشخاصٌ كهؤلاء فستكون .القرية في فوضى الآن
هل أنتِ واثقة بأنكِ لم تكوني في حلم؟
!لم يكن حلماً
.الوقت متأخر. يمكنكم قضاء الليلة في منزلي إن شئتم
.حسناً، قبلنا عرضك
.هذا غريب
.حراستهم مشددة للغاية بالنسبة لقرية في أعماق الجبال
ألا تعتقد بأنك تفرط بالقلق؟
.ًآمل أن تكون محقا
هل أنتِ هنا؟
!شكراً لكم
.حسناً جميعكم. استمعوا من فضلكم
حتى هذه اللحظة، كان يُعتقَد أنه يمكنكم دخول الجنّة
.بمجرّد الإيمان بالربّ
!ولكن ليس بعد الآن !يا للكارثة
.في الآونة الأخيرة، أصبحت الجنّة مكتظة بالناس
.والآن بسبب نقص في الأراضي فلا يمكن لأيٍ كان ولوجها
!وهكذا فإن التأشيرة التي ستوصلك للجنة هي هذه الأسلحة
إنّ عدد البنادق الإلهية التي تنتجونها
!هو ما سيحدد دخولكم للجنة من عدمه
،كلماتي، كلمات حفيد فرانسيسكو تشافيير
!هي الحق المبين
!عجباً عجباً، ماذا لدينا هنا
ما رأيك؟
لو كانت هذه الأسلحة مستوردة من أوروبا، فقد كان .من الممكن أن تكلّفك حوالي عشرين قطعة ريو
ولكن لأجلك، سأمنحك خصماً خاصاً وأبيعها .لك مقابل خمس عشرة قطعة ريو
.تروقني طريقة إدارتك للأعمال
.اعتبر هذه الدفعة الأولية
لماذا تفعل هذا؟
ما هدفك من وراء هذا؟
!المال بالطبع! المال
.بصراحة، لا شيء يدِرّ المال كالدين
.اذكري اسم الربّ فحسب وستنالين أي شيء تريدنه
وبالعمل مع مسيحيين مختبئين، فلا .حاجة لي للخوف من انكشاف أمري
!أنا شاكرٌ للربّ حقاً
!انظري لهذه! انظري لمجموعتي
.أسنان شوتوكو تايشي! قيمتها خمسة آلاف قطعة ريو
!سهام موتوناري موري الثلاث
!مع شهادة توثيق الأصل! ثمنها سبعة آلاف قطعة ريو
.لوحةٌ قابلة للطي للكاهن البوذي شوجون إيكيو، وقيمتها عشرون ألف قطعة ريو
،خفا القش هذان هما من صنع نوبوناغا .وقد ضمّهما هيدوشي لصدره كي يتدفئ
!هيديوشي ونوبوناغا .اسمان مشهوران في قطعة واحد
!كلفاني ثلاثين ألف قطعة ريو
،بغض النظر عن مقدار المال الذي تجنيه .إلا أنّه دائماً لا يكفي
وهل تعتقد أنّ يإمكانك شراء قلبي بهذا المال أيضاً؟
.بالضبط
،يبدو أن الفقراء لا يفهمون هذا
.ولكن لا يوجد شيء لا يستطيع المال شراءه
.بالطبع يمكنك شراء الحب أيضاً
.سأجعلكِ زوجتي
.لن أقبل بذلك
هل ترغبين بأن تكون نهايتكِ كنهاية والدكِ؟
.في الحقيقة، إن لم ينفع المال فيمكن استعمال العنف
ما الخطب؟ أليس من المفترض أن تديري الخد الآخر؟
هل فهمت يا مومو؟
.تأكّد من أن توصل هذه لأولئك الاثنين
يوري! هل أنتِ بخير؟
فو؟ ماذا تفعين هنا؟
.سأنتظر حتى حلول الظلام
موضوع جعل اليوم هو الذكرى السنوية .لزواجك أو لمماتك عائد لكِ
...لا أصدق بأنّي أقحمتكِ في هذا أيضاً
.لا، لقد أتيت إلى هنا لأنّني أردتُ أن أسألكِ عن أمر
يجب علي أن أعرف. يجب أن أعرف عن الساموراي .الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس
!يا كرة الصوف
أين رأيتك من قبل؟
.أنت
!أنت، لا تتدخل في هذا
أليس هذا هو سنجاب فو الطائر؟
السنجاب ماذا؟
"أنقذاني --فو"
...الأهم من هذا
!أين بيفترض بنا أن نذهب؟ تلك الغبيّة الصغيرة؟...
كانت جزيرة إيكيتسوكي هي الملاذ .الأخير بالنسبة لنا نحن المسيحيون
بدأ المسيحيون المختبؤون الذين اضطهدوا ولم يبقى لهم مفر
.بالتجمع في أفواجٍ غفيرة
.كنتُ وأبي من بينهم
وأيضاً سيزو المعروف بالساموراي الذي .تفوح منه رائحة عبّاد الشمس
"الشرطة"
.هربنا أنا وأبي من هناك في خضم الفوضى التي ترتبت
.تلك كانت آخر مرة رأيت فيها السيد سيزو
هل تعلم أين هو الآن؟
.لا. حدث ذلك منذ سنوات عديدة
.لا أعرف ما إن كان لا يزال على الجزيرة أم أنه مات في تلك الليلة
.سيكون اختبار فومي-إي التالي في شيمونوسكي
.أنا أتطلع لمشاهدة عرض ترفيهي آخر هناك
.إن الأداء المتميز هو أفضل طريقة لكسب مؤمنين جدد
.أوصل أطيب تحياتنا إلى الحاكم
ماذا، كان الأمر برمته زائفاً؟
من أنت بالضبط؟
.نحن نبحث عن رفيقتنا
!والآن
.ستأخذنا إليها
ذكرتِ سابقاً بأنّك جئت إلى هنا رفقة والدك، أليس كذلك؟
.والدي... ميت
.لقد قُتل على يد ذلك الرجل
.كان أبي صانع أسلحة
لقد علم أن تشافيير الثالث كان يعقد .صفقات مع الحاكم المحلي سرّاً
.ولإسكاته، قام تشافيير بقتله
.ربّما ... هذا هو مصيرنا
...أنتِ تمزحين
لقد هربت فور حصولي على فرصت مواتية، لكنّهم قبضوا عليّ مباشرةً
.ربّما يكون الأمر كله اختباراً لنا
هل اتخذتِ قراركِ؟
!ستبدأ الحفلة
.والآن قوليها أمام أعين الربّ
.قولي بأنّك تقسمين على أن تكوني مخلصةً لي في المرض وفي السقم
!لن تفعل شيئاً كهذا
هل أنت غبي؟
!ماذا تفعلين؟ خذوها ليتم إعدامها فوراً
!تلك الفتاة ممسوسة من قِبل شيطان
!شيطان؟
!شيطان
!توقف! أتوسل إليك
!يوري! لا تستمعي لما يقوله
!استمعي إلى ما في قلبكِ
!لن أتزوجك
!أفضّل أن أموت قبل أن أصبح زوجةً لك
ماذا قلتِ للتو؟! ماذا قلتِ؟
!تقبلي عقابكِ لخيانتكِ الرب
!لا تجرؤ عل ذلك
!أيتها الشيطانتين القذرتين، سأرسل كلتاكما للجحيم فوراً
!نار
!موغن! جين
من أنتما؟
...أنت هو ذلك المجنون من نقطة التفتيش
إذاً، أنت تخدع هؤلاء المؤمنين بحيلك الدينية
.وتجني المال عن طريق بيع الأسلحة المحظورة
!انتهى الأمر! لقد شاهدانا ونحن نعقد الصفقة
!ماذا؟
محتال؟
ماذا كان يقصد بالأسلحة المحظورة؟
...لا يمكن
هل يتوقعان منّا تصديق كلام الغرباء؟
!إنها كذبة! لا شيء سوى الافتراء
!وما قاله كذلك
!أطلقوا النار! أطلقوا
!أنا هنا
!يا إلهي
هل رأيتم ذلك؟
!إنه ياباني
!مستحيل
.إذاً، نحن نراك على حقيقتك الآن
!كان ادعائه بأنه سليل فرانسيسكو تشافيير كذبة صارخة
!كان يستخدم اسم الربّ لاستغلالنا وكسب المال لنفسه
انتظروا، انتظروا! دعونا نهدأ جميعاً، موافقون؟
،قد أكون يابانياً
ولكنّكم قلتم بأنّه تم إنقاذكم بسببي، صحيح؟
في هذه الحالة، ألا يجعلني هذا مخلّصكم بغضّ النظر عمّن أنا؟
.إذا كنت منقذنا فمن المفترض أن تحمل صليباً لتخليصنا
.أنا أمزح، أمزح. ما كان يجب أن أقول ذلك
...أنا آسف ، أنا آسف حقاً
!أنا أتوب، أنا آسف على ما فعلت !كنت مخطئاً حقاً
...لذا سامحني، أرجوكِ
!كنت أمزح
!كما لو أنّي سأتوب بهذه السهولة يا مجموعة الحمقى
!لقد سئمت منكم ومن إلهكم ذاك
!أنتم تلجؤون إليه فقط عندما يناسبكم الأمر
إذا كنتم تحبّونه لهذه الدرجة !فسأرسلكم جميعاً لرؤيته
!آمين
ستذهبون لجزيرة إيكيتسوكي، أليس كذلك؟
.أجل
سأصلي لكي تعثري على سيزو، لا، الساموراي .الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس
ولكن من هو هذا الرجل على أي حال؟
.سيكون البحث عنه أسهل إن كنّا نعلم
...حسناً، إنّه
.ساموراي عبّاد الشمس... هو أبي
.حسناً، وداعاً يا يوري
.وداعاً
!هيّا كلاكما! لنذهب
.لترافقكم نعمة الربّ
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك