.آسفة، أحتاج الوقوف تحت مظلّة محلّك لبعض الوقت
.أنتِ مسافرة، صحيح؟ تفضلي بالدخول
--المشكلة هي أنّني لا أملِك أيّ
.لا بأس، لا تقلقي بشأن المال
.فنحن هنا نحبّ الاستماع لحكايات المسافرين عن الأماكن الغير مألوفة
.لا حاجة بك للتصرّف برسمية معنا
.حسناً، إن كنت مُصرّاً
.شكراً جزيلاً
.أيها العجوز، أعطنا بعض الساكي والبطاطس وبعضاً من سمك الأودين
.أنا آسفة حقّاً
بالرغم من أنّني قد أكون غبيّة من نواح عديدة
♪ .ربّما قد أكافأ على هذا التصرّف ♪
♪ .لكن للأسف لا توجد أغانٍ جديدة تتبادر إلى ذهني ♪
♪ هل يسمح لي بأن أغنّي لكم بدلا من ذلك ♪
♪ الحكاية الحزينة للأميرة كوزونوها؟ ♪
.تبكيني هذه الأغنية بغض النظر عن عدد المرّات التي أسمعها بها
.لقد سمعت شيئاً
يقال بأن أغاني الغوزي حزينة جداً
.لأنّها تجعل السامع يرى أشياء لا يمكِنه رؤيتها
غوزي؟
.مُؤدية متجوّلة عمياء
"رثاء الفخ، الآية الأولى" "(نواح شرور العصر، الآية الأولى)"
،كفى يا موغن، ربّما قد قال بأن لا نتردّد .لكن حاول أن تُظهر شيئاً من ضبط النفس
.أنا لا أعرف معنى تلك الكلمة
.أحسنتِ عملاً
.كانت أغنيتك رائعة حقاً
.كانت تلك الأغنية محبطةً بحق
.من العبثِ رؤية سيّدة جميلة مثلك تغنّي أشياء كهذه
!صن لسانك
.تفضّلي، على حسابي
.أنا لا أقبل الصدقات من أحد
.إنّكِ تروقين لي
!جعلتنا تلك الأغنية نبكي كالرُضّع
هل تعلمين بأنّ هذه المنطقة تحت نفوذنا يا سيّدة؟
.لا يمكننا السماح لغوزي جوّالة بأن تبدأ عملاً هنا بدون إذنِنا
!هيّا، قولي شيئاً
حتى وإن لم تكن عيناك تعملان، فلابدّ !وأنّ فمكِ يعملُ بشكلٍ جيد يا حمقاء
!أنتما، دعاها وشأنها
ألديكِ مشكلة؟
.لا بأس
.أنا لا أريد تعاطف أيّ شخص لمجرّد أنّني عمياء
ماذا قلتِ؟
.يبدو أنها تستهين بنا
أنتِ، أتريددين منّا أن نكسر يدكِ
كي لا تتمكّني من العزف على الشاميسين مجدّداً؟
هل تريدني أن أحطّم فمك هذا
كي لا تتمكّن من افتعال شجارٍ مرّة أخرى؟
!لعين
!نسيتُما هذا
.يا إلهي، هذان الاثنان لا يعرفان كيف يقاتلان إطلاقاً
...عذراً
.لا بأس. لم يكن ذلك من قبيل التعاطف، أنا أملك دوافِع خفيّة
ما هو اسمكِ؟
.اسمي سارة
.أنا معجبٌ بكِ يا سيّدة. يعجبني وجهكِ
.وعدوانيّتكِ أيضاً
إذاً، ثلاثتكم كنتم تسافرون معاً كلّ هذا الطريق؟
.حسناً، شيء من هذا القبيل
إلى أين أنتِ متجهة؟
.أنا ذاهبة إلى هيوغا والتي تقع جنوباً، غير بعيدة كثيراً عن هنا
اعذريني يا فو؟
.أنا آسفة لما قلته
.لقد انتقدتكِ بينما كنتِ تحاولين فقط أن تكوني لطيفةً معي
.لا عليكِ
.لقد كنت بمفردي لوقتٍ طويل، ممّا جعلني حساسةً وعنيدة
.لا بأس، لا عليكِ
إن لم يكن لديكم أي مانع، فهل يمكنكم مرافقتي إلى أن أصل لهيوغا؟
.أودّ أن أردّ جميلكم. سأدفع ثمن المبيت والطعام
♪ ...غير قادرة على العودة إلى رفاقها الثعالب ♪
♪ .أصبحتِ الأم ناسكة في غابات شينودا... ♪
♪ ،مع حياتها الحالية المحرومة من المعنى ♪
،تنادي طفلها البعيد ♪ ♪ "ماذا عليّ أن أفعل؟"
♪ !يا لها من قصّة حزينة للأسف ♪
♪ .اسمعوا كلماتي جميعها ♪
♪ ...قد تعاني صحّتك من الجلوس والاستماع لمدّة طويلة ♪
♪ .ولهذا سأنهي الآن هذه الأغنية... ♪
!يا إلهي، أنتما الاثنان
!أن تستفيد من لطافة أحدهم شيء، لكنّ ما تفعالانه سخيف
حسناً، أعتقد أن هذا أفضل بكثير من المرّات
.التي تقاتلنا فيها على فطيرة دامبلينغ واحدة
اعذري تدخّلي فيما لا يعنيني، لكن أليست تلك تعويذة كيشيبوجين؟
.مهلاً، هذا صحيح! لقد كنت أتساءل بشأنها أيضاً
هل لديكِ طفل؟
.نعم
هل الطفل ميّت؟
!انتبه لكلامك
.لا، ما زال طفلي على قيد الحياة
هل هو مع والدِه الآن إذاً؟
.لم يعد الأب موجوداً
--لكن
.إذا كانت المرأة كفيفةً فهي لا تصلحُ لتكون أماً
شيء مثير للسخريّة، أليس كذلك؟
."امرأة كهذه تغنّي أغنية مثل "كوزونوها تترك طفلها
هل الأمر واضح؟
.علينا شكر سارة فبفضلها استطعنا البقاء هنا
لذا لا تقوما بأي أمور غريبة، فهمتما؟
...نعم سيّدتي
.سنمكث نحن بهذه وخُذا أنتما تلك
فهمتما؟
...نعم سيّدتي
!ليست تلك
إيّ واحدةٍ إذاً؟
موغن؟
.هذا ليس ممتعاً
.ليس باستطاعتِكِ رؤيتي لكنّك لم تخرجي ولو صرخة صغيرة
كيف عرفت بأنّه كان أنا؟
.كلّ شخص تحيط به هالته الخاصّة المميّزة
.أستطيع الشعور بها
.لقد كنت أمشي في الظلام منذ مدّة طويلة
.لكن يمكن أن يعتاد البشر على كلّ شيء
حتى وإن لم يكن بإمكانك الإبصار، فستصبح .قادراً على إدراك العديد من الأشياء الأخرى
.لذا لا أريدك أن تشعر بالأسف من أجلي
.هذا مجرّد هراء
.لا يمكن لشخص سعيد غناء تلك الأغنية التي تغنينها
!ماذا تعتقِد نفسك فاعلاً؟
!أنا أستحمّ فحسب، هذا كلّ شيء
!أنت تعبث مع سارة، أليس كذلك؟
!لست كذلك
...ليس بعد على أيّ حال
!أيّاً كان، فلتخرج من هناك وحسب
.ما المشكلة بذلك؟ ليس وكأنّ بإمكانها رؤية أيّ شيء
صحيح؟
...يا إلهي، فقط عندما بدأت الأمور بالتحسّن
!بخلاف ذلك، ليس الأمر كما لو أنكِ تملكين ما يسحق أن تخفيه
هـ - هل أنتِ بخير؟
لم يحاوِل القيام بأي شيء، صحيح؟
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
كيف يبدو موغن؟
ماذا تعنين؟
.كل ما أراه هو تصوري عنه في مخيّلتي
.لـ - لا يجب أن تهدري وقتكِ على رجلٍ مثله
!إنّه شخصٌ تافه تماماً
.بصراحة، إنّه أدنى من البشر. إنّه أقرب لقرد أو غوريلا
ماذا؟
.لا، لا شيء
...بصراحة، أقسم
.لم ألتقِ قط بامرأة حذرة مثلها
.إنّها تعجبني أكثر الآن
هل رأيتهما؟
رأيتُ ماذا؟
ماذا تريدين؟
.أنا آسفة
ما سبب هذا؟
.ولهذا أنا متأكدة من أنّه في مكانٍ ما في ناغاساكي
.أعني الساموراي الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس
من يكون هذا الشخص؟
.إنّه أبي
بالرغم من أن وقتاً طويلاً قد مرّ منذ رأيته .آخر مرّة لدرجة أنّني أذكره بالكاد
.وحينما ألتقيه سأوسعه ضرباً
ماذا عنكِ يا سارة؟
هل هي فتاة؟
.لا، فتى
ابن إذاً؟
.أعرف ما تريدين قوله
.لكن لا يوجد ما يمكِنني فعله حيال ذلك
.كحيال جعل عيناي تبصران مجدداً
هل سبق وفكّرتِ بأنّك ستكونين أفضل حالاً إن لم تصلي إلى ناغاساكي؟
لـ - لا، لماذا؟
حدوث ذلك سيعني انتهاء رحلتِكم، صحيح؟
.إنّه أمرٌ غريب نوعاً ما. كما لو أنّكِ ترين داخل قلبي مباشرة
.لأنّني لا أرى، أصبحت حواسي الأخرى أكثر حدّة
.مثل الروائح، أو الشعور بالهواء على بشرتي
.هالات الكائنات الحيّة، مثل هاته الأشياء
.على سبيل المثال، صديقكِ المدسوس داخل صدر رداء الكيمونو خاصتك
!هذا مذهل
.لكنّ الشيء الوحيد الذي لا يمكنني الإحساس به هو ما يشعر به الآخرون
أيّ منهما هو الذي لا ترغبين بتركه؟
مـ - ماذا تعنين؟
...لـ - ليس الأمر هكذا .لا يجمعنا هذا النوع من العلاقات
.لا أعرف
".لكنّي أحياناً أجد نفسي أفكّر، " أتمنى أن تستمرّ هذه الرحلة إلى الأبد
.لكنّي أعرف أنّ هذا غير ممكن
ماذا عنكِ يا سارة؟ متى ستنتهي رحلتكِ؟
.عند مماتي على ما أعتقِد
.لأنّ هذا نصيبي في الحياة
.إنّه قدري
...أتساءل إن كان بإمكاننا لمّ شملِهما مجدّداً
.لكلّ شخصٍ مشاكله الخاصّة للتعامل معها في الحياة
.لا يجب على الناس التدخّل بشؤون الآخرين
"ساكي حلو" !لكنّهما عائلة
.مهما حدث من الأفضل دائماً أن تكون العائلات معاً
!تعالوا الآن! تعالوا
!تعالوا
هل تسمعني؟
ما الذي صلّيتِ من أجله؟
.في الضريح قبل قليل
من أجلِ ابنك؟
.في الواقع، هناك معروف أريد أن أطلبه منكِ
"مهرجان"
.فهمت، أنتِ ترغبين في الذهاب لرؤية ابنك
...ماذا، حقاً؟ يا إلهي لم تتح لي الفرصة لأفعل أيّ شيء بعد
.أريد منك أن تختار لي شيئاً .شيئاً سيروق لولد
...أنا لا أعرف الكثير بشأن هذه الأمور
.أنت أيّها الصبي. قل لي ما الذي تتمنّى الحصول عليه
!سيفك
!سأقطّعك لأشلاء أيها الصبيّ
.أنتِ، أخبرينا ماذا يجب أن نشتري
.أرغب في أن يرافقني أحدهما
.موغن أو جين. أيّ واحد منهما
!مهلاً
أتساءل إن كان سيحبّه...؟
.لا أعلم
.حسب ما أستطيع أن أذكُر، فأنا لم أملك والدين
.لن أعرف
.قد نكون أنا وأنت متشابهين إلى حد كبير
."أنا لم أعرف أبداً معنى كلمة "سعادة
أقرب ما كنته للسعادة هو عند ولادة ابني .وكانت لديّ نفس أحلام أيّ أمّ
هل هناك خطب ما؟
.لا شيء، أنا آسفة
.كلّ ما في الأمر... آسفة
سارة؟
أنتِ تفهمين، أليس كذلك؟
.هذه هي الحياة الوحيدة التي يمكنك عيشها
.لا تنسي هذا أبداً
...يا إلهي
.سيكون هذا آخر يوم نتمكّن فيه من أكل هذا الطعام الرائع
.كُل أو تكلّم، اختر شيئاً واحداً
...أنا فقط أقول
!امنحوني انتباهكم أرجوكم
.جين... أريدك أن تذهب معها
.اذهب مع سارة
ماذا تقولين؟ بالأحرى، لماذا ليس أنا؟
!سيكون من الخطير عليها أن تتواجد معك لوحدها
!وهل هي بأمانٍ مع هذا الأحمق؟
.لن يقوم جين أبداً بأشياء كتلك
.تريد سارة أن تعيش مع ابنها
...لكن يبدو أنّ الكثير من العقبات ستقف في طريقها
.على أيّ حال، أريدك أن تبذل جهدك من أجل مساعدتها
.حسناً
.شكراً لكما على كلّ ما فعلتموه من أجلي
.أتمنّى أن نلتقي مجدّداً
.حسناً، كونا بصحّة جيّدة
!اهتمّا بنفسيكما
.لم يحاول ذاك اللعين الاعتراض بكلّ تأكيد
...لا أصدّق هذا
،بعد أن سافرنا معاً كلّ هذا الطريق كيف أمكنه أن يوافق بسهولة...؟
!اعتقدت بأنّ جين سيقول لا
!...لكنّه لم يفعل
!كنت لأفضّل مرافقتها أيضاً ...من بين كلّ
!...لم يفعل
!اخرسي! توقّفي عن البكاء
!جين، أيّها الحقير
من استأجركِ؟
.شخص لست أنت وصديقاك ندّاً له
.لأصدقك القول، لا أريد فعل هذا
.لكنّ كان هذا مقدّرا
...فهمت
.يبدو أنّني لن أحتاج لكبح قوّتي
.أنت بالتأكيد ماهر بما يكفي لقتل إينشيرو ماريا
!ماذا؟
ما الذي يجري...؟
هل بإمكانِها رؤية حركاتي...؟
.ليست عيناي هما من تستطيعان رؤيتها
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية)
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك