!هيّا، دعني أستمتع معك أكثر
...أيّها الحقير
"مواجهة عابرة (الجزء الثالث)" "(دورة الموت والبعث، الجزء الثالث)"
...تباً
...سأعلّمك كيف شعرنا
.عندما توجّب علينا العيش في العار...
.سأقوم بتدمير حياتك
!تماماً كما دمّرت حياتنا
من هناك؟
هل أنت هو سييزو كاسومي؟
.لا، لست هو
.هذا ليس مكاناً مناسباً لسيّدة شابة مثلك .يجب عليكِ أن تذهبي للمنزل
.جئت إلى هنا بهدف رؤية أحدهم
...لقد جئت من مكانٍ بعيد لرؤيته
--انتظري لحظة، هل أنتِ
.انتظري هنا لحظة
!حذارِ الآن
.لا يمكنني أن أسمح لك بالموت بهذه السهولة
.والآن سأعلّمك درسك
،سأعلّمك كيف يكون شعور شخص مهانٍ ذليل .ومع ذلك يتوجّب عليه الاستمرار بالعيش
...يا للهراء
.لقد تجرّعت كلّ أنواع الإهانة التي قد تخطر على بالك
!لا يوجد ما يمكنك أن تعلّمني إيّاه
!تريدني أن أتجرّع من كأسك؟ توقّف عن التحدث كجبان
،عندما تشهر سيفك في وجه أحدهم .أمّا أن تقتله أو يقتلك. نهاية القصّة
!لا أريد سماع نحيب شخصٍ لا يستطيع التعامل مع هذا
!مهلاً، كان ذلك دنيئاً، أن تحتفظ بخنجر مخبئ هناك
.يا رجل... هذا كثير على ورقتي الرابحة
هل يوجد أحد هنا؟
نعم. فتاة شابة تقول بأنها ارتحلت مسافةً .طويلة بهدف رؤيتِك يا سييزو
ماذا تريدني أن أفعل؟ يمكنني أن أطلب منها .العودة في وقت لاحق إن أردت
.لا، لا بأس
.ادخلها
.أنا آسف، سيتوجّب عليك أن تعذريني لعدم قيامي
من أنتِ؟
.أنا آسف، لكنّ عيناي لا تريان جيّداً هذه الأيّام
.كنت أعيش مع أمي لوحدنا منذ كنت طفلة صغيرة
.لطالما قيل لي أنّ أبي قد مات منذ مدة طويلة
.لكنّ ذلك لم يكن صحيحاً
.كان على قيد الحياة، وقد هجرني وأمّي
.هذا ما أخبرتني به والدتي عندما كانت على فراش الموت
.حتى يومنا هذا، أجيب بأني لا أملك أباً إن سألني الناس عنه
.أنا لا أعتبر نفسي ابنته
.حتى وإن قابلته، فأنا لا أريد أن أسمع منه أيّ أعذار
.لن أتمكّن أبداً من مسامحته على ما فعله
أنا واثقة من أنّه لا يعرف كم عانينا .وكيف مرضت أمّي وماتت
لهذا أقسمت على أنّني سأتأكّد .من فهمه للأمر عندما ألتقي به
.بأنّي سأوسعه ضرباً عندما ألتقي به، مهما كلّف الثمن
...هذا ما خطّطت له، لكن الآن
.هذا ليس عدلاً... لا يمكنني أن أفعل شيئاً من هذا .ليس وأنت طريح الفراش
...فو
.لا أعتقد بأنّنا سنلتقي ثانية
.وداعاً
...أرجوك يا إلهي، استجب لدعائي
.مرّة واحدة هي كلّ ما أطلبه
.أرجوك، اجعلني أقابل والدي يوما ما حينما أكبر
.لابد وأنّك ابنة سييزو كما توقعت
.لقد تحدث عنكِ كثيراً
...كان سييزو دائماً ما
مـ - من أنت؟
!انتظر
!لا تفعل
!اتركني
أفترض أنّك سييزو كاسومي، صحيح؟
.أنا رئيس الحرس كاغيتوكي كاريا
،بأمر من الحاكم .جئت لأسلبك حياتك
.اقتلني. أنا في عداد الموتى بالفعل
ألديك أيّ كلمات أخيرة؟
.فو
.لا أملك أي حقّ في أن أطلب مغفرتك
.ولكن لم يمرّ عليّ يوم من دون أن أفكرّ بكِ وبوالدتكِ
.أنا آسف
!اخرج إلى هنا
بعد قتل كاسومي تقضي أوامري بأن أتخلّص .من جميع أفراد العائلة والخدم
!ا - انتظر لحظة
!هذا يؤلم، اللعنة
!إنّك لا تعرف متى تستسلم
أتريد أن تلعب الغميضة مجدّداً؟
هل أنت جاهز؟
!لا، ليس بعد
!وجدتك
!سينتهي هذا هنا
!أنت تغضبني للغاية
!...موغن
.أنا مُمتن لك لإرشادي إلى هنا
إن كنتِ ابنة ساموراي حقاً، فاختاري .أن تموتي ميتة مشرّفة
...يـ - يا ابن
!جين
.تستحقّ ثنائي
لقد تمكّنت من إنقاذ نفسك عن طريق .تفاديك بطريقة ما لضربة قاضية
.ولكن لا يمكنك أن تأمل في التغلّب علي وأنت بحالتك الحاليّة
لماذا أتيت إلى هنا؟
هل تحاول التخلّي عن الحياة التي تمكّنت بالكاد من الحفاظ عليها؟
.لا يوجد أيّ سيّد يستحق أن تخاطر بحياتك من أجله .هذه كلماتك حسبما أذكر
.نعم... لم أقاتل من أجل أيّ شخص عدا نفسي طوال حياتي
.لم أتعلّم فنون المبارزة من أجل أيّ كان عدا نفسي
...لكن الآن
.هذا هو الدرس الأخير الذي سأعلّمك إياه
سيعلّمك هذا الدرس الطريقة الوحيدة لقتل عدوّ
.لا تملك أيّ أملٍ في التغلّب عليه
.لن تتمكّن على الأغلب من هزيمته لكن بإمكانك أخذه معك
.تترك ثغرة صغيرة في دفاعك وتسمح له بإصابتك
،عندما يحدث هذا ستنبثقُ ثغرة في دفاعه لفترة قصيرة .هذا هو الوقت الذي تضرب فيه
.فرصك في النجاة تكاد تكون منعدمة
.لا تستخدم هذه التقنيّة أبداً إن أمكنك تفاديها
...يا إلهي، دائماً يلازمني الحظ السيء
...أيّها اللعين
!جين
...لا أصدّق هذا ...لقد سمحت لنفسك بأن تصاب عن قصد
!موغن
ماذا، إنهم أنتم مجدّداً؟
.لم يعد بإمكاني الحركة
...أعتقد أن الأوان قد حان لأرحل
موغن؟
!موغن! موغن
!...أنت على قيد الحياة
...هل هذه أنتِ؟ لقد اعتقدتكِ الموتٌ للحظة
.يبدو أنّ كلّ ما أفعله هو البكاء
...وأنا التي كنت أحاول القيام بالأمور بمفردي
...أيّتها الغبيّة
هل قابلتِ ساموراي عبّاد الشمس؟
لقد فعلتِ، إذاً...؟
.الوعد وعد .حان وقت تسوية موضوعنا
.هذا ما يبدو
...ألسنا مثيرين للشفقة
.أتّفق معك
.في الحقيقة كان سييزو يريد اصطحابكما أنتِ ووالدتك معه
لكن لو فعل ذلك، كان مطاردو المسيحيين .التابعين للحكومة سيطاردوكما أنتما أيضاً
.لهذا السبب جاء إلى هنا لوحده
الصورة التي أحملها لوالدي في ذكرياتي .هي صورة رجل ضخمٍ وقويّ
،لكن عندما قابلته في الحقيقة .لم يكن كذلك البتة
.كان ضئيل الحجم وضعيفاً
.لكنّي ما زلتُ أشعر بأنّه كان والدي حقاً
هل أنت مستيقظ؟
...أجل
...يبدو أنّ هذا ليس الجحيم
...هذا شعور غريب جداً
،حتى هذه اللحظة، كلّما التقيتُ شخصاً أقوى مني
.لم يكن بإمكاني الراحة إلى أن أقتله
...لكن الآن
.لا رغبة لي إطلاقاً بقتلك
أنا أيضاً، أشعر بأنّني عثرت أخيراً .عما كنت أبحثُ عنه كلّ هذا الوقت
...لقد كنت وحيداً طوال حياتي
.أنتما هما أوّل صديقين لي
!إنّكما مستيقضان
.حصلتما على قسط وافر من النوم بالتأكيد .لقد نمتما لأسبوع تقريباً
حقاً...؟
.أنا أتضوّر جوعاً... أحضرا لي شيئاً لآكله
.حسناً، أراكما لاحقاً
.إلى أن نلتقي ثانية
.اسمعا... هناك شيء لم أخبركما به
ما هو؟
أقمنا رهاناً في الوقت الذي بدأنا فيه هذه الرحلة، أتذكران؟
سأرمي هذه العملة، وإن استقرت .على جهة النقش فافعلا ما تريدان
،لكن إن استقرّت على جِهة الكتابة .فستبقيان معي كلاكما
هل نحن متفقون؟
!إنّها كتابة
.الحقيقة هي... لقد استقرّت على النقش
!ماذا تقولين؟
!...أنتِ لم
.هذا كلّ شيء
.لقد خدعتنا تماماً
لماذا خضنا هذه الرحلة من الأصل؟
!حسناً، وداعاً! أتمنى أن نتقابل مجدّداً
!أجل، صباح الخير أستيقظ وحدي أسفل أغطيتي
وأشغّل أسطوانة حياة أخرى جديدة
أضواء الشارع التي ما زالت تضيء بخفوت دليل على عقرب الساعة الذي يتحرّك دون كلل
،الملل هو مجموعة من الوقائع مشهدٌ سبق ورأيته مرّة
الممثّلون والممثّلات يتفكّرون في ماضيهم
أمر لن أفوّته أبداً
!انهض، انهض مشي، نوم، استمر بالتحرّك ببطئ
صباح جميل وشمس جميلة
الحدود التي يقلّ وضوحها بين منتصف الليل والصباح
هي أفراد يبحثون عن إجابات مختلفة
تلك الحلقة التي تجول حول الأرض هي الشمس وراء ذلك الخطّ الأبيض
ألا يوجد شيء مفقود؟ شيء لا أفهمه؟
،غير متأكّد، انطلقتُ باحثاً عنهم ووجدت نفسي ألعب حافي القدمين
ويستيقظ الليل مرّة أخرى
!من الفجر إلى الغسق، مرحباً
أتريد إذابة هذا الظلام الفضيع؟
ياسمينُ القمر يقفز عبر السماء المتحركة بخفة والأراضي ثم ليلة سعيدة
...انهض، انهض! مشي
...نوم، استمر بالتحرّك
...انهض، انهض! مشي
...نوم، استمر بالتحرّك
"النهاية"