حادٌ كحافة سيف ساموراي
الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم
مع أن عقلي في سلام، لكن العالم خارج عن السيطرة
مفتقدةً الحرارة الداخلية، تصبح الحياة أبرد
أوه، أجل عليَّ أن أجد طريقي الخاص
لا أقل، امشي على الأرض، والماء، والنار
تتألف العناصر من سلاحٌ ناريٌ فني
إن أسلوب عملي ملغوم
فولاذٌ معبأٌ بقوةٍ في رقاقة
"على ذراعي علامة "محترفٌ بالكامل
الجائزة القصوى هي الشرف، وليست الجوائز
على خلاف أوقات الحروب التي لا سادة لها
،شخصٌ مستقل
معركةٌ صارخةٌ لصقرٍ جعل حمامةً تطير ومزقها
أتساءلُ لماذا لا يجري الذئب الوحيد مع الكلان
فقط ثِق بغريزتك واتحد مع الخطة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
المقامرين و الكياسة
....أتساءل إن كانا يعملان بحق
.فوو )، قومي بإيصال هذا الطلب من فضلكِ )
!حاضر
...هذا ليس من شأني، ولكن
.إن هذا الجدول ليس عميقًا كما يبدو
.إن كنتِ تخططين أن تلقي بنفسكِ وتغرقين فمن الأفضل لكِ اختيار مكان ٍ آخر
هل بدى لك بأنني سألقي بنفسي ؟
.كنتُ أنظر للجدول فحسب
ماذا ؟ ألا تصدقني ؟
يا إلهي...هل لدي هذه النظرة الحزينة على وجهي ؟
.بحق، أنا لن أتجرأ على فعل أمر مؤلم كهذا
.شكرًا على تحذيرك، أراك لاحقًا
!هيا، هيا! ادفعه
هل ترغبُ بالفوز أم ماذا !؟
!لا تلمسني
!أيها السافل !تبًا لك
.اعذرني
ها أنت ذا! إنك لأجل الدوام الجزئي، صحيح ؟
!لقد أنقذتني
!حسنًا، سأترك المحل تحت أمرك
.توقعتُ بأنني سأتولى عملاً يتضمن التقطيع
.لا بأس، هذا العمل لا يختلف عن التقطيع
.وأيضًا، مع هذا المطر لن يأتيك أي زبون
!انتظر! يا هذا
!حسنًا، سأترك الأمر عليك
.واحد كاباياكي مشوي من فضلك كاباياكي : وهي سمكة ثعبان البحر
!عجبًا
.أنت هو الساموراي الذي صادفته سابقًا
إذن أنت تعمل هنا ؟
....لا، أنا مجرد
.هذه، هذه، أنا أرغب بهذه المفعمة بالحيوية
.اسمع، أنت لن تقبض على أي واحدة باستخدام القوة الغاشمة
....توقع تحركاتها
!الآن
.إن ثعابين البحر كالنساء. إن استخدمت القوة للقبض عليهن فلسوف يهربن
....ضعها هكذا ومن ثم
.اسمحي لي بأن أقطعها
!انتظر لحظة
!( إن ثعابين البحر هي فخر و متعة ( هاماماتسو هاماماتسو : وهي مدينة يابانية
!إن سوء الطالع سيصيبك إن قطعتها بهذا الشيء الكبير
.أهلاً بكِ
.ثلاثة كاباياكي من فضلكِ
!في الحال
.خذ، باشر بوضع الأسياخ
.خمسة كاباياكي، وأنا على عجلةٍ من أمري
!في الحال
.اثنين لي
!جهزّ التوابل! أسرع! أسرع
!أهلاً وسهلاً بكم
!ضاعف طاقتك، واجعل عائلتك بصحةٍ جيدة
!( تعال واحصل على الكاباياكي الذي تتميز به ( هاماماتسو
ماذا بشأن شراء البعض للعشاء ؟
.لقد كان العملُ مزدهرًا، هذا مطمأن
.هذا صحيح. أنا لم آتي للعمل
.اسمحي لي بأن أطهوها لكِ
عندما تقوم بطهو شيء، فأنت تحرص بأنه جيدٌ وناضج، صحيح ؟
.حسنًا، سآكله. بما أنك أعددته
.إيتاداكيماس إيتاداكيماس : وهو مصطلح يقوله اليابانيين قبل تناول وجبة الطعام ومعنى المصطلح هو " سآكل الطعام " ويقال للتعبير عن الشكر والامتنان
.سيء. إنه أمرٌ استثنائي
.لم يسبق لي وأن أكلت ثعبان بحر بهذا الطعم السيئ من قبل
.قد يتطلب الأمر موهبة
.هذا بعض الماء
.أفضّل الشاي
غوتشيسوساما غوتشيسوساما : أي لقد كانت وليمة
.شكرًا لك. لقد جعلني هذا الأمر استرجع بعض الذكريات الجميلة
.وداعًا
ذكريات ؟
.من يوم غد سأبدأ في العمل بدار للدعارة
.ولهذا السبب، اليوم هو آخر يوم ٍ لي أتجول فيه بحرية
.إن زوجي مديون وأنا هي الضمان
.اعتقد أن هذه الأمور تحدث
.أراك لاحقًا. مع السلامة
.هيا، قم بوضع بعض الحماسة في السحب
!لقد عدت
أنا أعرف بأن إجابتك لن ترضيني، ولكن ماذا تفعل هنا ؟
أنا أتدرب. ألا ترين ؟
.سومو الخنفساء السومو : وهي من الرياضات القتالية اليابانية تحظى بشعبية كبيرة في البلاد تدخل في اللعبة بعض الطقوس اليابانية القديمة، ويعتبرها اليابانيون أكثر من مجرد رياضة عادية، فهي تقليد وتراث يجمعون على وجوب الحفاظ عليه
.سأدربه على نحو ٍ ملائم وأخوض به النزالات
أليس من المفترض عليك أن تعمل كحارس ٍ شخصي ؟
.لقد استقلت
ماذا تعني ؟ ماذا بشأن المال ؟
.توقفي عن الأنين. فأنا سأجني ثروةً من هذا
!أيها الأحمق! احصل على عمل ٍ شرعي
.اعذريني
هل أتيت لهنا كي تعيدها فقط ؟
.نعم
.شكرًا لك. ولكنني لن أكون بحاجتها بعد الآن
.غير مسموح ٍ لي بأن أخرج
.إن كانت تمطر بالخارج أو سواه، فهذا لا يهم
.إن لم تمانع، تفضل باستخدام هذه المظلة
.انظر إليك، فأنت ترتعش حتى النخاع
.كوهانا ). لديكِ زبون )
.حاضر، سآتي الآن
...أمرٌ آخر
.اسمك. أنا لم أسأل عنه
.( اسمي هو ( شينو
.ولكنني لستُ بحاجةٍ لهذا الاسم بعد الآن
ما هو اسمك ؟
.( إنه ( جين
.شكرًا لك يا ( جين ). إلى اللقاء
!هيا، إن لم تفز فلن أطعمك
لماذا توجب علي القدوم لهنا ومشاهدة زوج من الحشرات يتناطحان ؟
....فقط لأنه جعله يسحب تلك الصخرة طوال اليوم هذا لا يجعله
!( انطلق يا ( رودريغيز
!انطلق
!مرحى
محال !؟؟
.لقد انتصر
هل نسيتُ أمرًا ما مجددًا ؟
.لا
هل أتيت للهو إذن ؟
.أعتذر، أنا أقدر قدومك ولكنك تعترض عملي، فعد من فضلك
.أنا لا أملكُ وقتًا للدردشة معك
.أرجوك لا تعد
أهلاً يا سيدي، هل هناك فتاةٌ راقت لك ؟
....إن اخترت الآن
.أنا لا أملك المال
!لدينا شخصٌ مشبوه
.نحن لا نعمل لكي نجعل مقاتل ساموراي مفلس يمتع ناظريه
!إن أردت بعض الإثارة فعد بالمال
.ما خطبك ؟ إنك مزعج
!لا تظهر وجهك مجددًا أمام الدار
ما رأيكِ ؟ هيا قولي شيء ؟
....بعد دفع تكلفة مكوثنا هنا
!سيبقى لنا الكثير
!يجبُ علينا توفيرها
!لا تكوني حازمة
!سأستخدم هذا المال كضمان ٍ كي أكسب المزيد
!( جين )
ماذا حدث لك ؟ ومن أين لك هذه الجروح ؟
.إنها لا شيء
!هذا ليس صحيحًا
...ذلك المال
...متى أمكنك
.إنه مالي، فلقد ربحته بعدل ٍ وإنصاف بمصارعة حشرات السومو
.أعره لي
ماذا قلت !؟
ما حاجتك له ؟
.أحتاجه لشراء امرأة
!أنت! لقد أخبرتك أن لا تأتي لهنا
هل عدت لدرس ٍ آخر ؟
هل أنت متلهفٌ ليتم ضربك ؟
أهلاً يا سيدي، هل ( كوهانا ) هي الفتاة التي ترغبُ بها ؟
.اسمح لي بأخذ سيوفك
.إنها قوانين الدار
.خذ وقتك
ماذا قصد بعبارته تلك ؟ ماذا قصده بشرائه لامرأة ؟
ألستي سعيدةً بسماع هذا ؟
سماع ماذا ؟
.ذلك اللعين لم يبدي أي اهتمام ٍ تجاه الفتيات، لذا بدأت أشك بأمره
تشك بماذا ؟
.بأنه قد يكون شاذ
!لا يمكن
.إنها أخبارٌ جيدة. لقد أزاح حملاً
كيف لك أن تقول هذا ؟ وبالأساس، ما حاجته لامرأةٍ أخرى وأنا بالجوار ؟
هل تقولين بأنكِ ترغبين بأن تكوني فتاته ؟
..إن - إن هذا
.كلامٌ كبيرٌ يخرج من فتاةٍ مسطحة كاللوح
.إنني من النوع الذي يبدو أكثر نحالةً وأنا مرتديةً ثيابي
.أيتها الكاذبة
.أنا لستُ كذلك
.إذن دعيني أرى
!سأريك
...لا، إن هذا
ماذا ؟ هل تشعرين بالغيرة ؟
!أنا لستُ كذلك
مالذي جعلك تعتقد بأنني أشعر بالغيرة ؟
صاحب الملامح الفارغة ذاك والذي لا يمكنك معرفة أفكاره، إنه ذئبٌ وحيدٌ وطموح
.إنه ليس من نوعي
لقد نام !؟
هل ترغب ببعض الساكي ؟
.لا
.فهمت
.لا بأس. لنجلس هكذا
..ولكنك دفعت مبلغًا باهظًا لقضاء الوقت معي
.لا اعتقد أن المطر سيتوقف عن الهطول يا سيد ثعبان البحر
.أنا لا أديرُ كشكًا لبيع ثعابين البحر
.إنني في رحلة، ولقد كنت أعمل هناك كي أتمكن من دفع تكاليف السكن
.إنك متجولٌ إذن
.ولكنني بهذه المدينة منذ مدة بسبب المطر
.فهمت، فور انتهاء المطر سترحل
.أتمنى أن لا يتوقف هذا المطر أبدًا
.بهذا، سأتمكن من البقاء هنا للأبد
.أنا لم أمزح
.ولكن...بأيامنا هذه لا أحد يتحدث بطريقتك
آنسة ( شينو )، ألا تكرهين هذا العمل ؟
.بالطبع هناك أمورٌ أكرهها بشأنه
.ولكنني أضحك عندما أكون حزينة
.أنا محبطة ولهذا السبب أضحك
.يا إلهي، إن عملي ليس بأفضل أحواله بسبب هذا المطر
.الزبون الوحيد الذي أتاني اليوم هو مقاتل ساموراي يرتدي نظارة
.( إنه يكن بعض المشاعر تجاه الفتاة الجديدة ( كوهانا
.بسبب ديون زوجها لقد تم بيعها لي
،ولا يمكن للزوجة أن تتقدم بالخلع
.لذا، أتوقع أن حظها السيئ هو الذي جعلها تعيش مع هذا الزوج الفاشل
.لنرحل من هنا
ماذا تقول ؟
.لا يمكنني السماح لكِ بفعل هذا
.لا تجعل الأمر يبدو بسيطًا
هل تعرف كم يكلف الأمر لشراء حرية بغي ؟
.حتى وإن كان هناك مائة شخص ٍ منك، فأنت لن تتمكن من كسب ما يكفي
.عند زواجي، حتى والدي كانا سعيدان لأنني سأتزوج من رجل ٍ غني
.ولكن زوجي كان يعاني من مشاكل بالمقامرة وهذا جعله مديونًا
.وقبل إدراكي للأمر، الزوجة الشابة لتاجر المنسوجات أصبحت عاهرة المدينة
.أرجوك، أوقف هذا
.أنا سعيدةٌ بشأن مشاعرك، ولكن الأمر يبدو كالحلم
.اعذرني يا سيدي، آنسة ( كوهانا ) لديكِ زائر
.سآتي حالاً
.زمن الروايات الخرافية انتهى. أرجوك عد أدراجك
.هيا، أرجوكِ يا ( شينو ) أعطني بعض المال
هل تتوقع أنني أمتلك المال ؟
...لا تكوني قاسية
إن الزبائن يقومون بمنحكِ بعض الإكراميات، صحيح ؟
لماذا لا تترك المقامرة وتبدأ العيش بجدية ؟
ماذا قلتي !؟
ماذا ؟ هل لديكِ أي اعتراضات ؟
هل ترغبين بتركي ؟
.أنا لا أرغب بترككِ ترحلين
ماذا تخالُ نفسك فاعلاً ؟ أيها الحقير ؟
!أنا زوجها
.لي مطلق الحرية بفعل ما أرغب بها
!هذا يكفي، اتركه
اللعنة! اسمعي، سأجعلكِ تعملين حتى استنزفكِ لطالما تكونين على قيد الحياة، فهمتي ؟
!تذكري هذا
إلى أين تذهب !؟
هل أنت ذاهبٌ لمقابلة الآنسة ( كوهانا ) ؟
...لماذا ؟ ليس الأمر وأنني لا أتفهم مشاعر الأسى التي تكنها حيالها، ولكن
.الأمر ليس بدافع الأسى
لا تقل لي بأنك واقعٌ بحبها !؟
جين )، هل تخطط للهرب معها ؟ )
...إن لم أعد
.أرغب منكما أن تكملا رحلتكما من دوني
...لا يمكن
لقد وعدتني بأن نبحث عن ساموراي عباد الشمس معًا، أليس كذلك ؟
إذا رحلت فلن نعود أصدقاء، أتسمع !؟
!لقد وعدتني أن نسافر معًا للنهاية
.اعذريني
!أيها الأحمق
.أهلاً
مالخطب ؟
.سنرحل من هنا
.احزمي ما تحتاجين
...لا يمكنني...الأمر مستحيل
.حتى وإن تمكنت من الهرب من هنا، فهم سيتبعونني لأي مكان ٍ اذهب له
.هناك معبد طلاق عند النهر
.إن طلبتي اللجوء إليهم قد يساعدوكِ
.لا يمكنني فعل هذا
.حتى وإن وفروا لي الملجأ، فسأكون سجينةً مجددًا
.فانأ لن أتمكن من الرحيل لمدة ثلاث سنوات
.وبهذا أنا لن أتمكن من مقابلتك أيضًا
.أنا أفضّل انتظارك هنا
...في ذلك اليوم عندما قابلتكِ على الجسر
لقد كنتِ عازمةً على سلب حياتكِ، صحيح ؟
.نعم
...إن لم تكن هناك في ذلك الوقت، فمن الأرجح وأنني الآن لكنت
.لنذهب، معًا
....أعتذر على إزعاجك في وقت متعتك يا سيدي، ولكن وقتك انتهى وأنا بحاجة لـ
!...إنك رائع
.اعطني بعض الوقت
!خذ وقتك
.سأنزل أولاً وانتظركِ
..ولكن
.لا تقلقي
...بشأن أجرة الوقت الإضافي
أنتِ، ماذا تفعلين !؟
!انتظري، أيتها العاهرة
!أسرعي
!لدينا هاربة! ألقوا القبض عليها
!عودي لهنا
.اسمعا، في هذا العالم أنتما لا تحصلان على ما تتمنيانه دائمًا
!اعتقد بأنكِ قلتي أن الأمر بينكما انتهى
!انسى ما قلته وأسرع
.أنت مثيرٌ للشفقة
!( جين )
!أرغب باستعادة مالي
!أسرعي
!( شينو )
أنتِ لا تفكرين بالهروب مني، صحيح ؟
.لقد تعبتُ من العيش تحت جناحك
.سأسترجع حياتي
.هذا هو ثمن المرأة التي كانت زوجتك
!عثرنا عليها! امسكوها
!( جين )
.شكرًا لك
يتبع
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
Devil-Fansub NANASHI Trans Song Trans : lovely spirit
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك
يُعلنْ عن حلول الربيع عندما تبدأ النباتات البرية فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وفي الحقول نماذج من العشب قد وُضِعت خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
(أستطيع رؤية السماء الزرقاء البالغة البُعد عندما أغلق عيناي (كانت دافئة جدًا
(أثناء تذكري للماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغني (ليس هناك دليل
بداخل الذكريات التي تعود إليّ الآن
أنا عازمٌ على إيجاد طريقي للعودة إليك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبدأ أوراق الجبل فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وتُوضع الأقمشة ونماذج العشب البسيطة خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك